v ,.. ,.. is y
TRANSCRIPT
V:JNilW NI ::il.LV.LVNVS IS ::il.LV.LUIIl:J::ilS ::ilG ::il1:VH::ilN::ilD ::iliNIB::il:J ·y ,.. v ,.. ,..
oorpu VS 10lUlt?lSU!-ITISillV:)Vl U:) rascoou glsg 'ugugrngsu op 'VlUgm:) ugJ!nllSU! vzugnpgJg !JVl:)TII gp puomonpuoo iuods joouod no pv1:)n1 .roun ug1unpgJg op glu!uu! · L 1
·v:)unrn U! ugiurnuvs !S ugwipn:)gs putxud g1uoiv'Bnvpu ugJ!nllSU! iunpgJg gp rescoou oiso 'g:)!lS!JUpUgIU:) gnz gp 0£ gp lITIUI mur nl:)Ill U!
vznud gp zno U! !S umocrd '!ou 1op1upgwrn !Pvzmin 'mpiugrnruisu! u nus 101gAmzods!P '!nlnf umn !!JVZ!Ulgporn nus !!J!nmsqns ':)!'Bo1ompi trqnsooord !!JV:)!HPOUI [nzno u! ·9· 1
·iuigdg1 unnsut gg: vs omqan 10lUIUlSU! gjt?:)gg: !UTII 9 UI viup 0 cp rar mur nN"V:)UnUI op 1n:)OI UI v1urnf.Id !S V:)UnUI U! ugiuivuvs !S ugwipn:)gS PU!A!Jd VA!PTIPOllU! aompism
vdnp mumu 101pv1:)n1 ug1unpgJg UI S!UIPU oiso lOlUIUlSU!-1nsniv:)v1 g1ufu'auu U'J -~·1 ·iugm:) -
:1orn'Bnvpu - :wigdg1 - :1urnud -
:A!pnp01lU! - :v:)unrn u! ugiuivuvs !S aoreiunoss putxud l!ruisu! gg: vs g!nqg1i 1ow1uisu!-1nsnrn:}V'J ·17° I
"V:)UnUI U! glBl!ln:)gS untrod !n1nisnu!:)gds u nus iuis gp g:)!uqgl !!Jgq'agAu1dns !n1nuu'a10 mpuoioodsm sorcrco u1 -
:ui1u u1 aropuudanuj o u1 gp rojsunn cp ZU:) U! - :uu od po z gp 'orpouod -
:vzugni:)gJg gs V:)UTIUI U! giurnuvs !S omnmoas gp rojoiunsouno u viuigdg1 ug1u:)g:pg A . £0 I ·gA!pgdsg1 101pv1:)n1 u g1unpgJg
op oonoard tropuudop vq!u vs 'ruorq op g1n'a!S ojoopooord !S gppoigrn PU!A!Jd l!nllSU! gg: vs g!nqg1i 1oiu1uisu!-1nsniv:)VI 1ornivis oms gp io1pv1:)n1 ug1'1mpgJg u1 vuyd ·z· 1
· A!pgdsg1 !hnsgiu lSOJ nu !S tuon] gp gm'iJ!S gppoigrn putxud gl!nllSU! lSOJ nu 'g1u:)m1u:) gp g!iurnm'BgI cp undsrp 'IU:)!pgrn ynugrnuxg moan nu 'um 81 op uis1yA suua nu oreo cuuosrcd gs!rnpu urns 1oiuyuisu!-sniv:)VI op u!i:)UllJ U! 1oypv1:)n1 ug1unpgJg UT 1·1
'·!
"!TIJnlJTII [nsooord U! !S JTIJOI t?J l]JUmu U! glt?l!JnJgs gp roroumionnsut gpiupgJ cioordscr l]S omqan lOll?Jl?lSU!-ITISTill]Jl]l: ·s I" I
·!n1nwgp!JJt? t? croonpord op gpiut?isrnnJJ!J gJ!unrnoJ 11s lt?'anqo oisc JOlt?Jt?lSU!-1nsnrnJllI l]JUTilli ep !TIJTilU;:)P!JJU tuoonpord lOJ;:)ZTit?J !Plll;:)Jjg:) [ndum ui "!ll]JJTII op trunrorgonpuoo lU;:)P!JJt? ordsop ;:)J!UTilliOJ l]S !S JO{!lt?lUgppJt? Jt?J!pgrn roinfn [nurud gpJOJt? l]S g!nqgJl JOlt?Jt?lSU!-rnsnrnJllI 'l]Junrn op !nrniugp!JJt? tuoonpord t?gJg!doJdt? U! gs-npu-yg:y ·17 I· I
"l]Jt?J!pgrn l]Snll gp l]JSt?gSO{OJ gs l]S gns l]S !S l]JUTilli cp iuoptooa op Zt?J U! lOJ!lt?lugppJt? Jt?J!pgrn romf t? mjnunrd t? omproon gp grnn'agJ putxud nnnsm gg: 11s g!nqgJl JOlt?Jt?lSU! -STill]Jl]{ gJt?J;:)!.:{ "l]{t?!Jgds l]{t?J!Pglli l]Snll 0 TIJ l]lt?ln'a!Sl? gg: l]S g!nqgJl 'nsgJgU!'aU!-OJ!uqgl lOJgpigJ Jt? roioos Un od !Jl]lJnJ l]Zt?gnpgJg creo 'pOlt?Jl?lSU!-!STill]Jl]{ op t?d!qJg: . £1" I
. «g{t?TIUt?lli gJppgp .rojcmcumnsm t?gJt?Z!I!lTI t?{ l]JUTilli U! glt?ll]Ul]S !S crmunoas gp rojnmtionnsuj» gpiupgJ rmoodscr gp rasooou oisc gJt?nut?rn gJppgp .iojciucumnsur Hlllzmin [ndum u!
·gwipppgrg U! t?glt?l!mJgs t?I gJt?JY:!Jt?J gp Il t? t?dnm no polt?Jt?lSU! -nsni11JllI !S!WPt? tuns ojenueur gJppgp JoJglt?Jt?dt? t?gJt?zmin no JO{!Jl]JJTII t?gJt?npgJg t?!
·giugrnruisu! gp PJlSt? t? pn'a!s t?gJt?zmin putxrrd Jopiu!isounJ t? gJt?Jg:pgA op {Tif monnsm lTIJgJl fit? orao 'l]{t?!Jgds gJ!nllSU! no ;:)Ul?OSJgd gS!lliPt? runs oouaurnaud !S gJppgp rojanrcumnsut t?;:)Jt?zmin no JO{!Jl]JJTII t?;:)Jt?npgJg t?l: ·z 1·1
"JO{!;:)lU-YJS !!ll]llilOJ t?JlUOJ otiooiord no omzaxord gg: 11s omqan 'gA!zordxg rojciueisqns !S !nrnr!qnsnqrnoJ t? oransed cp ninds U! mJnl unuod glt?unsgp 'gpiugrnruisu1 · AHJgdsgJ !nrn!pgrn t?;:)UTI!Pt? t?{ oiuoistzcr gg: l]S g!nqgJl 'A!SgJ'at? n!pgrn U! pl]JJTII nnuod glt?U!lsgp 'gpiugrnruisu1 · 11·1
";:){l?!Jgds !ZllI U! l]Zl?;:)JlSt?d gs ;:){;:)lU;:)llinJlSU! l]JUTilli gp {TIJO{ 1'?1: . 01·1 ·gJ!'aorouqgi oiuaurnoop
gllt? nus gJ!'aorouqgi gHlll]J 'JOIPlllJTII t? oremoojo gp gppg!oJd uud imqt?is '[npour u! !S ;:)Jt?ll?O{dXg gp ::i{!UTI!lJnllSU! no oreuuuojnoo U! 'g!it?upsgp ndnp ;:)ll?Z!{!lTI omqan J!'aorouqgl jruucnradrqoo !S rnft?mn 'gJ!Ul?J;:)lli gplU;:)llinllSU! 'g!iJ;:)lOJd cp ;:)Jl?TIP!A!PU! gpJt?Oif!W . 6" I
·gJt?JS!lli U! uodsnnn gp gJt?OJ [nu - :11pornoJU! ruoru ap g!i!Zod -
:mJn{ gp !TI{TIJO{ t? ·11iugpg:nsu! oreunnnp - :JoplU;:)llinllSU! t? !S lOppg!qo t?gJgpl]J -
:11dt? gp gppnpuoJ U! !gdt? t? l]lt?J!PP l]lnlt?Jgdrngi - :iut?!qllit? !Il{TI!pgrn !Il{nl;:)l? g{t? ouranxo utuarcdmcr -
:lUt?!qllit? {n!pgrn U! lOpzt?'a t?f ugzgJd - :Jopzt?'a
t? 'gA!ZO{dXg !S ;:)A!JOU Jopiut?isqns t? ;:)J!llil;:)l gpJgllit?J !S !U-YlU"YJ U! l?;:)Jl?llU;:)JUOJ - :!SO{TIJpgd !S !APOU g!iJnpoJd gp
JO{!JOPl?J l?;:)UTI!bt? l]{!q!SOd ;:)lS;:) g!ft?Jt?d;:)J !S g!Jt?At? gp JO{!ll]Dn{ !!ll]filJ;:)J;:) rndrnn ui ·s· I "!TI{ gpiU!JgJ !l?lliJOlU!
gzgrnm 11s !S 'l]Junrn gp gm'a!s grni!puoJ glnzl]AgJd iuns gJt?J uµd 'S!WJgd-rnu!plo
Ill'IfHI3ll'I VIDl'Jld'Jl::>NI "
V'I YNYd y::>Naw N! 'Jl.LV.LYNYS rs J1.LV.Lrn11::>J1s 'JIG J1iNIBJ1::> 'z
l
"JOI ugiumNE?lS !S 11iuum'a!S gp l]A-!ig'§u!AUO;) 'JOI JOHU!'aJmu !!llllS lll!qgsogp g!iugiu 0 11p10;,u gs ggSUBJl ll! gJoqo;, B op glU!Bll! ·s-·z:
·w1 op ugUI!irnu! n;, ciodamd no 'UI;, 09 UinUI!U!UI gp ugUJ!illI no '!iund lBIBlSU! cp .msoocu ciso (JondoJ'a) Jopgsumi ugJBSJgABJl miugd ·-v·z:
"l]SBOU!UinI gJBZ!JBUUigs no - cunuoou gpJO ll! JB! 'gAp;,gdsgJ gJUZ!µgAU gp gJUOlB:J!PU! !S niduosm no JOIP!Pl]J'BU! UgJUIUlSU! l]dnp reumu l]S!UIJgd oiso 'uodsunn gp g:JBOif!UI !S tuoiord mn;,J!;, gJB:J od 'ouoz glIB !S umoord 'gnim;, !S gpfusud 'gJ!Zl]JlS 11zugsJgAUJl creo 'ns~Jgu!'BU!-O:J!uqgl 10ppigJ giu oraoioos od JOIP11J;,nI ugJunpgJ3_ ·£·z:
"!Jl]J:JnI op mpuoreonpuoo g:J!UnUIO;) l]S !S gJ!Jl]DnI gzgig;,u! l]S iu'anqo oiso JOlBIBlSU!-Insnrn:Jm 'JOI B oraprqotj ap giuimq!SOdUI! gp zno u! JB! '!µdoJd gplioJ no glBP!q;,n omqan oreisrdop giuiµn;,gs gp rojoluuao gIµ11;,rn;,u!
·11;,unUI gp Jn:JOJ BI sg:J:JB cp 10n11;, !S uounur op !n1n;,0I u uiug!:Jg:nsu! ugJBU!UinJ! nus ugJu;,oyq -
. :JOI UgJBZ!J!ln onurpu gs nu UlOJl]:J jnzno U! 'Joniufu'Buu gIB crlooiord gp lOJg;)UOJf!Ul ';,!'BOIOuqgl tnputraurednpc gIB turuioojop -
:giuiµn;,gs gp rojciuuoo u µ11:-Jrn:Ju! JOigJuornUIJn [nzno U! JOJ!Jl]DnJ ugJunpgJg 11dug:Ju! vs omqan nu JOlUIUlSU!-1nsni11;,111 ·z:·z:
·JoppJupuuis prmdsoroo gp 11;,up !S giuzmin Jop1uµglBUI ugiumu:J g:Jg:pgA vs - :gJuzmin nnuod 11POUI0;) gU!PJO 0-JlU! gpAmzodS!P !S giglUgUJnJlSU! gzgf UBJB l]S-
("UIUI OS' I UinUI!U!UI cp ugUJ!'Bun1 no gJgugUI 11q!u vs g!nqgJl 'gPi!uigqnms 'gP!BJlSgJgJ 'gPI!d
"!Jl]JOpgigp BlBJ 'strum gu!q gg: l]S omqan lOpJ!d jndro.j "JOJ!Agi puomfu no JOI ugJ!'BUniu '!lnl!Wu'a no gxg: ropoqo ugJuzmin
g:J!ZJglll! gs ·gi!µni !S glBUIJOJgp gJ!U!'aJuUI 11q!u nu vs nJ:JnI gp uiu1mdns JB! 'gpimud gg: vs ornqan gxg: 10ngq:J gn;,rnd ·Jopinn!d rojtumstraunp 11pundsgJo:J vs g!nqgJl gxg: gngq;)
·!ml!qJ!lS no 'iuzn !S sor gpiuds l]q!u nu l]S 'UIUIQS- I UinUI!ll!Ul gp UgUI!'aUnI l]q!U l]S g!nqgJl l!AOI gp glUgUJnJlSU! glIB !S BlIBQ
'outq iuxg:gu puoupur no !S umoord 'gyuoUI UUigI U!P rougm nus µnsg: no 'iuzn jnduo no Jopuu:JO!:J ugJuzmin corzronn gs ·muqUioq tnind '11pgigu 11inJUJdns 11q!u 11s omqan mjmmooro jndno 'snop !S gJUl UUJgI tnp itnnooxc 'IBlgUI op ~uud no 'BIUAO ounnoas no JgU!Ul l]q!B BS omqan jnuaoot.j)
·JopiugUJnJlSU! u !S ;,!'aOiouqgl !ninfumn u gJUUO!bUnJ op UgJUlS g:Jg:pgA l]S 'gJusg;,gu crucumnsm glIB !S gxg: g1pq:J l]:JSugiu'§gJd l]S -
:giuiµn;,gs gp zojoiuuoo JOI ugJgpundsgJo;, PU!Aµd g;,g:pgA gI vs 'Joyµp;,ny ugJunpgJg nnuod crascocu gpiugUinJlSU! !S :J!'aOiouqgl [runcurednpc ozcioctcs l]S -
:glE?l!Jn:Jgs gp rojoiuuco ugJgpundsgJo:J purxud p ords sg:J:JB op gl!l]:J p~ nJ:JnI cp In;,oI g;,g:pgA l]S -
:11;,!uqgl JOI UgJBlS g;,g:pgA l]S 'g!i;)::)lOJd gp gIBnp!A!PU! gp;,uo1f!Ul l];)SBglU'agJd l]S - :iµods Io;,pgd n:J JOJpp;,ny
U::)JUnpgjg nllUgd 'µl]J:Jny gp Imorn;,npuo;, gJW;) gp lUJgq!p 'S!Ull::)d-U!PJO gp 11undS!P us - :µl]J:JnI gp Imorn;,npuo;, BI glBfil:JgJg JOIP11J;,nI
!nin;,m;,gds UIJOJUO:J l]:Junru gp In;,oI BI Inf u:pmisll! l]:JBgJl l]S !S uupJus U!gJd vs - :JoHJl]J:JnI
u 11m'a!s gJunpgJg gp JOPlll!lSoun:J ugJu;,yµgA PU!Apd B!lBUI!l!'agI gu!s n:J l]q!u l]S -
IIl 'lfUI:J Il 'l 'lildWlL NI V:JNilW NI 3:.LV.LVNVS IS 3:.LV.LilHl:J:IS :IG :IiNIB:tl:J "£ V ""' V A A
·udu ll?Sl~A gp nountsard snpor op JUSg:)gU glSg ~du gp 1oppnpuo::> u !S gJUl!UUS -0:'.>!Ul.{gl JO{gUiglS!S u gJUlUOUigp !S gJU{UlSU! gp 101p~1::>n1 ug1unpgJg gp glU!UU! ·g·z
·101p~::>~[J 1ruoinfu n::> 1opzu~ !giuglS!Xg ug1u::>ypgA g::>!zJglU! gs - '.!!zo1dxg gp iufgi01dgu gzu~ gp yruoiuznuuu n:) !nyrugu !gznuuu ug1unpgJg g:)!ZJglU! gs -
'.!!Ul?llil?J Jll!::>ypo !S !!ig1gd gd JopquO:)S uiuum~!S !iu:)ypgA ~S mupgds ~:)1t1J 0 ll:) - :~IU!:)gds g!glp on::> g!ruisg1gJ -1n:)udu::> !igP!lpsgp ~s -
:gApou 101gzu~ usdn gp !ig~U!AUO::> ~A ~s zu~ gp !n1ruoiuznuuu 1ruoinf u n:) - :1usg:)gU gisg (gJgUIU:)) !ff!]lUYJ lI! 1ru::>n1 gdg:)U! u gp glU!UU! "l"Z
"lll:)ll{ gp !ll{ll:)O{ U ~UilOJ!Ull ugJUU!Uill{! lUln~!SU gp 1usg::>gu gisg gsuo:)guniu! !ln:)OI U! nus gumpou gp10 lI! 101p~Dnl ug1uni:)gJg u1 ·9·z
·glt?:)!µgA !!i:)nJlSUO:) gllt? op nus gig1gd cp gl!U!f!1ds JOJ;)A!l!ZodS!P u nus !n1nfumn '1op1upgiurn ug1mis11d gl!UIPU gs nN
·i!zrn:)u! gp gpimudu u1 gp UI5;' I umumnur gp nitnnsrp t?I giumugA pgdl}:)U! U! - S!l.PU! f u1uqrnu U! - l!d!I gp gp1upgiurn -
;!gAqs !!fBl!J!qt?lS t?;)Jt?lnZl!St? n~ ' Ul(: t?J l}Ugd t?;)UI!irnu! no 'gft?Jt?qUit? U! 'gAqs U! nus gft?J;)lS cd - ( ;)l;)All!l,P 'gJt?OAUJ 'oreosid 'gJt?Il:)t?A;) gp ;)Jt?OAJgzgJ ':JM_ gp ounaos) ;)Jl3l!U13S-0:)!uqgl ;)J;)A!l!ZOdS!P -
;gp gJlU! !Jnl!Wt?'B no'osndnrdns "onq £ gl1P gAqs U! - gl!zl}:) - :rn 1 u1 11u!d ugrn!irnu! no ;)A!lS u! - gp1uoiu!pm -
:!;)A!lS !!illl!l!quis t?;)Jt?IDZl!St? nnuod unuodns no rnz 'Bl l}U!d 13;)Ul!irnu! no ;)A!lS U! - '!P!lSt?Id l}SBUI U!P !S Igio U!P ;)J!A;)i -
'.lOJ t?;)l!JO'BOlSOJ t?l!Ag t? nnuod '!mpu-gJ ;)JlU! !lnl!Ult?'B no 'glU;):)t?!Pt? lOJ!A;)i ;)It? pnll}Z!lpsgp l}lt?,.J gpigdt?:) g1rn:) 10J!mrnz!1psgp ug1usu1dUit? no ur 1 umurrxetn op ugrn!irnu! no ;)A!lS u! - 11iuo1 u!P ;)J!A;)i -
.ouuou 10p1uol11uun UUOJUO:) !g!inmsu! [tutzodop u1 onntzodap omqan ';)J13l!Ut?S -O:)!uqgl 10J!ll}J:)n1 ugrnnpgp t?J ;)lt?Z!{!ln '1nfumn !S ;)J;)A!l!ZOdS!P 'glglt?!J;)lt?W . £" £
·ru:)nl gp gl!Jmo1 u11nsg:):)t? gzgpoUIO:)U! nu 11s uo 'PJlSt? ruon] op t?UOZ U! ;)lBfUt?Jt? g!nqgJl :)!'Bo1ouqgl [ruuouradrqoa !S gpiugumJlSU! 'gp{t?!l;)lt?W ·z· £
"(JO{El.{ZlUS?JJ t?;)Jt?Z!{!ln no 'l}St?OU!Ulnl '1110uos) l}lU;)Ut?Ull;)d mni11'BgI 11inu!iugrn g!nqg1i !lOlt?AJgsqo !S S!l.{:)U! [ntlnds U!P !!10rn1:)n1 gJlU! ·gpm:) no nrruuco gp ;)lt?X!J '!!1£'BUS?JJ !gun [ruomfs no lOJ!iufu'Buu t?;)Jl3Il:)UA;) 'glt?l!S;):);)U gp zno U! 'gm'lJ!SB l}S ;)JU:) !S S!l.{:)U! trqrureds t?lt?Jt? U! !it?IJU 'uomxrosqo !OP t? !giugzgJd :10puuos1gd t? gJUn:)t?A;) !S g!iB{!lU;)A op (tomnsoroj) !mrnZ!l.{:)Sgp 11nop UinUI!U!Ul t? !gfuglS!X;) '.g!ft?l!dsu uud g!it?J!lU;)A no nJ:)nI gp !IlJil:)Ol !!~lOP t?!i!PUO:) no !t?Uinu 'p111:)n1 11zugnpgJg gs 'gl!q!Sg:):)t? ngJ'lJ nus gs!l.{:)U! (pgdl}:)U!) !!iuds u! -
'.!!lOlt?J!dSgJ 10puu'B10 t? g!i:);)lOJd gp g1unp!A!PU! gp:)t?Olf!Ul lt?Z!J!ln gp Jt?S;):);)U oiso 'ruorq gp t?UOZ U! !n1rugu t? l}Jt?S;):);)U t?;)Jt?{!lU;)A 11m'B!St? gs nu l}:)t?Q 'l}lt?iJOJ g!lt?l!dSt? !S g1u1np1 U!Jd t?!it?{!lU;)A 11pnpu! l}S - l}lUgpynsU! ;)J!S!J;)t? gp zeo U! lt?! '!!J;)dt?:)U! t? l}:)!PO!Jgd t?;)J!S!J;)t? glfi'B!SB l}S '11ug'lJOlllt? !S l}:)!Jpgp crapns gp lOJ!ll}J:)nI !!ll}npgJg !S 'gA!:)OU oiunisqns U!iUO:) ;)JU:) 'JOI;)lt?!l;)lt?Ul !!lt?Z!{!ln jndmu u! -
:iu'B!1qo gisg 10iu1uisu!-1nsniu:)11I JOI!~J:)n{ ugrnnpgJg t?'J ·I·£
0 gd JOI!A;)i uit?Jl:Udns od gp iuµ11dgpu! g!nqgJl :)U!Z gp 1ns!pAU! ;)Jt?pns t?I l}Ul?d ·giuigrn JOI!~U!qUI! !!ll}Z!J!ln !!llll!{!q!sOdUI! g1pnzu:) U! !t?Uinu ampns uud ;)lt?U!qUI! g!nqgJl :)U!Z gp ;)J!A;)i ·17·£
!j
:101p~::>~lJ nus !n1nmqu [ruomfu no glUZ!{UU!UIOU 10ppnpuo::> ug1!ZIPU! gl!UipU gs TIN ":)0 09 wnUI!XUUI cp arruarodurci u1 - ppopnu!A!Iod !S g;:,!10nu !::>~Id U!P '~nuu! ourusard cp ~ugmg!Iod U!P gp;:, 1u! ':)0 ov umunxntn gp arruarodurci u1 ~du no gl!Zrn::>u! gg ~s giuigq1Ju! ousejd U!P gEAgi -
:u!f!1ds gp giuinu::> u! ousrqd U!P rojaionpuoo ug1uz!mn gl!UIPU gs TIN ·iu::>!P!l gp gnqow g;:,uo1f!w iuzmin gp gw!irnu! u1 ::>!lSBid U!P 10ppnpuo::> ug1nfBlSU! u1 -
:(1osqns) 10!1gJU! 1nfuig no pupdcou; 'sns U! so] gp gwgiu! grngis!s 1oi1u giu !S ionpodn gp 'gmznuuu::> ep 10pwgis!s gpuuoro::> iu1uisu! op -
.rescoou oiso 1ui!uus-o::>!uqgl !n1nfunin u grniqwusu cp 10n1u1::>n1 ug1unpgJg UTZI ·£ ·giu!gq;:,u! g!i;:,gio1d
gp gI!!q1iu~1J !S gI!miug;:, !S osnd zu1i!lUU gms~w no oueosrcd ~nop wnw!xuw u gp u! qugl!UlO:)UO:) ug1g10qo::> gl!Ullgd gs craoiocjoo '!U1JlU1JJ '!dom U! 10g1~1::>n1 ug1unpgJg miugd· LlE
·gfupis od nus IU!Ogds fu1uqwu U! !1nl!U1U1i ad nquis giufuurn g!nqg1i crarorqcrd gp;:, !S crarorqord UI crepord g1gsg!d -
:~u!q1Jugw U! guN giuxg g!nqg1i cmrorqord gpsg!d - '.!1nl!OPU!
!S urutqrus ~q!u ~s g!nqg1i nu !gu!q1Jugw gI!::>rnJ 'otraq od {!qump uiuxg gg ~s g!nqg1i uu!q1Jugw - '.g!ugium::> !S gu!PJO
U! ~inu!ig1iu! g!nqg1i '!mrnisg1;:, !S !l~llilOJgp ~1m: '~pgigu gg ~s g!nqg1i !n1n::>uuq uinJU1dns - '.!n1muuq ugw!1iun1 ~iuoi od UI I op ugwq1uu! no g!i::>gi01d op ugig1 o no ~iuiop
gg ~s !S pio op !OJ no ~l!IgAU! gg us u USUUI 1U! '1uiuozpo iouis lU{UlSli! gg ~s g!nqg1i [notraq - :gpgsnrn::>~I gp 1muuq UI !TI{nl::>TII [nduni uro1·£
·gu!S g1dSU!P U!i::>gl!P U! 1unuuw !fl{nA!l!ZOdS!P uiguuw ozosrqdap ~s JO{!Agi !!lg!OAO::>U! [nduru U! - '.!TI{TIUIS!UU:)gUI gIU oreimp gni01 od g!i::>gi01d op ~SU::>lU:) 0 gzgIUlSU! ~s -
.m z wnUI!U!UI gp ~zu1 o cd !n1n1iumis mrnf U! [ruinds gzg1gq!P ~s - :iu1inqo gisg 10iu1uisu!-ITISnllJ::>~I 101!Agi u g1g!0Ao::>u! op gnm1iumis u1!n1m::>n11ndUI!l u! ·6·£
'outs g1dSU!P U!i::>gl!P U! {UTIUUUI !TIInA!l!ZOdS!P motmtn ozosejdap ~s 10{!Agi g1g!OAO::>U! jndum U! -
'.!TI{TIUlS!UU:)gUI gru creimp gI!l01 od g!i::>gio1d gp ~SU:)JU:) 0 ozcpnstn ~s - :w z wnUI!U!UI gp ~zu1 o od !n1n1Jun1is [run] U! jntinds gzg1gq!P ~s -
:iu1inqo gisg 1oiu1uisu!-rnsni~::>~I 10I!Agi u g1g!0Ao::>u! gp gI!m1iumis u1 mpuorq mdum u! ·g· £ ·poduA gp omooxord g{!JnSlU Ul!Ag u nnuod
l!1iun1u 1gu~UI no Sn~::> un ~zugz!I!ln gs '!!Agi u gl!ZIU::>U! !!Un!ilod u ~du n::> !!1!::>~1 1ndUI!l U! - :nun gig;, !UUinu ~::>!P!l gs gEAgi -
:10nAgi !!l!zrn::>u! 1ndUI!l U! 10n10duA ug1ullilOJ Ul!Ag u miugd inwg;:, !S iu::>sn d!S!U n::> 1uop n1dum gs gEAgi -
:101 u ~1uo!1giu! uiu1u1dns gu!q ~::>nsn gs 'wni gd lO{!Mi ugrn;:,m u1 ~ugd - '.!!PSop1ud ugu!1i1uUI u1 'gigdu1ud
gp ~UllOJ U! '!1!P~11iU! n::> glUI!ln m::>n1 gp gUllOJlUid gd '!mumi gd gp d!S!U n::> n1dUin gs gI!Agi - :giupg;:, gp1uollJUim iupgdsg1gp1usgogu
gsg ( d!S!U fl:) {!qU!Ug1d U! JOI ug1g1dUin n::>) glu!q1gg grnis U! JO{!Agi !!lg!OAO::>U! 1ndUiq u! "l" £ ·g!i::>gio1d gp g1upq::>o !lUZ
"lO{!~JJnI U ;:)JUillJ;:)Jg gp InJOI uy InlUUitlJ !S !;:)S;:)Ul ugrnny !S umoord 'rojosnpord u !S cramo lOJdU!Ul{ U;:)JUllS~d g;,!z1giu! gs ·!~l~J '!do18 'ggsuu1i U! ugrnyu g;,!z1giu! gs ~suUI gp toznnd [ndtnu u! ·oz-£
'unn I uy ~Ul)d - ~lUOJ ll!P !Adi ruiuod - : 'unn £ BI ~ugd - Igio U!P !Adi nnuod -
:grnJJ;:)JU! cp !!Un!S;:)Jd ug1g;,npg1 ndnp mumu gpUipu gs ~J!lUUingud ug1u;,1g;,u! uy 10Igpnpuo;, ug1uu!Uiuxg: · 61 "£
·gyupglUUI glIU U!P 10ppnpuo;, U;:)l!AOI gJ!ZJglU! gs ·'iJ){ 8'0 Ulnlll!XUUI gp ugiuing1'iJ no UUigl gp UUJO!J trn no -gsu01gpu gyulgUI U!P 10ppnpuoJ u JU! ''a)! ~'I UinUI!XUUI gp ugiuing1'iJ no tmooro un no pio U!P mppnpuo;, gyu ompns 1on~u!qlll! ug1!AOI gl!UIPU gs ·mJny gp uoo uy ~ugd !!Un!S;:)Jd U;:)J;:)Jnpg1 ~dnp !UUinu ~S!Ulldd dlSd otmnouru ll! rojcionpuoo U;:)JUU!UIUX'.3: "81"£
·gsuuu: uud 101!1~u!qlll! u !S g1!00 op gmi~snJ u gI!q!sod trodru !gun Inzu;, U! ug1UZ!lBUinmi Bl!Ag u nnrrod ~m'a!S ~iuuis!p o BI ozoisod gs ~s g!nqg1i 10iuiuisu!-1nsnrnJ~I rojoionpuoo mpUigls!s !!J~JJ;:)JU! !S !!JUfmd [nduru u! 'L 1"£
· [uuro grnoyn;, gp gu!Ul{ U! lUJ~JqUI! gy ~s omqan InSnl~J~I lO{!IDUinlp u ~{!qUSOJUJ noired od JO{!~JJnI [ndtnu u! ·91·£
"!!l{JSU no gl!l~pmUI odrgo no 101 ug1g'iJ1gis !S nredure] zu'iJ '!gin 'g!sinUig no JOI!li!l?lll Iniurnds - :~yu;,oy g1uu!UinI! nnuod AZ:t oisod ugun!sugi no iuu!UinE gp rojundroo ug1uz!mn -
'.gun!SU;:)l qns ;:)lUIJU 'lU;:)Jn:) gp ;:)JUOWJnpuo;, ;:)lU;:)Ul;:){d miyu u !S ;:)J!lPdld lO{dA!l!ZOdS!P U;:)J;:)!do1du U! lO{!J~JJny U;:)JUnpgp -
;gsuo1m!1gd mpuoz 10I!J!P1P'i3U! ugrnsuidgp !S ug1giuo;,s - :gsuoympgd mpuoz gl!l!P~J'au! gisgd ug1g;,g1i -
:gJ!Zl;:)lU! gS ·~1·£ ·~iuum'a!s gp u1niug;, gp
giuxy 'gqyol '!iug'§ U! ;:)lU11P iuns g!JgSnlP~l gp gplU;:}UI'nJlSU! ;:)UI!lIUU! UT lOI!J~lJny Indrnq U!°tl "£ ·g!iJgio1d gp !l!P~J'iJU! giuyuisu! iuns !S guuos1gd iuns nu 'gyupgiuUI gp !!lfJSU
!S guuofn'iJ giu;,fo1dUI! IJ iod gpun 'yo;,!1gd gp uuoz U! ~J '!ig'iJU!Auo;, ~A ~s g!nqgll mpsg!d U;:)JUJSndUI! gd;:)JU! u gp ;:)lU!UU! 'fuiuom !S !!lJnllSUOJ gp !n1n1ois!d !!J~zmin yndmq U!"fl"£
·~J!l;:)JSOUilU ugJ BI ~U!d gp U!P !!un!sg1d ug1gJnpg1 ~dnp giuis!dgp gigpgJgp m 1ui!uus-o;,!Ul{gl !ninfumn u !S ~du gp 10IgpnpuoJ ugrn;,1g;,U! !S ugrnf.md iuniJgp gp -
'JlnIVAV 'JIG ZV:J N! y:JNilW N! 3:.LV.LYNYS IS 3:.LV.LnIIl:J'JIS au aiNnI'Jl:J ·p
gp mpiugUigyg !S 1onmyqmBsuB !!l~suydgp ug1!UgAg1d uy odtoured ~s g!nqg1i ynsnrnJ~I uisugJu ~dna ·pg1!P mjruoreonpuoo giuydUI~lU! gygJ ardsop !iBJ!OOUIOJ!S ymJny !iuigJu! 'lOJ!X~JJny !!J11npgjg [nduru U! lOJ!!lJnllSUOJ !S lOJ!lnlqmBSUU !nymqmlpg U orcprotd gp ZUJ urp·p
·p~1JnI gp rrqnroreonpuoo quJ!UnUIOJ !S ymJnI !lUlgJU! lB!Pglll! !n1nfumn nus 10piugUinJlSU! rojnmuoojop u creistdop gp ZUJ U!Tt
·~iugJ:) g!JUAU gp U!iUnl!S ordscp pgJ!P !n1mornJnpuoJ lB!PgUI! lUJ!UnUIOJ gp '.!iufu'auu !iIU pupucrnra '(«n!pugJu! op zno U! trqnjeuosrcd gyu !Un!PU gp 10nun!pmisu1» '«10p1uopuqxg u g1uzmin gp JOI!Un!PnllSUJ» UllOJUOJ) 10l!!PUgJu! u g1g'iJU!lS gp g{!q!uOdS!P gpJUOif!UI no g1gpu!1<.fo op !ninJUJOJ ug1g'iJu!is BI repooord gp !S Z:I I :·pi BI uotdurod gp In!J!Algs iuUiglp gp '.g1gd~JU! U! nus n!JOl!Jgl od ~zug1JnI oreo rojoo lB!PgUI! lBJ!UnUioJ gp JUS;:)Jgu ;:)lSg !nin!pugJU! U gJ!UJnqz! gp nus !nynfumn '10pdJgJ U croptruda gp ZUJ urz:·p
"!g u g1up!lP!I gp !S giugJ:) g!JUAU gp !g!iuni!s !g!inyoAg U ;:)JUl!lll!l gp orasaoou gypns~UI ~PU!JdgJlU! ~S lU'iJ!JqO oiso lOlUIUlSU!-InSnWJ~l g!JUAU gp ZUJ ur I "17
·rri11irm:Jgs ug1mn'llrsu nnuod orascocu g1!ugAg1d cp gnms11ur tiopuudcnu; 'gpuAu cp !g!itml!S B g!ill{OA:;} l]J!q!sod 0 gp ZB:) u! ·~1BO!l:;}l{Il 101 B!ill{OA:;} ~zuguo!i!PUOJ nu BlSB:;}:)U ~JBP '1punUI cp !Il{filligP!JJB IB '!g!JBAB tuoonpord {nJO{ Bf rnfmniuu mutiucur gp JUS:;):)gu gis3 ·9·17
'snpord ~JunUI gp 1mugp!JJB ordsop pgJ!P !IlJillOWJnpuoJ lU!pgur! !iBJ!UilUlO::) ·~{BJ!PgUI g!im!lSlJ! o-nu; !Ill aoreuodstran nnuod trnsmn 11pupdg1iu! 11s !S !nrmuiugppJu romfn [nurud gp10Ju 11s g!nqgll 1nsmp111 iufu~UB !m1u u g1uzquUinu1i op zno u! ·11{BJ!PgUI g!im!lSU! o-rnr; rssarpn gp !S snpord 11~mnm gp 1mugp!J:JU ordsop pgJ!P !Il{IllOWJnpuoJ lU!PgUI! lBJ!lifiUlOJ gp .rescoou gisg gJBZ!lBUlHBll gp ZB:) U!"S'"t
·giu1qff!lpgzgp !!iJilJlSUOJ
·rn1ru:)n1 [ndum U! osnpord opuruloojop oraoi ordsap !Jl]l:JnJ gp rnJnIOll,:PnpUO:) oomrunoo l]S -
:duJnp U! l]Und 0-S rs oiorno 0-S 'l]JUpgds ugiurUil]:)l]JqUI! l]lUO:JS l]S . - :ru:JnJ gp Jn:JOJ UJ op otiotuisuoo op gJ!mgsgp rs jruounf 1]'i3UgllS l]S -
;gJUllSl]d nnuod l!I!qUlS Jn:JOJ U! glUZ!J!ln gplugurruisur ozonzodop l]S rs oio.mo l]S - :11:)ppgp tmeoior UJ cp giuzmin giuz!uu:Jgur gpiugurruisu! ozoioouooop 11s -
:iu'llr1qo oiso 1oiu1uisur-1nsni11:Jl1I tuon] gp rgnz ug1uuruugi 11dna · 1 ·s-
·.1
IIl 'IIl uo n '1 VIDIV NIWll3:.L ydna: y.:JNnw N! aiviyNys rs arvrranoas au aiNrna.:J 's
,,