R E S E R VANacional de Caça deBOUMORTBEHAVIOUR

GUIDE DEVISITE

VISITORGUIDE

GUIDELINESDrive always on forest roads open to the public.

Respect silence and interfere with wildlife activity as little as possible.

Respect other visitors around you.

Take your rubbish with you and put it in the correct container.

Camping and campfires are forbidden.

NORMES DE COMPORTEMENTCirculez toujours sur les chemins d’accès public et respectez la signalisation.Soyez silencieux et perturbez le moins possible l’activité de la faune.Respectez les autres utilisateurs de la Réserve.Emportez vos déchets et déposez-les dans les conteneurs prévus à cet effet.Il est interdit de faire du feu et de camper.

VISITING THE

Tourist services in and around the Reserve

RESERVETo better enjoy the Reserve we recommend a guided tour with a licensed operator (see list).

There are three public access routes for 4WD vehicles and some trails for hikers. (see map).

http://www.pallarsjussa.net/sites/default/files/serveis_turistics_Boumort.pdf

This Reserve was established as such by Law 17/1991, covering an area of 13,097 hectares (almost 10,000 of which belong to the Catalan Government). This natural area is among the most representative in the Catalan Pre-Pyrenees because of its geomorphology, history and biodiversity, with a rugged terrain and huge coniferous forests. The most highlighted fauna included the red deer (and other herbivores such as the chamois, roe deer or wild boar) and the scavengers (griffon vulture, bearded vulture, Egyptian vulture and cinereous vulture).

The aim of the Reserve is to protect, enhance and make use of the wildlife and also to preserve the ecosystems. The red deer and the wild boar are used for hunting purposes as their populations are rather important and may cause damage to agriculture, whereas the rest of species are protected.

The breeding season of the red deer (rut) takes place between mid September and mid October, and the Reserve of Boumort is one of the best locations in Catalonia to enjoy this stunning spectacle.

During this period, the Reserve sets different information points (see map) where specialised staff will welcome you and facilitate deer and raptor watching. Some licensed operators offer guide services with 4WD vehicles.

National Game Reserve

La Réserve Nationale de Chasse de

WILDLIFE WATCHING

LES OBSERVATOIRES

THE RED DEER

1

1

2

2

3

3

4

4

BOUMORT

HIDES

de la faune sauvage

RUT

The Reserve features some equipped hides integrated into the natural environment to observe and take pictures of the main species (bearded vulture, cinereous vulture, griffon vulture, Egyptian vulture, red deer, red fox) in close proximity.

La Réserve possède plusieurs observatoires équipés et intégrés dans l’environnement, qui permettent d’observer et de photographier les principales espèces de faune (gypaète barbu, vautour moine, vautour fauve, vautour percnoptère, cerf, renard, etc.)

Fill in the form that you will find on the Reserve’s website.

Set a date

Pay the corresponding fee

Coordinate acces with the Reserve’s staff

Remplir le formulaire que vous trouverez sur le site web de la Réserve

Convenir d’une date

Effectuer le paiement de la taxe applicable

Coordonner l’accès avec le personnel de la Réserve

Follow these steps to schedule the activity:

Étapes à suivre pour programmer l’activité:

EN FR

LA VISITE

Services touristiques de la Réserve et de ses environs

DE LA RÉSERVEPour mieux profiter de la Réserve, nous vous conseillons de la visiter avec une entreprise de guides agréée (voir liste).

Il existe trois voies d’accès public pour véhicule 4x4 et quelques sentiers pour randonneurs (voir carte).

http://www.pallarsjussa.net/sites/default/fi les/serveis_turistics_Boumort.pdf

www.pallarsjussa.net/boumortMore information En savoir plus

La période de reproduction du cerf (brame) a lieu entre mi-septembre et mi-octobre, et la Réserve de Boumort est l’un des meilleurs endroits de Catalogne pour profiter de son caractère spectaculaire. Au cours de cette période, la Réserve établit différents points d’observation des cerfs et des oiseaux de proie. Plusieurs sociétés autorisées proposent des visites guidées en 4x4.

LE BRAMEdu cerf

Créée par la loi 17/1991, cette Réserve s’étend sur une surface de 13.097 Ha (dont presque 10.000 appartiennent à la Generalitat –Région- de Catalogne). Sa géomorphologie, son histoire et sa biodiversité en font l’un des espaces naturels les plus représentatifs des pré-Pyrénées catalanes, avec un relief accidenté et de vastes étendues de conifères. La faune la plus emblématique se composte du cerf (et d’autres herbivores comme l’isard, le chevreuil ou le sanglier) et des grands oiseaux charognards (vautour fauve, gypaète barbu, vautour percnoptère et vautour moine).

L’objectif de la Réserve est de protéger, de promouvoir et de permettre de profiter de la faune sauvage et d’en préserver les écosystèmes. Le cerf et le sanglier font l’objet d’une exploitation cynégétique car ils nuisent à l’agriculture, alors que la chasse des autres espèces est interdite.

Reserve address/Adresse de la RéserveC/ Can Farga, 4

25620 Tremp

Tel./Tél. +34 973 654 716

Photos: Salvador Medina and Arxiu RNC Boumort Illustrations: Daniel Olivera Map: TRAMMA Translations: Metafrasi Design: TRAMMA

To/À Pont de Suert

N-260

La Pobla de Segur

Tremp

Sort

Gerri de la Sal

La Seu d’Urgell

Noves de Segre

Coll deNargó

Organyà

Isona Bóixols

To/À

Lle

ida

C-13

To/À B

arcelona

C-74

To/À

Bar

celo

na

C-1

4

To/À Llavorsí

C-13

To/À

And

orra

N-14

5

RNCBoumort

B

1

C

A

1

1

HIK

ING

TOU

RS

/ ITIN

ÉRA

IRES D

E R

AN

DO

NN

ÉE

1 Font de la O

- Sant Corneli - C

ollades de Baix - Vilanoveta 16,6 km2

Pessonada - Herba-savina 6,5 km

3 R

efugi de Boumort - C

ap de Boumort - Pas C

omptador - Prat M

ontaner 3,7 km4 Llau de Perauba - Erm

ita de Sant Cristòfol 5,1 km

5 Salt de la Núvia - Espluga de C

uberes - Solduga - Esplà 7 km6 C

ircular del Clot de C

uberes 2,3 km7

Tarter dels Minairons 1,2 km

Fem

ale Red D

eerB

iche

WILD

LIFE / FAU

NE

Wildlife w

atching dataC

ollecte d’observationsW

e encourage you to record your wildlife sightings (birds, m

amm

als, but-terflies, reptiles, etc) end enter them

into the website w

ww

.ornitho.cat, linked to the Biodiversity D

ata Banc of Catalonia.

Nous vous encourageons à noter vos observations de la faune (oiseaux, m

am-

mifères, papillons, reptiles, etc.) et à les partager sur le site w

ww

.ornitho.cat, connecté à la B

anque de Données de la biodiversité de la C

atalogne.

Male R

ed Deer

Cerf m

âle

Short-toed E

agleC

ircaète Jean-le-Blanc

Golden E

agleA

igle royal

Cinereous V

ultureVautour m

oine

Roe D

eerC

hevreuil

Cham

oisIsard

Wild B

oarS

anglier

Red F

oxR

enard

Hare

Lièvre

Vautour percnop

tèreE

gyptian Vulture

4WD

vehicle

AB

Travel time: 3 - 4 h.

C

Carreu and La C

oma valleys, starting from

Sant Antoni reservoir up to 2000 m

in height (near Cap

de Boumort). Access through H

ortoneda, Pesso-nada or Bóixols (C

oll de Llívia).

Slopes of River M

ajor (Baén, Cuberes and Pentina).

Access through Gerri de la Sal or Taús.

Cabó valley, around C

ap de Boumort and Serra de

Sant Joan. Access through Organyà or Bóixols.

Itinéraires 4X4

ABC

Vallées de Carreu et de La C

oma, du barrage de

Sant A

ntoni jusqu’au niveau 2 000 (près de Cap

de Boum

ort). Accès par H

ortoneda, Pessonada ou

Bóixols (col de Llívia).

Versant du Riu M

ajor (Baén, C

uberes et Pentina).

Accès par G

erri de la Sal ou par Taús.

Vallée de Cabó, environs du C

ap de Boum

ort et sierra de S

ant Joan. Accès par O

rganyà ou B

óixols.

Temps de trajet: 3 - 4 h.

!!

!!

!!!!!

!!

!!

!!

!

!

!!!!!!!!

!!!

!!!

!!

!

!!!! !! !

! ! ! !!!!!!!

!!!

!

! !!!!!!!

!!!!

!!!!!

!!!

!!

!!!

!!!

!

!!!

!!

!!!

!!

!!!!

!!

!!!

!!!!!

!!

!

! ! ! !!!

!!

!! ! ! ! !

!!!

!!

!!

!!

!!!!

!

!!

!

!!

!

!

!!!

!!!!!!!

!

!

!!!!!!

!!!

!!

!!

!!

!

!

!

!!!

!!!!

!!

!!

!!!!!

!!

!!

!!!!!

!!!!

!!

! !! ! !!

!!! !

!

!!!!

!!!!

!

!

!!!

!!

! !

!!!

!!

!

!!!!

!!!!!!

!!!!!

!

!!! !

!!!

!!!

!!

!

!!!

!!

!

!!!

!!!!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!!!

!!!

!!

!!!

!!

!!!!

!!!

!

!

!

!!

!!!

!

! ! !!! ! !

!!!!!

!!!!!!

!!!!!!!!

!

!!!!!!

!!

Sant Corneli

1.354 m

la Pobla de Segurel Pont

de Claverol

Organyà

Coll de N

argó

To/À Gerri

de la Sal

Cabó

B

B

A

A

A

A

A

C

C

C

C

6

7

3

2

4

5

1

To/À Isona

To/À Trem

p

Useu

Buseu

Baén

Sarroca

Castellàs

Espaén

Argestues

BellpuiTrejuvell

la Guàrdia

d’Ares

Taús

el Vilar de C

abó

Sallent

Bóixols

Montanissell

Aramunt

Hortoneda

Carreu

Cuberes

Solduga

Esplà

Herba-savina

Sossís

ClaverolPessonada

Sant Martí

de Canals

el Pujalde C

abó

els Castells

No

gu

er

a

Pa

l l a r e s a

Riu

d

e C

ab

ó

Roca de Senyús

1.898 m

Puig d’Espies1.501 m

Cap de Pla R

edon1.847 m

Cap de B

oumort

2.077 m

Com

a d’Orient

Prat M

untaner

Els Prats

Congost de

Collegats

Coll de la C

reuR

oca Santa

Coll de

Llívia

Vall de Cabó

Gallinova

1.687 m

Setcomelles

1.687 m

Embassam

ent de Sant Antoni

Riu

de

Ca

rr

eu

Ba

r r anc de l’In

fern

Riu

M

aj

or

Bearded V

ultureG

ypaète b

arbu

Griffon V

ultureVautour fauve

Mountain hut / R

efuge surveillé

Leisure area / Aire de loisirs

Panoramic view

s / Vues panoramiques

Interpretive Center - M

useum /

Centre d’interpretation - M

usée

Tourist Information / O

ffices de tourism

e

Information points during the rut /

Point d’inform

ation pendant le brame

Free mountain hut / R

efuge libre

Walking trail / Itinéraire à pied

Trailhead / Départ itinéraire

Reserve boundary / Lim

ite Réserve

Natura 2000 N

etwork / R

éseau Natura 2000

National road / R

oute nationale

Paved road / Route pavée

Unpaved road / R

oute non pavéeR

ailroad / Voie ferrée

01

2K

ilòmetres