uv BAN N1IAN DANTiNH THAI NGUYENS6:.:WJ IUBND-CNN

VIv Di~n dan kinh t€ Phuong Donglk thu 3 va TriSn lam hangVi~tNam cMt hrong cao tai

Vi~n Dong 2017, Lien bang Nga

CONG BOA xA HOI canNGHiA VItT NAMDQc l~p - TV do - H~nh phuc

Thai Nguyen,ngaydf thang 7 nam 2017

Kinh giri:- Sa Cong Thuong;- Sa KS hoach va D~u nr;- Sa Tai chinh;- Sa Nong nghiep va PhM trien nong then;

Hiep hQiDoanh nghiep tinh;- Hiep hQiDoanh nghiep nho va vira tinh;- HQi Nfr doanh nhan tinh;- HQi Doanh nghiep tre tinh;- Hiep hQiDu lich tinh.

Th\IChi~n Cong van s6 62021BCT-KV2ngay 11/712017 cua BQCong ThuongvS DiSn dim kinh tS Phuong Dong lk tlnr 3 va TriSn lam hang Viet Nam ch~tlUQ11gcao tai ViSn Dong 2017, Lien bang Nga. TriSn lam hang Vi~t Nam ch~tlUQ11gcao Vladivostok 2017 do T6ng lanh S\Iquan Vi~t Nam tai Vladivostok chu trit6 chirc, du kien ill ngay 28/9/2017 dSn ngay 02/10/2017 tai thanh ph6Vladivostok, ViSnDong, Lien bang Nga, UBND tinh co y kiSn chi dao nhir sau:

Giao Sa Cong Thuong chu tri, phoi hop voi cac Sa, nganh, dia phuang vadon vi lien quan nghien cUu, thong tin dSn cac doanh nghi~p, doanh nhan, hqp tacxa quan tam dang kY tham dlJ TriSn lam hang Vi~t Nam chat luqng caoVladivostok 2017.

(Co bcmphoto Congwln s6 62021BCT-KV2 ngay 1117/2017 kern thea)

Can cu y kiSn chi ~o cua UBND tinh, yeu c~u cac dan vi t6 chuc th\IChi~n./. ~

Ndi nh{in:- B9 Cong Thuang (d€ hie);- Nhu Kinh gui;- Luu: VT, CNN, KGVXchi.Toannk, 71201?t;-a/

KT. CHUTICHPHO cHiJTICH TIIl10NG TRVC

NhfrVan Tam

-..._

BO CONG TmJaNG CONG BoA xA HOI CHV NGHlA VIET NAM. . .DQc I~p - TV do - Hanh phuc

S6: 620 2 lBCT-KV2VIv DiSn dan kinh tS Phu011g Bongltin thir 3 va Tri~n lam hang Viet Namch~t hrong cao t~i Vi6n Dong. 2017,

i LB Nga

HZzN9i, ngay -11 thang 7 ndm 2017

Kinh giri:- Uy ban Nhandan thanh ph6 Ha N9i;- Uy ban man dan thanh ph6 1-{6Chi Minh;- Uy ban Nhan dan thanh ph6 Hai Phong;- tTy ban Nhan dan thanh ph6 Da NKng; ":'TJYban Nhan dan tinh' Quang Ninh; '.

~. - Uy ban Nhan dan tinh Thai Nguyen; ,/- Uy ban Nhan ~an tinh Thira Thien HuS; ..py ban Nhandan tinh Ngh~ An; .-.Uy ban Nhan dan tinh Quang Narn;- -Oy ban Nhan dan tinh Khanh Boa;~~Jyban Nhan dan tinh Ninh Thuan;':"(Jy ban Nhan dan tinh Ba Ria --Vilng Tau.

. ,.: ........,.. ,....-. ..' I""J," "' I""'f .. ... ~ )to, • , -=-, ".... "" 1... r. 11nang UL.flam L,U1!~-·tatUUOitea Ui:ilil Ve tnen vong ueip ~.a(;. 3Cillg p!.1U'Cng

giua Vi~t Nam va Nga diS~ ;a ,ti;liRei'NQi duoi Sl,I chu 'tri Cll~ Chli tich -Qu6c hQicua hai nuac, Chli tich HQi dong Lien bang Nga, Ba Va]entL."1aMatvielLl(o aachuyen 16imm Lanh d~o Chinh phu va d.c uia phuongVi~t Nanl tham dv"DiSndan Kinh tS Phuang 'dong 3 (EEF 2017), dv ldSn uUQ'ct6 chuc vao· ng-ay 6-7'thang 9 Dam 2017 t?-i th8.nh ph6 Vladivos'tok, LB Nga, Chu tich Qu6c hQiNguySn Thi Kim Ngan da dS nghi cac uia phuong eua Vi~t Nam tham dv bu6i.tQa dam nghien elm tham gia s\! ki~.n nay. B9 Cong Thuong tran tr9ng cbu.y~.n·dSn quy Uy ban cac thong tin co ball vS DiSn dan EEl" va thong tin v~ TriSn lamhang Vi~t Nam .ch~t Iuqng cao Vladivostok 2017, do T'Sng lanh Sl,I quan Vi~tNam t?-iVladivostok chu tri t6 chuc d\! ki~n tU I1g@ty 28/9' ._ 02110 nam 20 17 t~itLanh ph6 Vladivostok, Vi€n Bong" LB Nga. .

1. V~ Di~n daD. Kinh t~PhU'o-ng Dongf)S d~y m?Iih chinh sach hu6ng Bong, rna cua vilng V1Sn Bong ~arna

rQng hqp tac ven cac nuac a khu vvc. Chau A-Thai Binh Ducmg, DiSn dan Kinht~ Phuong Dong (EEF) duQ'c thanh l~p theo S~c 10nh cua .TAng th6ng 'Nga ,/,Putin va ctUQ'Ct6 chuc hang nam t~i thanh ph€' Vladivostok, LB Nga tu nfun2015 dum s\! tham d\! va chu tri eua T6ng th6ng I.B Nga. Mi:lC tieu chinh cuaDi~n dan nh~m gi61 thi~u d.c chinh sach phat tri§n hl~n c1~ hoa b~u V\l'CViSndong bao g6m: xay d\IIlg h~ th6ng v~ tai, co sa h?- d.ng giao dl,lc, h~ th6ngc.ham s6c y t~va gi6i thi~u d.c co chS IXU aai d~c t.~u, ch'inh sach kin ...~t@ mill cho

khu vue ViSn Dong nhir: cac Vung KinJ1 tS phat triSn virot troi (AdvancedSpecial Economic Zones ASEZs), Cang tv GO Vladivostok.

. Tai DiSn dan EEF 1 E2015) co sir tham gia cua g§n 4.000 doanh nhan lacac nha d~u tu dSn ill 32 quoc gia tren thS gioi. Day la Dien dan d~u Len nhamthuc d~y s\!,phat triSn nhanh chong n@nkinh tS vung ViSn Dong cua Nga va rnarong hop tac quoc tS trong khu VIlC chau A - Thai Binh Duong. .

Cac phien thao luan d@cap toi nhieu v§.n d~ cia dang nhir tiSm nang vungViSn Dong trong phat trien kinh tS khu Vl,IC chau A - Thai Binh Duong, phattriSn nang luong, phat trien danh bit ca. va nuoi trong thuy san, tiSm nan-g duIich,:kinh tS tri tlnrc va xa hoi tri thirc, giao due trong khu Vl.,!C chau A - ThaiBlnh Duong, d~u khi, nen san xu~t va cong nghe hien <1?-i;phat triSn lalllnghi~p ... T?-iDiSri dan da c6 hon 60 van ki~n hqp tac dugc kY kSt vOi gia tri ua6tinh'khoang 1,2 nghin .t}.Ruble (khoang 20 tY USD).

DieD.dan EEF 2 (2016), c6 Sl.,! tham gia cua T6ng th6ng Han Qu6c ParkGeun-Bye, Thu tu6ng Nh?t Ban Shinzo Abe, ngoai fa con co nhiSu lanh d?oChinh phu cae nuac, trong d6 co cac nuac ASEAN tham gia. M9t trong nhUngdiSm n6i b~t cua EEF 2 la S\1' chu y dSn vai tro clla ASEAN va hqp tac Nga­ASEAN vai Vi~t Nam la nong .c6t. BiSu nay duqc thS hi~n qua vi~c tiSng Vi~tdugc coi la m9t trong 6 thCrtiSng chinh thuc duqc su d\lng t?-iDien dan, benc?-nhTiSng Nga, Anh, Trung Qu6'c, Nh?t, I-Ian.

Trong khuon k.h& chuang trinh doanh nghi~p cua Di~n dan co 201 thoathui~.ndJ GUyG ky k6t v6i t6ng gia tri 1a 1,76 nghin tY rup (khoang 2'1 tY USb),

DiSn dan EEF 3 d17 kiSn t6 chuc vao ngay 6-7/9/2017 vai chu dS "VilllgViSn D6ng - Thi§t l~p m~)tthvc tiSn mai". '

Trang thong tin chinh thuc eua Di~n dan EEF: ,www.forumvostok.rn.ChU0TI2 trinh du kiSn eua Dien dan EEF 3 ctinh kel~.~ . .

2. v~tri~n lam bang Vi~t Nam chit IlfQ'ng cao Vladivostok2017Tri~.n Jfun hang Vi~t Nam c.h§t luqng cao Vladivostok '2017 l~ tli&n lam

hang Vi~t Nam d~u tien QUQ'C 1:6 chuc t?-ithanh ph6 cang Vladi vostok, Lien bangNga ni1§.m cimg c6 c~u n6i giCia cac doanh nghi~p VI~t Nam va c~c doanhnghi~p vUng ViSn Bong, Lien bang Nga, gop ph~n thLIC d~y S\1 hqp tac kinh tS'thuong m?-ibinh d5ngJ cling co iqi gifra hai ben trong b6i canh triSn khai cac lIUdai vS tltU~ cua Hi~p dinh thuong m?-itv do gifra Vi~t Nam va Lien minh kinh tSA. -- All va vi?c th1,rchi~n cae chinh sach lID Gal ma-l phat tri~n kinh tS xa hQivung ViSn f)ong cua Lien bang Nga. . .

TtlVc hi~n Nghi 'quySt s6 35fNQ-CP ngay 16/5/20] 6 cua Chinb. phu ve h6trQ' va phat triSn doanh nghl~p dSn nam.2020, T6ng tanh S\I quan nlrac C9ng hoaXa hQi chu nghia Vi~t Nam t<;li thanh ph6 Vladivostok, kSt hqp vOi ~ae doanhnghi~p Vi~t Nam tren dja ban~t6 ChtTC TriSn lam nay vOi rnong mu6n t~o co h¢icho cac doanh nghi~p trong nuac giOi thi~u: quang bit san·ph§.m; g?p gO', tra.od6L lien doanh lien k~t, tarig·"c-uemg xuc tiSn thw:mg In~.i, n~:mb~t thi tru(mg, va

."~ . .' .

h?J1che rui 1'0 trong kinh doanh.nrng biroc hinh thanh trung tam giao dich, hoptac kinh tS thuong mai lau dai, hieu qua gifra Vi~t Nam va vung ViSn Dong Nga.D6i tac khach moi cua TriSn lam se bao g6m Phong thuong J nai va cong nghiepViSn Dong, Phong thuong mai va cong nghiep tinh Primorye, Hiep hQi h6 trodoanh nghiep vira va nho tinh Primorye, cung cac h~ thong bin buon Samberi;Tri kota ... , ban le Remi; Pres 25; 5+; Parus; Kalinka; Perekrestok ... , cac d6i tacnhap khau va nha d~u tu Nga trien vong trong nhieu linh V1JC.

Quy rna dir kien cua TriSn lam:

-Khoang 50 gian hang cua hon 40 doanh nghiep tir trong nuoc va hon 10doanh nghiep sa tai, dSn nr cac tinh/thanh tren ca. mroc va dSn tir tinh Primorye,tinh Khabarovsk. . .

-Nganh hang: rnoi nganh hang Viet Nam co thS m~ va co thS xu§tkh~u, d~·,:bi~t trong cae. Ilnh V\ICnang san, thvc ph~m chS biSn, thllY hili sandong l~, may m~c, da gi~y va hang gia d\ffig.

-Di~n tich khu V\rc TriSn lam 1500 m2 vai cac gian hang. du9'c b6 tnchuyen nghi~p va cung c~p miSn phi.

Th '" 1-.~ • ') 819 ~+" . O?;- 0 ._ ,..,0 17- 0'1 glan: l'~gay '- { uen ngay _ 1 nam L. . .

BQCong Thuong tran tr9ng dS nghi quy Uy ban mQt s6 nQi dung nhu sau:

1. Xem xet kha nang tham dV DiSn dan Kinh tS Phuong Dong 3. (EEF20] 7) va co cong van thong bao d~u m6i clla Uy ban vS B9 Cong Thuong'h-n'/"" .~g;'.v,,)"l/'7rH11"7....;, \.4o\... M.i. aJ _iJ IJ""-·vi I.

2. H6 trQ'thong bao dSn cac doanh nghi~p Clla tinh, thanh ph6 quan tfuntham d\TTriSn lam hang Vi~t Nam ch§t luqng cao Vladivostok 2'017.

Tran tr9ng cam on sv hgp tac clla quy Uy ban.!.

NO'inh~n:- Nhu tren;- BQ tnrong Trin Tu§n Anh (d~ b/e);- Luu: VT, KV2.

Hoang Quae Vlfgng

lJau m6i lien hf: .- Anh Phan Huy Anh, V¥ Thi f;uemg ChllUAu, Bp C6ng Thuong, SDT: 024.2220.5381, DD 0965229751{email: anhphu@moit.gov.l'n.- Anh Nguyln R6ng Thimh, Uinh Sl,t ph¥ trach cac win oJ vJ kinh Ii thuang mt;zi,T6ng lanh s~rqucin Vi?f .\Tamu;li Vladivostok, Tel/Fa..: + 7842322269481 +784232261496{ DfJ: + 79244238999, email:riendong@moit.gov.vn; thanhnho@moii.gov.1'71{·

Forum Opening Ceremony

Advanced special economic zones 2.0. The view frominvestorsVladivostok Free Port: successes and challenges.Putting our heads togetherSupport for major investmen! projects. What now?The 'Far Eastern hectare': initial experiencesLowering energy tariffs: the impact on projectsSmall and medium-sized businesses. Everything for;!rowth!The investmeni climate in the regions of the RussianFar East. Investors comment on changesEntrepreneurship in the Russian Far East. Risks andsolutionsInvestments by state companies. A Focus on Russia'sFar East

Creating 100,000 new jobs. Challenges and solutionsComprehensive development of cities. Initial plans:Komsomolsk-on-Amur, SvobodnySolutions from Russian state companies. The FarEastern priorityTne Russian Far East: potential for border cooperationthrough new mechanisms .Integrated development in lhe Russian Fer East:creating a comfortable living environmentEconomic development and environmental safety. Insearch of a balanceTalent in the Russian Far East: to import or nurture?

Chemical utilization of :J!Iand gas in lI~eRussian FarEast: a new busir.ess niche!Agricultural investment. Fe"ding the Asia-PacificregionRussky Island: the onset of creating a new centre foriniemational cooperation and cutting-edgetechnologies in the Asia-Pacific regionInvestment in coal..What should be done with railwaysand transportation tariffs?Gold. A new chapter in lhe gold rushForests and- limber processing: timber to pulp andpaper factorieslnvesfment fish quotas. Where and how to invest Inprocessing in shipbuildingVladivostok, city of diamonds: the start of gem-cuttingMariculture: establishing a new sector in the RussianFer EastA\rports. A new list of projectsSea ports: in good handsRussia's digital Far East: finding partnersTourism. An economy based on unique experiences.

Demographic Polley. I\lew Residents in the Far EastHealtheare for people. What will be done?Education. What will be done?Culture and art. What will be done?Sport. What will be done?

,""a::::,aoe zones in the Asia-Pacific region: removing barriersT'1e export potential of the Russian Far East. Meetinggrowing demand in the Asia-Pacific regionCornpetiIive customs regulation: best practices ill the Asia­Pacific regionConr:ecting Europe and Asia. International transportcorridors in the Russian Far EastSmart energy: balancing demand with capacity. New projectsThe potential of. the Northern Sea Route. From words toactionsOcoortunitres .for 'financial markets. Integrating Russia andthe' Asia-Pacific regionHeaithcare investment in the Asia-Pacific region: theeconomic and social impactCompetition law and the international arbitration centre in theRussian Far EastNew technologies in the Asia-Pacific financial sector. How'(heblockchaln is transforming realityThe Asian energy ring. Are politicians and energy companiesready?lilcreasing academic mobility in lhe Asia-Paciflc region

Country-Specific Business Dialogues

Russla-ASEAN

Russia-India

Russla-Chlna

Russia-Republic of KoreaRussia-Japan