Leyenda Legend

AutovíasMain Roads

Red Nacional (RIGE)National Road Network

Red Autónomica BásicaBasic Road Network

Red Autonómica IntercomarcalRegional Road network

Red LocalLocal Road Network

FerrocarrilRailroad

Camino Mozárabe de SantiagoMozarab Route of Santiago

58

km

22,5 km

EMERGENCIAS (SOS): 112

Valle del Guadalhorce

Información al peregrinoTravelling information

Saliendo de la Junta de los Caminos, tomamos el camino a la izquierda a unos 400 m. hasta un puentecillo sobre el Arroyo de los Frailes, donde encontramos las primeras flechas amarillas, que nos dirigen en 2 Km. a un puente sobre el Río Campanillas. A unos pocos metros está la parada del autobús nº 28 Málaga Los Núñez. A la salida del puente, continuamos por una trocha que sale a la izquierda y empezamos un ascenso pronunciado, hasta encontrar una valla metálica que seguimos por nuestra izquierda, hasta llegar a un camino ancho que tomamos a la izquierda (y un poco más adelante a la derecha) para finalmente llegar a un grupo de casas llamado Los Suizos.

Desde aquí, por un sendero en descenso, pasando por varios cortijos, hasta el Arroyo de los Olivos, y subimos a la derecha por el margen del arroyo siguiendo con cuidado las flechas. Tras varias subidas y bajadas, se llega a un cortijo junto a cuya alberca empieza el Camino de Corbite. Este camino nos lleva al Camino de Bellavista y finalmente después de un pronunciado descenso, tomamos una carretera a la izquierda, que en unos cuatrocientos metros nos lleva al centro de Almogía, en la Comarca del Valle del Guadalhorce.

About 400 m after leaving from Junta de los Caminos, you take a track to the left up to a little bridge over Arroyo de los Frailes, where you will find the first yellow arrows. For about 2 km, they will lead you to a bridge over the river Campanillas. A few metres from here is the stop for bus number 28 running between Malaga and Los Núñez. After the bridge you continue on a path departing on the left and start a sharp ascent up to a metal fence that you will follow to your left until you reach a wide track. Turn left to go on this track (and then take a right) to end up at a group of houses called Los Suizos.

From this point, you go down a path, pass through several farmhouses until Arroyo de los Olivos and go up to the right along the stream paying attention to the arrows. After going up and down several times, you will reach a farmhouse with a pool. Next to it there is a track called Camino de Corbite. This track takes you to Camino de Bellavista and finally, after a sharp descent, you take a road to the left, which for about 400 metres leads to the centre of Almogía in the District of Valle del Guadalhorce.

Grupo de Desarrollo Rural Valle del GuadalhorceC/ Dehesa, 80

29560 Pizarra (Málaga)Teléfono: 952483868

Fax: 952483869e-mail: info@valledelguadalhorce.com

www.valledelguadalhorce.com

Proyecto de cooperación interterritorial para el desarrollo social, cultural y económico de las comarcas vinculadas a las rutas Jacobeas.Interterritorial cooperation project for the social, cultural and economic development of regions linked to Jacobean routes.

Mozarab Routeof Santiago

¿Qué es el Camino Mozárabe de Santiago?La historia del Camino de Santiago se remonta al siglo IX (año 814) cuando se descubrió el sepulcro del apóstol que evangelizó la Península Ibérica. Desde aquel momento Santiago de Compostela se convirtió en punto de peregrinación para todo el continente europeo. Bajo la dominación musulmana, la población cristiano-visigótica conocida con el nombre de “mozárabe”, seguía conservando su fe y costumbres cristianas y comenzaron la peregrinación a la tumba del apóstol. Los Caminos utilizados desde la Alta Edad Media confluían en Córdoba provenientes de Almería, Málaga, Granada o Jaén y continuaban hacia el Oeste Peninsular buscando Mérida para continuar hacia el Norte por la Vía de la Plata. Pese a la desaparición de los Mozárabes, sin duda el Camino que lleva su nombre ha continuado gracias a la trascendencia de su Historia, de la Cultura que generó y de la Fe del peregrinaje.

What is the way Mozarabic Santiago?The history of the Route of Santiago dates from the ninth century (year 814) when the apostle’s tomb, who evangelized the Iberian Peninsula, was discovered. Since then, Santiago de Compostela became a place of pilgrimage for the entire European continent.Under the Muslim dominance, the Christian-Visigothic population, known as “Mozarabic”, still preserved their Christian faith and customs and started their pilgrimage to the apostle’s tomb. The roads used since the Middle Ages from Almería, Málaga, Granada or Jaén converged on Córdoba and continued to the Peninsular West tracing Mérida to carry on towards the North following the Vía de la Plata Route.Despite the disappearance of the Mozarabs, surely the route that bears their name has continued due to the significance of its history, the culture it generated and the faith of the pilgrimage itself.

Grupo Coordinador:Ceder La Serena

Participantes:Alpujarra y Sierra Nevada de

Almería PROMOVEGA

Poniente Granadino ADSUR

ADEGUA Valle del Guadalhorce

Comarca de Antequera ADR-NORORMA

Subbética Cordobesa Sierra Morena Cordobesa

Los Pedroches ADEVAG

ADECOM-LÁCARA

GDR Valle del Guadalhorce

Síguenos en

Valle del Guadalhorce

Guía del PeregrinoPilgrim Guide

Mozarab Routeof Santiago

Mérida

Jaén

Málaga Almería

GranadaCórdoba

Santiago

www.valledelguadalhorce.com

Valle del Guadalhorce

Mérida

Córdoba Jaén

Granada

MálagaAlmería

VALLE DEL GUADALHORCE

Punto de información al Peregrino (Ayuntamiento de Almogía) 952 43 00 25Albergue de peregrinos (Posada de Almogía)952 43 08 97 Centro Salud951 29 89 32 Policía local 952 43 00 25Iglesia Parroquial952430010

Puntos de interés Points of Interest

Punto de informaciónInformation point

Urgencias sanitariasEmergency

Policía / Guardia CivilPolice

Estación de ferrocarrilRailway station

Estación de autobusBus station

Museo / Centro culturalMuseum

Edificio singularCivil monument

Edificio religiosoReligius monument

Albergue de peregrinosPilgrims’ shelter

AyuntamientoCity council

Zona arqueológica / RuinasArcheological zone

Valle del GuadalhorceMozarab Routeof Santiago

Ermita del Sagrado Corazón

Calle Málaga

Panorámica

Sea bienvenido. Está usted en la Villa de Almogía, y si sigue la flecha, le mostraremos el camino que le llevará a abrazar al Santo Patrón Santiago.Las calles Rehoyada y Málaga le servirán de vías para llegar a la Plaza de la Constitución, centro neurálgico de la Villa, donde se encuentra el Ayuntamiento. Aquí le propongo, si a bien lo tiene, se desvíe de la ruta y entrando por calle Cristo podrá contemplar la capilla del Santo Cristo y la fuente de la Hortezuela del siglo XIX.

Retomemos nuestra ruta en la plaza de la Constitución, y será la aneja calle Iglesia la que le permita llegar a los aledaños del templo parroquial, elevado sobre los terrenos de la antigua mezquita árabe y en honor de la patrona de Almogía Nuestra Señora de la Asunción.

Visitado el templo parroquial, si toma dirección izquierda, entrará en un laberinto de calles estrechas que le evocaran reminiscencias del pasado, que conforman la historia de un pueblo. Y en lo más alto: la Torre de la Vela, último vestigio árabe de la villa.

Trasládese por las calles Castillo y Parras y al final, se encontrará con la ermita del Sagrado Corazón, donde se da culto a San Roque y a San Sebastián, patronos de la localidad.

Siga su ruta por calle Carril, la Loma y avenida de Juan Carlos I, y a su izquierda, junto al recinto deportivo municipal encontrará el Lavadero de la Noria, conjunto de treinta ladrillos de piedra dispuestos alrededor de una alberca, obra del siglo XIX.

Hasta otra y gracias por su visita. Que tenga un buen Camino al encuentro del Apóstol.

Welcome. You are in the Village of Almogía, and if you follow the arrow, we will show you the road that will lead you to embrace the Patron Saint of Santiago.

The streets Rehoyada and Málaga will guide you to Plaza de la Constitución, centre of the village, where the Town Hall is located. Here you are suggested, if you wish so, to deviate from the route and enter by Calle Cristo to observe the chapel of Santo Cristo and the fountain of Hortezuela, from the 19th century.

Come back to the route at Plaza de la Constitución and next to it calle Iglesia will take you near the parish church devoted to the patron saint of Almogía, Nuestra Señora de la Asunción, rising on the site of the former Arab mosque.

After visiting the parish church, if you take a left you will enter a maze of narrow streets that will bring you back reminiscences of the past which form the history of this village. At the very top: the Tower of La Vela, the last Arab vestige in the village.

Go on Calle Castillo and Calle Parras, at the end of which you will find the chapel of the Sagrado Corazón where locals worship St Roque and St Sebastian, patron saints of the village.

Follow en route by calle Carril, La Loma and Avenida Juan Carlos I. To your left, next to the local sports area you will find the Lavadero de la Noria, a set of thirty stone blocks laid around a pool dating from the 19th century.

See you next time. Have a good walk towards your encounter with the Apostle.

Almogía

Mozarab Routeof Santiago