vagdanam - aug 2018 · hmkvzm\w hmkÃv ˛ 2018 4 hmkÃv ˛ 2017 xmfpiƒ adn°ptºmƒ c£m[nimcn ^m....

$: Vagdanam - Aug 2018 · hmKvZm\w HmKÃv ˛ 2018 4 HmKÃv ˛ 2017 XmfpIƒ adn°ptºmƒ c£m[nImcn ^m. se∂n tIm∂p≈n OFM Cap. No^v FUn‰¿ ^m. AeIvkv hm®m]dºn¬ OFM Cap. FUnt‰mdnb¬$
hmKvZm\w HmKÃv ˛ 2018 1

bpKm¥whsc F∂pw Rm≥ \nß-tfm-Sp-IqsS D≠m-bn-cn°pw

kIe Xe-ap-d-Ifpw Fs∂ `mKy-hXn F∂v {]Io¿Øn°pw

hmKvZm\w 2 HmKÃv ˛ 2018

HmKÃv

˛

2017

a\p-jy-a-°-tfm-Sp≈ A\¥ Icp-W-bm¬

Xs‚ GI-Pm-X-\mb ]p{Xs\ _en-bmbn \evInb

]nXm-hmb ssZh-Øns‚ hyh-ÿ-bn-√mØ

kvt\l-hpw, Imcp-Wyhpw Xncn-®-dn-bm\pw

B kvt\lm-\p-`-h-Øn¬ \ne-\n¬°p-hm-\p-ap≈ Ir]-bv°mbn

]cn-ip≤ AtΩ, Rßƒ°mbn {]m¿∞n-°-W-ta.



FUnt¡mdnb¬

{]n-b k-tlm-Z-c-ßtf,

\-Ωp-sS A-Ωbm-b ]-cn-ip-≤ I-\y-Im a-dn-

b-Øn-s‚ kz¿-§m-tcm-]-W Xn-cp-∂m-fn-s‚

A-\p-{K-lw F√m-h¿°pw B-iw-kn-°p∂p.

`m-c-X-Øn-se ss{I-kv-X-h¿-°v B-K-Ãv 15

cm-Py-Øn-s‚ kzm-X-{¥y-Zn-h-k-amWv, Iq-Sm-

sX ]-cn-ip-≤ A-Ω-bp-sS kz¿§m-tcm-]-W

kv-a-c-W-Iq-Sn-bmWv. Bflo-b kzm-X-{¥y-

Øn-s‚ Zn-\w Iq-Sn-bmWv. Bflo-b kzm-X-

{¥y-ap-≈ hy-‡n-Iƒ-°p-am-{X-ta, `uXn-I

kzm-X-{¥yw A-\p-`-hn-°m≥ km-[n-°p-I-

bp≈q. AXp-sIm-≠m-Wv `m-c-XØn-s‚ cm-

{„-]n-Xmhm-b a-lm-flm-Km-‘n ]-d-™Xv,

cm-{„-kzm-X-{¥y-sa-∂Xv, B-≤ymfln-I kzm-

X-{¥y-Øn-s‚ D-t]m-ev-]-∂-sa∂v. Cu B-

≤ymfln-I kzm-X-{¥y-a-\p-`-hn-® hy-‡n-bm-

bn-cp-∂p ]-cn-ip-≤ a-dnbw. ssZ-hm-flm-hn-

\m¬ \n-d™v, k-Xy-h-N\-sØ K¿-`w-[-cn-

®v a-dn-bw Xp-S¿-∂p I¿-Ω-\n-c-X-bm-hp-I-

bmWv. Ip-d-hp-I-fn¬ \nd-hv \¬In, A-`m-

h-ß-fn¬ ̀ m-hw sNm-cn™v, X]v-X lr-Z-b¿-

°v km-¥z-\-ambn, \n-cm-i¿-°v {]-Xym-i-

bmbn, th-Z-\-bn¬ i-‡am-b km-∂n-≤y-

ambn, I-cp-X-ep-≈ kv-t\-l-ambn, F-en-k-

_-Øn-s‚ A-Sp-Øpw, \n-d-hn-s‚ a-≤y-ÿ-

°m-cn-bm-bn Im-\m-bn-se I-eym-W-ho-´nepw

\ncm-i ]q-≠ injy-scm-Øv km¥z-\ km-

∂n-≤y-am-bn skln-tbm≥ im-e-bnepw \-

ap-°v a-dnb-sØ Im-Wmw.

\∑-sb Xn-c-s™-Sp-°m\pw \-∑-bp-sS ̀ mK-

Øv \n-e-bp-d-∏n-°p-∂-Xp-am-Wv kzm-X-{¥yw.

kzm-X-{¥yw A-Xn-s‚ X-\n-a-bn¬ Po-hn-®p-

Im-Wn-®-h-fmWv ]-cn-ip-≤ A-Ω, am-\-h-cm-

in-bp-sS \-∑-bv-°p-th-≠n, Poh-s‚ ]q¿-Æ-

X-bv-°p-th-≠n ssZ-hw X-øm-dm-°n-b ]-≤Xn-

tbm-Sp k-l-I-cn®p-sIm≠v, ssZho-I Po-h-

\pth-≠n \n-e-sIm≠p.

\-Ωp-sS tI-c-f-Øn-se Im-e-h¿-j-sI-Sp-Xn-

bn¬, {]-fb-Øn¬, Zp-cn-X-a-\p-`-hn-°p-∂-

hsc, ]-cn-ip-≤ A-Ω-bv-°p k-a¿-∏n-°mw. Po-

h≥ \-„-s∏-´-h¿, {]n-b-s∏-´h-sc \-„-s∏-

´h¿, h-kv-Xp-h-I-Iƒ \-in®p-t]m-bh¿, B-

tcm-Ky-{]-iv-\-ßƒ t\-cn-Sp-∂-h¿ Xp-Sßn-b

Zpx-J-Øn-s‚bpw I-Æo-cn-t‚-bpw `-b-Øn-

t‚bpw tcm-K-Øn-t‚bpw ta-J-e-bn¬ I-gn-

bp-∂-hsc ]-cn-ip-≤ A-Ω-bp-sS am-≤y-ÿ-

X-bn¬ Cu-tim-bv-°p k-a¿-∏n-°mw.

A-h≥ \n-ß-tfm-Sp ]-d-bp∂-Xp sN-øp-hn≥

(tbm-l-∂m≥. 2:5)

kvt\l-tØmsS,

^m. AeIvkv hm®m-]-d-ºn¬



HmKÃv

˛

2017

XmfpIƒ adn°ptºmƒ

c£m[nImcn^m. se∂n tIm∂p≈n OFM Cap.

No^v FUn‰¿^m. AeIvkv hm®m]dºn¬ OFM Cap.

FUnt‰mdnb¬ t_m¿UvjmPn tPmk^v_nsc¨ ^nen∏vPqUv ssjPpeqt°mkv hn.-sN-dn-bm≥tPmk^v ]pen-t°m-ń¬

D]tZiI kanXnhna¬ Nmen-t»cnt_m_n B‚Wn

ssS∏nwKvPb≥ {InkvXp-Zm-k≥tPmkv sF°c

B¿ńkv‰vent‚m tXmakvtPmtam≥ tPm¨dnt‰m sh≈d

k¿°ptej≥tdmbn Xń¬

[email protected]

FUn-t‰m-dn-b¬ 4

{]m¿-∞n-°p-∂h-s‚ i-‡n 5

˛ kv-t\-l tPmk^v

hniz-kn°mw ssZ-h-]-≤-Xn-bn¬ 6

- ˛ en n sI s^¿Wm-≠kv

k]v-X-h-W-°ßƒ kz¿§o-b P-dp-k-te-an-se \n-t£-]w 8

- ˛ A-a-e t]mƒ

kl\w A-\p-{K-l-am-Ip-∂p 10

- ˛ tPm-_n B-epw-]-d-ºn¬

kz¿-t√m-Icm-⁄n 13

˛ k-em-kv Ft{^w

hnhm-l H-cp-° sk-an-\m¿ 2018 16

\ns‚ k-tlm-Z-c≥ F-hnsS? 17

˛ tPm-_v tPmk^v

Adn-bn-∏p-Iƒ



{]m¿-∞n-°p-∂-h≥ H-cp i-‡n tI-{μ-am-Wv.

A-Xyp-∂X-s‚ i-‡n Ah-s‚ ta-ep≠v.

F√m I-„-X-I-fn¬ \n∂pw Ah-s‚ {]mW-

s\ A-hn-Sp-∂p Im-Øp-c-£n-°p∂p. \-Ωƒ

I¿-Øm-hn-s‚ ap≥-]n¬ {]m¿-∞n-°p∂-Xv

B-flm¿∞-X-tbm-sS-bm-hWw, B-cptS-sbm-

s° \n¿-_-‘-Ømepw a-s‰m-sc-¶nepw Im-

Wp-∂Xnt\m th-≠n-bm-I-cpXv. \-Ωp-sS a-

\ pw ssZ-h-Øn-s‚ a-\- pw X-Ωn¬ H-cp

B-fl_-‘w D-≠m-bn-cn-°Ww.

\-Ωƒ D-d-® hn-izm-k-tØm-sS {]m¿-∞-\-

bn¬ F¥p-tNm-Zn-®mepw \-ap-°v sN-bv-Xp X-

cp-∂ Po-h-\p≈ ssZ-h-sØ-bm-Wv \-Ωƒ

B-cm-[n-°p-∂Xv. A-Xn-\m¬ {]m¿-Yn-°p-

tºmƒ \-ap-°v BZyw th≠-Xv hn-izm-k-

amWv. "I¿-Øm-hn-\p I-gn-bmØ-Xp F-s¥-

¶nepw D-t≠m? (D¬-∏-Øn. 18:14) \qdmw h-

b- n¬ A-{_-lm-Øn-\p aI-s\ \¬-In-b-

h≥, a-cn-® emk-dn-s\ D-b¿-∏n-®-h≥, A‘-

\p Im-gv-Nbpw Ip-„-tcm-Kn-sb kp-J-s∏-Sp-Øp-

Ibpw sN-bv-Xh≥, C-∂p \-Ωp-sS {]m¿-∞-

\-Iƒ°pw DØ-cw \¬-Ipw. tb-ip-{In-kv-Xp

A∂pw C∂pw F∂pw H-cmƒ X-s∂-bmWv.

A-Xn-\-∏p-dw \-Ωp-sS a-\- n¬ D-≠m-bn-cn-

t°-≠ D-d® t_m-[y-ap≠v. F-s‚ Po-hn-X-

Øn¬ F-s¥m-s° k-¶-S-ßƒ h-∂mepw F-

s‚ ]n-Xm-hv F-\n-°p tZm-j-am-bn- H∂pw X-

s∂ sN-øp-I-bn√, G-X-h-ÿ-bnepw Iq-sS

\n-∂p Xm-ßp∂ ssZ-h-am-Wv \-ap-°p-≈Xv.

"I¿-Øm-hv \n\-°p I-„-X-bp-sS A-∏-hpw

t¢-i-Øn-s‚ P-e-hpw X-∂mepw \n-s‚ Kp-

cp \n-∂n¬ \n-∂v a-d-™n-cn-°p-I-bn√. \n-

s‚ \b-\-ßƒ \n-s‚ Kp-cp-hn-s\ Z¿-in-°pw.

\o h-e-tØm-t´m, C-S-tØmt´m Xn-cn-bp-

tºmƒ \n-s‚ Im-Xp-Iƒ-°p ]n-∂n¬ \n-∂v

H-cp kz-cw {i-hn-°pw. C-Xm-Wv hgn, C-Xn-

te t]m-Ip-I (G-i-ø. 30: 20˛21) ssZ-h-Øn-

s‚ hN-\w k-Xy-amWv, A-Xv am-‰phmt\m

Xncp-Øp-hmt\m \-ap-°p I-gn-bp-I-bn√. \-

Ωƒ ssZ-h-tØm-Sv kw-km-cn-°p-∂-Xm-Wv

{]m¿∞-\. ssZ-hw \-tΩm-Sv kw-km-cn-°p∂-

Xv h-N-\-ß-fn-eq-sS-bmWv. Ip-™p-\mƒ apX-

te \-Ωp-sS a-°ƒ ssZ-h-hN-\w A-dn-™p

h-f-tc-Ww. km_-Øp Znh-kw am-{X-am-bn

H-Xp-ß-cp-Xv H-cp {In-kv-Xym-\n-bp-sS Po-hnXw.

A-Ω K¿-`m -h-ÿ-bn¬ C-cn -°p-tºmƒ

Xs∂, X-s‚ D-Z-c-Øn-ep-≈ Ip-™n-\p ssZ-

h-hN-\w hm-bn-®p-tIƒ-∏n-°mw. h-f¿-∂p h-

cp-tºm-sg ssZ-h-tØm-Sp-≈ B-fl_-‘w h-

f¿-Øn-sb-Sp -°-Ww. G-Xp {]-Xnk-‘n

{]m¿∞n-°p-∂h-s‚

kv-t\-l tPmk v̂

i-‡n

tijw t]Pv ˛ 15hmKvZm\w HmKÃv ˛ 2018 5


HmKÃv

˛

2017

P-d-anb 29:11--¬ \n-ß-sf-°p-dn-®p≈ ]≤-Xn

F-s‚ a-\- n-ep≠v. ]-e-t∏mgpw \-ap-°v a-\-

n-em-Im-ØXpw DØ-cw In-́ m-Ø-Xpam-b \n-

ch-[n tNm-Zy-ßƒ Po-hn-X-Øn¬ D-b¿-∂p

h-cp-tºmƒ, ssZh-sØ hn-iz-kn-°p-∂ \-

Ωƒ, ss_-_n-fn¬ hn-izm-kw D-≈ \-Ωƒ,

t\m-t°≠-Xv C-Xn-\p apºpw C-tX A-\p-`-

h-Øn-eq-sS I-S∂p-t]m-b-h¿ ss_-_n-fn-ep-

t≠m? k-`-bn-ept≠m? F-∂-XmWv. ssZ-h-

]-≤-Xn-°v ]q¿-Æ-am-bn k-a¿-∏n-® Po-hn-X-

ß-fn¬ {]-[m-\-s∏-´ hy-‡n-Xz-am-Wv bm-

t°m_-n-s‚ kv-t\-l-`m-P-\am-b a-I≥ tPm-

k v̂. kz-]v-\-Øn-eq-sS X-t∂m-Sp kw-km-cn®

ssZh-sØ ]q¿-Æ-am-bn hn-iz-kn-® hy‡n,

X-s‚ kz-]v\w k-tlm-Zc-ß-tfm-Sp ]-d™p.

A-h¿°-Xv kzo-I-cn-°m≥ ]-‰n-bn√. ]mS-Øp

F√m-hcpw I-‰-sI-´p-tºmƒ Xs‚ I-‰ F-

gp-t∂-‰v \n∂p \n-ß-fp-sS I-‰-Iƒ Np-‰p-w

h∂v F-s‚ I‰-sb Xm-Wp-h-W-ßn D¬-∏-

Øn 37:7 ¬ \mw hm-bn-°p∂p. ho≠pw D¬-

∏-Øn 37:9 ¬ kz-]v\w. kq-cy\pw N-{μ-\pw

]Xn-s\m∂v \-£-{X-ßfpw X-s∂ Xm-Wp-

h-W-ßp-∂p. c≠ma-sØ kz-]v-\w P-bn¬

hm-k-k-ab-sØ Iq-´p-X-S-hp-Im¿ Im-Wp-∂p.

aq∂m-asØ cs≠Æw ̂ -dthm cm-Pm-hv Im-

Wp∂p.

tPm-k-^n-\v a-\- n-em-bn ssZ-h-]-≤Xn. F-

∂m¬ A-Xv \-S-∏n-em-Ip-∂-Xph-sc tPmk-

^v IS∂p t]m-bh-gn Zpx- -l-am-Wv. A∏-\v

Xt∂mSmWv Iq-Sp-X¬ kv-t\-lw F-∂v a-\-

n-em°n-b k-tlm-Z-c¿ Xs∂ s]m-´-°n-W-

‰nte°v X≈n-bn´p, A-hn-sS X-I-cm-sX \n∂

tPmk-^n\v A-Sn-a-Xz-Øn-s‚ Po-hnXw. th-

e-°mc-s‚ Po-hnXw, ]m-]w sN-øm-Ø-Xn-s‚

t]-cn¬ P-bn¬ hmkw. Cu kz]v\-ß-fpsS

s]m-cp-fn¬, ssZ-h-]-≤Xn-tbm-Sv tN¿-∂v \n-

∂v hn-iz-ÿ-X ÿn-c-am-°n hn-izm-kw i-‡-

am°n-b a-\p-jy≥.

hn-izkv-XX F∂-Xv Ipd-®v k-a-b-tØ-°p-

≈ Xo-cp-am-\-a√, F∂pw \n-e-\n¬-°p-∂-

XmWv. A-Xv {]-iv-\-ß-fn¬ N-©-e-s∏-Sp-∂-

X√ F-∂v tPm-k-̂ n-s‚ Po-hn-Xw \-sΩ ]Tn-

∏n-°p∂p. P-bn-en-em-bn-cp-∂-t∏mƒ tPm-k-̂ n-

se ssZ-ho-I-X Xn-cn-®-dn-™ Iq-´p-Im-c-t\m-

Sv tPmk-^v ]-d-bp-∂p≠v. \n\-°v \√ H-cp-

Im-ew h-cp-tºmƒ Fs∂ Hm¿°-tW F-∂v.

F-∂m¬ tPmk-^v P-bn-en¬ D-s≠-∂-

Imcyw B a-\p-jy≥ Hm¿-°p-∂-Xv cm-Pm-hn-

s‚ kz-]v-\w hym-Jym-\n-°m≥ B-fn√m-sX-

h-∂-t∏m-gpw, A-Xnepw ssZho-I ]≤-Xn

hniz-kn°mw

en n sI s^¿Wm-≠kv

ssZ-h-]-≤-Xn-bn¬



Im-Wp∂p. P-bn-en¬-\n-∂v C-dßn-b DSs\

Cu kp-lr-Øv cm-Pmhn-t\m-Sv tPm-k-̂ n-s\]-

‰n ]d-™v P-bn¬ tam-Nn-X-\m-bn tPmk-^v

am-dn-bm¬ Xp-S¿-∂v C-°m-cy-ßƒ C-ß-s\-

bm-Ip-am-bn-cp-∂n√. H-cp ]-t£ A∏-s\ A-

t\z-jn-®v Xn-cn®p-t]m-Imw. A-s√-¶n¬ F-hn-

sS-sb-¶nepw am-dn-t∏m-Imw. ssZ-h-Øn-s‚ ]-

≤-Xn-bp-sS \-S-Øn-∏n-\m-bn ssZ-hw a-d-hn-

\¬In. Cu-Pn-]v-Xn-s‚ K-h¿-W¿-]Z-hn h-sc

D-b¿-Øp-hm≥, X-s‚ A-∏\pw k-tlm-Z-c-

ßƒ°pw A`-bw \¬-Ip-hm≥, ssZ-hw F-

s∂ A-b-®p-sh-∂v X-s‚ ap≥-]n¬ e-÷n-®v

\n- -lm-b-cm-bn \n-ev-°p-∂h-tcmSv ]-d-bp-

hm≥ tPm-k-^n-\v I-gn™p.

\-Ωn¬-\n-∂v tPm-k-^n-\p-≈ hy-Xym-kw \-

ap-°v hn-Nn¥-\w sN-ømw. H∂v, C-{X-tb-sd

Zq-cw, k-abw, Im-ew ssZ-h ]-≤-Xn-°m-bv

\mw Im-Øn-cn-°n√. Ggv i-\n-bmgv-N t\¿-

® t\¿-∂v ]-eXpw sN-øp-∂p. F´ma-sØ

i-\nbmgv-N {]m¿-∞n-®-Xn-s‚ DØ-cw In-´n-

bn-s√¶n¬ A-Sp-Ø ÿe-Øv sN√p-∂p. A-

Sn-a-bm-°m\pw, P-bn-en¬ In-S-°m\pw A-hk-

cw D-≠m-°nbh-sc F-√mw i-]n-°m-am-bn-

cp∂p. ]m-]w sN-øm-am-bn-cp∂p. ssZh-sØ

ap-ºn¬ I-≠ Po-hn-X-am-bn-cp-∂-Xn-\m¬ ]m-

]w sN-øp-hm≥ I-gn-bm-sX P-bn-en¬ In-S∂p.

C-\n C-sX√mw I-gn-™v D-∂-X-ÿm\-Øv

F-Øn-b-t∏mƒ F√m-h-tc-bpw ]p-—n-°m-am-

bn-cp∂p, A-h-tl-fn-°m-am-bn-cp∂p, I-fn-bm-

°m-am-bn-cp∂p, A-[n-Im-cw Im-Wn-°m-am-bn-

cp-∂p.

]-s£ tPmk-^v ]-d™p. "C-sX√mw ssZ-

h-]-≤-Xn-bm-Wv." k-l-\-ßpw tcm-K-ßfpw Nn-

e X-I¿-®-I-fpw Nn-e DØ-cw In-´m-Ø {]m¿-

∞-\-I-fm-hp∂ s]m-´-°n-W-dp-I-fpw, P-

bnepw A-Sn-a-Xzhpw H-s° h-cp-tºmƒ ssZ-

hw X-cp-hm-\n-cn-°p-∂p H-cp K-h¿-W¿ ÿm-

\w ˛ AXv C-l-temI-Øn-tem \n-Xy-hm-

kØntem BImw F-∂v Dd-®v hn-iz-kn-

°m≥ \-ap-°v I-gn-bWw.

CCC-142 "AZriy\mb ssZhw

shfn]mSneqsS Xs‚ kvt\lØns‚

XnIhn¬ \n∂p a\pjytcmSp

kzan{XßtfmsS∂t]mse kw`mjn

°p∂p; Xs‚ kulrZhebØn

te°v Ahsc £Wnt°≠Xn\pw

kzoIcnt°≠Xn\pambn AhnSp∂v

Ah¿°nSbn¬ Ncn°p∂p''. Cu

£WØn\p a\pjy¿ \¬Ip∂ k-

apNnX{]XypØcamWp hnizmkw.

hnizmkwItØm-en°

ho£-W-Øn¬



HmKÃv

˛

2017

D¬∏-Øn ap-X¬ sh-fn-]m-Sv h-sc hn-ip-≤

{K-Ÿ-Øn¬ ]-e-bn-S-ß-fn-em-bn sX-fn-™p-

\n¬-°p-∂ H-cp kw-Jy-bm-Wv Ggv. ssZ-hw

X-s‚ tPm-en Ggmw Znhkw- ]q¿-Øn-bm-°n.

(D¬-∏-Øn. 2:2) h-e-Øp-I-øn¬ G-gp \-£-

{X-ßƒ h-ln®p-sIm-≠v G-gp kz-¿-Æ-Zo-]-

]oT-ßƒ-°p at≤y \-S-°p-∂-h≥ (sh-fn-]mSv

2:1) ho≠pw Xn-cp-h-N-\-Øn¬ \mw hm-bn-

°p∂p, Ip-cn-in¬ ]o-U-b-\p-`-hn-°p-∂ tb-

ip-hn-s‚ A-h-km\-sØ G-gp Xn-cp-hm-

Iyßƒ. G-gp Iq-Zm-i-I-fn-e-qsS ]-cn-ip-≤m-

flm-hn-s‚ G-gp-Zm-\-ßƒ Xn-cp-k-` X-s‚ a-

°-fn-te-°v A-\p-Zn-\w h¿-jn-®p-sIm-≠n-cn-

°p∂p.

\n-Xy-c£-sb e-£y-am-°n-bp-≈ \-Ωp-sS {]-

bm-W-Øn¬, Bflo-b \n-t£-]-am-bn I-cp-

Xn-sh-°m≥ \sΩ k-lm-bn-°p-∂ G-gp h-

W-°-ß-sf-°p-dn®v Cu A-h-k-c-Øn¬ \-

ap-°v hn-Nn¥-\w sN-ømw. {]m¿-∞-\bpw

Pohn-X ho-£Whpw hgn, an-in-lm-bp-sS c-

£m-I-c c-l-kyß-sf [ym-\n®v, {]-tem-`-

\ß-sf A-Xn-Po-hn-®v D-bn¿-∏n-s‚ ̂ -e-ßƒ

]p-d-s∏-Sp-hn®p-sIm-≠p-≈ \-Ωp-sS kz¿-§o-

b-bm-{X-bn¬ hen-b ap-X¬-Iq-´m-bn amds´

Cu G-gp h-W-°ßƒ.

1. ]cn-ip-≤ Ip¿-_m-\-tbm-Sp-≈ `-‡n{In-kv-Xp-hn-s‚ _-enbpw Ip¿-_m-\-bm-Ip-∂

_-enbpw H-tcH-cp _-en-bmWv, _-en-h-kv-Xp

H-∂p-X-s∂-bm-Wv. (CCC1367) Xn-cp-k-̀ -bn-se

hn-ip-≤-sc√mw hn-ip-≤n-bn-te-°v D-b¿-Ø-s∏-

Sm≥ Im-c-W-amb-Xv A-\pZn-\ Zn-hy-Im-cp-Wy-

kzo-I-c-W-hpw, Iq-Zmi-I-tfm-Sp-≈ kv-t\-l-

hp-amWv. hn.t\m-_¿-´v ]-d-bp∂p. "\-Ωn¬

h-kn-°p-∂-Xn-\p-th-≠n ssZ-hw sN-bvXp-sIm-

≠n-cn-°p-∂ \n-ch-[n A-¤p-Xß-sf \-ap-°v

A-h-K-Wn-°m≥ I-gnbptam?" A-a¿-Xy-X-bp-

k]v-X-h-W-°ßƒkz¿§o-b P-dp-k-te-an-se \n-t£-]w

A-a-e t]mƒ



sS Hu-j-[am-b ]-cn-ip-≤ Ip¿_m-\ \-sΩ-

s°m-≠v kzo-I-cn-∏n-°m-Xn-cn-°m≥ km-Øm≥

F√m X-{¥-ßfpw {]-tbm-Kn-°pw." {]-tem-`-

\ß-sf A-Xn-Po-hn-®v A-\p-Zn-\-_-en-b¿∏-

Ww Po-hn-X-Øn-s‚ H-cp `m-K-am-°n-am-‰m≥

\-ap-°v {i-an-°mw.

2. tb-ip-hn-s‚ Xn-cp-c-‡-tØm-Sp-≈ h-W°w.]m-]-_-‘-ßƒ-s°-Xnsc, ss]-imNn-I i-

‡n-Iƒ-s°-Xnsc, ssZ-hw A-\p-h-Zn-®p X-

∂n-´p-≈ G-‰hpw hen-b B-bp-[-am-Wv tb-

ip-hn-s‚ \n-jv-I-f-¶am-b Xn-cp-c‡w. "]m-]w

h¿-≤n-®nS-Øv Ir-] A-Xn-te-sd h¿-≤n-®p.

(tdma. 5:20) ]m-]-Øn-s‚ A-Sn-a-Xz-Øn¬-\n-

∂pw, ]n-im-Nn-s‚ \-ioI-c-W i-‡n-bn¬

\n∂pw \-sΩ c-£n-°m-\m-bn tb-ip-hn-s‚

]-cn-ip-≤ c-‡-tØm-Sp-≈ `-‡n h-f¿-Øp-

Ibpw {]-N-cn-∏n-°p-Ibpw sN-øm≥ Cu Im-

e-b-f-hn¬ \mw Xo-jv-W-X Im-Wn-°Ww.

ss\-Po-cn-b-bnse 'F-\pKp' F-∂ kw-ÿm-

\-Øp≈ Barnabas Nowye F-∂ bp-hm-hn-\v

1995 ¬ tb-ip sIm-Sp-Ø Z¿-i-\-Øn¬ 'Xn-

cp-c-‡-`‡n' {]-N-cn-∏n-°m≥ B-h-iy-s∏-Sp-

I-bp-≠mbn. Bflob t]m-cm-´-Øn¬ I-cp-

Øp-‰-h-cm-Im≥ Cu-tim-bp-sS Xn-cp-c-‡-

tØm-Sp-≈ `-‡n \-sΩ k-lm-bn-°pw.

3. Xn-cp-h-N-\-tØm-Sp-≈ `‡n

A-h≥ ]-d™p. ssZ-h-hN-\w tI-´v A-Xv

]m-en-°p-∂-h¿ Iq-Sp-X¬ `m-Ky-hm-∑m¿

(eq°. 2:19) hn-ip-≤n-bn-te-°p-≈ B-Zy-sØ

h-gn ssZ-h h-N-\sØ, Po-hn-X-Øn-s‚ `m-K-

am°p-I F-∂-XmWv. ssZ-h-hN-\w H-cp cl-

ky B-bp-[-am-bn F√m km-l-N-cy-ß-fnepw

D-]-tbm-Kn-°m≥-X-° co-Xn-bn¬ lr-Z-b-

Øn¬ \-ap-°v kq-£n-°mw. F√m Xn-∑-I-

fp-sS B-{I-a-W-ß-sfbpw sRm-Sn-bn-S-bn¬

\n¿-ho-cy-am-°m≥ ssZ-hN-\w \-sΩ k-lm-

bn-°pw. A-tß-bv-s°-Xn-cm-bn ]m-]w sN-øm-

Xn-cn-t°-≠-Xn-\v Rm≥ A-ß-bp-sS hN-\w

lr-Z-b-Øn¬ kq-£n-®n-cn-°p∂p. (k¶o.

119:11) Xn-cp-h-N\-sØ lr-Z-b-Øn-\p-≈n¬

\√ co-Xn-bn¬ ]m-Is∏-Sp-Øn a-‰p-≈-h¿-°v

]-¶p-sh®p-sIm-Sp-°m≥ \-ap-°v Xo-jv-W-X-

Im-Wn-°mw.

4. ]-cn-ip-≤ A-Ω-tbm-Sp-≈ `‡n

]-cn-ip-≤ A-Ω-tbm-Sp-≈ `-‡n \-Ωp-sS

kz¿§o-b bm-{X-bn-se hen-b ap-X¬-Iq-´m-

sW-∂v \mw hn-kv-a-cn-°-cp-Xv. 13˛mw \q-‰m-

≠n¬ Xn-cp-k-` A-Xn-`-b-¶-cam-b ]oV\-

Øn-\p hn-t[-b-am-b-t∏mƒ sk‚ v. sUm-an-

\n-°n-\v ]-cn-ip-≤ A-Ω k-Ωm-\n-® P-]am-

e C-∂v \-Ωp-sS G-‰hpw i-‡am-b B-bp-

[-am-bn amdn. \-Ωp-sS \n-Xy-c-£-°m-h-iyam-

b Zm-\-ßƒ, X-s‚ hnhn-[ X-c-Øn-ep-≈ am-

≤y-ÿw h-gn a-°fm-b \-ap-°v ]-cn-ip-≤ A-

Ω \¬In-sIm-≠n-cn-°p-∂p. (CCC 969) ssZ-

hw a-\p-jy-c£-°m-bn K-{_n-tb¬ am-em-J-

bn-eq-sS A-dn-bn-® aw-K-f-hm¿-Ø Hm¿-°p-I-

bpw [ym-\n-°p-Ibpw sN-øp∂p. I¿-Øm-hn-

s‚ amem-J F-∂ P-]hpw Zn-h-k-Øn¬ ]-

e {]m-h-iyw sN√p-∂Xv, ssZ-h-]n-Xm-hn-s‚

Xo-cp-am-\-ßƒ \-Ωp-sS Po-hn-X-Øn¬ A-\p-

h¿-Øn-°-s∏-Sm≥ \-sΩ k-lm-bn-°pw. ]-

cn-ip-≤ A-Ω-tbm-Sp sN-ø-s∏-Sp-∂ \n-μm-]-

am-\-ßƒ-°v ]-cn-lm-c-am-bn \-Ωp-sS AΩ-

sb \-ap-°v H-Øn-cn kv-t\-ln-°p-I-bpw, A-

Ω-tbm-Sp-≈ ̀ -‡n-bn¬ h-f-cp-Ibpw sN-ømw.

5. Cu-tim-bp-sS Xn-cp-ap-J-tØm-Sp-≈ h-W°w.

sh-tdm-\n-°-bp-sS Xq-hm-e-bn¬ A-¤p-X-I-

cam-bn ]-Xn-™ Cu-tim-bp-sS Xn-cp-ap-JOm-

b, Cutim A-h-fn¬-\n-∂v kzo-I-cn-® B-

izm-k-Øn-s‚ {]-Xo-I-amWv. C-‰-en-bn-se ‰yq-

dn≥ F-∂ ÿe-sØ _-…n-°-bn¬ kq-£n-

®n-cn-°p-∂ c≠mbnctØmfw h¿jw ]-g-°-

ap-≈ Xn-cp-»o-e-bn¬ tb-ip-hn-s‚ Xn-cp-i-co-

cOm-b ]-Xn-™n-cn-°p∂p. A-∏kv-tXm-e\m-

b bq-Zm-…olm Cu-tim-bp-sS Xn-cp-ap-J-

tØm-Sv AXo-h `-‡n {]-I-Sn-∏n-®n-cp-∂-Xm-tijw t]Pv ˛ 12



HmKÃv

˛

2017

\-Ωp-sS k-l-\-ß-fn¬ ssZ-hw Iq-sS-bp-≠vF-∂v Xn-cn-®-dn-bp-hm≥ ]-e-t∏mgpw \-ap-°vI-gn-bp-∂n√. A-Xn-\p apºv \n-ßƒ X-f¿∂p-t]m-bn-ń-t√... th-Z-\-bpsS Hm-f-ßfn¬ s\m-º-c-Øn-s‚ Xo-®q-f-bn¬ k-l-\-Øn-s‚ Xm-gvh-c-bn¬ ]-e-t∏mgpw Im-en-S-dn-bn-ń-t√... ]n-Sn-®p-\n¬-°m≥ s]-Sm-]m-Sp-s]-ń-t√... \-Ωp-sS {]m¿-∞-\ ]-e-t∏mgpw ssZ-hw tIƒ-°p-∂n√ F-∂p tXm-∂n-bn-ń-t√... Po-hn-Xw a-Xn-bm°mw F-∂p tXm-∂n-bn-́ n-t√.... Pohn-X ̀ m-c-Øm¬ X-I¿-∂p t]m-bnń-t√... F-∂m-¬hN-\w ]-d-bp-∂p... \n-s‚ `m-c-sa√mw I¿-Øm-hn-s\ G-ev-∏n-°p-I. A-hn-Sp-∂p \n-s∂Xmßn-sIm-≈pw. \o-Xn-am≥ Ip-ep-ßp-hm≥I¿-Øm-hp k-Ω-Xn-°p-I-bn√. (k-¶o. 55:22)

Cu Po-hn-X-bm-{X-bn¬ a-‰p-≈-h-cm¬ \n-ßƒhn-a¿-in-°-s∏-´-t∏mƒ, ]-cn-l-kn-°-s∏-´-t∏mƒ, \n-ß-fp-sS \n-k-lm-bm-h-ÿ-bn¬B-cp-an√m F-∂p tXm-∂n-b-t∏mƒ... A-\y-cm¬ sX-‰n-≤cn-°-s∏ -́t∏mƒ... s\m-¥p \odn-tbm \n≥-a\w. hN-\w ]-d-bp∂p. lrZ-bw\p-dp-ßn-b-h¿-°p I¿-Øm-hp k-ao-]-ÿ-\m-Wv. (k-¶o. 34:18)

A-\p-{K-l-am-Ip-∂p

kl\w\n-d-I-Æp-I-tfm-sS-bm-Wp Rm≥ Cu teJ-\w F-gp-Xp∂-Xv. tb-ip Po-hn-®n-cn-°p-∂p F-∂p Rm≥ ]-d-bp∂-Xv ]p-kv-X-I-ß-fn¬\n∂pw hm-bn-®n-́ √... G-sX-¶n-epw _p-°v F-gp-Xn-bn-´p-an√. F-s‚ k-l-\-ß-fn¬ F-s‚tb-ip-hn-s\ A-\p-̀ n-®-h\m-Wv Rm≥. F-s‚kl-\w tb-ip F-\n-°v A-\p-{K-l-am-°n-am-‰n \n-ßƒ A-\ym-b-am-bn ]o-Vn∏n-°-s∏-Sp-tºmƒ ssZ-h-Nn-¥-tbm-sS th-Z-\I-sf £-am-]q¿-Δw k-ln-®m¬ A-Xp A-\p-{K-l-Im-c-W-am-Ipw. (1 ]-t{Xm. 2:19)

C-t∂-°v G-gp am-k-ßƒ-°p-apºv Zp-_m-bn-se I-S-en¬ F-s‚ Po-hn-Xw A-h-km-\n-∏n-°m≥ Rm≥ {i-an-®-XmWv. ]-I-en-s‚ sh-fn-®-Øn-epw cm-{Xn-bpsS Ccp-fnepw Rm≥]-e-{]m-hiyw A-Xn-\p {i-an®p. F-∂m¬ F-s∂ H-cp i-‡n ]n∂m°w ]n-Sn-®p am‰n. tb-ip-hm-bn-cp-∂p B i‡n. ssZh-sØ kv-t\-ln-°p-∂-h¿-°v A-hn-Sp-sØ ]-≤-Xn-b-\p-k-cn-®v hn-fn-°-s∏-´-h¿-°p A-hn-Sp-∂p k-I-ehpw \-∑-°m-bn ]-cn-W-an-∏n-°p-∂p. (tdma.8:28)

Pohn-X {]m-cm-œ-ß-fm¬ Zp-_m-bn¬ tPm-en tX-Sn-h-∂ Rm≥, F-s‚ Im-c-W-Øm-e√m-sX F-\n-°v tPm-en \-„-s∏´p. F-s‚ dq-an¬ Rm≥ tam-„m-hmbn, F-s∂ I-≈m I-≈m F-∂p hn-fn-°p-Ibpw hn-e-ßp-sh-®v Zp-_m-bn-se sX-cp-hn¬ Iq-Sn \-S-Øp-IbpwsNøpw F-∂p ]-d-™-h¿.. H-cp {`m-¥-s\-


tPm-_n B-epw-]-d-ºn¬


t∏m-se Zp-_m-bn-se sX-cp-hn¬ Iq-Sn Rm≥\-S-∂n-´p≠v. hni-∂p I-c-™n-´p≠v. Zn-h-k-tØm-fw ]-ń-Wn-In-S-∂n-´p≠v. \m-Ww-sI-´pRm≥ X-e Xm-gv-Øn-bn-´p≠v. cm-{Xn-bn¬ In-S-°-bn¬ H-∂p-d-s°-I-c-bm≥ t]mepw I-gn-bm-sX X-e-bn-W-bn¬ ap-J-a-a¿-Øn Rm≥tX-ßn-bn-´p≠v. "\n-s‚ I-Æp-\o¿ Rm≥ Ip-∏n-bn¬ ti-J-cn-®n-́ p≠v. \n-s‚ I-„-∏m-Sp-IƒRm≥ F-Æn-bn-´p-≠v. (k-¶o. 56:8) X-ºp-cm-s‚ Xn-cp-hN-\w F-s∂ kv-]¿-in®p.

Zp-_m-bn-se sk‚ v ta-cn-kv N¿®pw, am-Xm-hn-s‚ t{Km-t´mbpw \n-ß-fn¬ ]-e¿°pw \n-ß-fp-sS {]m¿-∞-\-bm¬ tPm-en-bpw D-b¿-∂ i-º-fhpw tcm-K-ßƒ°pw B-izm-khpwH-s° X-∂-XmImw. F-∂m¬ F-\n-°v Po-h≥ Xn-cn-sI X-∂ C-S-am-Wv. C-tßm-´p h-cp-tºmƒ F-s‚ Ip-Spw-_-Øn-te-°p t]m-Ip-∂Xp-t]m-se-bm-Wv F-\n°v. Imc-Ww F-s‚I-Æp-\n¿ H-cp-]m-Sp ho-W-Xm-Wv C-hnsS. {Iq-inX-s‚ cq-]-Øn¬ t\m-°n Rm≥ a-Wn-°q-dp-Iƒ {]m¿-∞n®p. am-Xm-hn-s‚ t{Km-t´m-bn¬ A-Ω-tbm-Sp Rm≥ F√mw ]-d™p.Rm≥ F-s‚ lrZ-bw sImSp-Øp. In-ń-b-tXm, F-s‚ I-„-X-bn¬ Rm≥ I¿-Øm-hn-s\ hn-fn-®-t]-£n®p. A-hn-Sp-∂p F-\n-°pD-Ø-c-a-cpfn.

F-s∂ ap-gp-h-\m-bn I¿-Øm-hn\v sIm-Sp-Ø-t∏mƒ, F-s‚ sX-‰p-Iƒ Rm≥ {Iq-in-X-t\m-Sp F-‰p-]-d-™-t∏mƒ F-s‚ ]m-]w Rm≥D-t]-£n-®-t∏mƒ... ssZ-h-Øn-s‚ ssI-søm-∏p Nm¿Øn-b A-\p`-hw F-\n-°p-≠mbn. I-≈\m-b Rm≥ \√-h-\m-bn... ]-ń-Wn-In-S-∂Rm≥ C-∂p k-ar-≤n-bn¬ B-lm-cw I-gn-°p-∂-h-\m-bn... tPm-en C√m-sX A-e-™F-\n-°v C-∂v tPm-en-bmbn. ho-Sv P-]v-Xn-ò-j-Wn-bn¬ \n-∂p am-dn-t∏m-bn... tImS-Xn tI-kp-Iƒ C√m-Xm-bn... t]m-eo-kv kv-t‰-j-\n¬Ib-dn C-d-ßp∂-Xv A-h-km-\n®p. ô-kvsIm-Sp-°m-sX tamfpsS lmƒ-Sn°-‰v X-S-™p-h-®-Xv hn-´p-Inń.

{]n-b-s∏-´ k-tlmZ-cm k-tlm-Z-co... \o C-∂p H-cp N-S-ßn-\p th-≠nbmtWm {]m¿-∞n-°p-∂-Xv... \o H-cp aq-Sp-]-S-tØm-sSbmtWm

{]m¿-∞n-°p-∂Xv. a-‰p-≈-h-cp-sS ap≥-]n¬Rm≥ Ft¥m B-Wv F-∂p Im -´p -hm\mtWm \o tZ-hm-e-b-Øn¬ t]m-Ip-∂Xv.IqZm-i \n-\-s°m-cp N-S-ßp-am-{Xam-tWm. \oa-‰p-≈-h-scbpw Pohn-X ]-¶m-fn-tbbpw hn-a¿-in-®p X-f¿-Øp-∂-h\mtWm \o A-]c-s‚ th-Z-\-bn¬ k-t¥m-jn-°p-∂-h\m-tWm..k-tlm-Z-c-ß-fp-sS... k-l-Po-hn-I-fp-sS. ]-X-\-Øn¬ X-I¿-®-bn¬ \o D-≈n¬ Nn-cn-°p-∂-h\mtWm sh-dp∏pw hn-tZz-jhpw \o D-≈n¬ sIm-≠p-\-S-°p-∂ hy-‡nbmtWm \oA-\y-tZ-h-∑m-sc B-cm-[n-°p-∂-h-\m-tWm.hy-`n-Nm-c-sa-∂ Zp¿-`q-X-Øn-s‚ ]n-Sn-bnem-tWm

ta¬-hn-h-cn-® G-sX-¶nepw hn-`m-K-Øn¬-s]-´-bm-fm-Wp \o F-¶n¬ ssZ-h-Øn-\p {]-h¿-Øn-°m≥ \o Ahkcw sIm-Sp-°p-∂n√.ssZ-hw ]m-]n-bp-sS {]m¿-∞-\ tIƒ-°p-∂n√.(tbml. 9:31)

F-∂m¬ A-\p-{K-lw {]-tLm-jn-°p-hm≥\o X-ømdm-tWm... F-¶n¬ h-cq... h-N-\-Øn¬hn-iz-kn-°q. tb-ip-hn-s\ lr-Z-b-Øn¬ sIm-≠p \-S-°q... ]-cn-ip-≤m-flm-hn-\p-th-≠n I-c-™p-{]m¿-∞n-°q... ta¬ hn-h-cn-® F√mXn-∑-bn¬ \n∂pw ]p-d-Øp-hcq. ssZ-hw \n-s∂ Im-Øp-\n¬-°p∂p. A-I-e-Ø√.... \n-s‚ Nm-sc... \o `m-cw a-\- n¬ kq-£n-°-cpXv. `-bw \n-s∂ Io-gv-s∏-Sp-Ø-cpXv. a-‰p-≈-h-cp-sS k¬-t]-cn-\p If-¶w h-cp-Ø-cpXv. hn-tZz-jw Zq-sc-sb-dn-bp-I. £-an-®p {]m¿-∞n-°p-I. \n-s∂ A-Sn-°p-∂h-s\ A-\p-{K-ln-°pI. Cu {]-]-©-Øn-se G-‰hpw hen-bi-‡≥ A-Sn-\n-∂p hm-ßn-®n-t√... \n-s‚ ]-g-b Po-hn-Xw am-‰p-I... hN-\w ]-d-bp∂p. \n-ß-fp-sS ]-g-b Po-hn-X-co-Xn-bn¬-\n∂pw cq-]w sIm-≠ h-©-\ \n-d-™ B-k-‡n-I-fm¬ I-ep-jn-Xam-b ]-g-b a-\p-jy-s\ Zq-sc-sb-dn-bp-hn≥ (F-t^. 6:22)

h-cq... Cu bp-≤-Øn¬ \-ap-°v ssI-tIm¿-°mw. C-\nbpw \o tb-ip-hn-s‚ i-co-c-Øn-te-°v B-Wn-b-Sn-°-cpXv. ]m-]-am-Ip-∂ B-Wn km-Øm-s‚ i-co-c-Øn¬ \-ap-°v A-Sn-°mw. Xn-∑-bp-sS k-I-e ta-J-e-I-sfbpw \-



HmKÃv

˛

2017

ap-°v ]n-gp-sX-dn-bmw. \-Ωp-sS F√m Xg-°-tZm-j-ß-sfbpw km-Øm-\p sIm-Sp-°mw. A-h≥ B-Àm-Zn-°-s´...

]ns∂tbm \-sΩ \-ap-°p ]q¿-Æ-ambpw Cu-tim-bv-°p sIm-Sp-°mw. C-∂p-ap-X¬ H-cp]pXn-b a-\p-jy-\m-Imw. I¿-Øm-hn¬ B-\-μn-°mw. ]m-]mh-ÿ-tbm-Sp hn-S-]-d-bmw. ssZ-hw \n-s‚ Po-hn-X-Øn¬ C-S-s]-Spw. {]n-bss]X-te \o G-X-h-ÿ-bnepw D-≈-h-\m-bn-s°m-≈s´, ssZ-hw C-∂p \n-s∂ sXm-Spw.tb-ip-hn-\p \ns∂-sIm-≠m-h-iy-ap≠v. k-º-

bn N-cn-{X-Øn¬ \mw Im-Wp∂p. Xn-cpap-J

`-‡bmb Sr. Maria Pierina tbm-Sv Cutim

]-d-bp∂-Xv C-{]-Im-camWv. "F-s‚ apJ-sØ

t\m-°n {]m¿-∞n-°p-∂ a-°ƒ A-Xn-\m¬

X-s∂ F-s∂ B-iz-kn-∏n-°p∂p. \-ap-°p-

th-≠n hn-cq-]-am°n-b Cu-tim-bp-sS Xn-cp-

apJ-sØ [y-m-\n-®v {]m¿-∞n-°p-hm\pw B-

flm-°-fp-sS c-£-°m-bn Im-gv-N-sh-°m\pw

Cutim \-sΩ A-\p-{K-ln-°s´.

6. ssZ-h-Im-cp-Wy `‡n.

I¿-Øm-hn-s‚ kv-t\-lw H-cn-°-epw A-kv-X-

an-°p-∂n√. A-hn-Sp-sØ Im-cpWyw A-h-km-

\n-°p-∂n√. Hmtcm {]-`m-X-Ønepw A-Xp ]p-

Xn-b-Xm-Wv. 1931 ap-X¬ 1938 h-sc Cu-tim-

bn¬ \n-∂v k-tμ-i-ßƒ kzo-I-cn-°m≥ `m-

Kyw e-`n® t]m-f-≠n-se sk‚ v û-Ão-\-

bn-eq-sS-bm-Wv ssZ-h-Im-cp-Wy `-‡n tem-I-

Øn-\p sh-fn-s∏-Sp-Øm≥ ssZ-hw Xn-cp-a-\-

m-bXv. C-‰-en-bp-sS ]p-d-Øp-\n-∂p-≈ B-

Zy-sØ am¿-∏m-∏-bm-bn t]m-f-≠n¬-\n∂pw

tPm¨ t]mƒ c-≠m-a≥ am¿-∏m-∏ Xn-c-s™-

Sp-°-∏-´-Xpw, ssZ-h-Im-cp-Wy`-‡n {]-N-cn-∏n-

°¬ \n-tbm-Kn-°-s∏-´-Xpw {i-≤m¿-l-amWv.

am-\-km¥-cw B-h-iy-ap-≈ ]m-]nI-sf I¿-

Øm-hn-s‚ Im-cp-Wy-Øn-te-°p Iqń-sIm-≠p-

h-cp-hm≥ ssZ-hw \-sΩ am-Sn-hn-fn-°p∂p. G-

‰hpw hen-b ]m-]n-°m-Wv I¿-Øm-hn-s‚ Im-

9˛mwt]Pv XpS¿®


Øn -s‚ ]n -∂mte.. . {] -i -kv -Xn -bp -sS]n∂mse... \-ap-°v t]m-tI-≠m.... \mw ssZ-h-Øn-s‚ a-°-fm-Wv.... {In-kv-Xp-hn-s‚ A-\p-bm-bn... {In-kv-Xym\n.

C-l-Øn-se [-\w kpJwb-i-kp-am-`nPm-Xyhpwh-ln®p-sIm-≠p t]m-I-bn√a¿-Xy-\-¥y-bm-{X-bn¬

tem-Iw ImW-s´ \Ω-sf a-‰p-≈-h¿ {i-≤n°-s´ \-Ωsf. H-cp b-Ym¿-∞ {In-kv-Xym-\n-bm-Imw.

cp-Wy-Øn¬ i-c-W-s∏-Sp-∂-Xn-\p-≈ G-‰hpw

hen-b A-h-Im-iw F-∂v tb-ip X-s∂ sh-

fn-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v.

7. Xn-cpk-`-tbm-Sp-≈ h-W°w.

Cu-tim-bp-sS auXn-I i-co-cam-b Xn-cpk-`-

tbm-Sp-≈ B-Z-chpw h-W-°-hpw \n-Xy-Po-h≥

e-£y-am-°n-bp-≈ bm-{X-bn¬ \-sΩ H-Øn-

cn-tb-sd k-lm-bn-°pw. k-a-c-k-`bpw k-l-

\-k-̀ -bpw, hn-P-b-k-̀ bpw ssI-tIm¿-Øp ]n-

Sn-®v k-`m-t\-Xr-Xz-tØm-Sv hn-t[-b-s∏-´v \-ap-

°v ap-t∂-dmw. Iq-Zm-i-I-fn-eq-sSbpw ]-cnlm-

c {]-h¿-Øn-I-fn-eq-tSbpw k-l-\-k-`-bn-em-

bn-cn-°p-∂ ip-≤o-I-c-W B-flm-°-fp-sS tam-

N-\-Øn-\m-bn \n-c¥-cw {]m¿-∞n-°p-hm≥

k-`m a-°fm-b \mw hn-fn-°-s∏-ń-cn-°p∂p.

hn-P-b-k-̀ -bn-se kz¿-§-\n-hm-kn-I-tfm-Sv tN¿-

∂m-Wv \mw {]m¿-∞n-t°≠-Xv F-∂v k-`

\-sΩ ]Tn-∏n-°p∂p. ]p-Wy-hm-∑m-cp-sS am-

≤y-ÿw kz¿-§-Øn¬ {In-kv-Xphn-t\m-Sv Iq-

Sp-X¬ sF-Iy-s∏-ń-cn-°p-∂Xp-sIm-≠v k`-

sb ap-gp-h\pw Iq-Sp-X¬ Zr-V-am-bn hn-ip-≤n-

bn¬ D-d-∏n-°p-∂p. (CCC 956) k-a-c-k-`-bn-

em-bn-cn-°p-∂ \mw Xn-cp-k-`-bn¬ \n-∂v A-

\p-{K-l-am-bn e-̀ n-°p-∂ Z-fihn-tam-N-\-ßƒ

kzo-I-cn-®v B-flm°-sf k-l-\-Øn-s‚ Xo-

®q-f-bn¬ \n-∂v c-£-s∏-Sp-Øp-tºmƒ tX-

Sp∂-Xv \-Ωp-sSX-s∂ B-flo-b-c-£-bm-sW-

∂v \-ap°v Hm¿-Ωn-°mw.


]-cn-ip-≤ A-Ω \-Ωp-sS A-Ω-bmWv. k-`-

bp-sS AΩ. Cutim F-\n-°p-th-≠n X-∂

A-Ω (tbm-l. 19:27) GsXmc-Ω-bv-°m-Wv X-

s‚ a-°ƒ k-¶-S-s∏-Sp∂-Xp Im-Wm≥ C-„-

ap-≈Xv. `q-an-bn-ep-≈ H-c-Ω-bv°pw X-s‚ Ip-

™v k-¶-S-s∏-Sp∂-Xp C-„-an-s√-¶n¬ kz¿-

§-Øn-se A-Ωbm-b ]cn. A-Ω-bv-°v A-

sXm´pw C-„-am-Im≥ h-gn-bn√. Fs‚ Hmtcm

Pohn-X km-l-N-cy-Ønepw ]p-{X-s‚ C-S-s]-

S-ep-≠m-Im≥ ap-´n-∏m-bn A-t]-£n-°p-∂

kz¿-§-Øn-s‚ cm-⁄n-bm-Wv Ahƒ.

kz¿-§-Øn¬ hen-b H-c-S-bm-fw Im-W-s∏´p.

kq-cy-s\ D-S-bm-S-bm°n-b H-cp kv-{Xo. A-h-

fp-sS ]m-Z-ßƒ-°-Sn-bn¬ N-{μ≥. in-c- n¬

]-{¥-≠p \-£-{X-ßƒ sIm-≠p-≈ In-coSw

(sh-fn-]m-Sv. 12:1) kz¿-§w C-{X-tb-sd _-lp-

am-\n-°p-∂ B A-Ω `q-an-bn-ep-≈ X-s‚ a-

°-fp-sS B-h-iy-ßƒ-°v th-≠n A-t]-£n-

°p-tºmƒ kz¿-§-Øn-\v A-Xv Fß-s\ \n-

c-kn-°m≥ I-gn-bpw.? k¿-Δ-i-‡-\m-bh≥

Cu A-Ωh-gn hen-b Im-cy-ßƒ \-ap-°p-

th-≠n sN-øpw (eq-°. 1:49)

H-cn-°¬ kn.F-kv.Sn.bp-sS `m-K-am-bn cq-]w

sIm≠v "Charis Band" F-∂ kwKo-X _m‚n-

s‚ Xn-c-s™-Sp-∏n-\m-bn P-_¬ A-en N¿-

®n¬ H-cp a’-cw \-S-Øp-I-bp-≠mbn. G-

Xm-≠v A-º-Xp-t]-sc {]-Xo-£n-® R-ßƒ

\m¬-]-Xp-t]¿-°p-≈ _n-cn-bm-Wn-bm-Wv Hm¿-

U¿ sN-bv-Xn-cp-∂Xv. ]-s£ a-’-c-Øn-s‚

`m-K-am-bn 120 t]¿ F-Øn-bn-cp∂p. I-e-h-d-

bn¬ Rm\pw tIm¿-Un-t\-‰-dpam-Wp-ap-≠m-

bncp∂Xv. R-ßƒ ap-´n-∏m-bn am-Xmhn-t\m-Sv

am-[y-ÿw {]m¿-∞n®p. A-¤p-X-sa-∂v ]-d-

b-s´ 40 t]-cp-sS `-£-Ww 120 t]¿-°v kp`n-

£-am-bn hn-f-ºm-\p-≠m-bn-cp∂p. A-¤p-X-

a√m-sX C-Xv F-¥mWv? kn.F-kv.Sn.bp-sS

hm¿jn-I dn-t∏m¿-´v k-a¿-∏-W-Øn¬ C-Xv

kz¿-t√m-Icm-⁄n

k-em-kv Ft{^w



HmKÃv

˛

2017

km-£y-s∏-Sp-Øp-I-bp-≠mbn. ]-cn-ip-≤ A-

Ω A-km-[y Im-cy-ßƒ km-[y-am-°p-∂

kz¿§o-b i-‡n-bmWv. "hn-i-°p-∂h-sc hn-

in-„ hn-`-h-ßƒ sIm-≠v kw-Xr-]v-X-am-°n.:"

(eq°. 1:53)

]n-∂o-Sv H-cn-°¬ F-s‚ ap≥-I-º-\n-bn¬ Iq-

sS tPm-en-sN-bv-Xn-cp-∂ H-cp k-tlmZ-cn \m-

ń-em-bn-cp-∂ A-h-cp-sS c≠p h-b- p-≈ Ip-

™n-s\ Zp-_m-bn¬ sIm-≠p-h-cm≥ th≠n

H-∂p {]m¿-∞n-°-W-sa-∂v ]-d-™n-cp∂p. B

k-tlm-Z-cn-bv°pw `¿-Øm-hn\pw ^m-an-en

Ãm‰-kv D-≠m-bn-cp-∂n√. H-cp ]p-{X≥ \-„-

s∏-Sp-∂-Xn-s‚ A-s√-¶n¬ k-ao-]-Øn√m-Xn-

cp-∂-Xn-s‚ th-Z-\ G-‰-hp-a-[n-Iw A-\p-`-hn-

® kv{XobmWv ]-cn-ip-≤ A-Ω, B A-Ω-

tbm-Sv k-tlm-Z-cn-bp-sS th-Z-\ ]-¶p-h-bv-°p-

I F∂p Rm≥ ]-d™p. aq-∂p-am-k-Øn-\p-

ti-jw ]-cn-ip-≤ A-Ω-tbm-Sv {]m¿-∞n-®-Xn-

s‚ ^-e-am-bn X-s‚ Ip-™v X-t∂m-sSm-∏w

tN¿-°-s∏-´-Xn-s‚ k-t¥m-jw B k-tlmZ-

cn ]-¶p-h-bv-°p-I-bp-≠mbn. hn._¿-Æm-Zv ]p-

Wy-hm≥ A-t]-£n-®m¬ D-t]-£n-°m-Ø ]-

cn-ip-≤ A-Ω-bp-sS am-≤y-ÿ-sØ-°p-dn-®v

F-{Xbpw Z-b-bp-≈ am-Xm-th F-∂ {]m¿-∞-

\-bn¬ \-sΩ ]Tn-∏n-°p-∂p-≠-t√m.

F-s‚ Po-hn-X-Øn¬ H-Øn-cn Xn-∑-I-fn¬

\n∂pw A-]-I-S-Øn¬-\n∂pw ]-cn-ip-≤ A-

Ω-bp-sS sIm-¥- I-gp-Øn¬ [-cn®-Xp sIm-

≠p-am{Xw c-£n-°-s∏-ń-´p≠v. tIm-tf-Pv ]T-

\-Ime-Øv H-cp k-tlm-Z-c≥ Xn-∑-bn-te-°v

\-bn-°p-∂ km-l-N-cy-Øn¬ \n-∂v H-gn™p-

t]m-bn-´p≠v. B- k-tlm-Z-c≥ C-ß-s\-bm-

Wv F-t∂m-Sv ]-d-™Xv. \n-s‚ I-gp-Øn¬

sIm-¥ D-≈Xp-sIm-≠v F-\n°v Cu Xn-∑

\n-t∂m-Sv sN-øm≥ km-[n-°n√ F-∂mWv.

]n-∂o-Sv H-cn-°¬ ]T-\-Im-e-Øp-≈ H-cp s{S-

bn≥ bm-{X-bn¬ Ccp-]-Øn-\mev a-Wn-°q¿

`mc-Xv _-μn¬ Rßfp-sS s{S-bn≥ A-I-

s∏´p. sh-Ãv _w-Km-fn-ep-≈ H-cp Dƒ-\m-S≥

{Km-a-{]-tZ-i-Øp-h-®m-Wv R-ßƒ-°v C-Xv t\-

cn-tS-≠n h∂Xv hf-sc {Km-a-{]-tZ-iamb B

ÿe-Øv sh-≈hpw `-£-Whpw A-t\z-jn-

®p \-S-∂ R-ßƒ Ip-d-®p-t]¿ ]n-∂o-Sv s{S-

bn\n¬ F-Øn-b-t∏mƒ hf-sc £o-Wn-X-cm-

bn-cp∂p. R-ß-fp-sS t_m-Kn-bn¬ ]-e _¿-

Øp-I-fn-em-bn R-ßƒ In-S-∂p. Rm≥ H-cp

_¿-Øn¬ I-an -gv -∂p In-S∂tX Hm¿-Ω-

bp≈q. ]n-∂o-Sv a-Wn-°q-dn-Iƒ I-gn-™v F-

gp-t∂¬-°p-tºmƒ ssI-øn-ep-≈ ]-gv-kv \-

„-s∏-ń-cp∂p. sIm-¥-am{Xw t]m-°-‰n¬ \-

„-s∏-Sm-sX D-≠m-bn-cp∂p. A∂v F-s‚ kp-

lr-Øp-°ƒ ]-d-™-Xv, Po-h≥h-sc A-]-S-

s∏-Sp-Øm≥ a-Sn-°mØ tam-j-W kw-L-

Øn¬ \n-∂m-Wv \-Ω-ƒ c-£-s∏´-Xv F-

∂mWv. F-\n-°v D-d® t_m-[y-ap-≠v ]-cn-ip-

≤ A-Ω-bm-Wv Rß-sf A-hn-sS c-£n®-Xv

F-∂v. C-∂v \-Ωp-sS Ip-™p-ßƒ-°v sIm-

¥ sNm√m\pw A-Xv I-gp-Øn¬ [-cn-°m\pw

\-Ωƒ sIm-Sp-°p-∂ Hmtcm t{]-c-Wbpw

hcpw Im-e-ß-fn¬ hen-b A-]-I-S-ß-fn¬

\n-∂v Ah-sc kw-c-£n-°p-sa-∂v \-Ωƒ a-

d∂p-t]m-I-cpXv.

]-cn-ip-≤ A-Ω k-Xy-hn-izm-k-Øn-s‚ ]m-

X-bn-te-°v \sΩ- \-bn-°pw. Imc-Ww AΩ

t_m-[-⁄m-\-Øn-s‚ knw-lm-k-\-amWv.

G-Xm-≠v H-∂-c h¿-j-tØm-fw Rm\pw H-cp

s]¥-Ipkv-X hnizm-kn-bmb k-tlm-Z-c\pw

H-cp dq-an¬ B-bn-cp-∂p Xm-a-kn-®n-cp-∂Xv. A-

t±-l-Øn-s‚ {]-tem-`-\ßƒ-s°m-∂pw C-c-

bm-Im-sX k-Xy-hn-izm-k-Øn¬ \n-e-\n¬-

°m≥ F-s∂ k-lm-bn®-Xv ]-cn-ip-≤ A-Ω-

bp-sS s]m≥-I-c-ß-fm-sW-∂v Rm≥ C∂pw

Hm¿-Ωn-°p∂p. ]n-∂o-Sv Po-hn-X-Øn¬ I-≠p-

apń-b ]e s]m-bv-ap-J-ß-fp-tSbpw A-h-cp-

sS A-_-≤ D-]-tZ-i-ß-fp-tSbpw s]m-≈Ø-

cw a-\- n-em-°m≥ km-[n®Xv Cu k-¤p-

Xn-bp-sS am-Xmh-ns‚ t{]-c-W-bm¬ B-bn-

cp∂p. ]-cn-ip-≤ A-Ω \sΩ- k-Xy-Øn-s‚

Xp-d-ap-J-tØ-bv-°v \-bn-°pw. Imc-Ww A-

h-fn¬ I-dtbm ]m-]-tam C√. {]-Im-iw



C-cp-ń-\p h-gn-am-dp-∂p. ⁄m-\-Øn-s\-Xn-tc

Xn-∑ _-e-s∏-Sp-I-bn√. (⁄m\w 7:30)

Cu kz¿§o-b A-Ω F-\n°pw \n-\°pw th-

≠n kz¿-§-Ønepw `q-an-bnepw k-Ωm-\-sam-

cp-°n h-bv-°p∂p. \-∑ \n-d-™ a-dn-bw X-

s‚ \-∑-bp-sS `-fim-c-Øn¬ \n-∂v X-s‚ a-

°ƒ-°v \≥-a-Iƒ hm-cn-hn-X-d-p∂p. \m-ń-se

F-s‚ ̀ h-\w ]-Wn-bpsS Hmtcm L-́ -Ønepw

I¿-Øm-hn-s‚ kv-t\-lw ]-cn-ip-≤ A-Ω-bn-

eq-sS a-\- n-em-°m≥ ]‰n. ]-Wn sN-øp-∂

Hmcmƒ-t]mepw C-S-bv-°v \n-dp-Øn t]m-tI-

≠ H-cp km-l-Ncyw A-Ω-bp-sS am-[y-ÿ

i-‡n-bm¬ D-≠m-bn√. G-I-sb-¶nepw k-

I-eXpw A-hƒ-°v km-[y-am-Wv. (⁄m\w

7:27) H-cn-°¬ H-cp A¬˛sF≥ bm-{X-bv-°n-

S-bn¬ Rm≥ I¿-Ømhn-t\m-Sv Cß-s\ {]m¿-

∞n®p. F-¥p-t]-cm-Wv A-ßv F-\n-°v

\¬In-b ̀ -h-\-Øn-\v Rm-\n-Sp-I. h-f-sc-s∏ -́

∂v X-s∂ Cutim DØ-cw ]-d™p. F-s‚

A-Ω-bp-sS t]-cnSp-I F∂v. Cutim ]d-

™p X-∂ t]-cv C-Xm-bn-cp∂p. "Salve Rigina"

(kz¿-t√m-I cm⁄n) t\m-°p-I, X-s‚ AΩ-

sb ]p-{X≥ F-{X-am{Xw B-Z-cn-°p-∂p, AXp-

sIm-≠-t√ {]-`m-jI-s‚ ]p-kv-X-I-Øn¬ C-

{]-Im-cw ]-d-bp-∂Xv. "AΩ-sb a-l-Xz-s∏-Sp-

Øp-∂-h≥ \n-t£-]w Iq-ń-h-bv-°p-∂p. ({]-

`m: 3:4)

Cu A-Ω-bp-sS ssI-]n-Sn-®v \-ap-°v `q-an-bn-

eq-sS bm-{X-Xp-S-cmw. kz¿-§-am-Ip-∂ e-£y-

Øn-te-°v A-hƒ \Ω-sf F-Øn-°pw. bm-

t°m-_n-s‚ tKm-h-Wn-bm-Wv Ahƒ. ]p-

{X≥ ]-d-bp∂-Xv sN-øp-hm≥ A-hƒ \Ω-

sf k-lm-bn-°pw. kz¿-§w F-\n-°m-bn X-

∂ Cu A-Ω-tbm-Sv \-ap-°v {]m¿-∞n-°mw.

F∂pw Cu-tim-tbm-Sv tN¿-∂n-cn-°m≥ ̨ (A-

Ω ]n-cn-bm-sX Ip-cn-ip-ac-Ww h-sc ]p{X-

t\m-Sv tN¿-∂p- -\n-∂-t]mse) A-h≥ ]-d-bp∂-

Xv {i-hn-°p-hm≥ Ah-s‚ C-„w F-s‚ Po-

hn-X-Øn¬ \n-d-th-‰m≥ ]-cn-ip-≤ A-tΩ

\Ω-sf k-lm-bn-°-Wta. kz¿-t√m-I cm-

⁄n F-\n-°p-th-≠n A-t]-£n-°-Wta.

B-tΩ≥

L-́ -Ønepw A-h-\p ]n-Sn-®p \n¬-°m≥ ssZ-

h-hN-\w D-]-I-cn-°pw. A-h¿ X-f¿-∂p t]m-

Ip-I-bn√. Ip-Spw-_-ß-fn¬ ssZ-h-hN-\w Dd-

s° hm-bn-°p-tºmƒ A-‘-Im-c-i-‡nIƒ

Hm-Sn-b-I-ep-∂p. Zn-h-khpw Hmtcm ssZ-h-hN-

\w a°-sf ]Tn-∏n-°p-hm≥ am-Xm-]n-Xm-°ƒ

ap≥ssI F-Sp-°Ww. A-h-tcm-sSm-∏w C-cp-

∂p B h-N-\-ßƒ [ym-\n-°p-I-bpw thWw.

ap-Xn¿-∂h-sc I≠p-sIm-≠m-Wv a-°ƒ h-

f¿-∂p-h-cp∂-Xv F-∂p a-d∂p-t]m-I-cpXv. ssZ-

h-Øn-s‚ km-£n-I-fm-bv {]m¿-Y-\-bn¬ D-

d® t_m-[y-ap-≈-h-cm-bv \-ap-°v a°-sf h-

f¿-Ømw.

\-Ωp-sS i-co-c-Øn-s‚ \n-e-\n¬-∏n-\m-bv hn-

in-„am-b B-Nm-c-ß-fm¬ \-Ωƒ Xr-]v-X-cm-

hp-tºmƒ, \-ΩpsS Hm-tcm-cp-Ø-cp-tSbpw B-

flm-hn-s‚ \n-e-\n¬-∏n-\m-bv ssZ-h h-N-\-sa-

∂ hn-in-„amb t`mPyw \n-Xyhpw \p-I¿-

t∂ a-Xn-bmIq. F-∂m¬ am-{X-ta Cu A-

‘-Im-c-tem-I-Øn¬ ssZ-h-Øn-s‚ a-°-fm-

bv, Xn∑-sb F-Xn¿-°p-∂ i-‡nbmbn \n-e-

sIm-≈m≥ ]‰q.

X-s∂ kv-t\-ln-°p-∂-h¿-°mbv, A-hn-Sp-sØ

]-≤-Xn-b-\p-k-cn-®p hn-fn-°-s∏-́ -h¿-°m-bv A-

hn-Sp-∂p k-I-ehpw \-∑-°m-bv ]-cn-Wn-∏n-°p-

∂p. {]m¿-∞-\-bn¬ a-Sp∏p-tXm-∂m-Xn-cn-

°m≥ \-ap-°p ssZ-h-tØm-Sv {]m¿-∞n-°mw.

F√m kv-Xp-Xn-bpw, B-cm-[-\-bpw, a-l-Xz-hpw

tb-ip-hn\v!

5˛mwt]Pv XpS¿®



HmKÃv

˛

2017

hnhm-l H-cp-°

sk-an-\m¿ 2018

hnhm-l-Øn-\mbv NOC hm-ßm≥ h-cp-∂-h-cp-sS {i-≤-bv°v1. \mńse CS-h-I-bn¬\n∂p≈ Bdv amk-Øn-e-[nIw ]g-°-an-√mØ amtΩm-

Zok k¿ń-^n-°‰v tIm∏n sIm≠p-h-tc-≠-Xm-Wv.

2. ae-bmfn Iayq-Wn‰n (MCC) saº¿jn∏v FSp-Øn-cn-°-Ww. IqSmsX ]mcnjv

sh_vssk-‰n-eqsS ]mcnjv saº¿jn∏v FSpØv B sF.-Un. \ºdpw

sIm≠p-h-tc-≠-Xm-Wv.

3. Free state certificate/NOC ]≈n Hmô-kn¬ \n∂pw hmtß-≠-Xm-Wv.

hnhm-l-H-cp-°-Øn-\m-bp≈ ae-bm-f-Øn-ep≈ ]T\ ¢m p-Iƒ, Zp_mbv apssl-kv\m-bn-ep≈

sk‚v tacokv ImØ-enIv kvIqfn¬ F√m amk-Ø-n-tebpw c-≠ma-sØ B-gv-N-bn¬ _p-[≥, hymgw, sh≈n,

i-\n Zn-h-k-ß-fn¬ \S-Øp-∂p.

_p[≥, hym-gw Zn-h-k-ß-fn¬ ssh-Io-´v 8 ap-X¬ 10.30 hsc.

sh-≈n-bmgv-N cm-hn-se 9 ap-X¬ ssh-Io´v 5.30 hsc.

i-\n-bmgvN ssh-Ip-t∂-cw 7 ap-X¬ 10.30 hsc.

]s¶-Sp-°m-\m-{K-ln-°p-∂-h¿ Ae-Ivk-®s‚ Hmô-kn¬ (dqw \º¿ 7) t\cns´Øn t]cv cPn-Ã¿

sNtø-≠-Xm-Wv. Hmtcm _m®nepw 60 t]¿°mWv ]s¶-Sp-°m-\m-hpI. BZy-sa-Øp∂ {Ia-a-\p-k-cn-

®m-bn-cn°pw ko‰p-Iƒ e`y-am-hp-I. \mep Znh-ksØ F√m ¢m nepw \n¿_-‘-ambpw ]s¶Spt°-

≠-Xm-Wv. ¢mkv XpS-ßn-b-Xn\v tijw Xma-kn®v hcp-∂-h¿°v k¿ń-^n-°‰v \¬Ip-∂-X-√. cPn-

kvt{S-j-\p-tijw ¢m pIfn¬ ]s¶-Sp-°m≥ km[n-°mØ-h¿°v cPn-kvt{S-j-≥ ôkv XncnsI

\¬Ip-I-bn√.

Month 1st Day 2nd Day 3th Day 4th DaySeptember 2018 05th Wed 06th Thu 07th Fri 08thSat

October 2018 10th Wed 11th Thu 12th Fri 13th Sat

November 2018 14th Wed 15th Thu 16th Fri 17th Sat



`q-an-bn¬ a-\p-jy-s\ kr-„n-®-Im-ew apX¬,

Ah-s‚ A-¥y-hn-[n-bp-sS \mƒ-hsc, Po-hn-

X-Øn-se ]-e-L-´-ß-fn-em-bn ssZ-hw A-h-

t\m-Sp tNm-Zn-°p-∂ H-cp henb tNm-Zy-amWv

"\n-s‚ k-tlm-Z-c≥ F-hn-sS?" a-lm-`q-cn-]-

£hpw C-∂v {K-ln-°m-sXbpw Ku-\n-°m-

sXbpw t]m-Ip-∂ H-cp tNmZyw! k-l-Po-

hn-I-tfm-Sv \mw F-{X-tØm-fw k-ln-jv-W-

X-bpw, B¿-{Z-X-X-bpw, I-cp-X-ep-ap-≈-h-cm-bn-

c-n°-Ww F-∂v ssZ-hw \-sΩ DZv-t_m-[n-∏n-

°p-∂ H-tc H-cp tNm-Zyw.

D¬-∏-Øn-bp-sS ]p-kv-X-I-Øn¬ kz-¥w k-

tlm-Zc-s\ h-[n-® Imtb-t\m-Sv \n-s‚ k-

tlm-Z-c≥ F-hn-sS F-∂m-cm™ ssZ-hw

(D¬-]Øn. 4:9) ]pXn-b \n-b-a-Øn-epw C-

tX tNmZyw B-h¿-Øn-°p∂-Xp \-ap-°p

ImWmw. eq-°m 16:19˛31 h-sc-bp-≈ ̀ mK-Øv

hn-h-cn-°p∂-Xv kz-¥w k-ar-≤n-bn¬ a-Xn-ad-

∂p Po-hn-® [-\-hm≥, X-s‚ ho-´p-]-Sn-°¬

tcm-Km-Xp-c-\mbn, hn-i-∏-S-°m≥ F®n¬ Iq-

\-bn¬ `£-Ww Xnc™ em-k-dn-s\ \n-

wK-X-tbm-sS A-h-K-Wn-°p-∂-Xpw, A-Xn-

\p-≈ in-£-bm-bn \n-Xy-\-c-I-Øn-\v A¿-l-

\m-bn-Øo-cp-∂-Xp-amWv. Cu D-]-a-bp-sS ]-

›m-Ø-e-Øn¬ D-b¿-∂p tIƒ-°p-∂ tNm-

Zyhpw a-s‰m-∂√ ˛ \n-s‚ k-tlm-Z-c≥ F-

hnsS? F-∂p X-s∂-bmWv.

A-¥y-hn-[n-sb-°p-dn-®p-≈ hn.a-Øm-bn-bp-sS

hn-h-c-W-Øn¬ (25:35-46) I¿-Ømhv Du-∂n-

∏-d-bp-∂Xv, hn-i-°p-∂-h-\pw, Zm-ln-°p-∂-h-

\pw, ]-c-tZ-in-bpw, \-·-\pw, Im-cm{K-l hm-

kn-bpam-b k-l-Po-hn-sb A-h-K-Wn-°p-∂-

h¿-°p-≈ in-£m-hn-[n-sb-°p-dn-®mWv. C-hn-

sS am-c-Iam-b a-‰p-]m-]-ß-sf∏-‰n ]-cm-a¿-in-

°msX, ta¬-]-d-™ D-t]-£I-sf F-Sp-Øp-

\ns‚ k-tlm-Z-c≥ F-hnsS?

tPm-_v tPmk^v



HmKÃv

˛

2017

]-d-™ tb-ip hn-h-£n-°p-∂Xv, sIm-e-]m-

XIw, hy-`n-Nm-cw C-Xym-Zn am-c-I ]m-]-ßƒ-

s°m-∏-tam, AY-hm A-Xn-ep-]cn-tbm Ku-c-

h-ap-≈ Xn-∑-bmWv, th-Z-\n-°p-∂ k-tlm-Zc-

s‚ IÆo-scm-∏m≥ Xp-\n-bmsX, Po-hn-X-

Øn¬ kp-J-tem-ep-]-X-bn¬ ap-gp-In, X-∂n-

te-bv-°p am{Xw Np-cp-ßn-°-gn-bp-∂ a-\p-

jy≥ sN-øp∂-Xv F-∂m-hmw.

G-Xp hn-t[-\bpw Po-hn-Xw I-cp-∏n-Sn-∏n-°m-

\p-≈ hy-{K-X-bn¬ A-Xn-th-Kw Ip-Xn-®p-ap-

t∂-dp-tºmƒ, C-S-bv-°v sh-®v h-gn-bn¬

hoWp-t]m-Ip-∂ k-tlm-Z-cß-sf \mw Xn-

cn™p-t\m-°m-dpt≠m? A-h-tcbpw Iq-sS-Iq-

ń H-∂n-®p \o-ßm≥ \mw F-t∏m-sg-¶nepw

A-h¿-°v H-cp ssI-Øm-ßm-hm-dp-t≠m? F-

\n-°p Ip-d™p-t]m-bn ssZ-h-ta.. F-∂v A-

hn-Sp-sØ ap-ºm-sI \mw ap-ń-∏m-bn hn-e-]n-

°p-tºmƒ, k-tlm-Z-c-cp-sS Z-bm-hm-bv-]n-\v

bm-Nn-®p-\n¬-°p∂ ssZ-h-a°-sf \mw Im-

Wm-sX t]m-Ip-∂pt≠m?

C√m-bv-a-I-fpw, th-Z-\-I-fpw, X-I¿-®-Ifpw X-

f¿-Øp-∂ \-Ωp-sS k-tlm-Z-c-ßƒ-°v km-

¥z-\-ta-Im≥ ap-Xn-cmsX, kz-bw tI-{μo-Ir-

X-am-bn \-S-Øp-∂ t\¿-®-Iƒ-°pw, ̀ -‡m-\p-

jvTm-\-ßƒ°pw ssZ-hw F-¥p hn-e \¬-

Ipw.

bp-≤-s°-Sp-Xn-aq-ew \-c-Ibm-X A-\p-̀ -hn-°p-

∂ P\-X, D-‰-h-tc-bpw, D-S-b-h-tcbpw \-„-

s∏´v, X-e-Nm-bv-°m≥ H-cn-S-an√m-sX A-e-

™p-\-S-°m≥ hn-[n-°-s∏-´ _m-eyßƒ,

sIm-Sn-b-h-cƒ-®-bpw, Ir-jn-\m-i-hpw, Zm-cn-

{Zyhpw aq-ew ]-ń-Wn-ac-Ww kw-`-hn-°p-∂

tZ-ißƒ, k-l-Po-hn-I-fm¬ ]n-®n-No-¥-s∏-

Sp-∂ a-\p-jy-P-∑ßƒ, \m-sf H-cp {]-`m-Xw

Iq-Sn Im-Wp-hm≥ C-S-hcptam F-∂p Xo¿-®-

bn√m-sX Pm-Xn-bp-tSbpw a-X-Øn-t‚bpw t]-

cn¬ ]oV-\w A-\p-`-hn-°p-∂ A-t\-I¿...

21˛mw \q-‰m-≠n-s‚ C-cp-fS-™ Cu Po-hn-X-

ßƒ am-[y-a-Zzmcm F{Xtbm X-h-W \Ωp-

sS apºn¬ a-\- n-s‚ hn-Xp-º-em-bn an-∂n-a-

d-™n-cn-°p∂p? A-h-c-\p-`-hn-°p-∂ iq-\y-

X-bp-sS apºn¬, \-Ωp-sS Ip-d-hp-Iƒ F-{X-

am{Xw \n- mcw! H-cp \n-an-jw a-\- n-cp-Øn

[ym-\n-°mw. ssZ-hw \-ap-°m-bn Xo¿-Ø kp-

i-‡amb tIm-́ -°p-≈n¬ \mw F{Xtbm kp-

c-£n-X-cm-Wv! B ssZ-h-tØm-Sv \-μnbpw hn-

izm-kv-X-Xbpw ]p-e¿-Øp-∂-Xn¬ \mw F-{X-

tØm-fw ap≥-]-¥n-bn-emWv?

\-Ωp-sS ssZ-\wZn-\ Po-hn-X-Øn¬ H-cp ]-

s£ ta¬ hn-h-cn-® K-W-Øn-se B-scbpw

\mw I-≠p-ap-́ n-bn-s√-∂v h-cmw. F-¶n-epw, Im-

Wm-∏p-d-ß-fn¬ th-Z-\n-°p-∂ H-t´-sd Po-hn-

X-ß-fp-s≠-∂v \mw Xn-cn-®-dn-bWw. B Xn-

cn-®-dn-hn¬ \n∂p-sIm≠v, A-h¿-°p-th-≠n

{]m¿-∞n-°m≥ \-ap-°p km-[n-°-Ww. {In-

kvXo-b Po-hn-X-Øn-eqsS, \m-tam-tcm-cp-

Øcpw hn-ip-≤-cm-bn Po-hn-°p-hm≥ hn-fn-°-

s]-´-h-cmWv. th-Z-\n-°p-∂-h-cp-sS \-Sp-hn-te-

°n-d-ßn-s®∂v, Ah-sc ip-{iq-jn®v, Aß-

s\ Po-hn-X-Im-e-ØpX-s∂ tem-Iw hn-ip-≤-

sb-∂p hm-gvØn-b a-Z¿ sX-tc-km apX¬,

I-\ym-aT-Øn-s‚ \m-ep Np-h-cp-Iƒ-°p-≈n¬

th-Z-\ k-l-\-am-°n-am‰n, ]pdw-tem-Iw A-

dn-bm-sX F-cn-™-Sßn-b \-Ωp-sS kz-¥w

hn.A¬-t^m¨-km-Ω h-sc-bp-≈ hn-ip-≤-c-

S-ßp-∂ k-`-bm-Wv ss{I-kv-X-h k-`. Xm-

¥m-ß-fp-sS I-gn-hn\pw Np-‰p-]m-Sp-Iƒ-°p-a-

\p-k-cn-®v a-‰p-≈-h¿-°v \-∑-sN-bvXp-sIm-≠v

Po-hn-®m¬ ssZ-h-Xn-cp-k-∂n-[n-bn¬ \-Ωp-sS

Po-hn-Xhpw hn-e-tb-dn-bXpw A-\p-{K-lo-X-hp-

amIpw F-∂-Xn-\v a-s‰¥v Zr-„m-¥-am-Wv \-

ap-°m-h-iyw?

_-e-lo\-sc B¿-{Z-X-tbm-sS Im-°p-∂ A-

en-hp-≈ \-Ωp-sS X-ºp-cm-s‚ A-\p-I-ºm¿-

{Zam-b h-N-\-ßƒ \-Ωp-sS a-t\m-ap-J-c-Øn¬

F∂pw ap-g-ßs´.

"F-s‚ G-‰hpw Ffn-b Cu k-tlm-Z-c-∑m-

cn¬ H-cp-h-\v \n-ßƒ sN-bvXp-sIm-Sp-Ø-

t∏mƒ F-\n-°p-X-s∂-bm-Wv sN-bv-Xp-X-∂Xv."

(a-Øm. 25:40)


hmKvZm\w HmKÃv ˛ 2018 19hmKvZm\w HmKÃv ˛ 2018 19


HmKÃv

˛

2017hmKvZm\w 20 HmKÃv ˛ 2018

hmKvZm\w HmKÃv ˛ 2018 21hmKvZm\w HmKÃv ˛ 2018 21


HmKÃv

˛

2017hmKvZm\w 22 HmKÃv ˛ 2018


ae-bmfn ItØm-en° Iq´m-bva-bpsS

]pXnb sh_v ssk‰v kμ¿in-°p-I.

Ip¿_m\ ka-b-{I-a-ßƒ

ae-bm-f-Øn-ep≈ Ipº-kmc

ka-b-ßƒ

sh≈n-bmgvN Adn-bn-∏p-Iƒ

sh_vssk‰v k_vkvss{I_v sNbvXm¬

Adn-bn-∏p-Iƒ e-mail Bbn e`n-°pw.

hnhml Hcp° ka-b-{I-a-ßƒ

Xncp-\mƒ, BtLm-j-ß-fpsS

t^mt´mkv

]pd-∏mSv, ]dp-Zo-k, {InÃo≥ [ym\w

XpS-ßn-b-h-bpsS t^mt´m-Iƒ

sh_vssk‰neqsSae-bmfn ItØm-en° Iq´m-bva-bpsS an\n-kv{Sn-Isf

]cn-N-b-s∏-SpI

Icn-kvam-‰n°v {]m¿∞\ Pokkv bqØv t\gv v an\nkv{Sn EMHS

Alter Services hf-≠n-b¿ k¿hokvKm\ iq{iqj

www.mccdubai.org


HmKÃv

˛

2017

VAGDANAM - Dubai Malayalee Catholic Congregation NewsletterIssue No.: 51 August 2018

For Private Circulation Inside the Church Compound Only

vagdanam - aug 2018 · hmkvzm\w hmkÃv ˛ 2018 4 hmkÃv ˛ 2017 xmfpiƒ adn°ptºmƒ c£m[nimcn ^m....

Documents