o TOY vno

llHMHTPIOY HAIA KQNITANTINIllH APXITEKTONOl

EnIMEAHTOY E M nOAYTEXNEIOY

Kma tilv aunv xQOvtln)v 3tEQLO()OV 3tQeuro3tEL va -LVl1-LOvEVaW-LEv -LLaV 3tEQLEQYOV LatoQLav tilv ALYV-mov 8euro EKEt a3to tooY XQovwv toii KUI -Lil

-LEta taiha tilv -Ll1teuroQa 3tatQL()a a3tEq)UaLaitl1 tql 150 3t X V3tO toii OvLov ULoii toii OVLOU r )(((1 tEAEvtaLov 2a()Q)(L-tOV 1 3tQaY-LatLKoii vaoii Etpa-LLAAOv toii Kat03tLV ioii AtyvmoU ITtOAE-LaLOU toii

AEOvtOrrOALY toV VO-LOV 3taQa tilv aQxaLav BovBa-atLy Tilv ()tKaLoAoYLav tOv UVEVQOY BY XWQLOY toil H-aatov (Ha 18 19 Iroallrr Iov() bullAQx Ir Y 1 - 3 IolI() lIoA A a 1 Z L 2 - 4) 03tOV aYatpeuroQEtaL itvaLaatllQLov tql KVQirp EV XroQQ A tYv-3tttWY Etp 0001 a3towwy vrraQxEL Lva -Lil 3tLatLV Ek ta YQatpo-Lsva Vno toil Iwal]rrolJ ) fito Kat JrEvLxQa-

toV tooV eIsQoaoAv-Lwy Kat ) KatEatQatpl1 tOY A -LX aLoova Errt lIavALvov Kal TLtav auto-

va atpLalJ 3tOAVtL-LU ()L AEl1jmya middot0 EY tOV EaxUtaY tooy Ktv3JyWV

KUta tilY rroALOQKLav Kat alltov toUtOV tOV LEQOV 3tEQLBoAOV 1)3tO toil tCP 63 3tX OtE EV lEASt 1 3taQEMitl1tl)V 10 TLaQt (22 2E3tt) avsv 0 Y aYEV aE-Baa-Loii ta fJyw toov Iov()ctLWY ElaijAitE ()L(X

JtQolt tOV avtoil tOV a()vtov 01t0IJ d()EV tilv xQvaijv tilv AvxYLaV ta ta Kut

aaIJQotpvAaXLrp to ovXt dnmtatpQoVl)tOv 1tocrov tooV 2000 taAaVtWv avtOu avaltpEQw-LEV OtL 1 aW3tEQLtpoQa tOv V3tijQ-

aQLcrtl) oMOAW ta YatEQrotEQOV )

ilvaYKao8l) va xutacrxll ta 2000 atJra tciAaVta xat va BtEQa 8000 Qt tpoQciv tilV u3too1ta-

TooV XQvOwv tooV XaAV1ttaVtwv

101

Hol1 fj IIaAaL()tLvI1 EVQL()XEtO Ota 7tOAAOU aLrova V7tO tilv PWftalXrIV ()XE7tY] v bull Orav 010 0 7tOAUitQuAI1tO HQro611 XatMta tii IoU-oaLae V7tO tOV MUQXoU bullAVtWVLOU fjOUVCtEL OLa trov tOLWV toU ftE()WV va EtOEAitl1 d tilv 7tQWtEOOUOUV toU ljvayXuO)I1 va )EtaV a7tO ta QWftatXae AEYErova H VEWtEQa 7toAlOQXta tYje 7tOAEWe tOV 38 7tX OWQXEOUOU E7t aQxEtOV EXar-tE tOVe ut06L1IEte OtQunoha va EXftUVOVV Xal ftOALe to nixo ExaWpitY] AUO()rooELe euro7tE06)Y]Ouv d tilv Oq(x Yllv xal tilv AEY]AaOLuv ALIlyovvtaL 68 on xu)we aYEO HQro8Y] eLoEv on to a7totEAEOftu V7teQEBmvE ta itEftLta OQLU tij itllQLtll01Ue CXUtOe oiho a7tE7tELQlt1tO va dvuOtELAtl (X 7tQOOqgtEQWV OLuqgtoQa 7toOa

tie tOV [taXrlta ex tii tOLa toU 7tEQL01JOLa eH IOroQLa ExEt OnYftadOEL aVESLtl]ACO tilv qgtUOtOYVWftLUV tOU HQroooU ftE tilv OqgtQuytoa tii Wft0t11tO gtlut til itY]QLwOLue bullAAAa cOe avtUAAayftu TOU XU)EVtO uLftatO Xcxl trov lhwyftrov ftae tOY cO EVU qgtLAo7tQoooov ilYEftOVU OOtL OLa)E tOW tXuvove )I1OcxUQoue EqgtQovnOE va 7tQOLXLOl1 tilv IIaAaLOtLvY]v xexl aAACXI 7tOAELe tYje bull AvatoAf) fteuro 7tOAU7tAIlYj Xcxt Auft7tQa Ev dAEL OLa va euroSeUftEvL()l1 tov V7tY]XooU toU amqgtaOLOE va to )EUQe()tOV EQYOV tf) dVOLXOOOWrl()EWlt TOU Ncxov IIcxQa tilv Er-tqgtUtOV euroXitQotY]ta rou MOV Xal tOU xA11QOU amp7tEvcxvd toU OLtLVEe ftl]7tWe tOVtO fitO tE-XVU(ftCX 7tQOlt tEAdcxv XCXtCX(tQOqgt1)v tOU eurotoqtOQQO7tOU RtL([tCXtOe xWQ1 va Oo)ti OUVEXELCX dVEYEQ(EW at poundQYMLaL r1QSCXVtO pound7tt(I]ftWe tiP 19 7tX

MXa xLALaoE euroQyatwv fteuro xLALae ampr-tascxe ExQfJ(L[tO7tOL 7tQocreuron OS tVCX ftil XElQ u)ij euro7tl toil aYLcotdtoU dovroU vmWEro)Y](UV va eX ftd)oUv t-Yiv tEXVfJV toil AL)osooU tOV XtL(tOU Xcxl roil sUAoUQYov XOLOL tEQETe otnvE xcxl EqgtEQOV ampQnrotcxw Et 7tEQCX to OU(XOAOV tOVtO EInOV TO OLUqgtOQCX sQYcx OLI]QXE(CXV oXtW EtY] aAAa xcxl ftEtO tCXVW tiP 11 7t X lloVOV a vao CXVtO Xcx) scxUtO tiro EtOLftO XQU(O7tOlXLAtoe xal tEQOe ((We toV 7tQOYEVEt1tEQOU lOU tOV 2oAOftrovtO XCXteuro)EASE roue OUVxQo-VoUe toU Av Xcxl f toU wqgtdAEto et liv()Qa IooUftaTov xal ftil d7tOOEOELyftEVY]lt ev toVtOL to poundQYuvroU lJ7tfjQSEV ayLOv xcxl ete EV-OELStv tOVtoU f 7tCXQUOOOL dvaqgtEQEL on Xa) OAfJV t-Yiv I5tUQXELCXV tOtl EQYOU OfV 7taQa [tovov tilv VUxta Otcl va ft iI XCXitUOtEQllOOUV oM E7t poundAamiddot XLt1tOV to euroQYcx eH 7tAllQl] amp7toltEQdtwOLe CX1toU EYLVE llOVOY tiP 62 - 64 ft X bull

e7tl bull fYEllOVO Xal BMLAEw bullAYQL7t7ta tOV B oALYov 7tQo tfj XYje XataOtQoqgtYje toU tiP 70 ft X u7tO troy (JtQatEUftdtWV toil TLroU Et avtov tOY fjr-tLtEAfj VClOY Xcxl fa (XtEQae t1tOae toU 7tQE7tEL va qgtcxvrcx-O)WftEY tOY IfJ(OVV OUYOOEUOftEVOV a7tO rou McxitY]tae Toll Xcxl a7to ltM)Y]

1 AQXLtSXtroV oil egyolJ xu d 0 TUAftoull ooQcOiJ1J 0 Bava Ben Bota LeQeurovlt lat oil

101

Hol1 fj IIaAaL()tLvI1 EVQL()XEtO Ota 7tOAAOU aLrova V7tO tilv PWftalXrIV ()XE7tY] v bull Orav 010 0 7tOAUitQuAI1tO HQro611 XatMta tii IoU-oaLae V7tO tOV MUQXoU bullAVtWVLOU fjOUVCtEL OLa trov tOLWV toU ftE()WV va EtOEAitl1 d tilv 7tQWtEOOUOUV toU ljvayXuO)I1 va )EtaV a7tO ta QWftatXae AEYErova H VEWtEQa 7toAlOQXta tYje 7tOAEWe tOV 38 7tX OWQXEOUOU E7t aQxEtOV EXar-tE tOVe ut06L1IEte OtQunoha va EXftUVOVV Xal ftOALe to nixo ExaWpitY] AUO()rooELe euro7tE06)Y]Ouv d tilv Oq(x Yllv xal tilv AEY]AaOLuv ALIlyovvtaL 68 on xu)we aYEO HQro8Y] eLoEv on to a7totEAEOftu V7teQEBmvE ta itEftLta OQLU tij itllQLtll01Ue CXUtOe oiho a7tE7tELQlt1tO va dvuOtELAtl (X 7tQOOqgtEQWV OLuqgtoQa 7toOa

tie tOV [taXrlta ex tii tOLa toU 7tEQL01JOLa eH IOroQLa ExEt OnYftadOEL aVESLtl]ACO tilv qgtUOtOYVWftLUV tOU HQroooU ftE tilv OqgtQuytoa tii Wft0t11tO gtlut til itY]QLwOLue bullAAAa cOe avtUAAayftu TOU XU)EVtO uLftatO Xcxl trov lhwyftrov ftae tOY cO EVU qgtLAo7tQoooov ilYEftOVU OOtL OLa)E tOW tXuvove )I1OcxUQoue EqgtQovnOE va 7tQOLXLOl1 tilv IIaAaLOtLvY]v xexl aAACXI 7tOAELe tYje bull AvatoAf) fteuro 7tOAU7tAIlYj Xcxt Auft7tQa Ev dAEL OLa va euroSeUftEvL()l1 tov V7tY]XooU toU amqgtaOLOE va to )EUQe()tOV EQYOV tf) dVOLXOOOWrl()EWlt TOU Ncxov IIcxQa tilv Er-tqgtUtOV euroXitQotY]ta rou MOV Xal tOU xA11QOU amp7tEvcxvd toU OLtLVEe ftl]7tWe tOVtO fitO tE-XVU(ftCX 7tQOlt tEAdcxv XCXtCX(tQOqgt1)v tOU eurotoqtOQQO7tOU RtL([tCXtOe xWQ1 va Oo)ti OUVEXELCX dVEYEQ(EW at poundQYMLaL r1QSCXVtO pound7tt(I]ftWe tiP 19 7tX

MXa xLALaoE euroQyatwv fteuro xLALae ampr-tascxe ExQfJ(L[tO7tOL 7tQocreuron OS tVCX ftil XElQ u)ij euro7tl toil aYLcotdtoU dovroU vmWEro)Y](UV va eX ftd)oUv t-Yiv tEXVfJV toil AL)osooU tOV XtL(tOU Xcxl roil sUAoUQYov XOLOL tEQETe otnvE xcxl EqgtEQOV ampQnrotcxw Et 7tEQCX to OU(XOAOV tOVtO EInOV TO OLUqgtOQCX sQYcx OLI]QXE(CXV oXtW EtY] aAAa xcxl ftEtO tCXVW tiP 11 7t X lloVOV a vao CXVtO Xcx) scxUtO tiro EtOLftO XQU(O7tOlXLAtoe xal tEQOe ((We toV 7tQOYEVEt1tEQOU lOU tOV 2oAOftrovtO XCXteuro)EASE roue OUVxQo-VoUe toU Av Xcxl f toU wqgtdAEto et liv()Qa IooUftaTov xal ftil d7tOOEOELyftEVY]lt ev toVtOL to poundQYuvroU lJ7tfjQSEV ayLOv xcxl ete EV-OELStv tOVtoU f 7tCXQUOOOL dvaqgtEQEL on Xa) OAfJV t-Yiv I5tUQXELCXV tOtl EQYOU OfV 7taQa [tovov tilv VUxta Otcl va ft iI XCXitUOtEQllOOUV oM E7t poundAamiddot XLt1tOV to euroQYcx eH 7tAllQl] amp7toltEQdtwOLe CX1toU EYLVE llOVOY tiP 62 - 64 ft X bull

e7tl bull fYEllOVO Xal BMLAEw bullAYQL7t7ta tOV B oALYov 7tQo tfj XYje XataOtQoqgtYje toU tiP 70 ft X u7tO troy (JtQatEUftdtWV toil TLroU Et avtov tOY fjr-tLtEAfj VClOY Xcxl fa (XtEQae t1tOae toU 7tQE7tEL va qgtcxvrcx-O)WftEY tOY IfJ(OVV OUYOOEUOftEVOV a7tO rou McxitY]tae Toll Xcxl a7to ltM)Y]

1 AQXLtSXtroV oil egyolJ xu d 0 TUAftoull ooQcOiJ1J 0 Bava Ben Bota LeQeurovlt lat oil

102

Aaoti va IhoALOcXLVtl OXLa Iha8i(ovW to ELa Ql)fLaCa Coti EvayyeALoU

01 xata COv fLOLQaiov nOAEfLOV xaCa Cov ThoU (vvafLEa va avayvcOOWfLEV

cot lwOl)noU eH EyeuroCEtO lt0 (av 1nijQXE nMov MA OUtE xaL OUYXEVtQWfLEVOV LoUSaLXOv dLa loU( a 10 1)lt OAOXAI]QcOI] ii dLaonoQa IIaQ oAa Cavta tfi 135 fL X vEa uno tiv ftywLav tOU BUQ

fLEta sv 8tOlt XatEnVIYIJ Etlt to alfLa uno tOV A(Qtftvoti Tovto EOl)fLavE xal Co ltIEQoUOaAifL dgtlt LOU(C(LXiilt EXaOE to OVOIlO tl]lt

Etlt AULav- KamtwAivav Xat Civ EOLV Cou Naoil EnLQQWOLV uVI]YEQI] toti

KanttWALOU dLOlt ELOO(OU Iou-(atoult OXt -tovov Co LEQov aAAu xat ctlt arriv taml]v tiv nOAlV

ME n]v nQoo(ov toil XQlOtLavLOlloil 01 ltlAYLOL TOrcOL vEav xat 0 toil bullAltgtQLavoil aVtExaCEOCaI]

)no Co ovofLa Kata tilv nQoEAaOtV to IEQOV toil -LEtetQarcYJ

to Harammiddot Ech Sherif onOll tiv EOW tOV aVl1YEQl1 to toil O-LuQ (634middot644) to Koubbetmiddot Es Saqrah (tou tQOVAAOU tOV eurov tcOV OVOLa-

to dgtQatov OXtaYWVLXOV OYJ-LEQlVOV to xOO-LOVf-LEVOV -LE Ca aU-Lacrta f-LwoalXa etVat to UVOlXO(Of-LYJev )no toil bull MeAEx Ihatl1Qijmxv to rcQcOtOV OVOfL(pound tollmiddot Enl tii ()E avtoil ()LEMl1oav ava Cov xaoAlXoV XoO-Lov 01 rcEQIXEVtQOL vao( ta AEyo-tcva aVtLYQa(fla t011 IIavaYLoIJ Ta(flOlJ xat 013lt va I()QV01JV ta otQanWtlKa TciYJJata TOOV Nattrov

EXtOCE noAAo1 rcaQijMov A rcEQtrcEtEtat trov ltAy(wv Tonwv dvat yvwOtaL MSX(H i) toil ltIeQou BQaxoU naQa-LfvEL

Xat 1no tl1V xUQLaQXtUV tOOV Mwaf-LcavcOv EAaxLOtOL -Lovov

tOY 0YKcO()l1 totrov tOV OIIYXQat011Vta to aV()YJQov toil a1tYJ-YOgE1JfLEVOll xanOte a Pl1vw()(at a-otoov xatanuvOo1JV Xat arro va dvaL arcoQQoLa tOV XcOQov toU Nao11 tooV (flllOtXoov avtOu KUQLWV 1 maVOtEQoV Ott ft

-tE tOY tEAEUtaLOv (flavanxov

103

m nHfAI

0 3tOAU3tuYJ AOqJOs tfis navtOteuro LEQo clAM d s IlLUqJogolJs Exa-crtotE 3tWtOtls V3tEcrtll xunx xULgovs tocrus XUtultJtQoqJas WcrtE crftEgov 3tAYJv WV 3tEQLqJ1llloU tOtxoU ohwIl0ftllft8VOU IlLa tEgMttrov oYXOAWrov 03t0U axoftll ot crllftEgLVOL qJuvunxoL IoUlluLoL gllvoVv ta 3tU-gEAOVtU IlEtVd OMEVOs aUoU aQxltEXtOVLXOV tEftllQLOU IlLcdletOftEv Ta

vALxa euro3tCWEXgllcrLft03tOL1lllcruv ta lluxqJoQu IlLUlloXlXa XtLcrftUta XQllcrLftEVOVtU 3tQOXElQOV AUtOftELOV ALroV Xul IlYJ tfis

IIAYJv tfis () tOV HQw6oU V3tO toil Clermont-Ganneau 3tEQt ta tEAll tOv IE) atrovos ftOVOfWoU 1200 ft xut IltUftEtQOU 175 Mv yvrogC1ro 3tQos to 3tuQov touAaXWtov aAAo n

ftEMtllv AOL3tOV xaE dgxuloAoYLxov 3tAMtlXOU ftVllftELOU ijftrov EAoUv Eicr6Ul ta 6LaqJogu XEiftEVU Kut tOV

vuov tOU ftExQl toll V3tO tOV a tYJv IIuAUlav LlLU1t1lXllV trov r BUcrL-

AELWV (XEqJ E - H) at to B IIaguAEL3tOftEvrov (XEqJ r at Ll ) dAM xul to aAArov XrogLroV EYatEcr3tUgft8vroV ta LcrtoQLxa 11 ftYJ

dlV Ilh YLVEtaL ftVELa EvtaVU Ev 3tEgLEQYOV ocrov xut llllcrvolltOV XdftEVOV tOV IE1E-

xLiiI (XEqJ M X evu ftiipound aqJllYEttaL to ogUftU toll avuqJEgEtUL Ek EVu EvteuroAropound qJUVtuOtLXOV vuov Oftros EXEl 3tAELOta oOu XOLva ftltC( (ou tov

0 (B XEq A r x E) at 0 Ayyuiot (B 4) ftiis M()oIJv crxEtLXapound ftE tiv avoLxoMftllOLv tou vuou V3tO wv ZOQoj3dBsA aAM taUtUpound 3tOAV tapound 3tgE3tEt va 3tQOcrEcrroftEV xul on ta BlBAia tWV MaxxuBuirov UVUqJEgOllV Illa

troy aywvrov trov IoU()uLrov Ev tEAEt IlE Ott aqoQIj tOV vuov tau HQw60U ftOVU6lXYJ 3tllY1l

a EiVUL ta OvYYQciJtftura toii ltPAuBioIJ Iro(nj3toIJ OvY(QOVOIJ twv auwxgu-togrov BW3tuOLuvoil Xu TCtoIJ 3tUQEcrty] UV OXL troy tEAElJtaLroV euroQyuOtWV euroroQuCOftoil toll aAM 3tUVtros xuCuOtQocpfjc toIJ

0 OllyygUcpEtlpound ()lEEQXOftEVOs Civ IolllluLxfJv AQxuLOAoytUV toll ()lUqJOQOlls 3tAllQoqJoQLus xUL Ilta tOVpound 3tQOYfVEOrEgOIJs COV UVtOV vUOv aVUcpEQOVtat ()l(xqOQU BtBAfa Michna 3taQuMOEros xu ELs COv VUOV aqJLEQroft8VOll BLBMov COV TaAftov() V3tUY0ftEVOU ELs tiJv OELQflv trov Kodachim (tWV IEQwv) V3tO to OVOftltl Middoth (LlLMCUOELpound) 11 3tEg aQXLtExCOVLx1is tOU vuou Ws XUL (iAAUL 3tAllgoqJogtUl euroYXUCEO3tCLgftEVUL ELs aAAu BLBALu umov

104

EJtLOl1s XUtCt WU XUAOV EivUL va xuvds xal to Targumim il ti)v aguJ1uLxi)v JtugacpguOtV

Toii XEqtEVOU rijs TWV 0 JtoAAdxLS acplOtuJ1EVOU tijs ELs IIaAUliis 8ta1lXl1s xaAOv eurotvUL va Exn 1Jt OIjJeuroL toU xuveurols tas

VEWtEgus xgLtlXUs 6xMOeurol avtij IIdYtw on IJLa J1euroAETll toil Moy va OtlJQlxii 6Jtl tij aJt )trELu poundQIJW VELa tWV XELIJEWV

Ex nj)v vEWrSgWV IJEAEtl]tal JtoAAol EAKUOEvtE vJto tOU uXQw EvotacpEQovro sIJaro ro xul J1dALOtU (lJtO toOov XOVta tu tijs tOV KUQLOU Il1Ooil XQLOtOil xal tWV JtQo avtoil

8sI xdJ1IW naga va avacpEgw EX tWV EIr ti)v nQOXELgOl Jtugafrstw EL to tSAO til nagoual1 leuroApoundtl] ta XUQHOtEQa attva rteuroQLE-

XOUV avunaQuOtdOEL EntOtllJ10VLXro EllYlJJ1Sva ro toil Melchior de Vo-giie laquoLe temple de Jerusalemraquo tilv J1Vl]J1ELmOl] CatoQLav tfj AQxata Tsxvl] toli G Perrot xal Ch Chipiez onoU xal uXQw E1JOUVEL(l]tO J1EApoundtl] xal avanaQdOtuOL tOil vaov toil cOJ10LW OvYYQul-tJ1a toil BSVE()LXtLVOU Odilo Wolff oan OAOU to (m(oXLxoV vao xataAjYEL a ()mOll J1LaV aAl]ocpavij nQoonttxilv toil va oil toil eHQmooU ITAi)v troy J1ovoYQacplrovitAijO OUyygaJ1J1chwv xat aQQwv EL JtEgW()LxU JtQaYJ1atEVOvtUL Xata XUlQ01J to vno J1euroAEtl]V sJ1a

IV H TOY MAPTYPIOY KEmiddot KZ A AA)

To nQWtOV OnsQJ1a acp OB EJ1EAAeuro J1Etd twa atWva va EKltl]()tlOtl JtAf]-goo OUyxexgOtl]J1Svo 0 vao toil EOAOJWVW euroLVaL xma t(l EV JtAjQeuroL 1U-Otl]QIq) OUV()LaApoundEl tOV J1eurota TOV MWijOEW aJtoxaAUcpELOU EXl]vi) toil MagtUQloU To nQrotOV tOVtO agXLtEXtOVLXOV xvrraQov nQWtUgXLXO vao JtQOXELQW syxatEOtl]J1EVO oJtw d vO1a()a MvvatO va anoOUvtEii xal J1EtacpEQii EVXOAro ano tij tsw EL ti)v vEav avtoil SOLV

To nAijQeuro altij OUyxQotl]J1a aJtOtEAELrUL EX tQLroV 1EQrov tij atlAij 11 nEQtaUALOU tij 2xl]vij xal tij KLBwtov til 8 Lajxl] tQLOU1toOtdwu

JtElW vaov (2X 2) ltH aVAf] ()LaOtUOEWV 50X100 Jtf]XEwV I 1tEQLEXAELEtO Xata ta J1euroyaAUmiddot

tSQa avtil (mOtaOEL fjtOL JtQo B xal N uno 20 OtVA(fJV 5 Jtl]l vljJOU dJtEXOvtWV aJt aAAf]Awv ava 2 Jtl]x CPeuroQOfJEVWV snl xaAxLvwv xat CPeuro gOVtWV aQYUQov xQtwU fJEt aQYUQrov lt1tEAEXroV tva avagtljrolt1L xataAAjmiddot AW a1t avtrov MovLvaL avAaLaL lt1tVAOL aAM 10 tOY UQLfrJ10V SXAELOV tOY xwgov Jtgo 8Ult1J1a EVltP 1IQo A O1tOll itO xalil euroLlt1000

1 1 rtfjX1J=048 srot 0525 Kuta 18ltJOV oQov 050 -t

105

altpLEro Kata tOV 8Laatfjl1a 20 nY1X 118 EXatEQwitEv tQEiS atllAoll axfj ntEQllya ava 15 nfjy EKaOtfj H S(OO()O uno 4

OtVAWV ano (lnoll aVfjQtato naQanE1ctOlla EX AEntfj Kc KAWO IJEvfjS KEVtfjtOV 6L UaKLvitov nOQltpuQas Kat OKx(vov 0 vnoAoLno nEQiBoAO EKQvntEtO ano tWV rov KOlVOti ha naQanEWalJatWv (LatLwv) ex KaitaQa EIS 10 ltPV(1LXOV avtfj XQwlJa ano twV nEQLltpEQlXWV OtVAWV

To OVtW oQOYWVLOV unAfjv aQLitlJfjnxi)v avaAoyiav 1 2 EIlt to amOaEV 1lIJLOV 10 nQo L EUQ(OXEtO nEnfjYIJEvfj

lt 2 H l1]v1J TOU

MUQtuQtoU Iot)tus 1 ex=2Q 1t

(Od Wolfl Der Tempel veA 89 ax 20)

1 toti MaQtVQLOV EXOVOa 10 IJEtWnOV avtijs Ent EyxaQatov Kat ovaa XOV()HXW 6taOtaOfwv 10 X 30 nfjX altPllvovOa 7tEQt avtllv euroV axll-IJan II nQo B L Kat N Eva EAEvEQov XWQov nAcitov 20 lnlxEWY

Av 1tal 1 itQfjaKELa tWV OMOAWlt ittO tOVAciXLatOv xata 1OU yvwOtoult stlt 1]JAa XQovovlt llAWAatQL1tll EV wutot naQatfjQotilJEV Ellt tOV tillt IJ(av 13aVtEQav poundrtL()QMLV nlitavw EWwAOAatQl1tWV OtOLXetWV

IIQo 6Lal1oQltpwOLV avtil tautl]lt til IJHEXHQiOtfjaav Oavi6a EK VAeta a1taxta (aOllntov) 6LaottXOEWV IJllXOV 10 nfjX nAatov l 2 Kat naxov ayvwOtOV Xata ta IQaltpalt ampAM Katu IwOfjnov 4 oaxtVCt)v 1

(lov6 AQxaLOA III 63) Av 0 Wolff (op cit) nQOtEtvEL 1 nilxvv anOKAELvCt) llaAAov vnEQ tii 8LaotaaEw toti IwOllnov xa on -Lta toLaVtfj

1 4 dUT=l 1tuAu)t1]=16 - 9 Ihr )t

103

m nHfAI

0 3tOAU3tuYJ AOqJOs tfis navtOteuro LEQo clAM d s IlLUqJogolJs Exa-crtotE 3tWtOtls V3tEcrtll xunx xULgovs tocrus XUtultJtQoqJas WcrtE crftEgov 3tAYJv WV 3tEQLqJ1llloU tOtxoU ohwIl0ftllft8VOU IlLa tEgMttrov oYXOAWrov 03t0U axoftll ot crllftEgLVOL qJuvunxoL IoUlluLoL gllvoVv ta 3tU-gEAOVtU IlEtVd OMEVOs aUoU aQxltEXtOVLXOV tEftllQLOU IlLcdletOftEv Ta

vALxa euro3tCWEXgllcrLft03tOL1lllcruv ta lluxqJoQu IlLUlloXlXa XtLcrftUta XQllcrLftEVOVtU 3tQOXElQOV AUtOftELOV ALroV Xul IlYJ tfis

IIAYJv tfis () tOV HQw6oU V3tO toil Clermont-Ganneau 3tEQt ta tEAll tOv IE) atrovos ftOVOfWoU 1200 ft xut IltUftEtQOU 175 Mv yvrogC1ro 3tQos to 3tuQov touAaXWtov aAAo n

ftEMtllv AOL3tOV xaE dgxuloAoYLxov 3tAMtlXOU ftVllftELOU ijftrov EAoUv Eicr6Ul ta 6LaqJogu XEiftEVU Kut tOV

vuov tOU ftExQl toll V3tO tOV a tYJv IIuAUlav LlLU1t1lXllV trov r BUcrL-

AELWV (XEqJ E - H) at to B IIaguAEL3tOftEvrov (XEqJ r at Ll ) dAM xul to aAArov XrogLroV EYatEcr3tUgft8vroV ta LcrtoQLxa 11 ftYJ

dlV Ilh YLVEtaL ftVELa EvtaVU Ev 3tEgLEQYOV ocrov xut llllcrvolltOV XdftEVOV tOV IE1E-

xLiiI (XEqJ M X evu ftiipound aqJllYEttaL to ogUftU toll avuqJEgEtUL Ek EVu EvteuroAropound qJUVtuOtLXOV vuov Oftros EXEl 3tAELOta oOu XOLva ftltC( (ou tov

0 (B XEq A r x E) at 0 Ayyuiot (B 4) ftiis M()oIJv crxEtLXapound ftE tiv avoLxoMftllOLv tou vuou V3tO wv ZOQoj3dBsA aAM taUtUpound 3tOAV tapound 3tgE3tEt va 3tQOcrEcrroftEV xul on ta BlBAia tWV MaxxuBuirov UVUqJEgOllV Illa

troy aywvrov trov IoU()uLrov Ev tEAEt IlE Ott aqoQIj tOV vuov tau HQw60U ftOVU6lXYJ 3tllY1l

a EiVUL ta OvYYQciJtftura toii ltPAuBioIJ Iro(nj3toIJ OvY(QOVOIJ twv auwxgu-togrov BW3tuOLuvoil Xu TCtoIJ 3tUQEcrty] UV OXL troy tEAElJtaLroV euroQyuOtWV euroroQuCOftoil toll aAM 3tUVtros xuCuOtQocpfjc toIJ

0 OllyygUcpEtlpound ()lEEQXOftEVOs Civ IolllluLxfJv AQxuLOAoytUV toll ()lUqJOQOlls 3tAllQoqJoQLus xUL Ilta tOVpound 3tQOYfVEOrEgOIJs COV UVtOV vUOv aVUcpEQOVtat ()l(xqOQU BtBAfa Michna 3taQuMOEros xu ELs COv VUOV aqJLEQroft8VOll BLBMov COV TaAftov() V3tUY0ftEVOU ELs tiJv OELQflv trov Kodachim (tWV IEQwv) V3tO to OVOftltl Middoth (LlLMCUOELpound) 11 3tEg aQXLtExCOVLx1is tOU vuou Ws XUL (iAAUL 3tAllgoqJogtUl euroYXUCEO3tCLgftEVUL ELs aAAu BLBALu umov

104

EJtLOl1s XUtCt WU XUAOV EivUL va xuvds xal to Targumim il ti)v aguJ1uLxi)v JtugacpguOtV

Toii XEqtEVOU rijs TWV 0 JtoAAdxLS acplOtuJ1EVOU tijs ELs IIaAUliis 8ta1lXl1s xaAOv eurotvUL va Exn 1Jt OIjJeuroL toU xuveurols tas

VEWtEgus xgLtlXUs 6xMOeurol avtij IIdYtw on IJLa J1euroAETll toil Moy va OtlJQlxii 6Jtl tij aJt )trELu poundQIJW VELa tWV XELIJEWV

Ex nj)v vEWrSgWV IJEAEtl]tal JtoAAol EAKUOEvtE vJto tOU uXQw EvotacpEQovro sIJaro ro xul J1dALOtU (lJtO toOov XOVta tu tijs tOV KUQLOU Il1Ooil XQLOtOil xal tWV JtQo avtoil

8sI xdJ1IW naga va avacpEgw EX tWV EIr ti)v nQOXELgOl Jtugafrstw EL to tSAO til nagoual1 leuroApoundtl] ta XUQHOtEQa attva rteuroQLE-

XOUV avunaQuOtdOEL EntOtllJ10VLXro EllYlJJ1Sva ro toil Melchior de Vo-giie laquoLe temple de Jerusalemraquo tilv J1Vl]J1ELmOl] CatoQLav tfj AQxata Tsxvl] toli G Perrot xal Ch Chipiez onoU xal uXQw E1JOUVEL(l]tO J1EApoundtl] xal avanaQdOtuOL tOil vaov toil cOJ10LW OvYYQul-tJ1a toil BSVE()LXtLVOU Odilo Wolff oan OAOU to (m(oXLxoV vao xataAjYEL a ()mOll J1LaV aAl]ocpavij nQoonttxilv toil va oil toil eHQmooU ITAi)v troy J1ovoYQacplrovitAijO OUyygaJ1J1chwv xat aQQwv EL JtEgW()LxU JtQaYJ1atEVOvtUL Xata XUlQ01J to vno J1euroAEtl]V sJ1a

IV H TOY MAPTYPIOY KEmiddot KZ A AA)

To nQWtOV OnsQJ1a acp OB EJ1EAAeuro J1Etd twa atWva va EKltl]()tlOtl JtAf]-goo OUyxexgOtl]J1Svo 0 vao toil EOAOJWVW euroLVaL xma t(l EV JtAjQeuroL 1U-Otl]QIq) OUV()LaApoundEl tOV J1eurota TOV MWijOEW aJtoxaAUcpELOU EXl]vi) toil MagtUQloU To nQrotOV tOVtO agXLtEXtOVLXOV xvrraQov nQWtUgXLXO vao JtQOXELQW syxatEOtl]J1EVO oJtw d vO1a()a MvvatO va anoOUvtEii xal J1EtacpEQii EVXOAro ano tij tsw EL ti)v vEav avtoil SOLV

To nAijQeuro altij OUyxQotl]J1a aJtOtEAELrUL EX tQLroV 1EQrov tij atlAij 11 nEQtaUALOU tij 2xl]vij xal tij KLBwtov til 8 Lajxl] tQLOU1toOtdwu

JtElW vaov (2X 2) ltH aVAf] ()LaOtUOEWV 50X100 Jtf]XEwV I 1tEQLEXAELEtO Xata ta J1euroyaAUmiddot

tSQa avtil (mOtaOEL fjtOL JtQo B xal N uno 20 OtVA(fJV 5 Jtl]l vljJOU dJtEXOvtWV aJt aAAf]Awv ava 2 Jtl]x CPeuroQOfJEVWV snl xaAxLvwv xat CPeuro gOVtWV aQYUQov xQtwU fJEt aQYUQrov lt1tEAEXroV tva avagtljrolt1L xataAAjmiddot AW a1t avtrov MovLvaL avAaLaL lt1tVAOL aAM 10 tOY UQLfrJ10V SXAELOV tOY xwgov Jtgo 8Ult1J1a EVltP 1IQo A O1tOll itO xalil euroLlt1000

1 1 rtfjX1J=048 srot 0525 Kuta 18ltJOV oQov 050 -t

105

altpLEro Kata tOV 8Laatfjl1a 20 nY1X 118 EXatEQwitEv tQEiS atllAoll axfj ntEQllya ava 15 nfjy EKaOtfj H S(OO()O uno 4

OtVAWV ano (lnoll aVfjQtato naQanE1ctOlla EX AEntfj Kc KAWO IJEvfjS KEVtfjtOV 6L UaKLvitov nOQltpuQas Kat OKx(vov 0 vnoAoLno nEQiBoAO EKQvntEtO ano tWV rov KOlVOti ha naQanEWalJatWv (LatLwv) ex KaitaQa EIS 10 ltPV(1LXOV avtfj XQwlJa ano twV nEQLltpEQlXWV OtVAWV

To OVtW oQOYWVLOV unAfjv aQLitlJfjnxi)v avaAoyiav 1 2 EIlt to amOaEV 1lIJLOV 10 nQo L EUQ(OXEtO nEnfjYIJEvfj

lt 2 H l1]v1J TOU

MUQtuQtoU Iot)tus 1 ex=2Q 1t

(Od Wolfl Der Tempel veA 89 ax 20)

1 toti MaQtVQLOV EXOVOa 10 IJEtWnOV avtijs Ent EyxaQatov Kat ovaa XOV()HXW 6taOtaOfwv 10 X 30 nfjX altPllvovOa 7tEQt avtllv euroV axll-IJan II nQo B L Kat N Eva EAEvEQov XWQov nAcitov 20 lnlxEWY

Av 1tal 1 itQfjaKELa tWV OMOAWlt ittO tOVAciXLatOv xata 1OU yvwOtoult stlt 1]JAa XQovovlt llAWAatQL1tll EV wutot naQatfjQotilJEV Ellt tOV tillt IJ(av 13aVtEQav poundrtL()QMLV nlitavw EWwAOAatQl1tWV OtOLXetWV

IIQo 6Lal1oQltpwOLV avtil tautl]lt til IJHEXHQiOtfjaav Oavi6a EK VAeta a1taxta (aOllntov) 6LaottXOEWV IJllXOV 10 nfjX nAatov l 2 Kat naxov ayvwOtOV Xata ta IQaltpalt ampAM Katu IwOfjnov 4 oaxtVCt)v 1

(lov6 AQxaLOA III 63) Av 0 Wolff (op cit) nQOtEtvEL 1 nilxvv anOKAELvCt) llaAAov vnEQ tii 8LaotaaEw toti IwOllnov xa on -Lta toLaVtfj

1 4 dUT=l 1tuAu)t1]=16 - 9 Ihr )t

104

EJtLOl1s XUtCt WU XUAOV EivUL va xuvds xal to Targumim il ti)v aguJ1uLxi)v JtugacpguOtV

Toii XEqtEVOU rijs TWV 0 JtoAAdxLS acplOtuJ1EVOU tijs ELs IIaAUliis 8ta1lXl1s xaAOv eurotvUL va Exn 1Jt OIjJeuroL toU xuveurols tas

VEWtEgus xgLtlXUs 6xMOeurol avtij IIdYtw on IJLa J1euroAETll toil Moy va OtlJQlxii 6Jtl tij aJt )trELu poundQIJW VELa tWV XELIJEWV

Ex nj)v vEWrSgWV IJEAEtl]tal JtoAAol EAKUOEvtE vJto tOU uXQw EvotacpEQovro sIJaro ro xul J1dALOtU (lJtO toOov XOVta tu tijs tOV KUQLOU Il1Ooil XQLOtOil xal tWV JtQo avtoil

8sI xdJ1IW naga va avacpEgw EX tWV EIr ti)v nQOXELgOl Jtugafrstw EL to tSAO til nagoual1 leuroApoundtl] ta XUQHOtEQa attva rteuroQLE-

XOUV avunaQuOtdOEL EntOtllJ10VLXro EllYlJJ1Sva ro toil Melchior de Vo-giie laquoLe temple de Jerusalemraquo tilv J1Vl]J1ELmOl] CatoQLav tfj AQxata Tsxvl] toli G Perrot xal Ch Chipiez onoU xal uXQw E1JOUVEL(l]tO J1EApoundtl] xal avanaQdOtuOL tOil vaov toil cOJ10LW OvYYQul-tJ1a toil BSVE()LXtLVOU Odilo Wolff oan OAOU to (m(oXLxoV vao xataAjYEL a ()mOll J1LaV aAl]ocpavij nQoonttxilv toil va oil toil eHQmooU ITAi)v troy J1ovoYQacplrovitAijO OUyygaJ1J1chwv xat aQQwv EL JtEgW()LxU JtQaYJ1atEVOvtUL Xata XUlQ01J to vno J1euroAEtl]V sJ1a

IV H TOY MAPTYPIOY KEmiddot KZ A AA)

To nQWtOV OnsQJ1a acp OB EJ1EAAeuro J1Etd twa atWva va EKltl]()tlOtl JtAf]-goo OUyxexgOtl]J1Svo 0 vao toil EOAOJWVW euroLVaL xma t(l EV JtAjQeuroL 1U-Otl]QIq) OUV()LaApoundEl tOV J1eurota TOV MWijOEW aJtoxaAUcpELOU EXl]vi) toil MagtUQloU To nQrotOV tOVtO agXLtEXtOVLXOV xvrraQov nQWtUgXLXO vao JtQOXELQW syxatEOtl]J1EVO oJtw d vO1a()a MvvatO va anoOUvtEii xal J1EtacpEQii EVXOAro ano tij tsw EL ti)v vEav avtoil SOLV

To nAijQeuro altij OUyxQotl]J1a aJtOtEAELrUL EX tQLroV 1EQrov tij atlAij 11 nEQtaUALOU tij 2xl]vij xal tij KLBwtov til 8 Lajxl] tQLOU1toOtdwu

JtElW vaov (2X 2) ltH aVAf] ()LaOtUOEWV 50X100 Jtf]XEwV I 1tEQLEXAELEtO Xata ta J1euroyaAUmiddot

tSQa avtil (mOtaOEL fjtOL JtQo B xal N uno 20 OtVA(fJV 5 Jtl]l vljJOU dJtEXOvtWV aJt aAAf]Awv ava 2 Jtl]x CPeuroQOfJEVWV snl xaAxLvwv xat CPeuro gOVtWV aQYUQov xQtwU fJEt aQYUQrov lt1tEAEXroV tva avagtljrolt1L xataAAjmiddot AW a1t avtrov MovLvaL avAaLaL lt1tVAOL aAM 10 tOY UQLfrJ10V SXAELOV tOY xwgov Jtgo 8Ult1J1a EVltP 1IQo A O1tOll itO xalil euroLlt1000

1 1 rtfjX1J=048 srot 0525 Kuta 18ltJOV oQov 050 -t

105

altpLEro Kata tOV 8Laatfjl1a 20 nY1X 118 EXatEQwitEv tQEiS atllAoll axfj ntEQllya ava 15 nfjy EKaOtfj H S(OO()O uno 4

OtVAWV ano (lnoll aVfjQtato naQanE1ctOlla EX AEntfj Kc KAWO IJEvfjS KEVtfjtOV 6L UaKLvitov nOQltpuQas Kat OKx(vov 0 vnoAoLno nEQiBoAO EKQvntEtO ano tWV rov KOlVOti ha naQanEWalJatWv (LatLwv) ex KaitaQa EIS 10 ltPV(1LXOV avtfj XQwlJa ano twV nEQLltpEQlXWV OtVAWV

To OVtW oQOYWVLOV unAfjv aQLitlJfjnxi)v avaAoyiav 1 2 EIlt to amOaEV 1lIJLOV 10 nQo L EUQ(OXEtO nEnfjYIJEvfj

lt 2 H l1]v1J TOU

MUQtuQtoU Iot)tus 1 ex=2Q 1t

(Od Wolfl Der Tempel veA 89 ax 20)

1 toti MaQtVQLOV EXOVOa 10 IJEtWnOV avtijs Ent EyxaQatov Kat ovaa XOV()HXW 6taOtaOfwv 10 X 30 nfjX altPllvovOa 7tEQt avtllv euroV axll-IJan II nQo B L Kat N Eva EAEvEQov XWQov nAcitov 20 lnlxEWY

Av 1tal 1 itQfjaKELa tWV OMOAWlt ittO tOVAciXLatOv xata 1OU yvwOtoult stlt 1]JAa XQovovlt llAWAatQL1tll EV wutot naQatfjQotilJEV Ellt tOV tillt IJ(av 13aVtEQav poundrtL()QMLV nlitavw EWwAOAatQl1tWV OtOLXetWV

IIQo 6Lal1oQltpwOLV avtil tautl]lt til IJHEXHQiOtfjaav Oavi6a EK VAeta a1taxta (aOllntov) 6LaottXOEWV IJllXOV 10 nfjX nAatov l 2 Kat naxov ayvwOtOV Xata ta IQaltpalt ampAM Katu IwOfjnov 4 oaxtVCt)v 1

(lov6 AQxaLOA III 63) Av 0 Wolff (op cit) nQOtEtvEL 1 nilxvv anOKAELvCt) llaAAov vnEQ tii 8LaotaaEw toti IwOllnov xa on -Lta toLaVtfj

1 4 dUT=l 1tuAu)t1]=16 - 9 Ihr )t

105

altpLEro Kata tOV 8Laatfjl1a 20 nY1X 118 EXatEQwitEv tQEiS atllAoll axfj ntEQllya ava 15 nfjy EKaOtfj H S(OO()O uno 4

OtVAWV ano (lnoll aVfjQtato naQanE1ctOlla EX AEntfj Kc KAWO IJEvfjS KEVtfjtOV 6L UaKLvitov nOQltpuQas Kat OKx(vov 0 vnoAoLno nEQiBoAO EKQvntEtO ano tWV rov KOlVOti ha naQanEWalJatWv (LatLwv) ex KaitaQa EIS 10 ltPV(1LXOV avtfj XQwlJa ano twV nEQLltpEQlXWV OtVAWV

To OVtW oQOYWVLOV unAfjv aQLitlJfjnxi)v avaAoyiav 1 2 EIlt to amOaEV 1lIJLOV 10 nQo L EUQ(OXEtO nEnfjYIJEvfj

lt 2 H l1]v1J TOU

MUQtuQtoU Iot)tus 1 ex=2Q 1t

(Od Wolfl Der Tempel veA 89 ax 20)

1 toti MaQtVQLOV EXOVOa 10 IJEtWnOV avtijs Ent EyxaQatov Kat ovaa XOV()HXW 6taOtaOfwv 10 X 30 nfjX altPllvovOa 7tEQt avtllv euroV axll-IJan II nQo B L Kat N Eva EAEvEQov XWQov nAcitov 20 lnlxEWY

Av 1tal 1 itQfjaKELa tWV OMOAWlt ittO tOVAciXLatOv xata 1OU yvwOtoult stlt 1]JAa XQovovlt llAWAatQL1tll EV wutot naQatfjQotilJEV Ellt tOV tillt IJ(av 13aVtEQav poundrtL()QMLV nlitavw EWwAOAatQl1tWV OtOLXetWV

IIQo 6Lal1oQltpwOLV avtil tautl]lt til IJHEXHQiOtfjaav Oavi6a EK VAeta a1taxta (aOllntov) 6LaottXOEWV IJllXOV 10 nfjX nAatov l 2 Kat naxov ayvwOtOV Xata ta IQaltpalt ampAM Katu IwOfjnov 4 oaxtVCt)v 1

(lov6 AQxaLOA III 63) Av 0 Wolff (op cit) nQOtEtvEL 1 nilxvv anOKAELvCt) llaAAov vnEQ tii 8LaotaaEw toti IwOllnov xa on -Lta toLaVtfj

1 4 dUT=l 1tuAu)t1]=16 - 9 Ihr )t

106

llBeuroL va eLVaL aiQeurot11 xaL sAaqgtQa Exoltev 58 Xltlta ItEv tOY Wolff neuroQbnOU 2T iivql Xata Iro011nOV Itovav OxeuroBOv 400 XLALoYQalAltOlV ELXOOt tOLaVtat KaL

sOX11l-1antov BY OQtoyroVLov naQaAAl1A6YQal-ll-Iov aVOLKtOv A KaL nx avro lmiiQXov KaAvtBQav OteuroQ8roO LV ava Buo KOLVaL 0UVI]vroI-l8VaL nQOC XaL to avro aUtro 3VVaJl8ta rU 3taOtaOELC to XroQou 30 nAaWVC 10 KaL 10 n1lXEroV At Oav(3EC OV-veBEOVtO nQOC BLa Boo ayxrovL()(rov (YOIACProv) Xatro Seuro SOtl1QLtOVtO euronl Buo aQyvQmy EXaOtl]

IIQoc YEVLXiY OVVSE(jLl autmv vniiQXov ava nAflV(aV nSVtE loxJoL sX lovl]C aAAroOt8 XQI]OLl0nOL111tELOI]C 3La tiv

viv XaL ta EY aUtTI enl tonov Xal aVExn-Xfjlt at loXAol oihOL BnLXQUOOL BLl]QXOYtO BLU XQUamv KQ LXroV roatE B tmy nEVtE 0 lEOaLolt euroW3aveuro ampn aKQoU aXQov OUvavtmv tOV aVtLOtOL-XOV 3La En lsyaAUdQav aaqgtaAHav Tovto euronQEne va ta Ero aLa va li naQEI-In05ttovv to EOrotEQLXOV tile bullOlrolt laquov EnEtUyxaVEtO OvYKQotljlatOC 3Lon at vtlY) Aal EV OXEOEL nQolt tiv aavL8Elt naQa tiv troy OVvBEaLV 1)v aUyalEta va cpavtaatUlEV oOov to Bvvatov atEQEUv Mv ta ijMvayto wlt anOtflAovOaL lLaV OuExfl EnLqgtavELav va Iliv vnOOtOUV ntVXroOLY xaW on

110aY rrErraXtrolBvaL to euroBaqgtolt MLa naQaI-lLXQa 1 nAEOY EAaqgtQu xal honEunXi nvoi tEqgtUQOV ta rQXovv SLa va EnLqgtEQOIJV tiv tOU OvvoAOV IIQotEtvolev tilv EYKaQaLrov aoXmY at-tLVElt etlt to avro lpoundQolt BKtELVOI-IEVOL ano tOLXrol-latOlt tOLxrol-la va nQo08-aLBov tiv oBowav aXal-ltI(av EOrotEQLXmlt ot WLXOt enEvBflOV-I-IBVOL ()L eiaOI-I(XtroY XQvOoii 3)

Katltx to XELlfYOV tije Xal waAoYLXmlt nQolttoy VatEQrotEQOV vaov tOU kOAOlAmVtolt 3WaAEta va xroQOroI-lEV to euroarotEQlKOV avo JApoundQl1 uVLOa rov to tEtQayrovov lOX 10 nl]X f]tO to aaVtOV il UYLOV tmy

broV troy nQoc naQarrEtaOJa WC to die ELao-aou tile aVAfje aAAu nAEOY euroXAEXtije euroQyaaLalt I-Ie XEVtl1tae naQaOtaaElC XE-

Bto aV1]Qt1]I-IEyOV ano 4 OtVArov I-IB aQyvguc XQuaa XLOYO-XQava Xat XQvOOUC EJtEVaE8vI-IEyrov Xat oAov to vtloe trov 3La qgtvA-Arov WUOoii EnLO1]lt 1] ELOoBoe 3[QDe to ayLOY euroqgtQaOOEtO Ih OI-lOLOJ nUQa-

aV1]Qt1]1-I8VOV ano rraQOlOLrov OtVArov aBQatOl-l8VroV euron1 Kata tL avUtlroI-lEVOV aLt OXOLVLroV BnEtQEnE tiv Mw68Qav

XUXAoqgtoQLav tmv AEULtmv

107

vov tamltU AEy61-1EVOV Mischkan XWQgtOta ava rrEVtE 4 rrrX al 28 rrrX WOtE va 1-10Qcpwftovv Mo I-1E-

laAa tEl-1aXLU 20x 28 To OtEVOV trov 4 rrrJX 3Vvutat va arro()oftfj to I-1ElLOtOV uvoLll-1a to orroLov errEtQErruv OL lOtol trov vOl-1a()wv Ta (lVO aVta KUta lha 50 vaXlV Hvwv (XJavrov) Tatvtrov XuL XQUOrov KQLKWY (rroQrriiw) wOu at teAIKul (lW

4OX28 1 R e Sl va ELVat rrrX 0 pWJLXOY UMKOV w ltaL uW ta rraQarrEta Ol-1ata fito ij Kaftuga XEAWOI-1EVr I-1E il Kat evv

lx 3 ASJtOL8QSlltlt ije lxljvijlt wi MUQtUQLOU

(flQOltOlOtOV o)eurolhoV)

cpaOI-1EvU VUKLVftOV xul KOKXLVOU UVtOV tOU EVI-1EleoU tarrrto EKaUlJUv EOWUQLxro tOY xroQov wOu ij

trov 28 rrrZ va (lLUrWEtaL Kuta rrAatO 10k Xul Mo rrEUQIOU O(lVLSOtOLZOU acpLvovo-a Kal EXatEQwltEV 8V rrEQLftcOQLOV 1 urro tOll eMcpoU lila va QVJtaLvEtaL ltH I-1Ela-AUtEgU SLaOtaltH trov 40 JtrZ et(1EtO Xata I-111XO WOtE ot 10 JtrX Ot JtAeOv trov xata 1-1110 30 va XatarrtrrtOVv to tGU XcOQOV (ampAAa aVEU JtEQLWQLOV 1 rrrX 11 EaV tOLDVtOV rrEQLftcOQLOV MYfJ) til OVI-1I-1EtQLa VJtilgXE WUtO BJtQEJtE va E1nrru ta Ellrrg6)

ltgt38 M(l 513 5rp031XOP I QOllJ lt3 degAOOXJOX OlHpound ooJlmiox

l3Q13 AlOooOX g]Xl()lSTIli3lt S03W3 5lJJAOOA 51(gt1 513 lJ1nO lJOlJoop XUlt ( X 1 X 1 AoosoplDmQ 1 1

Agtl A9lJA 5mJ()ox Agtl Sp 501lJrioP1SltllllJX Q-Ol gt0U (17 Xr) 01

Alp Alllg SOlQ-O A39lt9 VgoolC -sI Agtl 1(gtlQ AOA9() Agt1))311 lJg AOOl 5pArt0plt

Snox) 09-Q Sll 513 oonolC risgno03X 09-Q 501AOO

TIJOOlJOSl llJX 51002 5oxylJlC I ltrlJlirtOJ llJX liJ0rtoJ gt1 gt1 (6Sr d II =I =lP do) Ul3U)(l 11gt1

lllJX 50A0ypX3V Ag]XlJylt AOOAJ1y Alp llUX 5(plJ 5gtlA3 5()oOOmsrI llQ 531tW9-3111oUOlC 1I)X AOOl 5ts 5OOfiJA0l1 AlQXJO Ag]ortOX

Jo(Xori A011p1inx AOortolC lt1 5ts nonoo 900 loonoX AmYY9-w Xltlt 91 X 9 1 X q( AOOSoPlolJ1Q 5lJptlJxp rt0Jloog1X llIJriiXo Aj 591oog1)1 If (lJX

OSriOtl3Y 1SQJQlJ13ri 5ri If lJA3ri13XllAlJ ))031 lJJIlJ lJl mx 1I01Q)rlnr tUl 10111 500sri A013(1)) 01 lJ1V lt) l tI I I

AOO1AlJ Ag]l rtOJkp 01 50pg gt1 513 AOOlpririi( Ag]l 51 01oog1)J 51 Alp ll1Q 5OOJ0rtX S11og

OlJA So0Q9J13X101o Ol 50oI1 AOTI1A91i1111f lt1 JiOY13ltp OO()lOOAP 59111()p I

lJX AOOJ0l1 Ag]l AOOAJWYS AOOlpr()31 A010lllSll tWyu llJ AOOArio

mOX3 Ag]10X AOOlPliosQ lJrirlrtypX103lt 01)01 llJY AOOJAmllJX Sl2l l(lllJ Sn008112 SQ-Ol 5p IplJ(lSlt Ollt tAUXo lJOP nsQ If llJX AOOAJ1P 1Ig]1 gtltp rOX AOOlPQC AOOJogl1i( Ag]l 1oA(tOXprloup 501lJriopASloOOlt 50Q13 l(lA SloW Mg9oP OOAP03lC Ult)Jylt1QSAP snsoo)osltg A01olt9 ltl AooOpooSl lJriri 1 A3 AOOA IIg]X010Slt Ag]l 5SQpriOA JO llJX Scp AmlpoolJlt llJX AOOJMOXo llQ 5g]AlJllt l))X Ol gtltp rt0JoOO1is1pound ItSA) noXJoloPAlJo Q-01 yyp 5oo)oOlJAg lCltlt OS 5Q-01 If llJX cp IplJ lJOlMQ H AOOXJOX AOOAJYXllC AoorIJOlJol llJX Ag]lAml 09 l1Q 00lt lXlX 5cp mlCp1131 lllQDl olQ lL Xltlt OS X 17( llJX OS X 0( IOOSo

lag llIp lXlX IAp Samp lCLtlpound OH X17 5lJg)oooy lJXBQAg 59A -llJ AlJAlJOOg gtllJ 1Q llJ)( Sl21cmOOoorilp gtltp MOolt)JAOTIOltp Agtl AorhA90OO mltltpl AgtlD AltJ

ltgiA1iA D1lIro)1 IlrtH nOioiltriltV SOl

5roOYYlC 1PX (Ol3Y3Xo 5noift) XYlC e1ux XYlC 9 X 9 5ro3opg (1OAltpAVOl3l Arolpl1rolnUx0Y9 A9l Cl 3X13 nooltpx 5ColC (Ol yUg nO)OO-PJ Q-Ol ACxllvrllLgml Cl ACl 5m

5npolpy 5p tllDD$ltDX ll liny lCyXAropgAOllD AroXo)(Drt) Arongrt()J 5tp Q-ODrtOX Q-0o -Ptnx A9rtSXD A9xlllLelLog 50(YU A90nguX AOAnOlP A01Pn

5lLl SnOAXy 5-01 AOrlD9X Altl 50lAOt3llC0l)JX n00

(tg nnSIBd JO A2oIOUtI0J V tIl t[2JQ IV II M)

mpih)riD3 j DroVDVAV A[]OlD01ADroS(iiI sgnOOSX f 3

-n)1 Q-Ol pmrlli) ll 5PltADlll S(lOl D1AXny50l0JdJ 501ilLdJJ03lC IJ OlSXoJ0J-3 rtO)OlL1D1r1ng Q-Ol N 5lfu l2AVAgtI

(9 Xr) Q-Ol 5nAibri nX3gltpg s-Ol Arol0P pX3gltpg A9l 5lJlfD llg Y1301P 5roorlO Q-ODrtoX Ullplin lX103dJ103lC 09-Y 1DX 5lLrlpyDlC SpIll A010ltpg10SlC 50DrtOX

IJ OlDlDl Q-OlID S 5C0II 59-0lD1lC 5Q-OAlOX SQ-Ol 513 51Jib0X IJ rtoJAp

SolmiAJ3r1 rtO)0lC9 Q-Ol rtOpglY 5OADdJmg 1D (OliDrtglJ lMP9YDX 5oXM2 (OXl2Drlroop () 5pxmo A9031i MOD] AOA3lit0(3l0lCP urlnplnQ ACX1Y13

60r 0111(1)110(03 []01 59D 0

107

vov tamltU AEy61-1EVOV Mischkan XWQgtOta ava rrEVtE 4 rrrX al 28 rrrX WOtE va 1-10Qcpwftovv Mo I-1E-

laAa tEl-1aXLU 20x 28 To OtEVOV trov 4 rrrJX 3Vvutat va arro()oftfj to I-1ElLOtOV uvoLll-1a to orroLov errEtQErruv OL lOtol trov vOl-1a()wv Ta (lVO aVta KUta lha 50 vaXlV Hvwv (XJavrov) Tatvtrov XuL XQUOrov KQLKWY (rroQrriiw) wOu at teAIKul (lW

4OX28 1 R e Sl va ELVat rrrX 0 pWJLXOY UMKOV w ltaL uW ta rraQarrEta Ol-1ata fito ij Kaftuga XEAWOI-1EVr I-1E il Kat evv

lx 3 ASJtOL8QSlltlt ije lxljvijlt wi MUQtUQLOU

(flQOltOlOtOV o)eurolhoV)

cpaOI-1EvU VUKLVftOV xul KOKXLVOU UVtOV tOU EVI-1EleoU tarrrto EKaUlJUv EOWUQLxro tOY xroQov wOu ij

trov 28 rrrZ va (lLUrWEtaL Kuta rrAatO 10k Xul Mo rrEUQIOU O(lVLSOtOLZOU acpLvovo-a Kal EXatEQwltEV 8V rrEQLftcOQLOV 1 urro tOll eMcpoU lila va QVJtaLvEtaL ltH I-1Ela-AUtEgU SLaOtaltH trov 40 JtrZ et(1EtO Xata I-111XO WOtE ot 10 JtrX Ot JtAeOv trov xata 1-1110 30 va XatarrtrrtOVv to tGU XcOQOV (ampAAa aVEU JtEQLWQLOV 1 rrrX 11 EaV tOLDVtOV rrEQLftcOQLOV MYfJ) til OVI-1I-1EtQLa VJtilgXE WUtO BJtQEJtE va E1nrru ta Ellrrg6)

ltgt38 M(l 513 5rp031XOP I QOllJ lt3 degAOOXJOX OlHpound ooJlmiox

l3Q13 AlOooOX g]Xl()lSTIli3lt S03W3 5lJJAOOA 51(gt1 513 lJ1nO lJOlJoop XUlt ( X 1 X 1 AoosoplDmQ 1 1

Agtl A9lJA 5mJ()ox Agtl Sp 501lJrioP1SltllllJX Q-Ol gt0U (17 Xr) 01

Alp Alllg SOlQ-O A39lt9 VgoolC -sI Agtl 1(gtlQ AOA9() Agt1))311 lJg AOOl 5pArt0plt

Snox) 09-Q Sll 513 oonolC risgno03X 09-Q 501AOO

TIJOOlJOSl llJX 51002 5oxylJlC I ltrlJlirtOJ llJX liJ0rtoJ gt1 gt1 (6Sr d II =I =lP do) Ul3U)(l 11gt1

lllJX 50A0ypX3V Ag]XlJylt AOOAJ1y Alp llUX 5(plJ 5gtlA3 5()oOOmsrI llQ 531tW9-3111oUOlC 1I)X AOOl 5ts 5OOfiJA0l1 AlQXJO Ag]ortOX

Jo(Xori A011p1inx AOortolC lt1 5ts nonoo 900 loonoX AmYY9-w Xltlt 91 X 9 1 X q( AOOSoPlolJ1Q 5lJptlJxp rt0Jloog1X llIJriiXo Aj 591oog1)1 If (lJX

OSriOtl3Y 1SQJQlJ13ri 5ri If lJA3ri13XllAlJ ))031 lJJIlJ lJl mx 1I01Q)rlnr tUl 10111 500sri A013(1)) 01 lJ1V lt) l tI I I

AOO1AlJ Ag]l rtOJkp 01 50pg gt1 513 AOOlpririi( Ag]l 51 01oog1)J 51 Alp ll1Q 5OOJ0rtX S11og

OlJA So0Q9J13X101o Ol 50oI1 AOTI1A91i1111f lt1 JiOY13ltp OO()lOOAP 59111()p I

lJX AOOJ0l1 Ag]l AOOAJWYS AOOlpr()31 A010lllSll tWyu llJ AOOArio

mOX3 Ag]10X AOOlPliosQ lJrirlrtypX103lt 01)01 llJY AOOJAmllJX Sl2l l(lllJ Sn008112 SQ-Ol 5p IplJ(lSlt Ollt tAUXo lJOP nsQ If llJX AOOAJ1P 1Ig]1 gtltp rOX AOOlPQC AOOJogl1i( Ag]l 1oA(tOXprloup 501lJriopASloOOlt 50Q13 l(lA SloW Mg9oP OOAP03lC Ult)Jylt1QSAP snsoo)osltg A01olt9 ltl AooOpooSl lJriri 1 A3 AOOA IIg]X010Slt Ag]l 5SQpriOA JO llJX Scp AmlpoolJlt llJX AOOJMOXo llQ 5g]AlJllt l))X Ol gtltp rt0JoOO1is1pound ItSA) noXJoloPAlJo Q-01 yyp 5oo)oOlJAg lCltlt OS 5Q-01 If llJX cp IplJ lJOlMQ H AOOXJOX AOOAJYXllC AoorIJOlJol llJX Ag]lAml 09 l1Q 00lt lXlX 5cp mlCp1131 lllQDl olQ lL Xltlt OS X 17( llJX OS X 0( IOOSo

lag llIp lXlX IAp Samp lCLtlpound OH X17 5lJg)oooy lJXBQAg 59A -llJ AlJAlJOOg gtllJ 1Q llJ)( Sl21cmOOoorilp gtltp MOolt)JAOTIOltp Agtl AorhA90OO mltltpl AgtlD AltJ

ltgiA1iA D1lIro)1 IlrtH nOioiltriltV SOl

5roOYYlC 1PX (Ol3Y3Xo 5noift) XYlC e1ux XYlC 9 X 9 5ro3opg (1OAltpAVOl3l Arolpl1rolnUx0Y9 A9l Cl 3X13 nooltpx 5ColC (Ol yUg nO)OO-PJ Q-Ol ACxllvrllLgml Cl ACl 5m

5npolpy 5p tllDD$ltDX ll liny lCyXAropgAOllD AroXo)(Drt) Arongrt()J 5tp Q-ODrtOX Q-0o -Ptnx A9rtSXD A9xlllLelLog 50(YU A90nguX AOAnOlP A01Pn

5lLl SnOAXy 5-01 AOrlD9X Altl 50lAOt3llC0l)JX n00

(tg nnSIBd JO A2oIOUtI0J V tIl t[2JQ IV II M)

mpih)riD3 j DroVDVAV A[]OlD01ADroS(iiI sgnOOSX f 3

-n)1 Q-Ol pmrlli) ll 5PltADlll S(lOl D1AXny50l0JdJ 501ilLdJJ03lC IJ OlSXoJ0J-3 rtO)OlL1D1r1ng Q-Ol N 5lfu l2AVAgtI

(9 Xr) Q-Ol 5nAibri nX3gltpg s-Ol Arol0P pX3gltpg A9l 5lJlfD llg Y1301P 5roorlO Q-ODrtoX Ullplin lX103dJ103lC 09-Y 1DX 5lLrlpyDlC SpIll A010ltpg10SlC 50DrtOX

IJ OlDlDl Q-OlID S 5C0II 59-0lD1lC 5Q-OAlOX SQ-Ol 513 51Jib0X IJ rtoJAp

SolmiAJ3r1 rtO)0lC9 Q-Ol rtOpglY 5OADdJmg 1D (OliDrtglJ lMP9YDX 5oXM2 (OXl2Drlroop () 5pxmo A9031i MOD] AOA3lit0(3l0lCP urlnplnQ ACX1Y13

60r 0111(1)110(03 []01 59D 0

ltgt38 M(l 513 5rp031XOP I QOllJ lt3 degAOOXJOX OlHpound ooJlmiox

l3Q13 AlOooOX g]Xl()lSTIli3lt S03W3 5lJJAOOA 51(gt1 513 lJ1nO lJOlJoop XUlt ( X 1 X 1 AoosoplDmQ 1 1

Agtl A9lJA 5mJ()ox Agtl Sp 501lJrioP1SltllllJX Q-Ol gt0U (17 Xr) 01

Alp Alllg SOlQ-O A39lt9 VgoolC -sI Agtl 1(gtlQ AOA9() Agt1))311 lJg AOOl 5pArt0plt

Snox) 09-Q Sll 513 oonolC risgno03X 09-Q 501AOO

TIJOOlJOSl llJX 51002 5oxylJlC I ltrlJlirtOJ llJX liJ0rtoJ gt1 gt1 (6Sr d II =I =lP do) Ul3U)(l 11gt1

lllJX 50A0ypX3V Ag]XlJylt AOOAJ1y Alp llUX 5(plJ 5gtlA3 5()oOOmsrI llQ 531tW9-3111oUOlC 1I)X AOOl 5ts 5OOfiJA0l1 AlQXJO Ag]ortOX

Jo(Xori A011p1inx AOortolC lt1 5ts nonoo 900 loonoX AmYY9-w Xltlt 91 X 9 1 X q( AOOSoPlolJ1Q 5lJptlJxp rt0Jloog1X llIJriiXo Aj 591oog1)1 If (lJX

OSriOtl3Y 1SQJQlJ13ri 5ri If lJA3ri13XllAlJ ))031 lJJIlJ lJl mx 1I01Q)rlnr tUl 10111 500sri A013(1)) 01 lJ1V lt) l tI I I

AOO1AlJ Ag]l rtOJkp 01 50pg gt1 513 AOOlpririi( Ag]l 51 01oog1)J 51 Alp ll1Q 5OOJ0rtX S11og

OlJA So0Q9J13X101o Ol 50oI1 AOTI1A91i1111f lt1 JiOY13ltp OO()lOOAP 59111()p I

lJX AOOJ0l1 Ag]l AOOAJWYS AOOlpr()31 A010lllSll tWyu llJ AOOArio

mOX3 Ag]10X AOOlPliosQ lJrirlrtypX103lt 01)01 llJY AOOJAmllJX Sl2l l(lllJ Sn008112 SQ-Ol 5p IplJ(lSlt Ollt tAUXo lJOP nsQ If llJX AOOAJ1P 1Ig]1 gtltp rOX AOOlPQC AOOJogl1i( Ag]l 1oA(tOXprloup 501lJriopASloOOlt 50Q13 l(lA SloW Mg9oP OOAP03lC Ult)Jylt1QSAP snsoo)osltg A01olt9 ltl AooOpooSl lJriri 1 A3 AOOA IIg]X010Slt Ag]l 5SQpriOA JO llJX Scp AmlpoolJlt llJX AOOJMOXo llQ 5g]AlJllt l))X Ol gtltp rt0JoOO1is1pound ItSA) noXJoloPAlJo Q-01 yyp 5oo)oOlJAg lCltlt OS 5Q-01 If llJX cp IplJ lJOlMQ H AOOXJOX AOOAJYXllC AoorIJOlJol llJX Ag]lAml 09 l1Q 00lt lXlX 5cp mlCp1131 lllQDl olQ lL Xltlt OS X 17( llJX OS X 0( IOOSo

lag llIp lXlX IAp Samp lCLtlpound OH X17 5lJg)oooy lJXBQAg 59A -llJ AlJAlJOOg gtllJ 1Q llJ)( Sl21cmOOoorilp gtltp MOolt)JAOTIOltp Agtl AorhA90OO mltltpl AgtlD AltJ

ltgiA1iA D1lIro)1 IlrtH nOioiltriltV SOl

5roOYYlC 1PX (Ol3Y3Xo 5noift) XYlC e1ux XYlC 9 X 9 5ro3opg (1OAltpAVOl3l Arolpl1rolnUx0Y9 A9l Cl 3X13 nooltpx 5ColC (Ol yUg nO)OO-PJ Q-Ol ACxllvrllLgml Cl ACl 5m

5npolpy 5p tllDD$ltDX ll liny lCyXAropgAOllD AroXo)(Drt) Arongrt()J 5tp Q-ODrtOX Q-0o -Ptnx A9rtSXD A9xlllLelLog 50(YU A90nguX AOAnOlP A01Pn

5lLl SnOAXy 5-01 AOrlD9X Altl 50lAOt3llC0l)JX n00

(tg nnSIBd JO A2oIOUtI0J V tIl t[2JQ IV II M)

mpih)riD3 j DroVDVAV A[]OlD01ADroS(iiI sgnOOSX f 3

-n)1 Q-Ol pmrlli) ll 5PltADlll S(lOl D1AXny50l0JdJ 501ilLdJJ03lC IJ OlSXoJ0J-3 rtO)OlL1D1r1ng Q-Ol N 5lfu l2AVAgtI

(9 Xr) Q-Ol 5nAibri nX3gltpg s-Ol Arol0P pX3gltpg A9l 5lJlfD llg Y1301P 5roorlO Q-ODrtoX Ullplin lX103dJ103lC 09-Y 1DX 5lLrlpyDlC SpIll A010ltpg10SlC 50DrtOX

IJ OlDlDl Q-OlID S 5C0II 59-0lD1lC 5Q-OAlOX SQ-Ol 513 51Jib0X IJ rtoJAp

SolmiAJ3r1 rtO)0lC9 Q-Ol rtOpglY 5OADdJmg 1D (OliDrtglJ lMP9YDX 5oXM2 (OXl2Drlroop () 5pxmo A9031i MOD] AOA3lit0(3l0lCP urlnplnQ ACX1Y13

60r 0111(1)110(03 []01 59D 0

5roOYYlC 1PX (Ol3Y3Xo 5noift) XYlC e1ux XYlC 9 X 9 5ro3opg (1OAltpAVOl3l Arolpl1rolnUx0Y9 A9l Cl 3X13 nooltpx 5ColC (Ol yUg nO)OO-PJ Q-Ol ACxllvrllLgml Cl ACl 5m

5npolpy 5p tllDD$ltDX ll liny lCyXAropgAOllD AroXo)(Drt) Arongrt()J 5tp Q-ODrtOX Q-0o -Ptnx A9rtSXD A9xlllLelLog 50(YU A90nguX AOAnOlP A01Pn

5lLl SnOAXy 5-01 AOrlD9X Altl 50lAOt3llC0l)JX n00

(tg nnSIBd JO A2oIOUtI0J V tIl t[2JQ IV II M)

mpih)riD3 j DroVDVAV A[]OlD01ADroS(iiI sgnOOSX f 3

-n)1 Q-Ol pmrlli) ll 5PltADlll S(lOl D1AXny50l0JdJ 501ilLdJJ03lC IJ OlSXoJ0J-3 rtO)OlL1D1r1ng Q-Ol N 5lfu l2AVAgtI

(9 Xr) Q-Ol 5nAibri nX3gltpg s-Ol Arol0P pX3gltpg A9l 5lJlfD llg Y1301P 5roorlO Q-ODrtoX Ullplin lX103dJ103lC 09-Y 1DX 5lLrlpyDlC SpIll A010ltpg10SlC 50DrtOX

IJ OlDlDl Q-OlID S 5C0II 59-0lD1lC 5Q-OAlOX SQ-Ol 513 51Jib0X IJ rtoJAp

SolmiAJ3r1 rtO)0lC9 Q-Ol rtOpglY 5OADdJmg 1D (OliDrtglJ lMP9YDX 5oXM2 (OXl2Drlroop () 5pxmo A9031i MOD] AOA3lit0(3l0lCP urlnplnQ ACX1Y13

60r 0111(1)110(03 []01 59D 0

110

aLa q)lJAArov XCXAXOV EiG to EarotEHXOV XEVOV xcd xCXta to tOV mpOVG aVI1Qtl1JtEVI1 XCXAXLV11 EoxaQa uno tEooaQrov XQLXroV onOV ExaLOVLO

ai VaLaLALa tlJV tELaqJOQav vnijc)xov avo JtOXAOt euronEVaEaWSvOt ata X(JA-xov JtOVLJtroG xat aihot euroyxatEotl1JtEVOt atEQx6fJEVOt aLa tEaoclgrov XaAXLVroV XQLxroV OAa ta ata tlJV wijotv aihov aXEVrJ xaAxtVa amp xQEaYQCXt nvgaYQat nda xtrr

2XI1viiG Xat 9votaatljgLov EVQLoXEtO xaAxLvoG AOUtlJQ errt XaA-Xi BUoEaJG jCEQLEXroV to lha tovG xaagllou ajCagaLtljtOV MroQ rootE 01 tEQELG jCAVVOVLEG XELQa Xcxt msaaG itQlv il ELaEAovv ELG tilv 2xljvfiv ajCSqJEVYOV OVtro tOV BsBatov avarov (loW aVallEVEt rov Iltagov roVG

ta UYLa trov UYLroV ajCaguaxEVOL

1lt 5 AtyurcH(lXTJ 1tQoiOsroC (Tell - el - Amarna)

(G Perrot et Cb Cbipiez Histoire de lArt T IV aei Sl1-De Vogue Le Temple ad 33)

To avvoAov tilG 2xljvfiG tOv MaQtVQLOU JtEta tfiG KLBrowu tfiG Atafi-XljG xat jCavtrov trov oXEVroV XAjC EjCQEjCE va IT-CO uQXOVvtroG euroX-

ala tOVG UjCAOLXOVG VOllaaa tiG euroQfillov 9SAOVLEG va

aWaftEVOt EojCEUoav vajCQoatpSQOVV ala tilv Xataaxevilv trov avrotEQro EIG euroxaotoG 0LL 3tOAVLIlO-LEQov etXEV T6alj bE fJ jCQoUIlLa avtrov roate EYSVEtO avayxIj va Jtilv ampnOMXroVtltXL 1)jCeQxaAUtpsVtOG aWtollroG tOV jCoaov XQUoOU dQ-YVQOU xaAxov BvoooU noQqJuQuG jCOAUtLJtroV ALroV XAn BaQUtLllrov nQoo-trov VArov aLa tilv 2mwfiv tilv KlBrotov Xat ta ttJtqJtu trov AEUmiddotttroV

Tilv yevLxilv E3tOjCtElaV jCavtrov trovaUllucrtrov EQYroV ltgt geoG ala LOU MrouOsroG dvsEOEv ELG Mo JtOVaalXOVG euroI to

111

x(d tOY EAtaB llLOV tOU Axt0cqlay EX tou Lidv EtvaL aeuro ulJt(1 nl lova ovolaw tExvtnov a (ltEOWOEV 11 IIaAaLd LiLall X1] nglv 11 lVY] jtOVEVOEL tOY altpaOtov ElG lxavotl]ta XLQdjt EX TVQoll lEta

EnEnQWtO va avaAciBn tilv (ll]jttOtlQyLav tOu jtEyaAollQyrJjtato troy IOQal]ALtrov tOU vaou tOu

v 0 TOY

ltlOtIO 0 tOu Liallla xaL Bl]OaBEE avijAEv tOY Qovov tOU IOQarjA oAl] 11 EQyaOLa (lLd aVeuroYEQOLV

jtEyaAoJtQEnOU vaou Ek tOY IVQLOV MYJ EtOLll] JtaQa tOU toll 0 2oAojtow EnwqJEArjl] troy (lLnAwlJ(mxrov OXEOEWV ftEta tOU Baa TVQoll XLQUft UlOU tau ABtBdA atd va tYtr]On

naQELXov aL tOu ALBuv()ll ((at to aVtLOtOL-xov tExvLXDV nQoawnLxov JtQo EJtEEQYaOLav a1Jtrov 0 TVQLO 11yelWv aVE-MftBaVE vnOXQeurowOw va awan tiJv anagaLtYtOV UAeLav ((euroaQwv xal XU-JtagLO(wv ) cO xal td JtEltELQIllEva tEXVLXa nAaLOLa troy xamUrjAwv tEXVttroV UAox6ml)v otxoMjtwv llAOllQYrov ftEWAAOllQYCOV xAJt

allftnArjgwOLV alhrov aLa liJ EtaLXEllfteuroVOll JtgO1WltLXoil 0 tOil IaQaiJA 1jYYUQEUOE 300)0 xanl to nAELOwv

ElG IIaAaLOt(vYv nLavov ali xal EX JtEQLtQOltfj lOt ALBuvov avO 10000 Xata lfjva ftEta troy etatXEVftEVWV tEXvLtrov tfj BLBAoll ti) TEBM cO EABYEtO uno troy IoUaaLwv (Guebel) EnL(JYJ EtEQaL 70000 axioltpoQwv Xat 80000 Aatolwv (ALoowv) eurotlhYOav

awwya 3600 euronlOWtrov JtcivtwV XUWLXWV tfj IIaAaLcrtLvY Et aVtciAAayfta 0 2oAOftwv flw va nAl]Qwvn 20000 aL-WU (JtUQoii) 20000 XQLfj 20000 Bat EAaLOU XEXOftEVOU xal 20000 Bat O(VOU Etl] O(w bullbull

EJtL nMov 0 XLQUl JtQOOeuroltPEQE aLa va alEUVVU to EQYaOLa tOV OIJ(ovUftOV wu aQXLtEXtOVa XLQajt il AaOVLQaft il XIQal ABL (la Bible par L Segond II Chron 214) EX natQOlt TUQLOU xal ftl]tQo IoUaaLa tfj qJUAfi wu Liuv 1i wu NeltphxALft dMw laquonoLfjO(XL raquo euroV XQUlt1LqJ xal aQyvQq xal EY xaAx0 xat euroV lt1LarjgqJ xal EV AWoL xal raquo vAoL xal ultpaLvELv EV tU JtoQltpvQltt xal BV tii vaxlvqJ xal EV tU BVlt1YqJ raquo xal euroV tii XOXltLvqJ xal yAVlpaL yUltpa xal aWVOELOaL Jtalt1av alavOl]lt1wraquo (B IIaQaA B 14)

Tilv UAdav lEtEqJEQOV aLa aMlt1Ol] -Uno loQltPiJv lt1xElHa Ion-

1 1 oQolt=364 4 tQ(lt 20000 0(10=7300 Tovvot 1 JaHI=3644 20000 Jai-amp=780 T6vvOL 10 oQolt

112

wl EXWEV 11euroXQL IcQo1J-oafiJl1

Errl CQLa ECI1 xaCELQyatoVCo Cd fLXa rooC xaCd t11V tov vaov va dxo1Joii 7j 7j Uff01J OLSI1Qov EQ-yafdo1J H COV EI1EfL01J fW01J aYEvECo 2av wi 201J () I111VO 8ivan (I01JVLOU) COV CCCxQCou wu

1Oljni Toil Naoo wu loAo1rovToi KA 1 tx=10 nX (Benzinger Hebraische Arcbiiologie (liI 216)

-I)rOl CiP 969 rrX At EQyaaLat SLllQXEOaV E1ml En] -I)C0t ErrE-QatmrtOav xaCa TO EvMxaTOv T01Jxal TO XQOVLXOV auto aLaOCI1l1a SvvaTUL va ltEOlQI1ii I1LXQOV laquov dVaAOYLOii TOV oyxov oVTLva aVTLTtQoOOlltEVOUV ot TOtXOL aLa-ltPOQOL vJt(YI10fOL XWQOL ot X0lI1atLOI10L Ca xal 1) I1ECUAA01JQYLXij

113

bullAQXLXro to aVWI-LUAOV XUL fteuro aJtOtOftOUe XaJtWe Xlttlte QQOJteuro-OWV tOU MWQLU OLEI-LOQcpUntY) Et OQLtovnov EJtL1tEoov E1tQEJtE va fito QQ-ttOYwvLOV tE tClv ftEyaAov a1tO A de L1 Xul oux-OtaOEwv 1tEQL1tOU 200X400 Yl ftfiUov XUta Wolff J70X390 XEWV Evto UUtOU XUt avutoYLUV 1tQoe tOY tije EXY)vij toil 1f e - e -1 N s 1luClQtUQLOU E1tQE1tE VU 1J1tY)QXEV ctEQO 1tEQLOO OV V1tOuEtlXW U1JVaftEuU va w OLwHaOEL 100 X 200 1tEQLXAELWV tOY XUQLW vaol xal OLa tOY 01tOtOV 1) ftovl] 1tAY)QocpoQLa EivltXl on aweuro-XEttO EX tQLroV atQwOEo)V A(ttwv cpcQo)Orov OEtQav XEOQLVWV ooXo)V

tOU vaou tOUtOV oEv OUVUWL va yLV1] orav aUvtatafteuroV1IV EX tij EX1Wij toil MaQt1JQLoV troy 1tEQLYQUCProV troy r BamA ET B lIuQuA IV w Xul tooV OOl]YLroV troy

d to toil (lEt M - Mi) IIcivtw ovvci-ftEU XUt va aQXEcriooftEV d ta Et UUtOV xu fU)tOv avacpEQO-ftEva d ta aVwteuroQw LatOQLXa tij IIaAatfi L1tai11Xl] (Ex 6)

EVQLaXOftEVOt 8VW1tLOV tOU tOV vaov XUt XWQOlivtEe a1to troy EW 1tQD ta Eaw tOY 1tQottaAaftOv MatOU 20 1trlXbull XaL BattoU 10 tOY XVQLW VUOV Yl Yl aywv (Exal) 1tAatOUe 20 1tflx ftllXov 40 xut v1jJoU 30 1tY))( XUt teuroAO to Ciovtov 11 ayLOv TroV ay(wv (osBCQ) xuBo) 20 1tl]x aXlAfi ELXuOtLX(O EX tfi 1tEQtYQUcpij tOu

OUvaftEttu va OWaWftEV w 1taxo tOLXOV 6 1t11x Kuta ta tQELe 1tApvQa EWtEQtXro 0 vuo 1tEQLsBaAEto U1tO tQL1tAij lOt V1jJo OELQii troy 01tOLWV to 1tdtO Xatw fitO 5 1tl]X xEQMtov ava 1 1tY)x Ete TOU 1J1tEQEV oQocpo) xul ex6vtwv aVtLOtOLXW 1tAatO 6 1tY)X al 7 1tl]X EAE1JEQOV v1jJoc oQoqoU 5 1tl]X R XAtftUXWt1) 1tOo ta avw EAar-twat toil 1taxoU toli to (xov avnatOLxoliau 1tOO OtEuQUVaL1 tOli OWrWtLOU eXQy)OlftEVE Xul wc V1toooy1) tooV EYXUOOLWV i5oXrov LVU 1) ALflo-00 ftrl EX troy V1tO 1A0QCP1)V 1tUXTWaEw EyXuCafwv troy XECPUAroV tOW 00-xrov (Ex 7)

eR troy OWftUtLWV XUXAOCPOQLU E1tEtUyxaVEtO XUta ta avu1tuQu-OtaaELC V1tO IAtYQou ovnvo to 1tAatO d tau 5 1tl]X xw) VlIO OB ()t(x SAlXOELooil f11QWXOI-LeuroVl] 1tuQa tnV 1tAEUQLX1)V tLao()ov trov OWftUtLWV 101 to -LEQo tOu vuov IIduvro flv ltat 11 aX01tLftOt1 troy aitrov cLVat va exQl]aLIA01tOLOVVTO w d1toflYjXut fl1aa)oocpUAaxta yatocpvAaXW 1i Kat w 1tQoawOLyal XatOLXlat troy LcQEWY LOw oE Xal ota AEtt01JQytXOU Kat tV1tLXOV O)(01tou A6yffl Oftwlt tYjlt l1taOEWlt trov Owfta-dwv ailtrov 11 ouxvOtt 1taoafluQwv 1tOO CPWtLOftOV tOU sawtsQLxoli tOV vaou OY fi1o 1taQa 1J1tEQIEV autrov EvVE1trolt rt6vov 0 al]Xolt

cpoolt EX troy Kal to CloUtOv EIAEVEV CiVE1J oUlSIO avoLyrtatOlt Xat 8EOAOrIA T6loC KE TEUX0C A 8

114

IlOVOV amp110 Ta -U1l 01VEL 1IaQdhJQa KLY-KAL()OOllaTa TO EOWTegLKOV Toil vaoil amp110 1taO1j

OlAv AOYLXOV tpavij xaKov aLOt1jnxro TO on 0 liTO injJ1jAOTEQO Kanx 10 1ttlX tOu Murav 3tQaYlla IhxmoAoyoullEVOV

to SOWTeuroQLKOV va V1IOEOWIlEV on Kal TOv vaov TOU HQwaov V3tsQroov 10 1ttlX vtVov OUVETELVS Tiv OIlOLolloQtpLav tou Ktl1QLOV

EI to O1JIleuroLOV aVtO ( lwO1J1to (loV() AQxmoAoy(a VIII III 2) Ila (HasL ()taOtaOw Evro aLa to TO YSVLKOv SOWtS-QLKOV llijKO OVlltpWVeuroL IlE ta 1mo ITat dlahlK1J YQatpOllsva uvnEtw

to EOWtSQLXOv 60 1ttlx (to r BacrLA i 2 Xata 0 25 1ttlX) xal E1tL toil LO0YeuroIOV to1tOlltteurotEL U1tEQroOV etsQwv

60 1tl]J( mOteuro TO OVVOALXOv TOU vaoil va (iVEQXeurotltU eurol 120 1tl]x (H (ltatpoQa UQKSTa fJeuroyu-1j E1tS()QaOs ()LatpOQOtQO1tw 8111 tOW aLa()OXLXrov

lx 7 EyxaQoia Of-t1J oU Naou oU loAo- KA 1 8x-20 1tX

(Benzinger Hebraische Archaologie lttel 215)

fJEAEt1JtroV Ot 1tAEiOtOL OMOAW U1t lhjJeuroL tOV t01 lwO1j3tov (Perrot et Chipiez Benzinger Wolff KA1t) toVaVtLOV ((UOL 00- ( Paul Berto tOY ampKOAovtoilv 8X KaAov slVaL va aooOwllsv llaAAOV

chat dVaL llaAAov U1tOQQL3ttEa To a1Jto Kat IlE ta 1tAsVQLXa ltgtwllutta 8 ( ()L()SL 5X5 1tl]X Kat 20 dvOtvrro- at KataQro oi-co()ofJLKal XaL YEVLXr)- UQXLtEKtOVLKij- 3tA1JQOtpOQLC(L Ota fJatoiiv Itw- S()ro lOw lu titO ltlvvatov va 1tQOOtEtij Ott 0 1tVAO)V avwlsv toii ciUafJ utV0iitO 120 ((VEV OfJw (B ITagaA IV 4)

bullA1tO OfJw 0 1tAoilto tijpound ()LaKoOIll]OSW toil Naoil tOO1JV EVTV1IWOtv roOtE va KQLvEtaL 111lEgLygatpi)

Ka tOV fJsyaAsLov Coil BaOLMw troy OVQavrov xal 1teuroQLOOOtEQOV tOv E1tL tij yij

112

wl EXWEV 11euroXQL IcQo1J-oafiJl1

Errl CQLa ECI1 xaCELQyatoVCo Cd fLXa rooC xaCd t11V tov vaov va dxo1Joii 7j 7j Uff01J OLSI1Qov EQ-yafdo1J H COV EI1EfL01J fW01J aYEvECo 2av wi 201J () I111VO 8ivan (I01JVLOU) COV CCCxQCou wu

1Oljni Toil Naoo wu loAo1rovToi KA 1 tx=10 nX (Benzinger Hebraische Arcbiiologie (liI 216)

-I)rOl CiP 969 rrX At EQyaaLat SLllQXEOaV E1ml En] -I)C0t ErrE-QatmrtOav xaCa TO EvMxaTOv T01Jxal TO XQOVLXOV auto aLaOCI1l1a SvvaTUL va ltEOlQI1ii I1LXQOV laquov dVaAOYLOii TOV oyxov oVTLva aVTLTtQoOOlltEVOUV ot TOtXOL aLa-ltPOQOL vJt(YI10fOL XWQOL ot X0lI1atLOI10L Ca xal 1) I1ECUAA01JQYLXij

113

bullAQXLXro to aVWI-LUAOV XUL fteuro aJtOtOftOUe XaJtWe Xlttlte QQOJteuro-OWV tOU MWQLU OLEI-LOQcpUntY) Et OQLtovnov EJtL1tEoov E1tQEJtE va fito QQ-ttOYwvLOV tE tClv ftEyaAov a1tO A de L1 Xul oux-OtaOEwv 1tEQL1tOU 200X400 Yl ftfiUov XUta Wolff J70X390 XEWV Evto UUtOU XUt avutoYLUV 1tQoe tOY tije EXY)vij toil 1f e - e -1 N s 1luClQtUQLOU E1tQE1tE VU 1J1tY)QXEV ctEQO 1tEQLOO OV V1tOuEtlXW U1JVaftEuU va w OLwHaOEL 100 X 200 1tEQLXAELWV tOY XUQLW vaol xal OLa tOY 01tOtOV 1) ftovl] 1tAY)QocpoQLa EivltXl on aweuro-XEttO EX tQLroV atQwOEo)V A(ttwv cpcQo)Orov OEtQav XEOQLVWV ooXo)V

tOU vaou tOUtOV oEv OUVUWL va yLV1] orav aUvtatafteuroV1IV EX tij EX1Wij toil MaQt1JQLoV troy 1tEQLYQUCProV troy r BamA ET B lIuQuA IV w Xul tooV OOl]YLroV troy

d to toil (lEt M - Mi) IIcivtw ovvci-ftEU XUt va aQXEcriooftEV d ta Et UUtOV xu fU)tOv avacpEQO-ftEva d ta aVwteuroQw LatOQLXa tij IIaAatfi L1tai11Xl] (Ex 6)

EVQLaXOftEVOt 8VW1tLOV tOU tOV vaov XUt XWQOlivtEe a1to troy EW 1tQD ta Eaw tOY 1tQottaAaftOv MatOU 20 1trlXbull XaL BattoU 10 tOY XVQLW VUOV Yl Yl aywv (Exal) 1tAatOUe 20 1tflx ftllXov 40 xut v1jJoU 30 1tY))( XUt teuroAO to Ciovtov 11 ayLOv TroV ay(wv (osBCQ) xuBo) 20 1tl]x aXlAfi ELXuOtLX(O EX tfi 1tEQtYQUcpij tOu

OUvaftEttu va OWaWftEV w 1taxo tOLXOV 6 1t11x Kuta ta tQELe 1tApvQa EWtEQtXro 0 vuo 1tEQLsBaAEto U1tO tQL1tAij lOt V1jJo OELQii troy 01tOLWV to 1tdtO Xatw fitO 5 1tl]X xEQMtov ava 1 1tY)x Ete TOU 1J1tEQEV oQocpo) xul ex6vtwv aVtLOtOLXW 1tAatO 6 1tY)X al 7 1tl]X EAE1JEQOV v1jJoc oQoqoU 5 1tl]X R XAtftUXWt1) 1tOo ta avw EAar-twat toil 1taxoU toli to (xov avnatOLxoliau 1tOO OtEuQUVaL1 tOli OWrWtLOU eXQy)OlftEVE Xul wc V1toooy1) tooV EYXUOOLWV i5oXrov LVU 1) ALflo-00 ftrl EX troy V1tO 1A0QCP1)V 1tUXTWaEw EyXuCafwv troy XECPUAroV tOW 00-xrov (Ex 7)

eR troy OWftUtLWV XUXAOCPOQLU E1tEtUyxaVEtO XUta ta avu1tuQu-OtaaELC V1tO IAtYQou ovnvo to 1tAatO d tau 5 1tl]X xw) VlIO OB ()t(x SAlXOELooil f11QWXOI-LeuroVl] 1tuQa tnV 1tAEUQLX1)V tLao()ov trov OWftUtLWV 101 to -LEQo tOu vuov IIduvro flv ltat 11 aX01tLftOt1 troy aitrov cLVat va exQl]aLIA01tOLOVVTO w d1toflYjXut fl1aa)oocpUAaxta yatocpvAaXW 1i Kat w 1tQoawOLyal XatOLXlat troy LcQEWY LOw oE Xal ota AEtt01JQytXOU Kat tV1tLXOV O)(01tou A6yffl Oftwlt tYjlt l1taOEWlt trov Owfta-dwv ailtrov 11 ouxvOtt 1taoafluQwv 1tOO CPWtLOftOV tOU sawtsQLxoli tOV vaou OY fi1o 1taQa 1J1tEQIEV autrov EvVE1trolt rt6vov 0 al]Xolt

cpoolt EX troy Kal to CloUtOv EIAEVEV CiVE1J oUlSIO avoLyrtatOlt Xat 8EOAOrIA T6loC KE TEUX0C A 8

114

IlOVOV amp110 Ta -U1l 01VEL 1IaQdhJQa KLY-KAL()OOllaTa TO EOWTegLKOV Toil vaoil amp110 1taO1j

OlAv AOYLXOV tpavij xaKov aLOt1jnxro TO on 0 liTO injJ1jAOTEQO Kanx 10 1ttlX tOu Murav 3tQaYlla IhxmoAoyoullEVOV

to SOWTeuroQLKOV va V1IOEOWIlEV on Kal TOv vaov TOU HQwaov V3tsQroov 10 1ttlX vtVov OUVETELVS Tiv OIlOLolloQtpLav tou Ktl1QLOV

EI to O1JIleuroLOV aVtO ( lwO1J1to (loV() AQxmoAoy(a VIII III 2) Ila (HasL ()taOtaOw Evro aLa to TO YSVLKOv SOWtS-QLKOV llijKO OVlltpWVeuroL IlE ta 1mo ITat dlahlK1J YQatpOllsva uvnEtw

to EOWtSQLXOv 60 1ttlx (to r BacrLA i 2 Xata 0 25 1ttlX) xal E1tL toil LO0YeuroIOV to1tOlltteurotEL U1tEQroOV etsQwv

60 1tl]J( mOteuro TO OVVOALXOv TOU vaoil va (iVEQXeurotltU eurol 120 1tl]x (H (ltatpoQa UQKSTa fJeuroyu-1j E1tS()QaOs ()LatpOQOtQO1tw 8111 tOW aLa()OXLXrov

lx 7 EyxaQoia Of-t1J oU Naou oU loAo- KA 1 8x-20 1tX

(Benzinger Hebraische Archaologie lttel 215)

fJEAEt1JtroV Ot 1tAEiOtOL OMOAW U1t lhjJeuroL tOV t01 lwO1j3tov (Perrot et Chipiez Benzinger Wolff KA1t) toVaVtLOV ((UOL 00- ( Paul Berto tOY ampKOAovtoilv 8X KaAov slVaL va aooOwllsv llaAAOV

chat dVaL llaAAov U1tOQQL3ttEa To a1Jto Kat IlE ta 1tAsVQLXa ltgtwllutta 8 ( ()L()SL 5X5 1tl]X Kat 20 dvOtvrro- at KataQro oi-co()ofJLKal XaL YEVLXr)- UQXLtEKtOVLKij- 3tA1JQOtpOQLC(L Ota fJatoiiv Itw- S()ro lOw lu titO ltlvvatov va 1tQOOtEtij Ott 0 1tVAO)V avwlsv toii ciUafJ utV0iitO 120 ((VEV OfJw (B ITagaA IV 4)

bullA1tO OfJw 0 1tAoilto tijpound ()LaKoOIll]OSW toil Naoil tOO1JV EVTV1IWOtv roOtE va KQLvEtaL 111lEgLygatpi)

Ka tOV fJsyaAsLov Coil BaOLMw troy OVQavrov xal 1teuroQLOOOtEQOV tOv E1tL tij yij

113

bullAQXLXro to aVWI-LUAOV XUL fteuro aJtOtOftOUe XaJtWe Xlttlte QQOJteuro-OWV tOU MWQLU OLEI-LOQcpUntY) Et OQLtovnov EJtL1tEoov E1tQEJtE va fito QQ-ttOYwvLOV tE tClv ftEyaAov a1tO A de L1 Xul oux-OtaOEwv 1tEQL1tOU 200X400 Yl ftfiUov XUta Wolff J70X390 XEWV Evto UUtOU XUt avutoYLUV 1tQoe tOY tije EXY)vij toil 1f e - e -1 N s 1luClQtUQLOU E1tQE1tE VU 1J1tY)QXEV ctEQO 1tEQLOO OV V1tOuEtlXW U1JVaftEuU va w OLwHaOEL 100 X 200 1tEQLXAELWV tOY XUQLW vaol xal OLa tOY 01tOtOV 1) ftovl] 1tAY)QocpoQLa EivltXl on aweuro-XEttO EX tQLroV atQwOEo)V A(ttwv cpcQo)Orov OEtQav XEOQLVWV ooXo)V

tOU vaou tOUtOV oEv OUVUWL va yLV1] orav aUvtatafteuroV1IV EX tij EX1Wij toil MaQt1JQLoV troy 1tEQLYQUCProV troy r BamA ET B lIuQuA IV w Xul tooV OOl]YLroV troy

d to toil (lEt M - Mi) IIcivtw ovvci-ftEU XUt va aQXEcriooftEV d ta Et UUtOV xu fU)tOv avacpEQO-ftEva d ta aVwteuroQw LatOQLXa tij IIaAatfi L1tai11Xl] (Ex 6)

EVQLaXOftEVOt 8VW1tLOV tOU tOV vaov XUt XWQOlivtEe a1to troy EW 1tQD ta Eaw tOY 1tQottaAaftOv MatOU 20 1trlXbull XaL BattoU 10 tOY XVQLW VUOV Yl Yl aywv (Exal) 1tAatOUe 20 1tflx ftllXov 40 xut v1jJoU 30 1tY))( XUt teuroAO to Ciovtov 11 ayLOv TroV ay(wv (osBCQ) xuBo) 20 1tl]x aXlAfi ELXuOtLX(O EX tfi 1tEQtYQUcpij tOu

OUvaftEttu va OWaWftEV w 1taxo tOLXOV 6 1t11x Kuta ta tQELe 1tApvQa EWtEQtXro 0 vuo 1tEQLsBaAEto U1tO tQL1tAij lOt V1jJo OELQii troy 01tOLWV to 1tdtO Xatw fitO 5 1tl]X xEQMtov ava 1 1tY)x Ete TOU 1J1tEQEV oQocpo) xul ex6vtwv aVtLOtOLXW 1tAatO 6 1tY)X al 7 1tl]X EAE1JEQOV v1jJoc oQoqoU 5 1tl]X R XAtftUXWt1) 1tOo ta avw EAar-twat toil 1taxoU toli to (xov avnatOLxoliau 1tOO OtEuQUVaL1 tOli OWrWtLOU eXQy)OlftEVE Xul wc V1toooy1) tooV EYXUOOLWV i5oXrov LVU 1) ALflo-00 ftrl EX troy V1tO 1A0QCP1)V 1tUXTWaEw EyXuCafwv troy XECPUAroV tOW 00-xrov (Ex 7)

eR troy OWftUtLWV XUXAOCPOQLU E1tEtUyxaVEtO XUta ta avu1tuQu-OtaaELC V1tO IAtYQou ovnvo to 1tAatO d tau 5 1tl]X xw) VlIO OB ()t(x SAlXOELooil f11QWXOI-LeuroVl] 1tuQa tnV 1tAEUQLX1)V tLao()ov trov OWftUtLWV 101 to -LEQo tOu vuov IIduvro flv ltat 11 aX01tLftOt1 troy aitrov cLVat va exQl]aLIA01tOLOVVTO w d1toflYjXut fl1aa)oocpUAaxta yatocpvAaXW 1i Kat w 1tQoawOLyal XatOLXlat troy LcQEWY LOw oE Xal ota AEtt01JQytXOU Kat tV1tLXOV O)(01tou A6yffl Oftwlt tYjlt l1taOEWlt trov Owfta-dwv ailtrov 11 ouxvOtt 1taoafluQwv 1tOO CPWtLOftOV tOU sawtsQLxoli tOV vaou OY fi1o 1taQa 1J1tEQIEV autrov EvVE1trolt rt6vov 0 al]Xolt

cpoolt EX troy Kal to CloUtOv EIAEVEV CiVE1J oUlSIO avoLyrtatOlt Xat 8EOAOrIA T6loC KE TEUX0C A 8

114

IlOVOV amp110 Ta -U1l 01VEL 1IaQdhJQa KLY-KAL()OOllaTa TO EOWTegLKOV Toil vaoil amp110 1taO1j

OlAv AOYLXOV tpavij xaKov aLOt1jnxro TO on 0 liTO injJ1jAOTEQO Kanx 10 1ttlX tOu Murav 3tQaYlla IhxmoAoyoullEVOV

to SOWTeuroQLKOV va V1IOEOWIlEV on Kal TOv vaov TOU HQwaov V3tsQroov 10 1ttlX vtVov OUVETELVS Tiv OIlOLolloQtpLav tou Ktl1QLOV

EI to O1JIleuroLOV aVtO ( lwO1J1to (loV() AQxmoAoy(a VIII III 2) Ila (HasL ()taOtaOw Evro aLa to TO YSVLKOv SOWtS-QLKOV llijKO OVlltpWVeuroL IlE ta 1mo ITat dlahlK1J YQatpOllsva uvnEtw

to EOWtSQLXOv 60 1ttlx (to r BacrLA i 2 Xata 0 25 1ttlX) xal E1tL toil LO0YeuroIOV to1tOlltteurotEL U1tEQroOV etsQwv

60 1tl]J( mOteuro TO OVVOALXOv TOU vaoil va (iVEQXeurotltU eurol 120 1tl]x (H (ltatpoQa UQKSTa fJeuroyu-1j E1tS()QaOs ()LatpOQOtQO1tw 8111 tOW aLa()OXLXrov

lx 7 EyxaQoia Of-t1J oU Naou oU loAo- KA 1 8x-20 1tX

(Benzinger Hebraische Archaologie lttel 215)

fJEAEt1JtroV Ot 1tAEiOtOL OMOAW U1t lhjJeuroL tOV t01 lwO1j3tov (Perrot et Chipiez Benzinger Wolff KA1t) toVaVtLOV ((UOL 00- ( Paul Berto tOY ampKOAovtoilv 8X KaAov slVaL va aooOwllsv llaAAOV

chat dVaL llaAAov U1tOQQL3ttEa To a1Jto Kat IlE ta 1tAsVQLXa ltgtwllutta 8 ( ()L()SL 5X5 1tl]X Kat 20 dvOtvrro- at KataQro oi-co()ofJLKal XaL YEVLXr)- UQXLtEKtOVLKij- 3tA1JQOtpOQLC(L Ota fJatoiiv Itw- S()ro lOw lu titO ltlvvatov va 1tQOOtEtij Ott 0 1tVAO)V avwlsv toii ciUafJ utV0iitO 120 ((VEV OfJw (B ITagaA IV 4)

bullA1tO OfJw 0 1tAoilto tijpound ()LaKoOIll]OSW toil Naoil tOO1JV EVTV1IWOtv roOtE va KQLvEtaL 111lEgLygatpi)

Ka tOV fJsyaAsLov Coil BaOLMw troy OVQavrov xal 1teuroQLOOOtEQOV tOv E1tL tij yij

114

IlOVOV amp110 Ta -U1l 01VEL 1IaQdhJQa KLY-KAL()OOllaTa TO EOWTegLKOV Toil vaoil amp110 1taO1j

OlAv AOYLXOV tpavij xaKov aLOt1jnxro TO on 0 liTO injJ1jAOTEQO Kanx 10 1ttlX tOu Murav 3tQaYlla IhxmoAoyoullEVOV

to SOWTeuroQLKOV va V1IOEOWIlEV on Kal TOv vaov TOU HQwaov V3tsQroov 10 1ttlX vtVov OUVETELVS Tiv OIlOLolloQtpLav tou Ktl1QLOV

EI to O1JIleuroLOV aVtO ( lwO1J1to (loV() AQxmoAoy(a VIII III 2) Ila (HasL ()taOtaOw Evro aLa to TO YSVLKOv SOWtS-QLKOV llijKO OVlltpWVeuroL IlE ta 1mo ITat dlahlK1J YQatpOllsva uvnEtw

to EOWtSQLXOv 60 1ttlx (to r BacrLA i 2 Xata 0 25 1ttlX) xal E1tL toil LO0YeuroIOV to1tOlltteurotEL U1tEQroOV etsQwv

60 1tl]J( mOteuro TO OVVOALXOv TOU vaoil va (iVEQXeurotltU eurol 120 1tl]x (H (ltatpoQa UQKSTa fJeuroyu-1j E1tS()QaOs ()LatpOQOtQO1tw 8111 tOW aLa()OXLXrov

lx 7 EyxaQoia Of-t1J oU Naou oU loAo- KA 1 8x-20 1tX

(Benzinger Hebraische Archaologie lttel 215)

fJEAEt1JtroV Ot 1tAEiOtOL OMOAW U1t lhjJeuroL tOV t01 lwO1j3tov (Perrot et Chipiez Benzinger Wolff KA1t) toVaVtLOV ((UOL 00- ( Paul Berto tOY ampKOAovtoilv 8X KaAov slVaL va aooOwllsv llaAAOV

chat dVaL llaAAov U1tOQQL3ttEa To a1Jto Kat IlE ta 1tAsVQLXa ltgtwllutta 8 ( ()L()SL 5X5 1tl]X Kat 20 dvOtvrro- at KataQro oi-co()ofJLKal XaL YEVLXr)- UQXLtEKtOVLKij- 3tA1JQOtpOQLC(L Ota fJatoiiv Itw- S()ro lOw lu titO ltlvvatov va 1tQOOtEtij Ott 0 1tVAO)V avwlsv toii ciUafJ utV0iitO 120 ((VEV OfJw (B ITagaA IV 4)

bullA1tO OfJw 0 1tAoilto tijpound ()LaKoOIll]OSW toil Naoil tOO1JV EVTV1IWOtv roOtE va KQLvEtaL 111lEgLygatpi)

Ka tOV fJsyaAsLov Coil BaOLMw troy OVQavrov xal 1teuroQLOOOtEQOV tOv E1tL tij yij

115

tij XE)OLVl]lt (lQOcpijlt ot tOLxm ECPEQOV ErrEv)UaLv EX aav()rov xEBQoU To MTCEBov EX xUTCaQLaaoU OUVrlQfWttE IJEta tijlt ETCEvMOErolt WatE oMalJov va BtacpaLVEtat f ALOBolLrl To olt TCQOOECPEQEto 61lt ti)v avciyAUcpOV IhaxoOftl]aLv avtov )La XQU-Orov EAflOftatrov TCaQLOtWVtrov IhaxoOftl]tLXa OtOLxELa ELAl]flftEva EX tOV CPU-tLXOV xOOftoU 00lt cpoLvLxalt XOAOXValt laquovlll] xal avOJtAoXalJoUlt (xaAaOta) XataAArlArolt TCOLXLAAoftEva 1mo acpovLalt rwAUtLftrov AWrov xata to Boxovv At OELaL xal rWAvxQroftm avaAaftrcal avtrov ExaftvOv va f EQftil xa1 tOV XgUCwv tOV ltPaQoULft BlatQExoVtOlt to llQEftOV

tOV OxotElvoii atLATCvoii xEBQol MEtau xAaBrov Yal xaQTCrov TCaQa-OtaOELlt aUvEBeov tOV VEOtEUXtOV vaov IJE talt TCaQa-MaELlt tOV TCEAroQLOU TCaQaTCEtaOlJatolt (Mishkan) tijlt 2Xl]vijlt tOV MaQtUo

QLOU IhOtL TCgo tijlt toii LleuroUtEQOVOIJLOU at avgroTCOftOQCPOL ii l](HOIJOgcpOL ai)rat EtXOVElt oMOArolt euroEroQ01lVtO ELlt talt Bta-

toli LlExaAOy0U SVALVOlt BtaxroQtOtLXolt tOLX0lt Ol]XOV xa1 ampBvtoU

poundOrolt 2 TCrlX TCaxoUlt (IEtEKLrlA) lt0lt ELxo to ayLOv trov aYLrov fito xat avtO TCavtaXOEV aAAa ETCl TCMov ETCl toli XE)QLVOU TCAEUQLXOV OaVL-

Mlftaw EMaftata XQUaov 600 taAnVtrov xal 50 OtXAroV BLa toult l1AoUlt EBtBov tilv EVtVTCroOLV aIJUrltoU TCAOVtOU OftOLrolt XQUaoVv ritO xal to VTCEQ to laquoBUtoV () VnEQroov (B IIaQaA r 9)

lt0 XQUOolt EQQEE TCavtax6EV Aoftl] xat to )aTCE()Ol ECPEQEV EyxoAAl]ta XQUOu xOOlJrlftata oOtE TCdlt oOtLlt (Xv rito BWatDv U 8QQLTCtE BErJfJfOV oftfta EVtOlt tOV vaoii va xateurofaftBclVEtO VTCO LEQOV ()eoUlt xaL

Etlt ta EyxaQOLa tOLXCOftata aL anaQattfJtoL vQaL ltH toli d)vtoU EX aYQLEAaLalt IJEta toli TCAaLOLoU xal trol UQOCPVAAroV fJtO 6ALxoli TCAUtOUlt tOV 16tOV TCAUtOUlt tOV vaov ii 4 TCrlXEroV ETCl trol CPVA-AroV avrijlt avaYAUqJa XEQoUBEtlJ IJEta CPOLvLxrov xal aVErov riOav euroTCEvBE()U-ftEVa )ta CPVAArov XQUOoli EftTCQOOitEV aiJrijlt 00lt xal Etlt till 2xfJlilv tOU MaQtUQtoU ETCLTC1E to XataTCEtaOfta tOV Naov aVfJQtfJJtEVOV ()La XQU-crrov aAvOErov TCOLXLAOXQOUV EX BvOcroU vaxLvoU TCoQcpvQalt xal xoxxivoU TCOAVTCtmiddotuxov IJE talt QUALXU TCaQaOtaOELlt trov XEQ01BELft

eH EW1hJQCt aLAaJl xat euroXaA IJE TCAaLOLOV aYQLEAatCtlt EiXEV EXtaaLV UQOCPVAAOU EX ()VO ftovov xEBQLvrov OavLBrov TCtalrolt rctUXtrov OALXOV rrAUtoU tOV 14 tOV TCMtoUlt toil vaov rj 5 rrfJX ftE talt aihalt TCa-QaOtclcrHlt XEQoUBElft xat avtilv TCOAUtEAELaV euroltcpavLOErolt IIQolt ftEyaAU-tEQav BE ftEyaAOTCQETCELaV ot OtQOCPEtlt troY Ugrov ricrav EX xaCtgov OAOOW-ft0U xQUcroil To aUaft 0 TCgoBolJolt BEll avacpEQEtaL oMaftrolt al EixE U QocpUAAa