uu ddhh²² ±µ articles...Êuaof s2 vlef« woug« wl m Ë ¡«d b?« »um uoid Ë u?o ¬ »um ul 5...

17
WFzUC« WLKJ« ”UL VOKO ∫ œ«b« å—U‡‡b«ò WJ‡ W??O?K ∫q(« WId U??Fd*« ú??« W?UM*« ÂU?—_U ◊d? π v« ± s rd?« —«dJ Âb???? w …d?? s d???« d?O?G?? ld? q π s??? n??R???*«® q wË ¨©UU? w?I??????????????« j? w? Íœu?????L?????Ë U???????????????F??d?*« ld*«Ë …dO?GB« ÆdOJ« SUDOKU oU« q(« ∫·Ëd WOUL s WOdO√ WËœ UOU oU« q(« ∫ ÎUœuL › ∫ ÎUOI« › oU« q(« ∫ ÎUœuL › ∫ ÎUOI« › ·d Vz«d{ WuU WU VF ”Ë«d q »U …—U“ rO“ ‚“ b“ Âö« ÷Ud« UMO√ «d√ XdË√ UOU*√ ÊUbO√ U—UGK ⁄«d œ«dGK 5d qO—u ÃU Ê«uU sd9 ÊueHK »u WI U ¡e WuJ sB WIb …—UC Ê«uK k WUœ WËœ ”—œ W«—“ —u“ ÆÒd ¨…dO ¨ÊËd??O???UJ« w Q???d?? ‡±± ÆUO√ ¨ÊuLFMË Êu?d ‡±≤ Æ”«d{_« ¨qOKF« ¡«u?N« ¨ÈœUMLK ‡±≥ Ær WMb? ¨U?«b? W?—U? ‡±¥ ÆWOœ—√ WMb?? ¨W?u??O??¬ WËœ ‡±μ ÆWœuF nO???? ¨5?L????« ¨Âb ‡±∂ ÆoO— ¨¡«u?«Ë ·«d?« ¨—U?Ò$ ‡±∑ Æfö*« WO Q???d??? ¨Âö?E« Òb??????« ‡±∏ Æt—Òd ¨wd Æq«— w«d rO“ ‡± WMb?? ¨W??O??d??O??√ WôË ‡≤ ÆWOU*√ ¨W?OMODK WMb? ¨wNMK ‡≥ ÆWeF WOUM WOMG Æ«u√ ¨W—u …bK ‡¥ w W?Mb??? ¨ÊU??d?« V ‡μ ÆbMN« ‰UL “d???? ¨sU???? iO????I ‡∂ ÆbK'« bbA« ÊU?'« ¨ndFK ‡∑ ÆŸeH« Æwu VI ¨Òo ¨VK ‡∏ ÆwI ¨qO«“«d w —UD ‡π —U“√ t? U??? ¨b?d??? ‡±∞ fOzd wU?« rô« ¨‰ö ‡∑ ¨Wd? WH?U ¨oU? wUM ÆVz– wUM d?U? ¨rK√ ¨d? ‡∏ Æq«— WM?b?? ¨X«“Ë X?dD{« ‡π ÆÒwu ¨wJOUJO ¨WOUDd w?—U? r?KO??????? ¨ÒV?√ ‡±∞ Æ’UM ¨dNE bL_ VU? ¨»uM'« w …bK ‡±± ÆV— ¨odD« ¨VB? ¨WD ¨rO?I??? ‡±≤ ÆXÒd ¨b√ WK?L??? ¨u???'« w oK?D ‡±≥ Æt'UF ¨WOd ¨b???_« ¨wU?M ¡U???C??? ‡± ÆWuO¬ WËœ ¨WU?M« —u?UË ”—U??? ‡≤ wU???« rô« ¨W—u?? W?Mb?? Æœu√ ¨wUM VzUM W?K??2¨»d???????????? ¨Âb? ‡≥ W?U? ±π¥μ bË W?O?dO?√ Æ¡UM« q√ ¨…—uB« ¨Áb—√ ¨dO d fM ‡¥ Æ‚uHLK `M1 X?Ë ¨Wb?Mu? W?Mb?????? ‡μ ÆÒÍd ¨5Ë U??N??b??????? ¨…—U??G?? ‡∂ rô« ¨»Ëd??(« w? ‘u??O??'« Æq«— wdO√ sG* wU« q√ ¨Ê«bAM ‡π gË qO«— ‡±∞ fKU ¨»— ‡±± dL_« dœ ¨u ‡±≤ d ¨‰Ë√ ¨U√ ‡±≥ Êd ¨‘u ¨s ‡±¥ Ãu ¨—ËUMœ« ‡±μ »U ¨nœ ¨uU ‡±∂ —Ub« ¨Í—b'« ‡±∑ rK ¨V— ¨X—«Ë ‡±∏ . ¨uËô ¨qO ‡± «uô ¨Í—ËeË— ‡≤ dJ ¨ÍuM ¨rJK ‡≥ œË ¨uLOJ« ¨f— ‡¥ tU ¨rKJ√ ‡μ œ« ¨tFO ¨’«—œ√ ‡∂ U√ ¨UUu ¨u ‡∑ ¡U√œ ¨ÊU ¨wL ‡∏ ‰UË—ô ¨ÊU ¨pMË ‡∑ ‚UË ¨‰U√ ¨fOKË ‡∏ V ¨d ¨‰ ‰ ¨ÁœUF rOK ‡π b ¨dUF« ¨Á«Ë ¨«Ë ‡±∞ oU s ¨Â√ ¨s ‡±± ‰UË ¨d ¨UUuu ‡±≤ — ¨ÃU— ¨¡«œ ¨œ—U ‡±≥ ËUO ¨Ê«dOF« ¨dd ‡± ô« ¨ÊU ¨UMËœ UOu ‡≤ d√ ¨ÊËdJA ¨dJM ‡≥ »œËb« ¨Vœ ¨»U ¨Â“ ‡¥ — ¨w ¨‰UuB« ¨u ‡μ ÍbËU ÊuU ¨r—« ‡∂ fO«u UËd Æ«d qL(« ˝ ©ÊUO ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±® WU??? p?K ‚d Íc?« qO???L???'« V(« ÆU??NU?L??Ë U?N??IË— qJ U??N??A?O??F …—œU ÆtODF U —bI pODF VO(« —u« ˝ ©—U« ≤± ‡ ÊUO ≤±® ¡«“u'« ˝ ©Ê«de ≤± ‡ —U« ≤≤® ÊUd« ˝ ©“u9 ≤≥ ‡ Ê«de ≤≤® bô« ˝ ©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥® ¡«—cF« ˝ ©‰uK« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥® Ê«eO*« ˝ ©± ≤≤ ‡ ‰uK« ≤¥® qu?9 w „b????U????? U???L????œ v?IK? rN pd√ œ«d_ d√ UË ”d ÆpËdA ÆpUL«Ë pU— v« ÊuU »dIF« ˝ ©≤ ≤± ‡ ± ≤≥® ”uI« ˝ ©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤® Íb'« ˝ ©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤® ub« ˝ ©◊U ±π ‡ ≤„ ≤±® u(« ˝ ©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U ≤∞® ëdÐô« s vK?? Ê√Ë U?O?F?«Ë ÊuJ Ê√ ‰ËU? ¨WKO?*« ·«b_« VKË ÂUË_U oKF« ÆdO U oOI lM«Ë ·d??F ôË Wu??O??(«Ë ◊U??AMU? ZC tO« vF Íc« wMN*« ÕUM« Æ«b√ ¡ËbN« ÆWËd«Ë dB« v« WU U2 ÂU_« Ác pF? vK Wb?'« VKG «—«d? c?Q ô Æp«e? W?u?F? s be ÆpUdB w kH%Ë Wd …d??H« Ác w …d?O? W?O–U? l?L? uK UL g Æ—UE?_« XHK lz«— —uCË ÆŸUM«Ë …œ«—U p U? oOI? d??√ «œuN? ‰c? Ê√ pOK w WO?HUF« „—u√ Æ·«b√ s tO« u?B Æ«d U dO vK Êü« ¨◊UAM«Ë Wd(U WOK WOKLF« pUO U v?K dO?Ë t dF?A U0 sR Ê√ pOK ÆpU«Ë pKI pOK tOK1 w Yb???(« XœU??H? «–« W??Fz«— …d????? …bOH*« dO ’d?H« VM& ÆWJzU lO{«u Æ…dUG*« ¡«d« ¡«—Ë dM ôË ÆdOu« ‰U*« pOK —b bb wMN ◊UA «cË pJd? s d??√ Vd? p√ d?FA?? Æpu —bB ÊuJO ô …b?? «¡U??IË W??F??2 UU??Ë√ wC9 fO t« lM?I Æ…—U?« PU?H*« s uK Æt dJH U q ‰u bOH*« s pULQ …d?H« Ác …bOF ÈdA dE« pœ ÆtFu sJ r dO? ÕUM vE ÆpHM oË qËU_« s ±± ± ± μμ μ μ  UdH² ≤∞±∂ ◊U π ¡UK« UM*UŽ q¹uײ ÎUb¼ ±∑ ∫W«b²*« WOLM²« ·«b¼QÐ qLF« √b³ð …bײ*« 3_« ËdO w Âöû …b*« 3_« ed œ«b≈ å—Ub«ò WHO l ÊËUFU ‰u?B(« W?OUJ≈ WP{Ë ¨Wc?G?« ¡uË Ÿu?'« qLA wN? e?O??O?L??«Ë ¨W??O?U??_« U?b??)« s Ád?O??Ë rOKF??« vK W—UA*« Âb vK Î…Ëö? ¨lL:« s œUF?ô«Ë ¨wULô« ÍœU??B???ô« u??LM« ÊuJ Ê√ 5F?? ¨«c Æ«—«d??I« –U??« w œu?Ë vK lA?Ë W«b?*« n?zUu« du YO? ÎU?FU? ÆRUJ« —ôËœ ±[≤μ s qQ ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wLMË ¡«dB?« »uM UOId√Ë U?O¬ »uM UL 5IDM v≈ ÎU?Ou w q WOU dI ôb?F Ê√ v≈ …—Uù« —b& UL ÆÈdJ« t√ –≈ U«eM« s wU?F w« pKË WAN«Ë …dO?GB« Ê«bK« ≥≤∞∞∞ vK ÎU?Ou ≤∞±≥ ÂU? ‰ö sÒO?F ¨‰U?*« qO? vK dOAË ÆU?«eM« ¡«d s WULK ÎU?K rN“UM „d h W?U?)« ÊËœ ‰U?H√ W?F—√ q s Ϋb?«Ë Ê√ v≈ «¡UB?ù« ÆÁdLF W—UI WUI« dB s wUF rUF« w dLF« s ·bN« bUI d?F w« ◊UIM« s ÎU?CF W«b?*« WO?LM« WD lC oOI? ‰U(« WF?OD UdO 5 s Ud?Ou V«u« s t√ 5F?L?√ ”UMK lb*« d?I?H« vK ¡U?C?I« Í√ ‰ÒË_« ·b?N« «c ∫wË ¨≤∞≥∞ ÂU ‰uK «uU ULM√ —UL_« lOL s ‰UH_«Ë ¡UM«Ë ‰Ud« W iOH ≠ W?OMu« n—U?F?K ÎUI?Ë ÁœU?F√ lO?L d?I?H« ÊuU?F sc« ªq_« vK nBM« —«bI0 vK W?Lzö? W?OU?L??« WU?L d?O«bË r?E À«b??« ≠ oO?I?%Ë ¨U?N U??Oœ œËb? l{ËË lO?L?K wM?u« b?O?F?B« ª¡UHFC«Ë ¡«dIHK WF«Ë WO WODG ¡«d?I?H« U?L?O? ôË ¨¡U?M«Ë ‰U?d« lO?L? lÒ9 ÊU?L?{ ≠ œ—«u*« vK ‰u??B?(« w? ‚u?I??(« fHM ¨rNM ¡U??H?F??C«Ë vKË ¨WO?U_« Ub)« vK rNu?B pcË ¨WœUB?ô« WIÒKF*« ‚uI(« s ÁdOË U?NO ·ÒdB«Ë w{«—_« WOJK o œ—«u*« vK? ‰u??B??(«Ë ¨À«d?O?*UË Èd??_« W??OJK*« ‰U?JQ ¨WOU*« U?b)«Ë ¨WLzö*« …bb?'« UOuu?MJ«Ë ¨WOF?OD« ªdGB« wUM*« quL« p– w U0 b(«Ë œu?LB« v?K WHO?FC« U?H«Ë ¡«d?IH« …—b? ¡UM ≠ ŒUM*U? WKB??*« W??d?D*« d«uE?U UdÒQË U??N???{d??F s W??O?U??L???ô«Ë WœU?B????ô« À—«uJ«Ë «e?N?« s Ud?O??Ë ªWOO«Ë q√ s W?uM? —œU?B? s …d?O?? œ—«u? b?A? WU?H? ≠ s UNOHJ U0 ¨Î«u/ Ê«bK« q√ U?LO ôË ¨WOUM« Ê«bK« bËe v≈ W??O?«d« U?U??O?«Ë Z«d??« c?O??HM q√ s qzU??u« ªÁœUF√ lOL dIH« vK ¡UCI« wMu« bOF?B« s q vK WLOK WOU?UO d√ l{Ë ≠ WO«d? WOzU/≈ UO?O«d« v≈ ΫœUM?« ¨wËb«Ë wLOKù«Ë q√ s ¨wU?L??ô« ŸÒuM« —uEM* W?O?«dË ¡«d?I?H« `U?B* vK ¡UCI« v≈ WO«d« «¡«dù« w —U?Lô« …dOË ld ÆdIH« ∫wU« lu*« …—U“ sJ1 WD)« ‰u qOUH« s be* www.un.org/sustainabledevelopment lu «Ë—Ë“ ¨WD)U WIÒKF*« «Òb*«Ë —U_« düË ∫Âöû …b*« 3_« ed www.unicbeirut.org WOU?J≈ WU≈Ë ¨W«b?*« W?OLM« oO?I% q√ s b?√ UN?O WF{UË WU?ÒF UR ¡UMË ¨W«bF« v?≈ lOL'« ‰uË ÆUu*« lOL vK lOLK WKUË W¡ULK W??«d?A« jO??AMË c??O?HM?« qzU?Ë e?e?F ∫±∑ ·b??N« ≠ ÆW«b*« WOLM« oOI% q√ s WÒO*UF« s W?F??«Ë W?Ëd? …bb??'« W?ÒO*U?F« ·«b?_« wÒDG ¨Î«–≈ d??FÔ U/≈ ÎUuU? We?K XO U?N√ s rd« vKË ôU?:« w« ΔœU?*U UN?«e≈ Èb* r?UF« U?uJ( ÏwIO?I Ï—U??« ÆUNOK XœU WÒOö≈ W«d WU????ù«Ë WD?)« Ác Èu??????? vK? …¡U???{ù« q?√ sË rOIÔ ¨UbUI?Ë …dA WF« ·«b_U W?IÒKF*« UuKF*U l W?ÒO??ö?≈ W?«d? Ëd?O? w Âö?û …b???*« 3_« e?d? ed*« œ«b?≈ s WKBHM d—U?I dAM qÒL? å—Ub«ò WHO? ÆWD)« ‰u WdF*« WHOB« ¡«Òd W—UA* ·b q ‰u vK ¡UC?I« ‰u ‰ÒË_« ·b?N« s ‰ÒË_« ddI?« ¨wK U w ÆdIH« ÊUJ q w tUJ√ lOL dIH« vK ¡UCI« ∫± ·bN« œb?? iH???« ¨W??ÒO??H?ú W??ÒOzU?/ù« ·«b_« œU??L?????« cM WL? ÊuOK ±[π s lb? dI w Êu?AOF sc« ’U?_« s d?√ v≈ Í√ ¨≤∞±μ ÂU w ÎUu?OK ∏≥∂ v≈ ±ππ∞ ÂU w ¨Ê«bK«Ë oUM*« d? ÎUËUH? ÊU? ÂÒbI« «c Ê√ b?O ÆnBM« s 5ö*« s wÒK?« Ò- Y?O ¨…d?O?? «d?G „UM ‰«e ôË q s b??«Ë «c UMu v≈ „UM ‰«e? ôË ¨Î«d?I? d???_« ”UM« —ôËœ ±[≤μ s qQ gO?F W?OUM?« oUM*« ÊUJ s W?L? …u v≈ —«b?ô« dD ÊuN«u? ÊËdOJ« „U?M ULMO ¨ÎU?Ou Æbb s dIH« œ—«u*«Ë qb« v≈ —UI?ô« œd s d√ u dI?H« ÂuNH Ê≈ p– s lË√ ÁdUE? Ê√ YO? ¨Â«b?? ‚“— —b?B* ÎUU?L?{ WF«d0 ÂU?OI« s …b*« 3_« 5JL? UNHOMBË U?Nb%Ë ÆW“ö« WOOB« «¡«dùUË WÒO WÒuM ∫WOU« w …dA WF« ·«b_« ÆÊUJ q w tUJ√ lOL dIH« vK ¡UCI« ∫± ·bN« ≠ wz«c??G« s_« d??O??uË Ÿu?'« v?K ¡U?C??I« ∫≤ ·b??N« ≠ ÆW«b*« W«—e« eeFË WMÒ;« WcG«Ë W?ÒO?? g?O? ◊U/Q lO?L?'« lÒ9 ÊU??L?{ ∫≥ ·b?N« ≠ Æ—UL_« lOL w WÒOUdUË qU??A«Ë nB?M*«Ë b??ÒO??'« rOKF??« ÊU??L??{ ∫¥ ·b??N« ≠ ÆlOLK …UO(« Èb rÒKF« ’d eeFË lOLK lO?L? 5J9Ë 5?M'« 5 …«ËU?*« oO?I?% ∫μ ·b?N« ≠ ÆUOH«Ë ¡UM« w?B« ·d?B« U?b??Ë ¡U*« d?«u ÊU?L?{ ∫∂ ·b?N« ≠ ÆW«b …—«œ≈ UN—«œ≈Ë lOLK vK …—u?O? W?HKJ lO?L?'« ‰uB? ÊU?L{ ∫∑ ·b?N« ≠ ÆW«b*«Ë Wuu*« Wb(« WUD« Ub lOLK qUA«Ë œdD*« ÍœUB?ô« uLM« eeF ∫∏ ·bN« ≠ ozö« qL?F« d?OuË ¨W??M*«Ë WKUJ« WU?L?F«Ë ¨Â«b?*«Ë ÆlOLK ¨œu?L?B?« vK …—œU? W?ÒO??U?√ qU?O W?U??≈ ∫π ·b?N« ≠ Æ—UJô« lOAË ¨lOLK qUA« lOMB« eOH%Ë U?L?O? Ê«bK« q«œ …«ËU?*« «b?F« s b?(« ∫±∞ ·b?N« ≠ ÆUNMO WKU?? WÒd?A?« UM?u??*«Ë Êb*« qF?? ∫±± ·b?N« ≠ ÆW«bË œuLB« vK …—œUË WM¬Ë lOLK ÃU???≈Ë „ö??N????« ◊U?/√ œu??Ë ÊU??L??{ ∫±≤ ·b???N« ≠ ÆW«b ŒUM*« dÒO?G Íb?BK WKU? «¡«d≈ –U?« ∫±≥ ·bN« ≠ ÆÁ—U¬Ë WÒd???« œ—«u*«Ë —U???«Ë UDO?;« kH?? ∫±¥ ·b?N« ≠ ÆW«b*« WOLM« oOI «b u vK UN«b«Ë WÒO?Ld« WöDô« wU?« ÊuU d?N s ‰ÒË_« a—U qÒJ ±∑ Uœb mK w«Ë W?«b*« WO?LM« ·«b√ q√ s qLFK U? Ë√ ≤∞≥∞ ÂU?F? W?«b??*« W??O?LM« WÒD? —U≈ w ×bMË w ¡U?C?√ W?Ëœ ±π≥ b?L??« b?Ë Æ≤∞≥∞ …bM?_U ·d?FÔ bIÔ WO—UU XH?ÔË WÒL ‰ö ·«b_« Ác …b*« 3_« …—Ëd??{ vK w*U?? ÌŸU??L??≈ s tb??N?? U* ≤∞±μ ‰u?K√ w Ê«bK«Ë uLM« Wb?I*« Ê«bK« w ”UM« UUO?ô ÍÒbB« Æ¡«u Òb vK WOUM« W?OLM« u øåW?«b?*« W?O?LM«ò `KDB0 wMF U? sJË ‰U?O?_« …—b?I ”U?*« ÊËœ d{U?(« U?U?O??« wÒK w« dUC ‰ö s p–Ë ¨W?U)« UNUUO« W?OK vK WKI*« ÊuJO ÷—_« VuJË ”U?MK q?I?? ¡UM q√ s œu?N?'« s ÒbÔ ô ¨U?NI?O?I?Ë Æœu?LB« vK? Ϋ—œUË ÎU?«b??Ë ÎöU? ÁU?d WL?UË WD«d? W?ÒOU?√ d?UM Wö 5 oOu?« ¨wULô« ÃUœù«Ë ¨ÍœUB?ô« uLM« w UFL:«Ë œ«d_« ÆWO« WULË U??N??I?√ r??Ò W?ÒD? ‚U??O??« «c w ≤∞≥∞ …b?M√ X√Ë W«b?*« WOLM?K Wö« œUF_« ‰ËUMË Õu?LD«Ë WUdU qL?FU U?N?OK W?F?Òu*« Ê«bK« …bM_« ÂeKÔË ÆÁö?√ …—u?c*« b√ s wK« ÊËœ s W?KI*« …dA W?L)« «uM« ‰ö ¨…«ËU*« Âb WUJË ¨tUJ√ lO?L dIH« vK ¡UCI« vK W??O?LM?« ·«b√ c?O??HM d??? p?–Ë ¨ŒUM*« d??ÒO?G W??'U?F??Ë W??O? X?√ ·«b_« Ê√ gU?N« «c vK d?c?ÔË ÆW?«b??*« …b*« 3_« 5 «uM Àö ÒdL« WU?ÒH WÒO—UA WÒOKL U?UDI« WU?Ë W?ÒOb*« UF?L?:«Ë U?uJ(« s 5K2Ë fL?)« «uM« w ÎU?F U?N?'« Ác qL?F?Ë ¨W?ÒOU?ù« ÆWœUI« …dA W?ÒOHú W?OzU/ù« ·«b_« «“U?$≈ v≈ WD)« Ác bM?Ë wzU/ù« qL?F« œUË ≤∞∞∞ ÂU? w b?LÔ?« w« ¨W?OUL?« UN?FÒuË ¨W?O{U*« …dA? W?L)« «uM« ‰ö r?UF« w U?N?ÒOKUI U?N?FO?L rÒ? ÎWU ±∂πË ÎU?b ±∑ vK qL?A? Uu????Ë «—b?I«Ë o?zU?I?(« ·ö???« w«dË oO??DK ÆW?ÒOMu« UÒuË_«Ë U?U?O?« Âd??%Ë ¨W?ÒOMu« W?O?LM« Ê≈ Êu w ÊU …b?*« 3ú ÂUF?« 5_« ‰U ¨—Uù« «c wË s d?O??F w d?A? WF??« W?«b??*« W?ÒOzU/ù« ·«b_«ò ¡U?L?“ 5 wUL??« b?I? wË ¨WÒOU?û W?d??A*« UMƒ— U?«uU WLzUò qÒ9 WÒD)« Ê√ ÎU?{u ¨åtuF?Ë rUF« ZUd wË ¨VuJ«Ë ”UM« q?_ UN ÷u?NM« sÒOF? w« ÆåÕUM« oOI qL W«b*« WOLM« ·«b√ Òq ÊQ W?«b?*« W?OLM?« WD vK WÒb?B*« ‰Ëb« XI?HÒ« ”UO?Ë bd «dR*« s W?uL? «b?U ÂuIO? UNM WMK« vK Uu?{dF?O ¨WUË ·b Òq Èu?? vK ÂÒbI?« ≤∞±∂ —«–¬ w U?N?UL??« ‰ö? …b?*« 3_« w? WÒOzU?B?ù« s U?uJ(« Âu?I?Ë ÆÎU?OL?— UœU?L?«Ë U?N?OK WI?«u?LK W?ÒOuM« U?UO?« lL? WO?UM —u?_« ÂU?e c_U U?N?ÒN? ∫±μ ·b??N« ≠ rE?M« WU???L??? W???ÒO????uu?Jù« UNL?OdË WÒd« e?e???????????????F?Ë vK UN«b?« ¨Â«b???? u?? UU???G« …—«œ≈Ë u???????????? v?K? ¨Â«b??????????????? W?????????????UJ?Ë nËË ¨dÒ?B« w?{«—_« —ub? ¨Á—U?? fJË Ê«b????I???? nËË ŸÒu??????M?????????????« ÆwuuO« ∫±∂ ·b??N« ≠ vK lO???A?« UFL? WU≈ gÒLNÔ ô W*U? UO¬ w dIH«

Upload: others

Post on 02-Jun-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U ◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F?? d?*«l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U��« q(«

∫·Ëd� WO�UL� s� WO�dO�√ W�Ëœ

UO��U�

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

·d�Vz«d{

W�u�U�W�U��

VF�”Ë«d��

q��»U��

…—U�“rO�“

‚“b�“

Âö�«÷U�d�«

UMO�√«d�√

X�d�Ë√UO�U*√

ÊU�bO √U�—UGK

⁄«d œ«dGK

5�d qO�—u

ÃU�Ê«u�U�s�d9

Êu�eHK�»u�

WI��U��¡e�

W�uJ�sB�WI�b�

…—UC�Ê«uK�

k�W U œW�Ëœf œ”—œW�«—“—u�“

ÆÒd� ¨…dO��¨ÊËd??O???�UJ�« w� Q???�d??� ‡±±

Æ�UO��√¨ÊuLFM��Ë Êu?��d��� ‡±≤

Æ”«d{_«¨qOKF�« ¡«u?N�« ¨ÈœUMLK� ‡±≥

Ær��WM�b?� ¨�U?�«b?� W?�—U?� ‡±¥

ÆWO�œ—√WM�b??� ¨W?�u??O??�¬ W�Ëœ ‡±μ

ÆW�œuF�nO????� ¨5?L???�?�« ¨Âb� ‡±∂

ÆoO�—¨¡«u?��«Ë ·«d?��« ¨—U?Ò$ ‡±∑

Æf ö*« W�O�Q???�d???� ¨Âö?E�« Òb???�???�« ‡±∏

Æt�—Òd� ¨w��d�

Æq�«— w�«d� rO�“ ‡±WM�b??� ¨W??O??�d??O??�√ W�ôË ‡≤

ÆWO�U*√¨W?OMOD�K� WM�b?� ¨wNMK� ‡≥

ÆW�e�F� WO�UM�� WOMG�Æ«u��√ ¨W�—u� …bK ‡¥

w� W?M�b???� ¨ÊU??�d?�« V� ‡μÆbMN�« ‰UL�

“d????� ¨s�U????� iO????I� ‡∂ÆbK'«

b�bA�« ÊU�?'« ¨n�dF�K� ‡∑ÆŸeH�«

Æw��u� VI� ¨Òo� ¨VK� ‡∏ÆwI� ¨qO�«“«d w� —UD� ‡π

—U�“√ t?� �U???�� ¨b?�d???� ‡±∞

fOzd� w�U?��« r�ô« ¨‰ö� ‡∑¨W�d?� WH?�U� ¨o U?� w�UM��

ÆVz–w�UM�� d?�U?� ¨rK�√ ¨d?� ‡∏

Æq�«—WM?�b??� ¨X�«“Ë X? dD{« ‡π

ÆÒw�u� ¨wJO�UJO� ¨WO�UD�d w?��—U?� r?KO???????� ¨ÒV?�√ ‡±∞

Æ’UM� ¨dNE� bL�_V�U?� ¨»uM'« w� …bK ‡±±

ÆV�— ¨o�dD�«¨VB?� ̈ WD� ̈ rO?I?�?�?� ‡±≤

ÆXÒ�d� ¨b�√WK?L???� ¨u???'« w� oK?D� ‡±≥

Æt'UF� ¨WO d�

¨b???�_« ¨w�U?M�� ¡U???C???� ‡±ÆW�uO�¬ W�Ëœ

¨W�U?M��« —u?�U�Ë ”—U???� ‡≤w�U??�?�« r�ô« ¨W�—u??� W?M�b??�

Æœu�√ ¨w�UM�� VzUM�W?K?�?2¨»d????????????� ¨Âb?� ‡≥W?��U?� ±π¥μ �b�Ë W?O?�dO?�√

Æ¡UM��« q�√ ¨…—uB�«¨Áb�—√ ¨dO�� d�� fM� ‡¥

Æ‚uH�LK� `M1X?�Ë ̈ W�b?M�u?� W?M�b??????� ‡μ

ÆÒÍd� ¨5�ËU??N??�b??�??�???�� ̈ …—U??G??� ‡∂r�ô« ¨»Ëd??(« w?� ‘u??O??'«

Æq�«— w�dO�√ sG* w�U��«

q�√ ¨Ê«bAM� ‡πg�Ë qO�«— ‡±∞fK U� ¨»— ‡±±

dL�_« d�œ ¨u�� ‡±≤�d�� ¨‰Ë√ ¨U�√ ‡±≥

Êd� ¨‘u�� ¨s ‡±¥Ãu� ¨—ËUM�œ« ‡±μ

»U� ¨n�œ ¨u U� ‡±∂—U�b�« ¨Í—b'« ‡±∑

rK� ¨V�— ¨X —«Ë ‡±∏

. ¨u��Ëô ¨qO� ‡±«u�ô ¨Í—Ëe�Ë— ‡≤ dJ� ¨ÍuM� ¨rJK� ‡≥

œË ¨uLOJ�« ¨f�— ‡¥t�U�� ¨rKJ�√ ‡μ

œ« ¨tFO ¨’«—œ√ ‡∂U�√ ¨U�U�u ¨u� ‡∑

¡U�√œ ¨ÊU� ¨wL� ‡∏

‰U�Ë—ô ¨ÊU ¨pM�Ë ‡∑‚U�Ë ¨‰U��√ ¨fOK�Ë ‡∏

V� ¨d� ¨‰ ‰ ¨ÁœUF� rOK� ‡πb� ¨d�U�F�« ¨Á«Ë ¨«Ë ‡±∞o�U� s�� ¨Â√ ¨s� ‡±±‰U Ë ¨d� ¨U�U�u�u� ‡±≤— ¨ÃU�— ¨¡«œ ¨œ—U� ‡±≥

ËU�O ¨Ê«dOF�« ¨d�d� ‡±ô« ¨ÊU� ¨UM�Ëœ UO�u� ‡≤

d� √ ¨ÊËdJA� ¨d��JM� ‡≥»œËb�« ¨V�œ ¨»U� ¨Â“ ‡¥

�— ¨w ¨‰U�uB�« ¨u� ‡μÍb�ËU� Êu�U� ¨r��—« ‡∂

fO�«u��U�Ëd��

ƫd��

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

W�U???� p�?K� ‚d� Íc?�« qO???L???'« V(«ÆU??N�U?L??�Ë U?N??I�Ë— qJ U??N??A?O??F� …—œU�

ÆtODF� U� —bI pODF� VO�(«

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

q�u?9 w� „b????�U????�?� U???L????�œ v?IK?��rN� p�d�√ œ«d�_ d��√ U��Ë ”d� Æp�ËdA�

Æp�UL��«Ë p��U�— v�« Êu�U���

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

s� vK�?�?� Ê√Ë U?O?F?�«Ë ÊuJ� Ê√ ‰ËU?�¨WKO��?�*« ·«b�_« VK�Ë ÂU�Ë_U oKF��«

Æd�O� U� oOI�� lM��«Ë

·d??F� ôË W�u??O??(«Ë ◊U??AM�U? ZC�tO�« vF�� Íc�« wMN*« ÕU�M�« Æ«b √ ¡ËbN�«

ÆW�Ëd�«Ë d�B�« v�« W�U�

U2 ÂU�_« Ác� pF?�� vK� W�b?'« VKG��«—«d?� c?�Q� ô Æp�«e?� W? u?F?� s� b�e�

Æp�U��dB� w� kH%Ë W�d���

…d?�?H�« Ác� w� …d?O?�� W?O –U?� l�?L?��uK�� UL� g� Æ—UE?�_« XHK� lz«— —uC� Ë

ÆŸUM��«Ë …œ«—U p�

U?� oOI?��� d?�?�√ «œuN?�� ‰c?�� Ê√ pOK�w� WO?H�UF�« „—u�√ Æ·«b�√ s� tO�« u?�B�

Æ«d� U� dO� vK� Êü«

¨◊UAM�«Ë W�d(U W�OK� WOKLF�« p�UO�U� v?K� dO?��Ë t dF?A� U0 s�R� Ê√ pOK�

Æp�U��«Ë pKI� pOK� tOK1

w� Y�b???(« X�œU??H?� «–« W??Fz«— …d???�??�…bOH*« dO� ’d?H�« VM& ÆWJzU� lO{«u�

Æ…d�UG*« ¡«d�« ¡«—Ë d�M� ôË

ÆdO�u�« ‰U*« pOK� —b� b�b� wMN� ◊UA�«c�Ë pJ�d?� s� d?�?�√ V�d?� p�√ d?FA?�?�

Æp�u� —bB� ÊuJO�

ô …b??� �«¡U??I�Ë W??F?�?2 U�U??�Ë√ wC9fO� t�« lM�?I� Æ…—U?��« �P�U?H*« s� uK��

Æt dJH� U� q� ‰u� bOH*« s�

p�UL�Q� …d�?H�« Ác� …bOF� ÈdA dE��«p�œ ÆtF�u�� sJ� r� dO?�� ÕU�M vE���

Æp�HM o�Ë q�ËU�_« s�

±±±±μμμμ    UUUU����ddddHHHH²²²²����≤∞±∂ ◊U�� π ¡U�K��«

UM*UŽ q¹uײ� ÎU�b¼ ±∑ ∫W�«b²�*« WOLM²�« ·«b¼QÐ qLF�« √b³ð …bײ*« 3_«�ËdO w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈

å—U�b�«ò WHO�� l� ÊËUF��U ‰u?B(« W?O�UJ�≈ W�P{Ë ¨W�c?G?��« ¡u�Ë Ÿu?'« qLA� wN?�e?O??O?L??��«Ë ¨W??O?�U??�_« �U?�b??)« s� Ád?O??�Ë rOKF??��« vK�W�—UA*« Âb� vK� Î…Ëö?� ¨lL�:« s� œUF��?�ô«Ë ¨w�UL��ô«ÍœU??B?�??�ô« u??LM�« ÊuJ� Ê√ 5F??�� ¨«c� Æ�«—«d??I�« –U??��« w�œu?�Ë vK� l�A?�Ë W�«b?��*« n?zU�u�« d�u� YO?� ÎU?F�U?�

ÆR�UJ��«—ôËœ ±[≤μ s� q�Q ÊuAOF� s2 vLEF�« WO��UG�« wL�M�Ë¡«d�B?�« »uM� UOI�d�√Ë U?O�¬ »uM� UL� 5�IDM� v�≈ ÎU?O�u�w� q��� WO�U� dI� �ôb?F� Ê√ v�≈ …—U�ù« —b& UL� ÆÈd�J�«t�√ –≈ �U�«eM�« s� w�U?F� w��« pK�Ë WAN�«Ë …dO?GB�« Ê«bK��«≥≤∞∞∞ vK� ÎU?O�u� ≤∞±≥ ÂU?� ‰ö� sÒO?F� ¨‰U?�*« qO�?� vK�dOA�Ë Æ�U?�«eM�« ¡«d� s� W�UL�K� ÎU?�K� rN�“UM� „d� h��W?��U?)« ÊËœ ‰U?H�√ W?F —√ q� s� Ϋb?�«Ë Ê√ v�≈ �«¡UB?�ù«

ÆÁdLF W�—UI� W�UI�« dB� s� w�UF� r�UF�« w� dLF�« s�

·bN�« b�UI�d�?�F� w��« ◊UIM�« s� ÎU?CF W�«b?��*« WO?LM��« WD� lC�oOI?��� ‰U(« WF?O�D U�dO� 5 s� U�d?O�u� V�«u�« s� t�√5F?L?�√ ”UMK� l�b*« d?I?H�« vK� ¡U?C?I�« Í√ ‰ÒË_« ·b?N�« «c�

∫w�Ë ¨≤∞≥∞ ÂU� ‰uK� «u�U� ULM�√—UL�_« lOL� s� ‰UH�_«Ë ¡U�M�«Ë ‰U�d�« W��� iOH�� ≠W?OM�u�« n�—U?F�?K� ÎUI?�Ë ÁœU?F √ lO?L� d?I?H�« Êu�U?F� s�c�«

ªq�_« vK� nBM�« —«bI0vK� W?Lzö?� W?O�U?L?�?�« W�U?L� d?O «b�Ë r?E� À«b�?�?�« ≠oO?I?%Ë ¨U?N� U??O�œ œËb?� l{ËË lO?L?�K� wM?�u�« b?O?F?B�«

ª¡UHFC�«Ë ¡«dIHK� WF�«Ë WO�� WODG�¡«d?I?H�« U?L?O?� ôË ¨¡U?�M�«Ë ‰U?�d�« lO?L?� lÒ�9 ÊU?L?{ ≠œ—«u*« vK� ‰u??B?(« w?� ‚u?I??(« fHM ¨rNM� ¡U??H?F??C�«ËvK�Ë ¨WO?�U�_« �U�b)« vK� rN�u?B� p�c�Ë ¨W�œUB?��ô«WIÒKF�*« ‚uI(« s� ÁdO�Ë U?NO� ·ÒdB��«Ë w{«—_« WOJK� o�œ—«u*« vK?� ‰u??B??(«Ë ¨À«d?O?*U Ë Èd??�_« W??OJK*« ‰U?J�Q ¨WO�U*« �U?�b)«Ë ¨WLzö*« …b�b?'« UO�u�u?MJ��«Ë ¨WOF?O�D�«

ªdGB�« w�UM�*« q�uL��« p�– w� U0b(«Ë œu?LB�« v?K� WHO?FC�« �U?�H�«Ë ¡«d?IH�« …—b?� ¡UM ≠ŒUM*U? WKB??�*« W??�d?D�*« d�«uE?�U U�dÒ�Q�Ë U??N???{d??F� s�W??O?�U??L?�??�ô«Ë W�œU?B??�??�ô« À—«uJ�«Ë �«e?N?�« s� U�d?O??�Ë

ªWO�O��«Ëq�√ s� W?�uM�?� —œU?B?� s� …d?O?�?� œ—«u?� b?A?� W�U?H?� ≠s� UNOHJ� U0 Î̈«u/ Ê«bK��« q�√ U?LO� ôË ¨WO�UM�« Ê«bK��« b�Ëe�v�≈ W??O?�«d�« �U?�U??O?��«Ë Z�«d??��« c?O??HM� q�√ s� qzU??�u�«

ªÁœUF √ lOL� dIH�« vK� ¡UCI�«wM�u�« bOF?B�« s� q� vK� WLOK� WO�U?�UO� d�√ l{Ë ≠WO�«d?� WOzU/≈ �UO?�O�«d��« v�≈ ΫœUM�?�« ¨w�Ëb�«Ë wLOK�ù«Ëq�√ s� ¨w�U?L?�?�ô« ŸÒuM��« —uEM* W?O?�«d�Ë ¡«d?I?H�« `�U?B*vK� ¡UCI�« v�≈ WO�«d�« �«¡«d�ù« w� —U?L���ô« …dO�Ë l�d��

ÆdIH�«∫w�U��« l�u*« …—U�“ sJ1 WD)« ‰u� qO�UH��« s� b�e*www.un.org/sustainabledevelopment

l�u� «Ë—Ë“ ¨WD)U WIÒKF�*« �«Òb���*«Ë —U��_« d�üË

∫Âö�û� …b��*« 3_« e�d�www.unicbeirut.org

WO�U?J�≈ W�U�≈Ë ¨W�«b?��*« W?OLM��« oO?I% q�√ s� b?�√ UN?O�WF{U�Ë W�U?ÒF� �U��R� ¡UM Ë ¨W�«bF�« v?�≈ lOL'« ‰u�Ë

Æ�U�u��*« lOL� vK� lOL�K� WK�U�Ë W�¡U�LK�W??�«d?A�« jO??AM�Ë c??O?HM?��« qzU?�Ë e?�e?F� ∫±∑ ·b??N�« ≠

ÆW�«b��*« WOLM��« oOI% q�√ s� WÒO*UF�«s� W?F??�«Ë W?�Ëd?� …b�b??'« W?ÒO*U?F�« ·«b?�_« wÒDG� ¨Î«–≈d?��?FÔ� U/≈ ÎU�u�U?� W�e?K� X�O� U?N�√ s� r�d�« vK�Ë �ôU?:«w��« ΔœU?�*U UN?�«e��≈ Èb* r?�UF�« �U?�uJ( ÏwIO?I� Ï—U?��?�«

ÆUNOK� X�œU�

WÒO�ö�≈ W�«d�W�U????�ù«Ë WD?)« Ác� Èu????�???� vK?� …¡U???{ù« q?�√ s�ËrOIÔ� ¨U�b�UI?�Ë …dA� WF���« ·«b�_U W?IÒKF�*« �U�uKF*U l� W?ÒO??�ö?�≈ W?�«d?� �Ëd?O? w� Âö?�û� …b?�?�?*« 3_« e?�d?�e�d*« œ«b?�≈ s� WKBHM� d�—U?I� dAM qÒ�L?�� å—U�b�«ò WHO?��

ÆWD)« ‰u� W�dF*« WHO�B�« ¡«Òd� W�—UA* ·b� q� ‰u�vK� ¡UC?I�« ‰u� ‰ÒË_« ·b?N�« s� ‰ÒË_« d�dI�?�« ¨wK� U� w�

ÆdIH�«ÊUJ� q� w� t�UJ�√ lOL� dIH�« vK� ¡UCI�« ∫± ·bN�«

œb??� iH???��« ¨W??ÒO??H?�ú� W??ÒOzU?/ù« ·«b�_« œU??L??�???�« cM�WL?�� ÊuOK ±[π s� l�b?� dI� w� Êu?AOF� s�c�« ’U?��_«s� d�?�√ v�≈ Í√ ¨≤∞±μ ÂU� w� ÎU�u?OK� ∏≥∂ v�≈ ±ππ∞ ÂU� w�¨Ê«bK��«Ë o�UM*« d?�� ÎU�ËUH?�� ÊU?� ÂÒbI��« «c� Ê√ b?O ÆnBM�«s� 5�ö*« s� wÒK?���« Ò- Y?O� ¨…d?O?�?� �«d?G� „UM� ‰«e� ôËq� s� b??�«Ë «c� UM�u� v�≈ „UM� ‰«e?� ôË Î̈«d?I?� d?�??�_« ”UM�«—ôËœ ±[≤μ s� q�Q gO?F� W?O�UM?�« o�UM*« ÊUJ� s� W?�L?�…u� v�≈ —«b?��ô« dD� ÊuN�«u?� ÊËdO�J�« „U?M� ULMO ¨ÎU?O�u�

Æb�b� s� dIH�«œ—«u*«Ë q�b�« v�≈ —UI�?�ô« œd�� s� d��√ u� dI?H�« ÂuNH� Ê≈p�– s� l�Ë√ Ád�UE?� Ê√ YO?� ¨Â«b�?�?� ‚“— —b?B* ÎU�U?L?{

WF�«d0 ÂU?OI�« s� …b��*« 3_« 5JL?�� UNHOMB�Ë U?N��b%ËÆW�“ö�« WO�O�B��« �«¡«d�ùU Ë WÒO�� WÒ�uM�

∫WO�U��« w� …dA� WF���« ·«b�_«ÆÊUJ� q� w� t�UJ�√ lOL� dIH�« vK� ¡UCI�« ∫± ·bN�« ≠

wz«c??G�« s�_« d??O??�u�Ë Ÿu?'« v?K� ¡U?C??I�« ∫≤ ·b??N�« ≠ÆW�«b��*« W�«—e�« e�eF�Ë WMÒ�;« W�cG��«Ë

W?ÒO?�?� g?O?� ◊U/Q lO?L?'« lÒ�9 ÊU??L?{ ∫≥ ·b?N�« ≠Æ—UL�_« lOL� w� WÒO�U�d�U Ë

q�U??A�«Ë nB?M*«Ë b??ÒO??'« rOKF??��« ÊU??L??{ ∫¥ ·b??N�« ≠ÆlOL�K� …UO(« Èb� rÒKF��« ’d� e�eF�Ë lOL�K�

lO?L?� 5J9Ë 5�?M'« 5 …«ËU?�*« oO?I?% ∫μ ·b?N�« ≠Æ�UO�H�«Ë ¡U�M�«

w�?B�« ·d?B�« �U?�b??�Ë ¡U*« d?�«u� ÊU?L?{ ∫∂ ·b?N�« ≠ÆW�«b��� …—«œ≈ UN�—«œ≈Ë lOL�K�

vK� …—u?�O?� W?HKJ� lO?L?'« ‰uB?� ÊU?L{ ∫∑ ·b?N�« ≠ÆW�«b��*«Ë W�u�u*« W��b(« W�UD�« �U�b�

lOL�K� q�UA�«Ë œdD*« ÍœUB?��ô« uLM�« e�eF� ∫∏ ·bN�« ≠ozö�« qL?F�« d?O�u�Ë ¨W?�?�M*«Ë WK�UJ�« W�U?L?F�«Ë ¨Â«b�?�*«Ë

ÆlOL�K�¨œu?L?B?�« vK� …—œU?� W?ÒO??�U?�√ q�U?O� W?�U??�≈ ∫π ·b?N�« ≠

Æ—UJ� ô« lO�A�Ë ¨lOL�K� q�UA�« lOMB��« eOH%ËU?L?O?� Ê«bK��« q�«œ …«ËU?�*« «b?F�« s� b?(« ∫±∞ ·b?N�« ≠

ÆUNMO WK�U??� WÒ�d?A?��« �UM?�u?�?�*«Ë Êb*« qF??� ∫±± ·b?N�« ≠

ÆW�«b���Ë œuLB�« vK� …—œU�Ë WM�¬Ë lOL�K�ÃU??�?�≈Ë „ö??N??�??�« ◊U?/√ œu??�Ë ÊU??L??{ ∫±≤ ·b???N�« ≠

ÆW�«b���ŒUM*« dÒO?G�� Íb?B�K� WK�U?� �«¡«d�≈ –U?��« ∫±≥ ·bN�« ≠

ÆÁ—U�¬ËWÒ�d?�??��« œ—«u*«Ë —U?�??��«Ë �UDO?;« kH??� ∫±¥ ·b?N�« ≠

ÆW�«b��*« WOLM��« oOI��� «b��� u�� vK� UN�«b���«Ë

WÒO?L�d�« W�öD�ô« w�U?��« Êu�U� d?N� s� ‰ÒË_« a�—U� qÒJ�±∑ U�œb� mK�� w��«Ë W?�«b��*« WO?LM��« ·«b�√ q�√ s� qLFK�U?� Ë√ ≤∞≥∞ ÂU?F?� W?�«b?�?�*« W??O?LM��« WÒD?� —U�≈ w� ×bM�Ëw� ¡U?C?�√ W?�Ëœ ±π≥ �b?L?�?�« b?�Ë Æ≤∞≥∞ …bM?�_U ·d?FÔ��bIÔ� WO��—U��U XH?�ÔË WÒL� ‰ö� ·«b�_« Ác� …b��*« 3_«…—Ëd??{ vK� w*U??� ÌŸU??L??�≈ s� t�b??N??� U* ≤∞±μ ‰u?K�√ w�Ê«bK��«Ë uLM�« W�b?I�*« Ê«bK��« w� ”UM�« �U�UO�?�ô ÍÒbB��«

Æ¡«u� Òb� vK� WO�UM�«W?OLM��« u� øåW?�«b?��*« W?O?LM��«ò `KDB0 wMF� U?� sJ�ˉU?O?�_« …—b?I ”U�?*« ÊËœ d{U?(« �U?�U?O?�?�« wÒ�K� w��«d�UC� ‰ö� s� p�–Ë ¨W?�U)« UN�U�UO��« W?O�K� vK� WK�I*«ÊuJO� ÷—_« V�uJ�Ë ”U?MK� q�?I�?�?� ¡UM q�√ s� œu?N?'«s� ÒbÔ ô ¨U?NI?O?I�?��Ë Æœu?LB�« vK?� Ϋ—œU�Ë ÎU?�«b�?�?�Ë Îö�U?�ÁU?�d� WL?�U�Ë WD «d?�� W?ÒO�U?�√ d?�UM� W�ö� 5 oO�u?��«¨w�UL��ô« ÃU�œù«Ë ¨ÍœUB�?�ô« uLM�« w� �UFL�:«Ë œ«d�_«

ÆW�O��« W�UL�ËU??N??I?�√ r�??Ò�� W?ÒD�?� ‚U??O??��« «c� w� ≤∞≥∞ …b?M�√ X�√ËW�«b?��*« WOLM?�K� W�ö��« œUF _« ‰ËUM��Ë Õu?LD�«Ë W U�d�U qL?F�U U?N?OK� W?F?Ò�u*« Ê«bK��« …bM�_« ÂeKÔ�Ë ÆÁö?�√ …—u?�c*«b�√ s� wK���« ÊËœ s� W?K�I*« …dA� W�?L)« �«uM��« ‰ö�¨…«ËU�*« Âb� W��UJ�Ë ¨t�UJ�√ lO?L� dIH�« vK� ¡UCI�« vK�W??O?LM�?�« ·«b�√ c?O??HM� d??�?� p?�–Ë ¨ŒUM*« d??ÒO?G� W??'U?F??�ËW?�?O?�� X?�√ ·«b�_« Ê√ g�U?N�« «c� vK� d?�c?Ô�Ë ÆW?�«b?�?�*«…b��*« 3_« 5 �«uM� Àö� �ÒdL��« W�U?ÒH� WÒO�—UA� WÒOKL��U?�UDI�« W�U?�Ë W?ÒO�b*« �UF?L�?:«Ë �U?�uJ(« s� 5K�2ËfL?)« �«uM��« w� ÎU?F� �U?N?'« Ác� qL?F�?�Ë ¨W?ÒO�U?��ù«

ÆW�œUI�« …dA�W?ÒOH�ú� W?OzU/ù« ·«b�_« �«“U?$≈ v�≈ WD)« Ác� bM�?��ËwzU/ù« qL?F�« �œU�Ë ≤∞∞∞ ÂU?� w� �b?LÔ�?�« w��« ¨W?O�UL?��«UN?FÒ�u�Ë ¨W?O{U*« …dA?� W�?L)« �«uM��« ‰ö� r?�UF�« w�U?N�?ÒOK UI U?N?FO?L� rÒ�?�� ÎW�U� ±∂πË ÎU?�b� ±∑ vK� qL?�A?���U�u?�??�?�Ë �«—b?I�«Ë o?zU?I?(« ·ö?�??�« w�«d�Ë oO?�?D�K�ÆW?ÒOM�u�« �UÒ�u�Ë_«Ë �U?�U?O?��« Âd?�?%Ë ¨W?ÒOM�u�« W?O?LM��«Ê≈ Êu� w� ÊU …b?��*« 3ú� ÂUF?�« 5�_« ‰U� ¨—U�ù« «c� w�Ës� d?O?�?F� w� d?A?� WF?�?��« W?�«b?�?�*« W?ÒOzU/ù« ·«b�_«ò¡U?L?�“ 5 w�UL?�?�« b?I?� w�Ë ¨WÒO�U?��û� W?�d?�?A*« UM��ƒ—�U�?�«u�U WLzU�ò qÒ�9 WÒD)« Ê√ ÎU?�{u� ¨åt uF?�Ë r�UF�«Z�U�d w�Ë ¨V�uJ�«Ë ”UM�« q?�_ UN ÷u?NM�« sÒOF?�� w��«

ÆåÕU�M�« oOI��� qL�

W�«b��*« WOLM��« ·«b�√Òq� ÊQ W?�«b�?�*« W?OLM?��« WD� vK� W�Òb?B*« ‰Ëb�« XI?HÒ�«”UO?�Ë b�d� �«d�R*« s� W?�uL�?� «b��?�U ÂuIO?� UNM�WM�K�« vK� U�u?{dF?O� ¨W�U�Ë ·b� Òq� Èu?��?� vK� ÂÒbI?��«≤∞±∂ —«–¬ w� U?N?�UL?�?�« ‰ö?� …b?��*« 3_« w?� WÒOzU?B?�ù«s� �U?�uJ(« Âu?I�?�Ë ÆÎU?OL?�— U�œU?L?��«Ë U?N?OK� WI?�«u?LK�W?ÒO�uM�« �U?�UO?��« lL?� WO?�UM� —u?�_« ÂU?�e c�_U U?N?�ÒN?�

∫±μ ·b??N�« ≠rE?M�« W�U???L???�W???ÒO????�u�u?J�ù«UNL?O�d�Ë WÒ�d��«e?�e???????????????F?�ËvK� UN�«b?���«¨Â«b?�??�?� u??���U U???G�« …—«œ≈Ëu???????????�?� v?K?�¨Â«b?????�?????�?????�W??????�???????�UJ?�Ën�ËË ¨dÒ�?B��«w?{«—_« —u�b?�¨Á—U?�?� fJ�ËÊ«b????I????� n�ËËŸÒu??????M???????�??????�«

Æw�u�uO��«∫±∂ ·b??N�« ≠vK� lO??�?A?��«�UFL�?�� W�U�≈gÒLNÔ� ô W*U?�� UO�¬ w� dIH�«

Page 2: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U ◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F?? d?*«l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U��« q(«

∫·Ëd� WF�� s� WO{U�— W�F�

U�U�e�u�

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›∫ ÎUOI�« ›

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

U�œU�

U�—u�

Ær�—U�

öO�U�U�uJ�u�U�Ëœ«—U�

WKO��

U��u�qN�

�ULK�œ—u�

‰u�M��«�«—U�«

«d��«b�u��«

„—U/«b�«q�“«d��«

5KH�«W�UH�

d�O�s�dA�

dzU�…b�

q�U��qL�

d��»U�K�…d��

W�œW�Ëœv�œ¡U�œ

f��U�d�…—UL�

‰UGOM�Ê«bM�

—u��U�d�

dM�U�a�

bMK�u�U��d�

s�d�U�

Æo U�¨XO? ¨V(« ÷— ¨d????� ‡±±

Æ“U���W�Ëœ ¨W?O?L�Ë W?OB?�?� ‡±≤

ÆWO uM'« U�dO�√ w�t�u� qzU*« ¨Õö??� ¨d?� ‡±≥

Æœ«u��« v�«w?????� —U??????D?????� ¨œu?????� ‡±¥

Æ¡UM��« q�√ ¨r�uN�u��¨lLK�« w? √ bMN� q�K?�?� ‡±μ

ÆX�* ¨ÊUOM��« œb�ÆÊuÒ�K� ¨`M� ¨Ÿd�√ ‡±∂

W???H??O???�??� ¨Áb� j?� ‡±∑Æ—uM� ¨W�œuF�

b?�«Ë q�«— w?�U?M�?� ÊUM?� ‡±∏ ÆW dD�

Æq�«— ÍdB� d�U� ‡±W?LJ�?� d?I?� ¨h�U� d?O?� ‡≤kI?O�?�«Ë t�?��« ¨WO�Ëb�« ‰b?F�«

ÆÂuM�« s�Æ«u��� ¨W�uO�¬ W�Ëœ ‡≥

ÆWOI�d�« W�Ëœ ¨„d� ‡¥Æ‰b�� ¨rNM� d�C� ‡μ

d�“u� w�U?��« r�ô« ¨r�U?� ‡∂ÆWO�«œu� WM�b� ¨w�UM��

d� ¨qO?�H�« ÊËb ¡wC� ô ‡∑ÆqOKI�« ¡U*« ¨WO�M�_U

Æ·ËdF*«Ë œU�F*« ¡wA�« ‡∏ÆVz– ¨f�O� ‡π

w��d???� W??�uJ?� fOz— ‡±∞

Æw�U�_«¨6K�« …d�e?� W?�U� ¨t?B?�� ‡∏

Ær�� ¨eH� ¨WO Ë—Ë√ WL�U�s?� ¨w?H?M?K?� ¨h?�U?????????� ‡π

ÆÊUJ*« X�—U ¨fO�UI*«Èb�—« ¨�U??�U??� W??�—U??� ‡±∞VF� ¨W�d??O?�?O� WM�b?� ¨»U??O?��«

ÆÕd�Ëd?N� ¨l�— ¨Íb?M� d�U?� ‡±±

ÆÍd��¨WOMO� WM�b?� ¨d��Ë tO� ‡±≤V�U???� q�«— w�U??�???�« ÂU??�—

Æ…—uB�«¨q�«— Íe???O?KJ�« d???�U???� ‡±≥

ÆvK� bL�F�

¨q�«— w?�d?????�????� f?Oz— ‡±�u????????B? r?K?J?� ¨v?�« ÊuK?B?�

ÆiH�M�XIKD�« W?M�b?� ¨ÂU?FM�« b�Ë ‡≤W??O*U???F�« »d??(« …—«d??� U???NM�

ÆÊœUF*« s� ¨v�Ë_«W?�Ëœ ¨W�d?????B?????� W?K�?2 ‡≥

ÆWO d�¨d?O�?� ¨t�UJ� X�?��Ë vI?�� ‡¥

Æn�dF�K� ¨»«u�d?OBM�« ¨b?�_« ¨r�M�« lK� ‡μ

ÆV;«Æw�UM�� dN� ¨W�dJ�� W��— ‡∂

w�U??�??� ̈ W??O�U?*√ WM�b??� ‡∑s?� Ÿu?� ¨q?�«— w??�U?M?�?� V?�œ√Ë

o�d « ¨Í“d�uO� ‡π«b ¨s ¨Ã«œ ‡±∞

»Ë—œ ¨s�Ë—«œ ‡±±wM� ¨o�d ¨ÊU�� ‡±≤

»√— ¨fO�U�Ë√ ‡±≥Ê√ ¨w�UO� ‡±¥

÷U�d�« ‡±μ”d� ¨5M ‡±∂

ÂU/ ¨b� ‡±∑u�—U� w�u� ‡±∏

‰U�U� ¨tA�O� ‡±Òw�Ë ¨s�e�« n�u� ‡≤

XO √, uK� ¨X� ‡≥‰œ ¨”u�� ¨s�—U� ‡¥

‰UO� ¨ÀUO� ¨w�Ë ‡μÂ_« ¨U�Ë— ‡∂

d� ¨rNÒ��� ¨qO�� ‡∑UI�« ¨�— ¨»Ë ¨—¬ ‡∏

ÊUL�d� ¨ÒÍd� ¨UM�e� ‡∑wMOK� ¨wÒM ¨X U� »u�√ ‡∏

Ê— ¨d� ¨œ« ¨t� ¨s� ‡πU� ¨w « ¨œU « Âö�« ‡±∞

dL�√ ¨V�— ¨d� ¨. ¨»u� ‡±±”«d{√ ¨ÊËbÒOI� ¨«bO� ‡±≤uL� ¨ÊdO ¨‚«d�K� XO� ‡±≥

ö�b�U� Êu�KO� ‡±‰u ¨U�d� ¨ÁU�u� ‡≤

Ê«b�Ë ¨Íd�— ¨f� ‡≥ÂU�¬ ¨Ãu�Ë ¨ÍuH� ‡¥

h� ¨dO� ¨d d ¨rG� ¨U� ‡μËb ¨UO u�“ ¨ÊU� ¨f� ‡∂

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

b�e� «c� sJ� U?C?�U?� iF?��« „b�?O?�p�b????� vK� ‰U?J�ô« pO?K� Æ„d???�????� s�

Æ…bIF*« “u�d�« iF WK�K(

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

pMO ÂU���ô« “eF� ·u� wKzU� ŸUL��«s�c�« `�??HM� U??Lz«œ o « Æ…d?�_« œ«d??�« 5 Ë

Æs�d�ü« `zUB�Ë ¡«—¬ wIK�� «bF���

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

…œU?F��U rK%Ë ÂU�_« Ác� qzU?H�?� X�√�dE�?�« b??I� ÆW??C??� s?� o�� vK?� W??O�ü«

Æo���� U� vK� qB��� ö�u�

Æp�??�KB??� w� d?O??�� qL??F�« �U?�ö??�U�UD�??�?�??� U?N?K U?I??�?� w��« �U??�?I??F�«Æ«d� U� dO� vK� WOH�UF�« „—u�√ ÆW�uN�

sJ� r� V�UJ� tO?� oI% «b� bO?H� Âu�W?O�U?L�?�ô« p�U?�öF 7�« ÆÊU?��?(« w�

ÆV�d� X�Ë w� p� …bOH� ÊuJ���

v�« U?Lz«œ dE�« ƉU??� s�?�√ w� ÊuJ�?�q� q� vK� —œU?� X�√ ƉƒUH�Ë oL?F —u�_«

ÆUN�U$ ◊Ëd� sLC� Ê√ q�� q�UA*«

p UB�√Ë ÕU�d� pMJ� …b?O� X�O� —u�_«WK�d?*« Ác� Z�U??F� nO??� ·d??F�Ë WMO??�??�

ƉuK(« ÕU�H� w� p�O –U� ÆW�FB�«

ÆZ�?M� ·b� u????�?� p�U�U?J�« q� „d????�’U?�?�√ l� �U?�ö?� b?IF?� V�UM� X�u�«

ÆUO U��« sJ� Æp�b�U�� ÊuFOD���

ÕU?�M�« ÆW?� U� d?O�Ë W?�?�—Q?�� W?H�U?F�«W�U??�??� —u??�_« c??�Q?� Ê« pOK� Æ„dE?�M�

ÆUN�ö�« s� ôb p�dz«œ l�u�Ë

Ê√ V�� d�c���« sJ� …e?OL*« p�H� ÂdJ�«l� Áb??I??F� wzb??�?� ‚U??H�« Æt?M� hK�??��

ÆqLF�« w� «d�U U�U$ p� `O�� ’U��√

Àb?�� b?� h�?� v�« ·d?F?�� Ê√ sJ2sJ� UOMN� UL�œ vIK�� Æp�UO� w� �«dOOG�

ÆtM� bOH��� nO� ·d�«Ë t���«

WN?�«u* ¡UO?�_« WI?OI?� „—b�� Ê«Ë_« ʬd�B�U vK�?�� Ê√ V�� ÆoLF�« w� q�UA*«

Æ…bO� �U�ö� wM�� Ê√ �œ—√ «–«

±±±±μμμμ    UUUU����ddddHHHH²²²²����≤∞±∂ —«–¬ ± ¡U�K��«

’dH�« R�UJðË WOŽUL²łô« W¹UL(«Ë —UL¦²Ýô« vKŽ ÍuDM¹ Ÿu'« vKŽ ¡UCI�«WzU*UÐ ≤∞ mK³¹ ¡«cG�« vKŽ ‚UH½ù« jÒÝu²�Ë ÊUM³� w� œËb×� ·ÒdD²*« dIH�« ∫—U¹bK� tLF½

…b��*« 3ô« —u� nO�—« s� n�O�uO�« nO�—« s�

s� U�d??O??�Ë ¨�U?�U??C??O??H�«ËÎU??O???��—b� s=�???%Ë ¨À—«uJ�«

ªW d��«Ë w{«—_« WO�u�ŸuM?��« v?K� ÿU?????H?????(« ≠�U�U???�?M�«Ë —Ëc???�K� w?MO???'«W?H?O�_« �U�«u??O?(«Ë W?�Ë—e*«Ÿ«u�_« s?� U???N qB????�� U???�Ë—Ëc?��« „uM ‰ö??� s� ¨W�d?��«—«bÔ� w�?�« W??�ÒuM�*« �U?�U??�M�«Ës?� q� v?K� W??????L?????OK?� …—«œ≈wL??OK�ù«Ë w?M�u�« b??O??F??B�«‰u??�u?�« ÊU??L???{Ë ¨w�Ëb�«ËW?�?�UM�« l�UM*« r�U?I�Ë U?N?O�≈W?OMO?'« œ—«u*« «b?�?�?�« s�·—U??F??� s� U??N qB??Ò�� U??�ËvK� ·U??B�≈Ë ‰b??F W�b??OKI�

ªÎUO�Ëœ tOK� oH�*« u�M�«vM��« w� ¨“Òe?F*« w�Ëb�« ÊËUF?��« p�– w� U0 ¨—UL?��?�ô« …œU�“ ≠¨w�«—e�« œU?�—ù« �U?�b�Ë W?O?�«—e�« Àu?���«Ë ¨W?O?H�d�« W?O�?�?��«q�√ s� ̈ WO�U?�M�«Ë WO�«uO?(« �UMO'« „uM Ë UO?�u�uMJ��« d�uD�Ëq�√ w� ULÒO� ôË ̈ W?O�UM�« Ê«bK��« w� WO�«—e�« WO�U?��ù« …—bI�« e�eF�

ªÎ«u/ Ê«bK��«w� �U�u?A��« `O?�B�Ë …—U?��?�« vK� W{Ëd?H*« œuO?I�« lM� ≠‰UJ�√ lOL?' Í“«u*« ¡UG�ù« p�– w� U0 ̈ WO*UF�« W?O�«—e�« ‚«u�_«d�_« �«– d�b??B?��« d?O «b?� lO?L?�Ë ̈ W??O?�«—e�« �«—œU?B?�« �U�U?�≈

ªWOzU/ù« W�Ëb�« W�u� nOKJ�� ÎUI�Ë ̈ q�UL*«W?O?�U?�_« lK��« ‚«u?�√ ¡«œ√ W?�ö?� ÊUL?C� d?O «b� œU?L?�?�« ≠X�u�« w� ‚«u�_« s� �U�uKF?� vK� ‰uB(« dO�O�Ë UN�U?I�A�ËvK� …b�U�LK� p�–Ë ¨W�c�_« s?� �UO�UO��ô« p�– w� U0 ¨V�UM*«

ÆU�—UF�√ VKI� …b� s� b(«t�d�U?A?�Ë UM?z«c?� W?O?LM� W?O?H?O?� w� d??OJH?��« …œU?�ù Ê«Ëü« ʬs� Ÿ—«e*« sJL?�O� ¨W?�O?�� W?I�dD p�– UMKF� «–≈Ë Æt?�öN?��«ËÌc?G� ÌÂU?F� dO?�u� s� „UL?�_« bzUB?�Ë �U UG�« U?L� t?�U��≈ ‰ö?�eJ�d� w��« WOH�d�« WOLM��« r�œË ̈ W?Izô q�œ —œUB� bO�u�Ë ̈ lOL�K�

ÆW�O��« W�UL�Ë ̈ ”UM�« vK�W c???F?�« ÁU???O*«Ë W? d???��« ÷d???F???�?� ̈ s�«d�« X?�u�« w� ̈ s?J�ËqJA�Ë Æl�d��« —u�b?�K� w�u�uO��« ŸuM��«Ë �U U?G�«Ë �UDO;«Ëb�e� U2 ̈ U?NOK� bL?�F� w��« œ—«u*« vK� ÎU?O�U?{≈ ÎUDG{ ŒUM*« d?OG�

Æ�U�UCOH�«Ë ·UH'« q�� À—«uJ�U WD��d*« d�U<« s�

l�u*« …—U�“ sJ1 W?�«b?�?�*« W?O?LM?��« ·«b�√ ‰u?� qO?�U?H?��« s� b�e*∫w�U��«

www.un.org/sustainabledevelopment

e?�d??� l�u?� «Ë—Ë“ ¨·«b�_U?� W?IÒKF??�*« �«Òb?�?�??�*«Ë —U?�??�_« d?�üË∫Âö�û� …b��*« 3_«

www.unicbeirut.org

ÆsJ�LK� WBB�� ÊUM�� w� ‚UH�ù«Êu�UF� s�c�« W?��� Ê≈ tLF?� ‰uI� ̈ W�cG��« ¡u?� Òh�� U� w�ËW���Ë ¨WzU*U ≥‡�« ÊË“ËU?��� ô ÊUM�� w� ‰«eN�« Ë√ Ê“u�« hI� s�WzU*U ≤∞ v�≈ qB� b�Ë WzU*U ±≤ Ë√ ±∞ 5 ÕË«d�� W?�UI�« ÍdOB�d?O� W?Oz«c?G�« �«œU?F�« V��? Îö�?� q�d?N�«Ë p�KF w� U?L?� ÎU�UO?�√w� w�«—e�« ŸUDI�« W?L�U?�� U?�√ ÆW?ÒO�b�*« ¡«c?G�« W?O�u?�Ë WL?OK��«

ÆWzU*U μ‡�« ÈÒbF�� ôË Î«b� WÒO�b�� wN� wK;« "UM�U ÊUM��˝ w�U��« ·bN�« oOI% ˝

V�«u� W�«b��*« WOLM��« ·«b�√ s� w�U��« ·bN�« oOI% qLA�Ë ∫w�Ë ̈ UNCF l� q�UJ�� …œbF��

¡«dI?H�« ULÒO� ôË ̈ lO?L'« ‰uB?� ÊUL{Ë Ÿu'« vK� ¡U?CI�« ≠¡«c?G�« s� rN?O?HJ� U?� vK?� ̈ lÒ{d�« rN?O?� s0 W?H?O?F?C�« �U?�?H�«Ë

ªÂUF�« ‰«u� ÍÒcG*«Ë Êu�Q*«oO?I% p�– w?� U0 W�cG?��« ¡u?� ‰UJ�√ lO?L' W�U?N� l{Ë ≠‰U?H�_« Èb� ‰«eN�«Ë u?LM�« nÒ�u� ÊQ?A ÎUO�Ëœ U?NOK� oH?Ò�*« ·«b�_«�U?I�«dLK� W�Ëc?G?��« �U�U?O?��ô« W?'UF?�Ë ¨W?��U?)« s� ÊËœ

ªs��« —U��Ë �UF{d*«Ë q�«u(« ¡U�M�«Ë¨W�c�_« w��?M� —UG� q�œË WO�«—e�« W?O�U��ù« WH?�UC� ≠5�d?�_« 5�—«e*«Ë WOK?�_« »uF?A�« œ«d�√Ë ¡U?�M�« U?LÒO?� ôËvK� rN�uB� w� …«ËU�*« ÊUL{ ‰ö� s� ¨s�œUOB�«Ë …U�d�«Ë¨·—U???F*«Ë ¨�ö???�b?*«Ë ¨Èd??�_« ÃU???�?�ù« œ—«u???�Ë ¨w{«—_«rN�u?B�Ë ¨‚«u?�_« v�≈ rN�u?�Ë WO�UJ�≈Ë ¨W?O�U*« �U�b?)«ËqL� ’d?� vK� rN�uB?�Ë ¨W�UC?� WLO?� oOI�?�� ’dH�« vK�

ªWO�«—“ dO��U?�—U2 cO?HM�Ë ̈ W?�«b�?�?� wz«c� ÃU?��≈ rE� œu?�Ë ÊUL?{ ≠vK� b�U?��Ë ¨qO�U;«Ë WO?�U��ù« …œU�“ v�≈ ÍœR� WMO�?� WO�«—“dOG� l� nÒOJ��« vK� …—bI�« “e?F�Ë ¨WO�u�uJ�ù« rEM�« vK� ÿUH(«¨·U?H?'« �ôU?�Ë ¨W?�d?D�*« fID�« ‰«u?�√ W?N?�«u??� vK�Ë ŒUM*«

U� r�UF�« ÃU��≈ W�UH�Ë Ÿu'« iH� ÂU�√ ÎUO�Oz— ÎUIzU� qJA� W�UD�«Æq�I��*« �U�KD�0 ¡U�uK� ¡«cG�« s� wHJ�

w� —UL��?�ô« VÒKD�� Ÿu'« vK� ¡UCI�« Ê√ …b�?�*« 3_« d��F�ËW�U?L??(«Ë ¨ozö�« qL??F�«Ë ¨W?O?H?�d�« W?O?L?M��«Ë ¨W?�«—e�« �ôU??�?�w� d?O�?� qJA r�U?�O?� Íc�« d?�_« ¨’dH�« R?�UJ�Ë W?O�U?L�?�ô«lOL�K� W�cG?��« 5�% w� UL� ¨dIH�« s� b(«Ë —«d?I��ô«Ë Âö��«Æd?LF�« s� W?O�U�?�« ÊËœ ‰UH�ú�Ë qL?(« ¡b cM� ¡U?�MK� W�U?� ËŸu?'« vK� ¡U?CIK� U?OK� W�u�Ë√ …b?�?�*« 3ú� ÂU?F�« 5�_« w�u�ËW�U?N� v�≈ W�ƒd�« Ác� q�u?% vK� ¡U?�d?A�« lO?L?� ÎU?�Ëœ lÒ�?A�Ë

Æl�«u�« ÷—√ vK� Ÿu�K� WÒOKF�˝ ÊUM�� ˝

wLOK�ù« —UA��*« ¨tLF� V?�œ√ ‰uI� ¨—U�b�« WHO�B� Y�b� w�ËW�œU?B??�?�ô« …b?�?�?*« 3_« WM' w� W?�«b??�?�*« W?O?L?M��« ·«b�_s� W&UM�« Ÿu?'« WKJA� Ê≈ ¨©«uJ�ù«® UO�¬ w d?G� WO�U?L��ô«Ëd?NE� �√b X�U?� Ê≈Ë ÊUM�� w� …œËb?�� …d�U� w� ·ÒdD?�*« dI?H�«ÆU�—u??� w� Ÿ«d??B�« s� v�Ë_« q?�«d*« w� 5�??�ö�« b??�«u� VI??�l�“u� l� ÎUF�d� √b …d�UE�« Ác� „—«b� Ê√ ‚UO��« «c� w� nOC�ËW�u?J�K� „Òd% s� U?NF?���?�« U�Ë 5�—u?�K� WÒO?z«cG�« �«b�U?�*«WN U?A� �«b�U�?� l�“u� ̈ wzUM���« qJA Ë ̈ XI?Ò�� w��« WO�UM�K�«s� p�–Ë …d�√ μ∞∞∞ U�œb� mK w��«Ë ΫdI� b�_« WÒO�UM�K�« �özUFK�…—«“Ë Ác??ÒHM� Íc?�« ÊUM�� w� …d??O??I??H�« …d??�_« r�œ Z?�U�d ‰ö??�

ÆWÒO�UL��ô« ÊËRA�«¡UB�ù« …—«œ≈ s� Ϋd?�R� �—b� w��« W�«—b�« v�≈ tL?F� dOAÔ�Ëw� ¡«c?G�« vK?� ‚U?H�ù« jÒ�u?�?� Ê√ sÒO?�Ô�Ë w�Ëb�« p?M��«Ë Íe?�d*«Ác� lH?�d� b?�Ë …d??�_« ‚U??H�≈ w�U??L?�≈ s?� WzU*U ≤∞ mK�?� ÊUM��w� W��M�« Ác� Ê√ ÕdA�Ë Æ…dOIH�« d�_« bM� WzU*U ≤μ v�≈ W��M�«μ∞‡�« ‚uH� U� UNCF qÒ��� w��« WÒO dF�« ‰Ëb�U W�—UI� WCH�M�s� d?��_« W?�?�M�« Ê√ nOC�Ë ̈ ¡«c?G�« vK� ‚U?H�≈ j�u?�L?� WzU*U

�ËdO w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈—U�b�« WHO�� l� ÊËUF��U

�U?�UL?��« sL{ ÎU? ÒLN?� ΫeÒO?� Ÿu'« vK� ¡U?CI�« Ÿu?{u� c?�Q�s� t W�U?�ù« qO�?� w� t�c?��Ë ô≈ ΫbN?� u�Q� ô w��« ̈ …b�?�*« 3_«·«b�√ W?�zô w� ÎU?O�U� W?ÒO�Ëb�« W?�uEM*« t?�?�—œ√ b?�Ë Æt?��«u?� q�Ÿu'« vK� ¡UC?I�«ò Ê«uM� X% …dA� WF?���« W�«b��?*« WOLM��«ÆåW�«b��*« W�«—e�« e�eF�Ë WMÒ�;« W�cG��«Ë wz«cG�« s�_« dO�u�Ë…√d?�«Ë q�— q� l�9 qHJ� ÎU?O?�U?L?Ó� ÎöL?� Ÿu?'« W?�?�UJ� VÒKD��ËW?�«—eK� W�u�Ë√ ¡ö�≈Ë ª…√d*« 5J9Ë ªw�UJ�« ¡«c?G�« w� o(U qH�Ël� nOJ��« vK� …—œU�Ë W?�«b��� WOz«c?G�« rÔEÔM�« ÊuJ� Ê√Ë ¨W�d�_«

ÆÊUJ� q� w� �U�bB�«ÂUE� w� oOL� dOOG� v�≈ vC?� ÌX�Ë Í√ s� d��√ ÂuO�« W�U� WL�¨lzU?� Êu?OK� ∏∞μ‡�« W�c?G� U�œ—√ U?� «–≈ w*U?F�« W?�«—e�«Ë W�c?�_«Æ≤∞μ∞ ÂU� ‰uK� 5F?�u�� s�d?�¬ h�� Í—UOK� v�≈ W?�U{ùU Z�U�d t ÂU?� Δ—«uD�« �ôU?� w� wz«c?G�« s�ú� r?OO?I� d?N�√ b?�ËU??O?I�d??�√ W�—u??N?L??� ÊUJ� nB� Ê√ ÁƒU??�d?�Ë w?*U?F�« W�c??�_«wMF� U� ¨Ÿu'« ÊuN�«u� ¨h�� ÊuOK� ≤[μ v�«u� Í√ ¨vD�u�«r�U?F�« ¡U??�—√ v�?� w�Ë ÆX�u�« ÂÒb??I� l� n�U?C?�?� œb?F�« «c� Ê√W?Oz«b?� ô« WK�d*« w� qH?� Êu?OK� ∂∂ W?�—b*« v�≈ d?C?�� ¨w�UM�«gO??F�Ë ÆU�b?�Ë U??O?I�d??�√ w� qH� Êu??OK� ≤≥ rNM� ̈ v�u??� r�ËYO?� ¨W?O?�UM�« Ê«bK?��U r�U?F�« w� v�u?'« s� vL?EF�« W?O?��U?G�«ÆW�c??G?�?�« w� hI� s� Êu�U??F� ÊUJ�?�« s� WzU*« w� ±≥[μ b??�u�w�K� ÊuKJA� YO?� v�u'« rEF?� rC� w��« …—U?I�« UO?�¬ d��?FÔ�Ëw� XC?H?��« W�u?�*« W?�?�M?�« Ê√ s� r�d�« vK� v�u?'« Ÿu?L?�?�W?N??'« w� Îö?OK� �œ«“ U??N�√ b?O ̈ …d?O??�_« �«uM��« ‰ö?� U??N uM�s� WzU*« w� ¥μ w�«u?� v�≈ W�c?G?��« ¡u?� wC?H�Ë ÆU?NM� W?O d?G�«ÊuOK� ≥[± ‰œU?F� U� Í√ ¨W?��U)« s� ÊËœ ‰U?H�_« �UO?�Ë �ôU�s� b�«Ë q?H� u/ n�u� v�≈ ÍÒœR� ¨p�– v�≈ W�U?{ùU ¨ÎU�uM� qH�WO�UM�« Ê«bK��« w� W��M�« Ác� lH�d� b�Ë ¨r�UF�« w� ‰UH�√ WF —√ q�

ƉUH�√ W�ö� 5 s� b�«Ë v�≈˝ Ÿu'« W��UJ�Ë wz«cG�« s�_« ˝

ÎU�UD� b?F�Ë ̈ WOL?M�K� WO�?Oz— ÎôuK� W�«—e�«Ë W�c?�_« ŸUD� ÂÒbI�ŸUDI�« W?�«—e�« qÒJA� YO?� d?IH�«Ë Ÿu?'« vK� ¡U?CI?�« w� ÎU�e�d?�w� ¥∞‡� gOFK� q�� s� ÁdÒ�u� U* ̈ r�UF�« w� nzU�uK� ΫdO�u� d��_«w� …dOG?� W�—e� ÊuOK� μ∞∞ sÒ�R�Ë ÆÂu?O�« r�UF�« ÊUJ� s� WzU*«w� pKN��?*« ¡«cG�« s� WzU*« w� ∏∞ v�≈ qB� U� r�UF�« ¡U?��√ lOL�vK� Êü« v�?� bL?�F� U?NLEF?� Ê√ ÎULK� w�UM�« r�U?F�« s� d?O�?� ¡e�

Æ—UD�_«w� ∑μ u?�� 5�—«e*« ‰uI?� �d�?� ¨s�d?AF�« Êd?I�« W�«b cM�ŸuM�?K� qC??�_« «b??�??�??�û� sJ1Ë ÆqO??�U??;« ŸuM� s?� WzU*«W?A?O??F?� 5�?%Ë d?�?�√ W?�c?G?� �U?�?�Ë w� r�U??�� Ê√ w�«—e�«ôË ÆW�«b��«Ë W�Ëd� d?��√ WO�«—“ WLE�√ dO�u�Ë WO?�«—e�« �UFL�:«YO?� ¡U? d?NJ�« vK� r�U??F�« ¡U?��√ w� h?�?� —U?OK� ±[≥ q?B?��‰U�� w� dIH�U� Æw�UM�« r�U?F�« s� WOH�d�« o�UM*« w� rN�K�√ gOF�

Page 3: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U ◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F?? d?*«l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U��« q(«

∫·Ëd� W�� s�

WO�dO�√ WL�U�

ËdO��«

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

�ULK�¡«u�

w��U�¡UM�

bL�’d��

«bM�V��

s�VO�bM�

‰«e�«—UHO�

¡UM��«s�UC��«

WL�M�«�ËdO o�U

UO�u�u …¡«d W�«b

�U�UM wKOA�

W�MN�…b�d�ez«u�dO��

◊uD�rzU�œ»Ë—œ‚«d�—lz«Ë—

UO�U�Ë—‚“

—u�“œU�“b�“

q UM�W�UN�lz«d�

n��W�UL{

WH{»d�

WFO��

Æ5�U�œ¨nO?EM�?K� ‚u????�???�????� ‡±∞

Æe�)« f�� ̈ vK� w���«u�w� d???�??� ¨qL??'« u???�J� ‡±±

Æd���« ̈ dLF�«ÆÒn� ̈ Âu�K� Â_ WOM�√ ‡±≤

¨jF�√ Vz– ¨¡U*« ‚Òd�Ë d�� ‡±≥Æb�u�« …b� s� dÒO%

„uK� s?� ¨q�«u�Ë l U??�� ‡±¥ÆqO��

sF� ̈ ÊËb�U??A� ̈ ÂdD{« ‡±μÆgzU� ̈ `�d�U

ƉU*« p{d�√ ̈ ¡wA�« ‚Òd� ‡±∂¨q?�b�U?�d??????� Âö?????�√ s?� ‡±∑

Æ‘UÒH)«f�Q� w�UD?�« …d?� o�d?� ‡±∏

Æw�UM�� nOB� ̈ ±π∞¥

ÆÂö�_« ̈ «uM�U�Ë «ËdC� ‡±ÆUNKL�√ ̈ ‚d� ̈ V�— ‡≤

Âb???� ̈ ¡wA�« l�—√ ̈ V?�d� ‡≥ÆW�UOC�«

WD�??� ¨W�u?O?�¬ W?L??�U?� ‡¥ÆWO�u�eHK�

WO�UM�� W�UM� ¨d?OGB�« b�u�« ‡μÆ…—uB�« W��U�

¨…b�b?� W?�u??B?� r�U?� ‡∂ÆdO�H�K� ̈ r�N�

¨»d?� ¨t?�MO?H?� —u?N?A?� ‡∑ÆÒ‚b�Ë d�J�

¨WF���« o�d�ô« ¡ULJ� b�√ ‡∏ÆX�u�« —U� ̈ »u�(« s�

¨œu???F�« —U?�Ë√ kK�√ ¨·d???� ‡π

W?�Ëœ ¨»_« o?O????????I????????� ‡∑ÆWO Ë—Ë√

¨Íd�� dN� ¨—uNA�« b�√ ‡∏ÆÒdB� ¨V�M�« o�ô

Ê«u?O??� ¨�U?�U?� W??�—U?� ‡πÆUO�d� w� —UD� ¨Íd�

¨…œu� ¨dL�� d�� ¨q�I� ‡±∞ÆÊUN UA�� ¨»u�(« s�

«uK�√ ¨—uN?A�« b�√ ¨W�d ‡±±ÆWO�UM�� WM�b� ¨ÂUFD�«

¨v�« w�U?O?�??�« ¨U?N?�b�√ ‡±≤ÆnD� ·d� ¨tMO� ·dD È√—

¨.b?� w��d??� w�U?O?� ‡±≥Æ sJ�� ¨tO�« wGB�

qL?� t?O?I�Ë ÷U?�Ë r�U?� ‡±W?�Ëœ ¨¡U?????H?K?� W�ö?� ◊ö w?�

ÆW�uO�¬w?�U??D?�d? ¡«—“Ë f??O?z— ‡≤

ÆU�d�� ¨±ππμ w�u�¨ÂUM?� ¨W�d???B???� WM�b???� ‡≥w�U��« r?�ô« ¨“ËdOH� W?O�d?��

Æw�UM�� VzUM�r�ô« ¨b?OI*« W?OA� X?A� ‡¥¨q�«— w?�UM?�� q�????L* w?�U????��«

ÆnD� ·d�kOKG�« ¨WO�U��« W?HO�� ‡μ

ÆV�UJ� ¨bO�« ‚Ëd�Ë nJ�«¨U????�—U? ¨÷—_« —c ¨À— ‡∂

ÆV�

�— ¨fO�√ ¨ÁUH� ‡π—Ë ¨”Ëœ ô U�d�« ‡±∞

U�—Ë√ ‡±±. ¨d� ¨ÊuMO� ‡±≤

‚UO� ¨Êu��“ ‡±≥Í« ¨ö� ¨b�√ ‡±¥

d�Ë ¨Z� ¨q1 ¨f ‡±μÍËU� qOK� ¨U�u� ‡±∂

b� ¨dO�« ¨wK�M� ‡±∑"—« ¨«—Ëb�« ‡±∏

u� œ—U�d ×u� ‡±«dO� ¨œËœË ‡≤

qF� ¨Ÿö� « ¨Í— ‡≥q� ¨n� ¨Í—UF� ‡¥ÁËd� ÊU�b� ¨‰U� ‡μ

‰ ‰ ¨«uIÒ�« ¨Òr��« ‡∂tONM� ¨wM�œU� ‡∑

‰b √ ¨ÒÍd� ¨U� ‡∏

—ô ¨U� ¨w�MJ� ‡∑U�O�« ¨bO� ¨‚U�ü« ‡∏

ÒwK� ¨q�«u� ¨Êu� ‡π«d� ¨U�—u� ¨U�UL� ¨ÒÊœ ‡±∞

«u�« ¨d�� ¨dKKO� ‡±±X�u� ¨oO�u� bO�Ë ¨Ÿ—Ë ‡±≤

Ãb�d ¨Â«— ¨qNKN*« ‡±≥

5J ¨e�—UA� ¨UO�—u� ‡±Êu�QO� ¨w�UB�« l�œË ‡≤

U$ ¨r�M�—√ ¨U��« ¨Ë— ‡≥s�√ ÍœËË ¨rN�b� ¨—«b� ‡¥

b� ¨sÒM�√ ¨d� ¨lO ‡μaK� ¨‰UO�«œ ¨�œ— ‡∂

«bM�u�Âu�

l�U�ƫd��

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

qG��U� dO�J�« k(« l� b�u� vK� Ëb��ÆUN XLK� w��« pF�—UA?� q� cH�Ë W�dH�«

Æt� rz«b�« pL�œ v�« W�U� p�dA�«

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

h�� s� Ë√ b�√ vK� …dOG�U dFA� b�qL?�«Ë ¨t�K�U?�� pO?K� sJ�Ë «Ëb� Ád?��?F�ÆV�� ÊËœ p�H� qLN� ô Ær�UH��« ¡UI vK�

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

¨�U�KI�Ë WDO?� q�UA?� WK�K� t�«u�Ê√ pOK� ÆWO�H� W�«d l�L�� qE� p�– l�Ë

ÆsD�*«Ë ÂuGK*« ÂöJK� «dO�H� b&

ÊËeH?IO� w{U*« p��—U� s� ’U?��√pOK� qN?��« s� fO� ÆWN?�«u�« v�« «œb?��

Æ„œË«d� w��« —UJ�_« v�« p�Ë– V��

p� ‰uIO?� s� „UM� ÆbzUJLK� W{d� X�√„œU?F ô p�?H� w� lKN�« …—U�« t?�b� U?�ö?�

ÆVO�(« l� nOD� ¡UI� ÆtI�d� s�

WOMN*« q�U?A*« iF s� pOMO� oKG� ô`L�« Ær�UH�?O� U�dD� ÊU� ô«Ë pIKI� w��«

ÆW�«d�« s� qOKI p�HM�

Ê« d?F?A�?� ¨p�?O?�U?�Ë p�u?� bO?F?�?��◊U��—ö� v?F�� XM� «–« Æp� p�C?� UO�b�«

ÆV�UM*« X�u�« u� «cN� p�dA

œuF� s?� Æ„œu�Ë r�b� lz«— qL?F ÂuI�U?O�u� Á«d� U?� v�« s�L�« ¨„b?N� o U?� v�«

Æp� r�U Ë ‚dA� bG�U�

W�U??� ·d??F??�?� W??O??H�U??F�« ÊËR??A�«pM�– ¡U?H?B kH?�?% Ê√ ‰ËU?� Æ‘U?F?��«

ÆW�U��Ë WO�UFH ·dB��« s� sJL���

¡U d?�_«Ë ¡U?�b�_« W?�—U?A?� s� ”Q ôÊU??O?�M?� W?I�d?� qC?�√ Ác??N??� ¨rN?�«d??�√

ÆÕdH�« s� d� w� ‚dG�«Ë pK�UA�

nA?JK� W???O??��– W?K�d*« Ác� d???�??�???F�s�c�« ’U?�?�_« l?� ÊËU?F� ÆW?�—U?B*«Ë

ÆW�dJH�«Ë WO œ_« �UN&ô« p�Ëd�UA�

s� q�?� Æd??O??G?�« l� �U??�ö???)« VM&wJ� X�u�« p ‰uD� s� Æ…bz«e�« p�O?�U��

ÆU�dE�M� w��« WIOI(« nA�J�

±±±±μμμμdddd¹¹¹¹ddddIIIIðððð≤∞±∂ —«–¬ ≤≤ ¡U�K��«

lOL−K� WÒO¼U�d�«Ë W�«b²�*« WOLM²�«WŽUM*« hI½  UÝËdO�Ë Â_«Ë qHD�« WÒ×� ∫ÂU�—_UÐ

Àœ«u?� s� W?L?�UM�« �U U?�ù«Ë �UO?�u�« œb?� iH?� ≠ª≤∞≥∞ ÂU� ‰uK� nBM�« v�≈ —Ëd*«

W?�?B�« W�U?�— �U?�b?� vK� lO?L?'« ‰uB?� ÊU?L?{ ≠rOEM� �U�uKF�Ë �U�b?� p�– w� U0 ¨WO U$ù«Ë WO�M'«w� WO U$ù« W�B�« ÃU�œ≈Ë ¨t W?�U)« WO�u��«Ë …d�_«

ª≤∞≥∞ ÂU� ‰uK� WOM�u�« Z�«d��«Ë �UO�O�«d��ô«W�UL(« p�– w� U0 ¨WK�UA�« WO?�B�« WODG��« oOI% ≠W�U�d�« �U�b?� vK� ‰uB(« WO�UJ�≈Ë ¨W?O�U*« d�U<« s�vK� lOL?'« ‰uB� W?O�UJ�≈Ë ¨…bO'« W?O�U�_« WO?�B�«

ªWHKJ��« …—u�O*«Ë W�UFH�«Ë …bÒO'« �U�UIK�«Ë W�Ëœ_«WL�UM�« ÷«d�_«Ë �UO�u�« œb?� s� …dO�� W�—b b(« ≠¡U*«Ë ¡«uN�« ÀÒuK�Ë …dD)« W?OzUOLOJ�« œ«uL?K� ÷ÒdF��« s�

ª≤∞≥∞ ÂU� ‰uK� W d��«ËWO*UF�« W?�B�« WLEM* W�—U�ù« WO�UH�ô« c?OHM� e�eF� ≠

ª¡UC��ô« V�� ¨Ê«bK��« lOL� w� m���« W��UJ*W�Ëœ_«Ë �U??�U?I?K�« ‰U?�??� w� d�u?D��«Ë Y�??��« r�œ ≠Ê«bK��« U?N� ÷d?F?�� w��« W�b?F*« dO?�Ë W�b?F*« ÷«d?�ú�vK� ‰u??B?(« W??O�UJ�≈ d??O?�u�Ë ¨‰Ë_« ÂU??I*« w� W?O??�UM�«Êö�ù ÎUI?�Ë ¨W�uIF� —U?F�Q WO�U�_« �U?�UIK�«Ë W�Ëœ_«…—U�?��U WKB�*« V�«u'U? oKF�*« ‚UH�ô« ÊQ?A W�Ëb�«‚UH�ô« b?�R�Ë ÆW�UF�« W?�B�U Ë W�dJH�« WOJK*« ‚u?I� s�ÂUJ�_« s� q�UJ�U …œU?H�?�ô« w� WO?�UM�« Ê«bK��« o� vK�s� …—U?�?��U WKB?�?*« V�«u?'« ÊQ?A ‚U?H�ô« w� …œ—«u�«W??�“ö�« W�Ëd*« t??�ËQ W??IKF??�*« W?�dJH�« W??OJK*« ‚u??I??�W?O�UJ�≈ q�√ s� qL?F�« U?L?O� ôË ¨W?�U?F�« W?�B�« W?�UL?(

ªW�Ëœ_« vK� lOL'« ‰uB�nO�u�Ë W?�B�« ŸU?D� w� dO?�� qJ?A q�uL?��« …œU�“ ≠U????N????��—b�Ë U?�d�u?D�Ë ŸUD?I�« «c� w?� WK?�U???F?�« Èu????I�«Ê«bK��« q�√ w� W?�U?� Ë ¨WO?�UM�« Ê«bK��« w?� UNzU?I?��?�«Ë

ªWO�UM�« …dOGB�« W�—e'« ‰Ëb�«Ë Ϋu/¨WO?�UM�« Ê«bK��« ULO?� ôË ¨Ê«bK��« lOL� �«—b?� e�eF� ≠d�U??<« …—«œ≈Ë d�U?<« s?� b?(«Ë dJ�?*« —«c�ù« ‰U?�??� w�

ÆWO*UF�«Ë WOM�u�« WO�B�«

œb?� ÷U?H??��« V�?� vC??� X�Ë Í√ s� d?�?�√ Êu?A??O?F��U U?�ù« s� dO?�� œb?� l�ËË ¨“b�ù« s� WL?�UM�« �UO?�u�«ÆÂU� q� …b�b� W U�≈ Êu?OK� ≤[μ‡�« ‰bF� �e�U� …b�b'«‰U?I?��« ÊQ?A? WK�U?A�« W?�d?F*« Ê√ v�≈ �U??�«—b�« d?O?A�Ëw�«u�« «b?�?�?�« W?ÒO?L�√Ë W�d?A?��« W?�UM*« hI� ”Ëd?O?�d?Ò�?H� U2 ¨»U?�?A�« ◊U?�Ë√ w?� W?C?H?�M� ‰«e� ô Íd?�c�«

ÆW�U� q� “b�ù« ”ËdOH W U� μ∞ W U�≈w*UF�« �U U�ù« ‰bF?� iH��« bI� ¨U�—ö*« Òh�� U0ˉb??F?� XC??H?��«Ë ¨≤∞∞∞ ÂU??� cM� WzU?*« w� ±∑ W?�??�M Æ…U�Ë ÊuOK� ±[± ‰œUF� U� Í√ ¨WzU*« w� ≤μ W��M �UO�u�«

˝ ·bN�« b�UI� ˝XHÒ�Q� w��« ¨qL?F�« �U?�uL?�?� l� …b?��*« 3_« XF?{ˉö?� 5OMF*«Ë w�b*« l?L?�:«Ë �U?�uJ?(« s� 5K�2 s�WOLM��« ·«b�√ —«d?�≈ q�� �«uM� Àö� Èb� q� rN�U�U?L��«V�� w�?�« �U�U?G�« s?� Ϋœb?� ¨≤∞±μ ‰uK�√ w� W??�«b?�??�*«

∫UNM� d�c� ÎU�uLK� ÎUF�«Ë ·bN�« «c� qF' UNIOI%s� ÊËœ ‰U???H?�_«Ë b???O�«u*« �U????O???�u� W�U???N?� l{Ë ≠d?�� p�–Ë ¨≤∞≥∞ÂU?� ‰uK� UN?�œUH� sJ1 w��« W?��U?)«b?O�«u*« �UO?�Ë iH?� ·b� ⁄uK v�≈ Ê«bK��« lO?L� wF?�¨w� œu?�u??� ±∞∞∞ q?� w� …U???�Ë W�U???� ±≤ v�≈ q�_« v?K�≤μ v�≈ q�_« vK� W��U)« s� ÊËœ ‰UH�_« �UO�Ë iH�Ë

ªw� œu�u� ±∞∞∞ q� w� …U�Ë W�U�÷«d??�_«Ë U�—ö*«Ë q�?�«Ë “b�ù« W?�? Ë_ W�U??N� l{Ë ≠wzU? u�« Íb???�J�« »U???N???��ô« W???�???�UJ?�Ë WKL???N*« W?�—«b*«‰uK� Èd�_« W�bF*« ÷«d?�_«Ë ÁUO*U W�uIM*« ÷«d�_«Ë

ª≤∞≥∞ ÂU�d?O?� ÷«d?�_« s� W?L?�UM�« …dJ�*« �U?O?�u�« iO?H?�� ≠e�e??F�Ë Ãö?F�«Ë W�U??�u�« ‰ö?� s� Y?K��« —«b?I0 W�b??F*«

ª≤∞≥∞ ÂU� ‰uK� 5�OKIF�« W�ö��«Ë W�B�«qL?A� U0 ¨œ«u*« ‰U?L?F?�?�« …¡U?�≈ s� W�U?�u�« e�e?F� ≠¨W�?B�U dC� u?�� vK� ‰u�J�« ‰ËUM�Ë �«—b?<« w�UF�

ªUN�ö�Ë

ª‰U??H�_« W??�??B W??IÒKF??�*« ÂU??�—_« iF? ¨wK� U??� w�s� U???L�d???O???�Ë U�—ö*«Ë “b�ù« ”Ëd???O???�Ë ªÂ_« W??�???�Ë

Æ÷«d�_«˝ qHD�« W�� ˝

�U??O??�Ë œb???� iH??��« ¨w?�UJ��« u??L?M�« s� r�d?�« vK�±≤[∑ s� r�UF�« ¡U��√ lOL� w� W��U)« s� ÊËœ ‰UH�_«U2 ≤∞±≥ ÂU??� w� Êu??OK� ∂[≥ v�≈ ±ππ∞ ÂU??� w� Êu??OK�±∑∞∞∞ ¡U�e XC?H?��« ‰U??H�_« �U?O?�Ë �ôU?� Ê√ wMF��U?�U?I?� �b?�U?� ¨≤∞∞∞ ÂU?� cM?� t�√ U?L?� ÆÎU?O??�u� W�U?�Êu?OK� ±¥ s� d�?�Q �U?O�u�« œb?� iOH?�� vK� W?�B?(«»uM�Ë ¡«d�B?�« »uM� UOI�d�√ w�ID?M� Ê√ ô≈ ¨…U�Ë W�U�‰U?H�_« �UO?�Ë w� …b�«e?�� W?��� Êö?Ò�?�� Êô«e� ô UO?�¬s� rN?�uK q�?� ‰U?H�√ W?�?L?� q� s� W?F —√ �u1 YO?�

ÆW��U)«w� ÊËb�u� s�c�« ‰UH�_« …U�Ë �ôUL��« Òh�� U� w� U�√s�c�« p?��Ë√ wH??F??{ rN??�??�??�� ÊuJ� œUJ?� ¨d??I?H?�« s�«d ‰UH�√ lÒ�L�� ¨Ì“«u� Òj� v?K�Ë Æ¡«d� d��√ d�√ sL{ ÊËb�u�WK�d*« v?K� �ö?�U??(« sN?O??� s0 ¨�U?LK?F?�*« �U??N?�_«s� …UO?(« bO?� vK� ¡UI��« w?� d��√ ’d?H ¨jI� W?Oz«b� ô«

Æ�ULKF�*« dO� �UN�_« ‰UH�√˝ Â_« W�� ˝

ÂU?� cM� WzU*« w� ¥μ W?��?M �UN?�_« �U?ÒO�Ë X?CH?��«»uM�Ë U?OI�d�√ ‰U?L�Ë ¨U?O�¬ ‚d� s?� q� qÒ��Ë ¨±ππ∞�UN?�_« �UO�Ë W?��� sJ�Ë Æ5�K��« ‰bF0 ÎU?{UH��« U?O�¬

�U?L?EM�Ë �U?�uJ?(«Ë ‰Ëb�« U?L??� …b?�?�?*« 3_« wDFÔ�W??O??L?M��« ·«b�√ò‡?� ÎU�“«u??�??� ÎU??�U???L??��« w�b*« l?L??�??:«w� UNI?OI% vK� qLF�« √b w��«Ë d?A� WF���« åW?�«b��*«V�«u?'« W?�U?� ·«b�_« Ác� wÒD?G�Ë ÆÍ—U?'« ÂU?F�« lKD�W?�«b�?�« sÒ�R� w��« W?ÒO?�?O��«Ë W?ÒO?�UL?�?�ô«Ë W�œU?B�?�ô«vK� ¡u?C?�« UMzU?I�≈ ÷d?F?� w?�Ë ÆÊ«bK��« ÂÒb?I�Ë W?O??LM��«Íc�« Y�U??��« ·b?N?�« v�≈ Âu?O�« qB?� ¨·«b�_« Ác� W?ÒO?�U?�W?ÒO�?� gO?� ◊U/Q lO?L'« l?Ò�9 ÊUL?{ò Ê«uM� qL?��

ÆålOL�K� WÒO�U�d�U ËU� «–≈ W?�«b�?�*« WO?LM��« oI�?�� Ê√ sJLÔ� ô t�√ w� Òp� ôZ�M� U?�Ë WÒO�?B�« …UO?(« w� UN?ÒI� b?I�?H� »uFA?�« X�U�ô ¨p�c� Æ—U?L?�_« q� s?� lO?L?�K� ÁU?�d�« lO?�?A?� s� U?NM�‚UDM�« WF�«Ë �«uD� r�UF�« ‰u� �U�uJ(« �c��« U*U�‰U?H�_« �U?O?�ËË WK�U?� ÷«d�Q �U U?�ù« �ôU?� iH?)w� Íd�u?� ÏÂbI� qÒ�?Ô� ¨œu?N'« Ác?N� ÎW?�O?��Ë Æ�UN?�_«Ë�UJ�?� ¡UM Ë ¨WH?OEM�« ÁU?O*« vK� ‰u?B(« W?O�UJ�≈ …œU�“q��«Ë ¨U�—ö*U W U?�ù« �ôU?� iH�Ë ¨w?�B�« ·d?B�«W?�U?M*« hI� ”Ëd?O??� —U?A??��« s� b?(«Ë ¨‰U??H�_« qK�ˉc v�≈ W?�U??� W?L� ¨p�– q� l� ¨sJ�Ë Æ©“b�ù«® W?�d?A?��«s� W?F?�«Ë W?�uL?�?� vK� ÎU?OK� ¡U?C?IK� œu?N?'« s� b�e*«ÆW��UM�«Ë W�z«b�« WO�B�« qzU�*« v�� W'UF�Ë ÷«d�_«

�ËdO w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈å—U�b�«ò WHO�� l� ÊËUF��U

˝ “b�ù« ˝≤∞±≥ ÂU????� W?�U????N?� w�œd?� Êu??OK� ±≤[π ŸUD?�?�«�U???�ö??� v?K� ‰u??B???(«”Ëd?O?� s� fH?�ú� …c?IM��U U??�ù« b??N???A�Ë ¨“b�ù«hI?� ”Ëd??O???H …b�b???'«ÎU?{U?H��« W�d?A?��« W?�UM*«

Æo�UM*« rEF� w� ÎU�u�K�ÂU�—_« Ác� q UI� w� sJ�œ«b???�√ �œ«œ“« ¨W??O U???��ù«hI� ”Ëd??O??H? 5 U??B*««u�U s�c�« W�dA?��« W�UM*«

�U???N??�_« Í√ ¨W???�???O??H?M�«b??O??� vK� 5I??�� ô w?�«uK�«w� ¨…œôu�« b?F U?� …U?O?(«‰«e� ô W????O????�UM?�« o�U?M*«w?� t?M?� …d?????????� ±¥ v?K?�√XFH?�—«Ë ÆW�bI?�*« o�UM*«¡U�MK� W�U�d�« .bI� W���w� ∂μ s?� …œôu�« q�???� U??�∏≥ v�≈ ±ππ∞ ÂU� w� WzU*«≤∞±≤ ÂU??????� w� W?zU*« w?��U v�� W?O�UM�« o�UM*U W�U???�d�« 5I?K�� ÒsN???H???B�w��«Ë UN v�u*« W?O�B�«

ÆUNO�≈ s����¨Èd?????�√ W?????O?????�U?� s�w� �«œôu�« ‰bF?� iH��«rEF� w� �U?I�«d*« ◊U�Ë√q U??I???� ¨W??O??�UM�« o?�UM*«Â«b???�????�???�ô qzU?� œU�œ“«w� q?L?????(« lM?� qzU?????�Ë

Æ…dO�_« �«d�H�«

Page 4: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U ◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F?? d?*«l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U��« q(«

∫·Ëd� WF —√ s� WO��d� WM�b�

ÂUM�—u�

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

œËd��Ÿ«d�

qOHO�u�Æ5�U�

UOKO�d��

„—u�Íb�ËU�

«b�—uK�Ãu�

‚bM�dO��u�

…dI�√…d�√

UO�UD�«ÊU���UG�√

«d�KJ�«ÊU���U `O�U9

W u�d�—UI�

s�—U9r�UH�»«u�…d�e�

WM�W�U�…d��

WHOD�‰U�K�

œËb�u�—U�Ë—

u�œ«—W{U�—

‚“b�“

UO��«“„d��“

ÂUM�—u�…UH�K�

d��WM�

WM�U�dM�U�

—U� ¨Ÿd�√ ¨ÊUN? UA�� ‡±∞ÆÒd� ¨U�d�

d?I?� ¨VA?F�« ¨d?�?�Ë œ«“ ‡±±ÆÊU��d�«

nO???�??�� rKO???� ¨ÊËËQ� ‡±≤Æs�u�U�

b?????�«Ë ¨W????�U?????O????(« ‡±≥ÆWO�M�_U

œœd???� ¨¡w??A???�« l??M???� ‡±¥ÆQ�K*« ¨Á—b� w� t�u�

Ê«u?O?� ¨qB?�� d?O?L?{ ‡±μÆ·uA�« w� …bK ¨w�«d��Ë«

ÆwN�« ¨—uOD�« s� ¨d� ‡±∂ÆWO d� WL�U� ¨tOM « ‡±∑

¨q�«— w?��d???� V?�U???� ‡±∏ÆÂuI�

ÆWO Ë—Ë√ W�Ëœ ¨‚dD�« ‡±W???�Ëœ ¨q??O???�U???J??*« s???� ‡≤

Ær�M�« lK� ¨W�uO�¬�U?�� ¨◊U?A� b?{ ¨»Ò—œ ‡≥

Æw��d�ÂÒb??�√ ¨—U?B??��ô« ¨d??O?�??� ‡¥

ÆW�OB� Ë√ W�b�¨dO?�H�K� ¨W?MOJ� WIO?I� ‡μ

ÆW�uO�¬ WKL�ÆWOI�d�« W�Ëœ ¨ÀÒb� ‡∂

ÆWO Ë—Ë√ WL�U� ‡∑W�Ëœ W?L�U?� ¨—Òu� ¨d?�� ‡∏

ÆÈd��¨r�«—b�U? w�Ëd?A??� Òb??� ‡π

ÆWO�dO�√ W�ôË ¨wNMK�

ÆW�dO�O� WM�b� ¨œu�_«b�«Ë ¨Œu?�D?� d?O?� ¨»—U� ‡π

ÆhOLI�« w� ¨Êö�WK�??� ¨”d??'« «u?�d??� ‡±∞

ÆnF{ ¨w�d ¨WO�UM��W?�u� ¨W????????�?K� l?{Ë ‡±±w�d?O�√ sG?�Ë q�2 ¨WO?IO?�u�

Æq�«—W??O??��d??� W??��U??� ¨‚—√ ‡±≤

ÆlD�√ ¨…—uB�« W��U� WK�«—W?L??�U?� ¨d?O??�?� ¨Íb�Ë ‡±≥

ÆWO d�

W?�Ëœ ¨W?????????O? Ë—Ë√ W?�Ëœ ‡±ÆWO Ë—Ë√ W�Ëœ ¨WO Ë—Ë√

¨WK�«— W??O??�d??O?�√ W?K�2 ‡≤Æö�¬ iOI� ¨q�—√

¨÷u?F?�« ¨…d?�U?��« d??N� ‡≥ÆÊUJ*U ÂU�√ ¨t�«uH�« s�

f�?� ¨r�???� ¨t ÕU???�� ô ‡¥ÆWO�dO�√ W�Ëœ ¨r�K�«

¨W?OI�d?�« W?L?�U� ̈ VA?� ‡μÆqBHM� dOL{

Ÿu?'« ¨W?O?�d??O?�√ WM�b?� ‡∂Æb�bA�«

¨pH� ¨Q???I??H?� ¨Ê“Ë …b??�Ë ‡∑Æd�_« w� qB�

“d??)« ¨XMÒ�??�Ë XKÒL??� ‡∏

qO� ¨ö� ¨u ‡πn� ¨VM� ¨w�u�d� ‡±∞

ÊuÒ�B� ¨t�� ¨Ëœ ‡±±p�√— ¨�—U��« ‡±≤

·— ¨ôô ‡±≥·√ ¨�U UÒ b�« ‡±¥

dOH� ¨`�— ¨n� ‡±μUO�¬ ¨X ¨—¬ ‡±∂

w�K� f�u� ¨U� ‡±∑oO�— ¨w�dOA��� ‡±∏

qO�U�_« ¨-U� ‡±tO$d� ÊULOK� ‡≤

- ¨V�J� ¨s « ‡≥X9√ ¨sH� ¨“uO� ‡¥

U� ¨“uO�d ‡μwHD� U�œU� ¨u� ‡∂

j�Ë ¨d�� ‡∑qO� U� ¨V�«—_« ‡∏

Êu��« ¨d� ¨qÒ�J� ¨nOH� ‡∑w� ¨` d� ¨Ã√ ¨”U�M�—« ‡∏”« ¨U� ¨X� ¨Íd�« ¨XÒM� ‡π

dA�M� ¨dB��« ¨Q��√ ‡±∞oKO� ¨”Q ¨w�uHO� ¨w� ‡±±

w U�« ¨ÍuJKO�� ¨r�N� ‡±≤o� ¨d�uJM� ¨q� ¨d�� ‡±≥

w�U�d�« ¨X U� s ÊU�� ‡±”«d� ¨œ—u� ¨ËdO��« ‡≤

ô«u� ¨ô ¨‰uMO� ‡≥‰U� ¨u�— ¨s�“ ¨   ‡¥

XK� ¨U�«Ë ¨»¬ ‡μdO d��« VO�� ¨œe� ¨Ê√ ‡∂

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

p��«u???�Ë W??O??�«b ô« p�??�U� q?G??�??��¨pzö�“ vK� UN ‚u?H�� WLN� ôUL?�√ c���Ë

ÆW��UM*« —c�« U/«

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

pMJ� p�U?$ ÕU?�?H� u� l�«u�« p?�UO?�p�?OM�√ Ê« Ëb?�� Æ ZzU?�M�« s� «b?�Q?�?� X��

Æ—UE��« ‰u� bF U��d� oI����

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

pI?�«d� s� qJ� k?(« VK& V�c� U?LM�«qzU???�*« Æp�???H� b???F??�� n?O??� ·d???F�Ë

ÆÂUF�« —Ëd��« pODF�� WOH�UF�«

qB??�???�??� ÆpJ�U?9 —U??L� wM?�??�??�ôË �u???H� ô ÆÁb�d?� ¡w� vK?� W�u???N???�

Æp�U�√ s� �d� «–« …œUF��« s� WE(

bOFB�« vK� bO?F� Àb� „dA�� pKH�«s� qC???�√ ÊuJ�??� …d???�??H�« Ác�Ë ¨w?MN*«

Æ¡UA�� ö� ¨UN�UI U�

ÃU�e�ô«Ë Âd�?��U n�J� ôË —u�_« t�«ËsJ�Ë ·Ëd?E�« lO??L??� w� „d?�??��« p?OK� Æ

ÆdO�� ”«d��U

w� p?�U??�«e???��« qJ? ¡U??H�ô« s?� sJL???��qO??�??�?�*U? Âu?I?� p�« Æ…œb?;« U??N�U??�Ë√

ÆUN��U� ‚u� p�H� qL%Ë

“u?H�«Ë ÕU?�?M�« s� pMJ9 p�?H?M p�?I�„uJA�« Æp�U?�u?L?� w{d� …b?O?� ZzU?�M

Ɖ«Ëe�« vK� X�—U� —«dI��ô« Âb�Ë

qF�� U� «c�Ë WLJ(« s� dO�J ·dB��X�u�« ÊU?� Æl?O?L?'« ÂU?�√ lH�d� p?L?N?�√

ÆöF� p��� s� ·dF��

dF?A�?� WFz«— …d?�� Æq�U?A� W?L� fO�p�√ dJ?M� ô Æn�u� ô …œU???F??� U??N?�ö??�

ÆWI�Q�*« p��ö� dNE� V(U� ¨o�U�

pK?�???� s� „d???�???��« i?F t???�eK?� k(«lO?L?� d?N� pO?K� Æ„UG?�?�?� v�« ‰u?�uK�

ÆqLF�« ¡UN�ô �U�UD�«

b??O??�u?�« q(« u� l�«u�« s?� »«d??�??�ô«e?�√ b??�Q oKF??�� d?� Õu??�?�?� Æp?�?�“_

ÆÍ—b� Ê√ ÊËœ sJ�Ë ¨¡U�b�_«

±±±±μμμμ    UUUU����ddddHHHH²²²²����≤∞±∂ ÊU�O� ±¥ fOL)«

”—«b*« ×Uš »UýË qHÞ ÊuOK� ±≤¥lOL−K� q�UA�«Ë nBM*« bÒO'« rOKF²�« 5�Qð ÊËœ WOLM²K� W�«b²Ý« ô

©…b��*« 3ô« nO�—« s�® WO�U�(« s�—UL��« U�dO�O� w� W�U�J�«Ë …¡«dI�« rOKF�

vK� WO?�UM�« Ê«bK�K� W�U?�*« WO�—b?*« `M*« œb� …œU�“ ≠‰Ëb�«Ë Ϋu/ Ê«b?K��« q�_ W???�U??�? Ë ¨w*U??F�« b???O??F???B�«‚U?�?��ö� ¨WO?I�d?�_« Ê«bK��«Ë W?O?�UM�« …d?OG?B�« W�—e?'«wM?N*« V?�—b????�?�« `M?� p�– w� U?0 ¨w�U?????F�« r?OK?F????�?�U W??OMI?�?�« Z�«d?��«Ë ¨�ôU??B�ô«Ë �U??�uKF*« U??O?�u?�uMJ�ËÊ«bK��«Ë u?LM�« W?�b?I?�*« Ê«bK?��« w� W?O?LKF�«Ë W?O?�bMN�«Ë

ªÈd�_« WO�UM�«s� p?�– w� U0 ¨5K?�R*« 5LK?F*« œb??� W???�??�?� …œU�“ ≠¨WO?�UM�« Ê«bK��« w� 5LKF*« V�—b?�� w�Ëb�« ÊËUF?��« ‰ö�…d?O?G?B?�« W�—e?'« ‰Ëb�«Ë «ÎÒu/ Ê«bK��« q�√ w?� W?�U?� Ë

ÆWO�UM�«ÂU���« w� rOKF�K� w*UF�« Èb?�M*« Òd�√ ¨t�H� ‚UO��« w�W�ƒ— ¨U�—u� W?�—uNL?� ¨ÊuO?A�≈ w� w{U*« ÂUF�« t�U?L�√WK�I*« …d?A� fL)« �«uM��« Èb?� vK� rOKF�K� W?OK�u%≤∞≥∞ ÂU?� W�UG� rOKF?��U ’U?)« Êö�ù«ò Ê«uM� XKL?�w�u� r?OKF� d??O??�u� v?K� Ê«bK��« Êö??�ù« «c?� lÒ�??A�Ë Æåu�Ë ÆlOL?�K� …UO(« Èb?� rKF��« ’d?�Ë ¨nBM�Ë q�U�Ëd�_« ÊQ???A �«œU???�—≈ d???�u� �U??�u?J�K?� o�d� W�—U???�ΔœU�� v�≈ ΫœUM?��« ¨rOKF�K� W�UF?H�« WO�UO��«Ë W?O�u�UI�«

ÆbO�d�« rJ(« w� W�—UA*«Ë WO�UHA�«Ë W�¡U�*«sJ1 W�«b?��*« W?OLM��« ·«b�√ ‰u?� qO�UH?��« s� b�e*

∫w�U��« l�u*« …—U�“www.un.org/sustainabledevelopment

«Ë—Ë“ ¨·«b�_U W?I?ÒKF?�*« �«Òb?�?�?�?*«Ë —U?�?�_« d?�üË∫Âö�û� …b��*« 3_« e�d� l�u�

Æwww.unicbeirut.org

W�u?HD�« WK�d?� w� W�U?�d�«Ë ¡U?LM�« s� …b?O� W?O?�u� vK�s�e�U???� «u�uJ?� v�??� w?z«b??� ô« q�???� rOK?F??��«Ë …d?J�*«

ªwz«b� ô« rOKF�K�‰uB(« w� ‰U�d�«Ë ¡U�M�« lOL� ’d� R�UJ� ÊUL{ ≠—u??�??O*«Ë b??ÒO??'« w�U??F�« rOKF??��«Ë w?MN*« rOK?F?�?�« vK�

ªwF�U'« rOKF��« p�– w� U0 ¨WHKJ��«¨W��UM*« �«—UN*U —U�J�«Ë »U?�A�« s� œb� d��√ b�Ëe� ≠nzU�Ë qG�Ë qL?FK� ¨WOMN*«Ë WOMI?��« �«—UN*« p�– w� U0

ª…d(« ‰UL�_« …d�U�*Ë WIzôÊUL{Ë r?OKF��« w� 5�M'« 5 �ËUH��« vK� ¡U?CI�« ≠rOK?F?�?�« �U�u??�??�??� lO??L??� v�≈ ‰u??�u�« ’d??� R??�UJ�’U�?�_« p�– w� U0 ¨W?HO?FC�« �U?�HK� wMN*« V�—b?��«ËÊu?AO?F� s�c�« ‰U?H�_«Ë WOK�_« »u?F?A�«Ë W�U?�ù« ÍË–

ªWA� ŸU{Ë√ q� w�ÎôU?�— ¨—U?�J�«Ë »U?�?A�« s� d?��√ W?�?�� ÒrK� Ê√ ÊU?L?{ ≠

ª»U�(«Ë W U�J�«Ë …¡«dI�U ¨¡«u� b� vK� ¡U��Ë�«—U?N*«Ë ·—UF*« 5?LÒKF�*« lO?L?� V�?�J� Ê√ ÊUL?{ ≠VO�U?�√ ŸU�Ò�« p�– w� U0 ¨W?�«b��*« W?OLM��« r�b?� W�“ö�«oO?I??%Ë ¨ÊU?��ù« ‚u?I??� «d?�?�«Ë ¨W??�«b?�?�*« g?O?F�«nM�ö�«Ë Âö?��« W?�UI?�� Z�Ëd?��«Ë ¨5�M'« 5 …«ËU?�*«W�UI�?�« WL�U��Ë w�UI��« ŸuM��« d�b?I�Ë WO*UF�« WM�«u*«Ë

ªW�«b��*« WOLM��« w�5 ‚Ëd???H?�« w�«d� w?��« W???O???L???OKF???�?�« o�«d*« ¡U?M ≠o�«d?*« Èu??�???�??� l�—Ë ¨‰U???H�_«Ë ¨W???�U??�ù«Ë ¨5�?M'«W�u?�Q�Ë W�U?F� W?OL?OKF� W�?O W?�O?N�Ë WLzU?I�« WO?LOKF?��«

ªlOL�K� nMF�« s� WO�U�Ë

o�UM*« w?� gO?F?�Ë ÆU?O??�¬ »d??�Ë »uM� w�Ë ¨Èd??�J�«‰UH�_« s� WzU*« w� μ∞ s� d�?�√ �U�«eM�« s� w�UF� w��««u???I????�???�K?� r�Ë W???O?z«b???� ô« W?K�d*« s?� w� r� s?�c�«Ã—U??� r?� »U??�Ë qH?� Êu??OK?� ±≤¥ Ê√ U??L???� Æ”—«b*U ô ¨¡U?�M�« s� rN?�K� ¨5?G�U?��« s� Êu?OK� ∑μ∑Ë W?�—b*«bN?F� ÂU?�—√ V�� ÎU?Lz«œ ¨W U�J�« Ë√ …¡«d?I�« ÊuFO?D���

Æ¡UB�û� uJ��uO�«v�≈ W?�uLD�« rOK?F��« œu?�u ¡U�uK� q?�uL?��« ÃU�?��ËrOKF��« d?O�u�� WO�U?L�ù« WHKJ��« Ê√ YO� ¨…d?O�� �«œU�“s� lH�d�?� WO�UM�« Ê«bK��« w� 5I�«d*«Ë ‰UH?�_« lOL'©≤∞±≤ ÂU?� w� t?OK� X�U?� U� V�?� ® —ôËœ —U?OK� ±¥πU?L?ÒO?� ô ≤∞≥∞Ë ≤∞±μ «u?�_« 5? —ôËœ —U?OK� ≥¥∞ v�≈V�c� ¨r�UF�« U�b?NA� w��« …b�b?F�« �U�“_« q� w� t�√Ëv�≈ W???O�U???�?�ù« �«b???�U??�?*« s� WzU?*« w� 5M�« s?� q�√

ÆrOKF��«˝ qLF�« WÒD� ˝

w�b?*« lL???�???:« �U????LEM?�Ë …b???�???�*« 3_« X?F???{ˉuK�√ w� W?�«b?��*« W?O?LM��« ·«b�√ —«d?�≈ bM� �U?�uJ(«Ë‰uK� UN?IOI% vK� qL?F�� w��« ◊U?IM�« s� Ϋœb� w{U*«Â«u�_« w� ÁcOHM� vK� ‚UH�ô« Ò- U� ¨wK� U� w� Æ≤∞≥∞ ÂU�

∫W�œUI�« ±μ‡�«�U?O??�?H�«Ë ¨5M��«Ë �U?M��« lO?L??� lÒ�?L?�� Ê√ ÊU??L?{ ≠¨bÒO?�Ë nBM�Ë w�U?�� Íu�U�Ë wz«b?� « rOKF� ÊU?O�?H�«Ë

ªW�UF�Ë WLzö� WOLOKF� ZzU�� oOI% v�≈ ÍœR� U2‰uB?(« ’d� 5M��«Ë �UM��« lO?L' ÕU�� Ê√ ÊU?L{ ≠

„Òd??;« u� rO?KF??��« Ê√ W??I??O??I??� v?K� ÊUM�« n?K�??�� ôÍœUB?��ô« l?{u�« nK��« U?LN?� WO?LM��« WK�F� w?�U�_«5LÒKF?�*« s� W?O?��U?� U�œu?�� W�?O 5�Q?�?� ¨d?�¬Ë ÌbK 5 W?�U?� v?K� ”UM�« …U?O?� 5?�?% w� Í—c?� ÌqJA? r�U?��‰ö?� s?� …b?�?�*« 3_« q?L?F� ¨UM� s?� U?�öD�« Æ…b??F?�_«À«b?�ù Ê«bK��« �U�u?L� W?O�K� v?K� UN?��«d? Ë UN�U?LEM�dEM�« ·d?B wL?OKF?��« ŸUDI�« iNM�?�� WK�U?� �ôÒu?%UNKL?� Ê√ Èd�Ë ÆUNM� ÒqJ� ÍœUB�?�ô«Ë ÍuLM��« l{u�« s�¨Íu�U��«Ë wz«b?� ô« rOKF��« 5�Q� W�U?� w� ÒVB� Ê√ V��¨¡«u?� Òb?� vK� 5?M��«Ë �UM��« lO?L?' ¨n?BM*«Ë w�U?:«Ë√ w�UF�« rOKF?��« vK� ‰uB(« w� rN?�d� R�UJ� ÊU?L{Ë

Æ…—u�O� WHKJ p�–Ë wF�U'«Ë wMN*«3_« XB?ÒB?� ¨‚U??O?��« «c� w� qL?F�« d??O�Q� q�√ s�ËW?�«b?�?�*« W?O??LM��« ·«b�√ sL?{ Îö?I?�?�??� ÎU?�b� …b?�?�*«Íc�« l «d�« ·b??N�« u�Ë ¨Ÿu?{u?*« «c?N� …d?A??� W?F??�?��«q�U??A�«Ë nBM*« b??O?'« r?OKF??��« ÊU?L??{ò Ê«uM� qL??��

ÆålOL�K� …UO(« Èb� rÒKF��« ’d� e�eF�Ë lOL�K�˝ WÒO�K��«Ë WÒO U��ù« ÂU�—_« 5 ˝

d?�??�√ Ìœu?N??� ‰c v�≈ Èu??B?I�« W??�U?(« s� r?�d�« vK�s� Ád?OG Î…u?�√ ·b?N�« «c� oO?I�?� WKO?H?� ÊuJ� …—U�?�Ëb�� rOKF?��U WIÒKF�*« �U?OzUB�ù«Ë ÂU?�—_« ÊS� ¨·«b�_«ÎU?�U�b?� qÒJA� U/≈ ¨ÎU?OKF?� WÒO?{d� d?O?� UN�√ uÓ�Ë W?F?Ò�A?�Íd�u� ÂbI� “d�Ô√ bI� ÆÈd�√ �«“U$≈ tOK� vM�Ô�� ÎUO�U�√qJ r?OKF??��« vK� ‰u??B?(« W??O�UJ?�≈ …œU�“ b?O??F??� vK�ÎU?�u??B?� W?�«—b?�U ‚U?�?�?�ô« �ôb?F?� …œU�“Ë ¨t?K�«d?��«—U?N?� qzU� —b?I XM�?%Ë ¨�UO?�?H�«Ë ¡U?�MK� W?�?�M�U œb??� m?K ¨W??O???�UM�« ‰Ëb�« w?�Ë ¨sN�b� W? U??�J�«Ë …¡«d???I�«ÆWzU*U π∞‡�« W?��� wz«b� ô« r?OKF��« q�«d� w� 5?K��*«w��« …b�b??'« �U�U??O??��« �œU?�√ ¨d??�ü« V�U??'« s� t�√ ô≈W�U?I��«Ë rK?F�«Ë WO d?�K� …b�?�*« 3_« WLEM� b?NF?� U�d�ËÕË«d?�� …U�?� ÊuOK� ±∂ v�«u?� ÊQ ¡U?B�û� ©uJ��u?O�«®”—«b*U ÎU??IKD?� sI?�??�K?� s� ÎU?�U??� ±±Ë ∂ 5 s?�—U?L??�√U?� «–≈ UN 5?I�?�K� d?O� Òw?�� 5�ö?� ∏ q U?I� ¨W?Oz«b?� ô«

ÆtOK� w� U� vK� WO�U(« �U�U&ô« �dL��«t??�ËQ? oKF??�?*« w�Ëd??�?J�ù« uJ��u???O�« fK?�√ 5�Ô�Ëq�?� —b� Íc�« ¨rOK?F��« ‰U?�� w� 5?�M'« 5 �ËUH?��«s� �U?O�?H�« Ê√ ¨©—«–¬ ∏® …√d?LK� w�Ëb�« Âu?O�U ‰U?H�?�ô«q� r�— p�–Ë ¨rOKF��« w� sN?I� s� ÊU�d�K� W{d?� d��√s�d?AF�« �«uM��« ‰ö?� “d;« Âb?I��«Ë W�Ëc?�*« œuN?'«vK�√ mK?�� 5�M'« 5 ‚—«u??H�« X�«“ U?�Ë «c� ÆW??O?{U*«¡«d?�B�« »uM� U?OI�d?�√Ë WO d?F�« ‰Ëb�« w� UN�U?�u�?��

�ËdO w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈å—U�b�«ò WHO�� l� ÊËUF��U

Page 5: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U ◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F?? d?*«l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U��« q(«

∫·Ëd� WF�� s� WO�dO�√ W�ôË

‘œöGM

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›∫ ÎUOI�« ›

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

«bM�u�Ê«d�Ë

eK�ËÆsDM�«Ë

dOO�u�ÃËd�

W�dE�tA�O�

Âu�dO�«u�

uJ�u�Âd���

·«b�√Í«u�Ë—Ë√

«d�KJ�«·uA�«

7*«Ê«œu��«

—U� Í«u�«—U

—u� f�u�

UO�d�UO�«eM�

Êu��U�Ÿu�d�UJ�U�U�

WI�b�j�

¡U�œnOz—

d�dN�“X�“

W�«e�“sL�

UO�U�L�rzU�

p�tO�U�

¡UM�d��

U��d�p�

’d��g�

dOB� ¨nOEM�K� ‚u?��� ‡πÆsÒON�« ¨V��

uK� ¨b?�u�U Òd?�� ¨WÒ�?� ‡±∞ÆŸUH�—«Ë

w�U??��« r�ô« ¨U?N�U??OM�√ ‡±±Æo U� w�UM�� d�“u�

d?N?� ¨Ád?�√Ë t�Q??� ¨rD� ‡±≤Æw Ë—Ë√

Æb�— ¨»d� W�¬ ¨jMI� ‡±≥¨W??OD� ¨Êu??��c??� b??{ ‡±¥

ÆWO�M�_U rF�XL??ÒL?� ¨ÊU??N U??A?�??� ‡±μ

ÆVO e�« s� Ÿu� ¨vK�ÆdE�√ ¨ÊuL�A� ‡±∂

Æ«u�ÒËœË «uÒD� ‡±∑W�?�U� W?O�UM�� W dD� ‡±∏

Æ…—uB�«

bB?� vK� U�uK U?� ¨tH?O� ‡±Æt�Ëb Ë

¨U??��d??� ‰U??L??� w� d??N� ‡≤ÆlH�d� ¨‰UI�*«

¨�U??ÒO??(« s� Ÿu� ¨Q??�K� ‡≥ÆqL'« u�J�

¨ÈœUML?K� ¨‚–U??� VO???�� ‡¥ÆbÒOI*U� wA1

W?�u?� ¨W???????O?�U?M?�� …b?K? ‡μÆWOIO�u�

q�?2 ¨W???O????�?M�_U v?K ‡∂ÆÍdB�

ÆWO�UD�d WM�b� ¨b�bA�« ‡∑b?�√ ¨Òd??I� ¨�U?�U??�e�« s� ‡∏

Æ—uNA�«

Èb�« …«œ√ ¨’U�d�« lKF� ‡∏“d ¨Âd?D{« ¨d????G?� ¨”«u????(«

ÆdN�ËW�Ëœ ¨Áb� j�??�� ¨»d??�?�« ‡π

Æ„«—b��ö� ¨ ¨WO Ë—Ë√WD�?� ¨’d?�?� w� Q?�d?� ‡±∞

ÆWOzU*« —uOD�« s� ¨WO�u�eHK�u?�— ¨W?O?�ö?� �U�U?��—« ‡±±¨œ«Òb???(« “«u� s� ¨W???O??�M?�_U

Æ»«d��« w� VÒKI�q�— ¨W??OMOD?�K� WM�b??� ‡±≤

Æq�«— w��d� d�U� ¨s�œs� Ÿu� ¨qLF�« w� qO�e�« ‡±≥

ÆWO�dO�√ W�ôË ¨ÃU�e�«

w�u� d�b??� Íd?B??� q�2 ‡±Æw�U��« qO��—« ¨±π∂μ

rO�«d? « rKF??� .b?� sG??� ‡≤Æq�«— w�UM�� VzU� ¨wK�u*«

s?� ¨s� q?H???????� ¨·UM?�√ ‡≥ÆfO�UI*«

w�U???��« r?�ô« ¨Êu�Ëd???N� ‡¥Æo U� w�UM�� VzUM�

¨UN�Ëb�UF� ¨qB�?� dOL{ ‡μÆWO Ë—Ë√ WL�U�

¨Âu?�?N�« lM� ¨ÂU?FD�« q�√ ‡∂ ƉU� ¡u�Ë r� w� Íc�« ¨lH�d�

d??O??L???{ ¨W??O�UD�« W?K�2 ‡∑ÆvK� bL��« ¨qBHM�

”—œ ¨q�— ¨V�√ ‡πj ¨Ÿu�— ¨UNI�— ‡±∞»«u n�u� ¨Â√ ‡±±

ÍÒb� ¨ÒÍd� ¨«Ë—U� ‡±≤ÒV� ¨j� ¨wM��ö� ‡±≥VOKO� ¨b� ¨hÒ) ‡±¥

—«“ ¨ÍbL� œ«œË ‡±μÊœU� ¨Ê«d$ Ò̈d� ‡±∂UM� w�u� ¨UOMO� ‡±∑

ÂU�ô« s�� ‡±∏

X� ¨◊«d��« ¨f�� ‡±«u ô ¨Ëb�U�Ë— ‡≤

Íd��U� ¨rN�œd� ‡≥«Ë ¨r� ¨w�� ‡¥

s�— ¨XO� ¨√√√ ‡μÒb� ¨«d�� ¨s ‡∂

‰uÒ�œ ¨rO�“ ¨—¬ ‡∑UMO� ¨”UGO� ”ô ‡∏

q�U� ¨w�Ëd�« rOK� ¨u� ‡∑«u�b� ¨d�� ¨fOL� ‡∏+ ¨wOMO�Ëœ ¨Òœd� ¨ô« ‡π

UO� ¨q� ¨V�d*« ¨u�U� ‡±∞r�«e� ¨ÃË ¨f�Ë ¨—U� ‡±±ÊœU ÊœU ¨sKF� ¨—u� ‡±≤

ÊUÒ�— ¨VO�D�« ¨bMK�U� ‡±≥

dG� ¨qO�«—_« ¨U��d� ‡±Í—u)« rO�«d « ×u� ‡≤

`� ¨b�«— ¨o�� ¨ÊU�bM� ‡≥fO�√ ¨Ÿu�� ¨·“ ¨Í« ‡¥

ÊU�bO « ¨«dO� ¨t�« ‡μd�b� ¨ÒrG� ¨Âb� ‡∂

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

…b?� n?A?� vK� b??�U?�� ·u??� „ƒU?�–‰öG��« v�« pF�b�Ë VzU� p�b� Æ¡UO�«

ÆwMN*« pDO�� w� ’dH�«

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

d�Q?�?�?� �U U?�?(U? WD��d*« ‰U?L?�_«Æp�U?�uKF?� U?N ÷d?F?�?� w?��« W?I�dD�U

ÆWOH�UF�« �«—U�F�« p�uN���

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

d?�?� s� sJ� ¨U�U??O?�√ ·ËdE�« „b�U?F�W�UL?(U p�H� s��«Ë ¨Â¡UA?�� ö� dH�

Æ…b�b� W�u� ÷u)

s� ¨WOH�U?� W d& s� ÈQM0 X�� X�√�«—œU?�?� c??�?�� Ê√ pOK� ÊU?� «–« U??B�d?�

ÆWK�u� …d�H� pD d�

ÆÂËe?K??�« s?� …œU??�“ V?K?I??�« V?O??� X?�√�«d�?�Ë ¨WI U��« ÂU�_« s� qC?�√ ‰«u�_«

Æ�U�«bB�« bOF� vK�

Æt XLK� U*U� UOK�I��?� U�ËdA� c���vK� k�U??� sJ�Ë ¨p�u?I??�Ë pz«—¬ s� l�«œ

Æs�d�ü« l� p��uO�

Æp�U�uMF?� w� ”u?LK� s�?�?� d?F?A�’U?�??�_« b?�√ 5 Ë pM?O n�U?% Q??AM�

ÆdO)U dA�� „d�A� qL� t��O��

qCH� pMJ� p U ŸdI� …b�b� qL� ’d�…d?O?�?� W?L?� ÆWK?�d*« Ác� w� —«d?I?�?�ô«

ÆVO�(« l� ¡UI� d�« „dG� vK� r��d��

X�√ ÆUM�� «d?O� dO?�� WOH�U?F�« —u�_«ÆÂËUI� ô p�?O –U�Ë …d?�H�« Ác� «b?� »«c�

ÆlOL�K� UF�U� ÊuJ� U�«d��« Õd�I�

…d????�???� U????N�« Æ…b?�b????� »«u √ p�U????�√¨W?H�UF?�«Ë V(« dB?�M� b?� Æ«b�W?O U?��«

Æe�«u(«Ë �U uFB�« vK� ÊU�KG��Ë

X�u�« f?HM U??N? Âu??I� ‰U??L??�√ W?KL??�ôË W�Ëd ·dB� Æ‚U�—ö?� p�H� ÷dF?��

Æp�U�dB� vK� dDO�� p�H�U� Ÿb�

Æp�U{Ë√ 5���� W�dH�« p�b� ÊuJ��ÆpO?� …“—U? W?H?� Ác�Ë «b??� kI?O??�?� X�√

Æp 5DO�LK� WAFM� p��U�� «

±±±±μμμμ    UUUU����ddddHHHH²²²²����≤∞±∂ —U�√ μ fOL)«

f�U)« ·bN�« VK� w� …√d*« 5J9Ë 5�M'« 5Ð …«ËU�*«¡U�MK� w¼ WÒO½U*d³�« bŽUI*« s� WzU*« w� ≥∞

�U�b?)« vK�Ë ¨�UJK�L*« s� U�d?O�Ë w{«—_« w� ·Òd?B��«ËªWOM�u�« 5�«uIK� UÎI�Ë WOFO�D�« œ—«u*«Ë À«dO*«Ë ¨WO�U*«

W?�U??� Ë ¨W?O?MOJL?�?�« U?O?�u�u?MJ��« «b?�??�?�« e�e??F� ≠ª…√d*« 5J9 e�eF� q�√ s� ¨�ôUB�ô«Ë �U�uKF*« UO�u�uMJ�

e�eF�Ë –UH�û� WK U?� �UF�dA�Ë WLOK� �U�UO?� œUL��« ≠÷u?NMK� q?O?�?I�« «c� s� W?L?zU?I�« �U?F�d?A?��«Ë �U??�U?O?��«lOL� vK� �UO�H�«Ë ¡U�M�« q� 5J9Ë 5�M'« 5 …«ËU�*U

Æ�U�u��*«˝ å«Ëb%«ò WKL� ˝

ÊU …b??�??�*« 3ú� ÂU??F�« 5�_« oK�√ ¨≤∞∞∏ ◊U??�??� w�b??{ nM?F�« ¡U??N�ù «Ëb??%«ò Ê«u?M� X% ÎWKL???� Êu??�≠w�lM� v�≈ ·b??N� �«uM��« œb?F??�?� vF?�?� q?�9 w��« ¨å…√d*«¡U��√ lOL� w� t�UB���«Ë …U�H�«Ë …√d*« b{ nMF�« »UJ�—«

Ær�UF�«w�b?*« lL???�???:«Ë �U???�uJ(« å«Ëb???%«ò W?KL???� u???�b�ËjzU??�ËË ’U?)« ŸU?DI�«Ë »U?�??A�«Ë W??OzU??�M�« �U??LEM*«ËÍbB��« w� d�UC��« v�≈ UN��d …b��*« 3_« W�uEM�Ë Âö�ù«Æ…U?�?H�«Ë …√d*« b?{ nMF�« »UJ?�—« w� WK�?L?�*« W?O*U?F�« W?�x�lOL?� w� WO�U?��« W�L?)« ·«b�_« oOI% v�≈ W?KL(« w�d�Ë

∫Ê«bK��«‰UJ�√ lO??L?' Íb??B?�K?� W?OM�Ë 5�«u??� –U?H?�≈Ë —«b?�≈ ≠

ªUNOK� W��UF*«Ë …U�H�«Ë …√d*« b{ nMF�«ª�U�UDI�« …œbF�� WOM�Ë qL� jD� cOHM�Ë œUL��« ≠

ª…U�H�«Ë …√d*« b{ nMF�« —UA��« s� �U�UO��« lL� e�eF� ≠ªWO�UL��ô« W��F��«Ë ÂUF�« w�u�« …œU�“ ≠

Æ�U�«dB�« ¡UM�√ w� w�M'« nMFK� ÍbB��« ≠

‰uK� U?NI?OI?% vK� qLF�« 5�e?�K� ¨Èd�_« ·«b�_U? Î…u�√∫b�UI*« Ác� s�Ë Æ≤∞≥∞ ÂU�

w� �UO�H�«Ë ¡U�M�« b{ eOOL��« ‰UJ�√ lOL� vK� ¡UCI�« ≠ªÊUJ� q�

¡U?�M�« lOL?� b{ nMF?�« ‰UJ�√ lOL?� vK� ¡UC?I�« ≠—U&ô« p�– w� U0 ¨’U?)«Ë ÂUF�« 5�U:« w� �UO?�H�«ËŸ«u�√ s?� p�– d???O??�Ë w�?M'« ‰ö???G??�???�ô«Ë d???A??�?�U

ª‰öG��ô«‰UH�_« ë˓ q�?� ¨…—UC�« �U�—U?L*« lOL� vK� ¡U?CI�« ≠W?OK�UM��« ¡U?C�_« t�u?A�Ë ¨Íd?�?I�« ëËe�«Ë dJ�*« ëËe�«Ë

ª©ÀU�ù« ÊU��® ÀU�û�qL?F�«Ë d?�_« W?�u?�b?� d?O?� W?�U?�d�« ‰U?L?�Q ·«d?�?�ô« ≠vM��«Ë ¨W?�U??F�« �U?�b?)« d?O?�u� ‰ö?� s� U�d�b??I�Ë w�eM*«r�UI� e�eF�Ë ¨WO�UL��ô« W�UL(« �U�UO� l{ËË ¨WO����«p�– ÊuJ� UL?��� ¨WKzUF�«Ë W?OAOF*« …d�_« q�«œ W?O�ËR�*«

ªwM�u�« bOFB�« vK� ÎU��UM�’dH�« R�UJ�Ë W�UF�Ë WK�U� W�—U?A� …√d*« W�—UA� W�UH� ≠lO?L?� vK� q�d�« l� …«ËU?�*« Âb?� vK� …œU?O?IK� U?N� W?�U?�*«W�œU?B?��ô«Ë W?O?�U?O?��« …U?O(« w� —«d?I�« lM?� �U�u�?�?�

ªW�UF�«ËW?O�?M'« W�?B�« �U?�b?� vK� lOL?'« ‰u?B?� ÊUL?{ ≠t?OK� oH�*« u?�M�« vK� ¨W?O U$ù« ‚u?I?(« vK�Ë WO U?$ù«ËÃU?NM�Ë W?O?LM��«Ë ÊUJ�K?� w�Ëb�« d9R*« qL?� Z�U�d?�� ÎU?I?�Ë

ªULN{«dF��« �«d9R* WO�U�)« ozU�u�«Ë 5�O qL�w� W�ËU?�?�?� ÎU?�u?I� …√d*« q?�u�?�� �U?�ö?�S ÂU?O?I�« ≠WO?JK*« o� vK� UN�u?B� W?O�UJ�≈ p�c�Ë ¨W�œU?B�?�ô« œ—«u*«

¨…√d*« 5J9Ë 5?�M'« 5 …«ËU?�*U W??�?O?N�« Ác?� vMFÔ�Ëb?I?� ¨…U?�??H�«Ë …√d*« U�U?C?I� w?�?Ozd�« w*U?F�« d?O??BM�« w�ËWO?�K� d�?� »uKD*« ÂbI�?�« “«d�≈ w� qO�?F��« ÷d?G� X�A�√

Æw*UF�« bOFB�« vK� sN�U�UO��«…b?�?�*« 3_« ‰U?L�√ ‰Ëb?� s� ¡e?�?� W?�O?N�« ¡U?A�≈ ¡U?�ËÆd?�?�√ Ϋd�√ q?HJ� U0 �U�ôu�«Ë œ—«u*« lL??� q�√ s� ¨Õö?�û�WI? U� �U?�O� l —_ ÂU?N*«Ë �U�ôu�« q� p�c W�?ON�« X?L{Ë…«ËU?�*« vK� eJ�d� w�?Oz— qJA UN?KL� —u?�� ÊU?� W?HK��?�V�?J� ∫w?� �U????�????O????N?�« Ác�Ë Æ…√d*« 5?J9Ë 5?�M?'« 5 ª…√d*U ÷u?NM�«Ë W?O�U�M'« U�U?C?IK� W�U?)« …—U?A�?�*«3_« ‚ËbM�Ë ªW?�U??F�« W�U?�_« w� …√d*U ÷u?NM?�« W?�?F?�ËY�?�K� w�Ëb�« …b?��*« 3_« b?N?F?�Ë ª…√dLK� wzU?/ù« …b�?�*«

Æ…√d*U ÷uNM�« q�√ s� V�—b��«Ë¨W�ON?�« …—«œù ÎU�K�� tH�u b�b� Íc?OHM� fK�� TA�Ô√ËlKDC� w��« W�c?OHM��« WDA�ú� w�Ëb�« w�uJ?(« r�b�« ÂbI��U�ON�« r�œ ∫WO�ü« ÂUN*« U?N ◊UM� Ê√ vK� ¨UNOK� ·dA�Ë UN U?N??�?�U??O?� w� ¨…√d*« l{Ë W?M' q�?� ¨W??O�Ëb�« W?O??�uJ(«‰Ëb�« …b?�U?�?�Ë ªW?O*U?F�« b?�«u?I?�«Ë d?O�U?F*«Ë �U?�U?O?�K�wMI� r�œ .bI�� œ«bF��ô«Ë ¨d?O�UF*« Ác� cOHM� vK� ¡UC�_«W�UF� å�U?�«d�ò W�U�≈Ë ¨p�– VKD� w��« Ê«bK�?K� rzö� w�U�ËÊQ?A …b??�?�*« 3_« W?�uEM?� W�¡U?�?�Ë ªw�b*« lL??�?:« l�p�– w� U0 ¨5�M'« 5? …«ËU�*U? oKF�?� U� w� U?N�U?�«e?��«

ÆW�uEM*« ‚UD� vK� “d;« ÂbI�K� rEM*« b�d�«˝ f�U)« ·bN�« b�UI� ˝

W?O??LM��« ·«b�√ W??�U?O??� w� W?�—U??A*« �U?N?'« X?F?{Ë…√d*U oÒKF�*« f�U)« ·bNK� b�UI*« s� W?�uL�� W�«b��*«

ôË ¨…b?��?*« 3_« Èb� ÈuB?� W?ÒO?L�√ …√d*« Ÿu{u?� Òq�?��ÌV�J� Ë√ …b??�«Ë ÌW�U?�Ë vK� U??NMOJ9 q�√ s� q?L?F�« d?B??�?I�eÒO?(« qÒJA� ÂU�_« u?�� UNF?�œ WÒO?HO�Ë U?N�u�?Ô� Ê≈ q ¨b�«Ë>j� vK� Æ�U�u?�?�*« nK�?�?� vK�Ë �U?�U?IM�« q� w� d?�?�_«…«ËU�*« oOI% b?OF� vK� ÎU�u�K� ÎU�ÒbI� r?�UF�« qÒ�� Ì̈“«u�rOKF??��« vK?� ‰u?B??(« w� R??�UJ��« qL??A� U0 5?�M'« 5 d�—U?I??��« t�d?N�√ U?� V�??� p�–Ë ¨qL?F�« ’d??�Ë wz«b?� ô«qO?�?Ô�Ë W?ÒO?H�ú� W?ÒOzU/ù« ·«b�_U qL?F�« ¡U?N?��« l� …d?O?�_«W??O??LM��« ·«b�√ò oO??I??% u??�� qO*« n�_« …d??O??�??� ‚öD�«W�U?F�« WÒO?FL?'« UN�Òd?�√ w��«Ë ≤∞≥∞ ÂU� ‰uK?� åW�«b�?�*«

Æw{U*« ‰uK�√ w� …b��*« 3ú�–≈ ¨oKDÔ*U …b?ÒO?� ÈdAÔ ÂÒb?I?��« «c� sJ� r� ¨q U?I*« w� sJ��U?O?�?H�«Ë ¡U?�M�« ‰«e� ô U*U� o?I?�?�� Ê√ sJLÔ� ô …«ËU?�*« Ê√ŸUI s� WFI Òq� w�Ë WE( q� w� nMF�«Ë eOOL��« s� 5�UF�W?�«b?�?�*« W?O?LM��« ·«b�√ s� f�U?)« ·b?N�« ¡U?�Ë Ær�U?F�«q� 5J9Ë 5�M'« 5? …«ËU�*« oO?I?%ò Ê«uM� qL?�� Íc�«�U?�uJ(« lOL?' w�U?�_« eÒH?;« ÊuJO� å�U?O?�H�«Ë ¡U?�M�«w� …b?�?�*« 3_« VM� v�≈ ÎU?�M� qL?F?�� W?O�b*« �U?FL?�?:«Ë¨rOKF��« vK� ‰uB(« w� �UO�?H�«Ë ¡U�M�« ÂU�√ R�UJ��« dO�u��U?OKL?F�« w� qO?�?L?��«Ë ¨o?zö�« qL?F�«Ë ¨W?O?�?B�« W�U?�d�«ËjI� X�O� 5�M'« 5 …«ËU?�*« Ê≈ ÆW�œUB��ô«Ë WO?�UO��«f�_« s� U?C?�√ U?NMJ�Ë ¨ÊU?��ù« ‚u??I?� s� ÎU?O?�U??�√ ÎU?I?�¨r�U?F?�« w� W?�«b?�?�ô«Ë ¡U??�d�«Ë Âö?��« ‰ö?�ù W?�—Ëd?C�«�«œUB��ö� œu?�u� ÊuJO� UNIOI�?�� W�“ö�« �«—«dI�« –U��«ËvK� W�ôbK�Ë Æ¡UFL� WO�U��ù«Ë �UFL�:« bOHO�Ë W�«b��*«t�√ v�≈ Îö�� …—U�ù« —b& ¨—U�ù« «c� w� UN�c V�«u�« œuN'«Èu� wz«b� ô« rOKF��U ±ππ∞ ÂU� o��K� r� ¨UO�¬ »uM� w�U?O??I�d?�√ w� �U??O?�?H?�« ‰«e� ôË ¨b�Ë ±∞∞ q� 5 s� …U??�?� ∑¥sN�«u� ¨U?O�¬ »d�Ë ¨U?O�u�UO?�Ë√Ë ¨Èd�J�« ¡«d?�B�« »uM�w� U�√ ÆÍu?�U��«Ë wz«b?� ô« rOKF��U sN?�U�?��« ‚uF� e?�«u�q� s� …b�«Ë WHO�Ë s� q�√ vK� ¡U�M�« qB?% ¨UOI�d�√ ‰UL�vK�Ë Æw�«—e�« d?O?� ŸUDI�« w� d?�_« W?�u?�b?� nzU�Ë fL?�W�?�� vK� ΫbK ¥∂ w� Êü« ¡U�M�« qB% ¨w�U?O��« bO?FB�«vK� Í√ ¨W?OM�u�« �U�U*d?��« b�U?I?� s� WzU*« w� ≥∞ vK� b�e�

ÆW���M*« f�U:« s� b�«Ë fK�� w� q�_«˝ …√dLK� …b��*« 3_« W�O� ˝

Ϋ—«d� …b��*« 3ú� W�UF�« WOFL'« �—b�√ ¨≤∞±∞ “u9 w�w��«Ë å…√d?LK� …b?�?�*« 3_« W?�?O�ò ¡U?A�S wC?I� ŸU?L?�ùU b?�Ë Æ≤∞±± w�U?��« Êu?�U?� cM� qO?G?A?��« e?ÒO??� w� X�?�?�√3_« w� ¡U?C?�_« ‰ËbK?� W?O?��—U� …uD� w� W?�?O??N�« X�?A�√5 …«ËU?�LK� …b?�?�*« 3_« w� WF?�U� W?�?O� ÊuJ�� ¨…b�?�*«

Æ…√d*« 5J9Ë 5�M'«

�ËdO w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈å—U�b�«ò WHO�� l� ÊËUF��U

UO�¬ w� W�ULF�« ≠ …b��*« 3ô« —u� nO�—« s� ©o��« Êu� d�uB�® …b��*« 3ô« —u� nO�—« s�

Page 6: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U ◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F?? d?*«l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U��« q(«

∫·Ëd� WO�UL� s� WO Ë—Ë√ W�Ëœ

U�—u�

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

ôU�L�V��…d�

ÆÈu���

Õd�ÃËd�

a�qC�

d�dN�“X�“

bM�ÂUM�OO�

5B�«—U���«

‰UH��«W�«d��«

ÁU���«—«dI��«

‰UL��«U�—UGK

U�U�d 5�d “u�u�ÈuI�

ÊU�Ëd�s�dA�

e�d��w�uHO�

œuM�dz«e�

…b�d�…œu�‘d�

WF�ŸU�œ

r�«—œt�«u�œ

fO œ—œv�œ

Êu��œ—u�“WM�“

p�U�“UO u�“‚—«Ë“

ÆUNMÒO�√ ¨rJ�b� ‡π¨r?H�« w?� ¨t? Õu??????�?� ô ‡±∞

ÆÊU��«¨¡w?H�« l?�— ¨b??????ÒO?????I?� ‡±±

ÆwML�K�ÆW�dB� WK�2 ‡±≤

q?�?????L* w?�U?????��« r?�ô« ‡±≥¨qB?�?� d?O??L?{ ¨q�«— Íd?B?�

Æd� ·d�r�ô« ¨“Ë_« t??�??A� dzU� ‡±¥

Æo U� w�UM�� fOzd� w�U��«w� …b?K ¨Âe?????� ·d????� ‡±μ

Æ»uM'«¨W?O�UD�d? …d?O?�√ ¨ÊQ?� ‡±∂

ÆnF{ ¨VB� ·d�ÆrK� ¨d� Ò̈‰c�«Ë —UI��ô« ‡±∑

ÆÊb�dJ�« ¨WOIO�u� W�¬ ‡±∏

‰Ëœ s??� ¨ÕU?????????????????????� ‡±ÆY�uM�uJ�«

¨dK�?� nK� w�U*√ ‰«d??O??�√ ‡≤ÆWOIO�u� W�u�

w� …bK ¨w�Ëd� wIO?�u� ‡≥Æw��d� Q�d� ¨ŸUI��«

ÆnD� ·d� ¨VK� ¨p�œu� ‡¥w?????K?????�_« r?????�ô« ¨‚«– ‡μ

ÆÂU9 u √ d�UAK�¨qF� ‰ËU�√ ¨W?�d�Ë …Ë«b� ‡∂

ÆW�O�Ë qJ�Í—u?� r?O????????�“Ë VO?D?� ‡∑

Æ◊—UA� ¨w��d�Íc�« ¨b?O?I*« W?O?A?� vA?� ‡∏

Ær�M�« lK� ¨bzUBI�« rEM�

ÆVB� ·d� ¨Ò—U� ¨dO�� ‡∑·u?�K?O?� ¨5J��« c??�?A� ‡∏

ÆÂd��« ¨q�«— ÍeOKJ�«¨‰u�u� r�« ̈ ŸU?���« s� Ÿu� ‡π

Æ…—uB�« W��U� W�dB� W�UM�¨»u?�?(« s� ¨¡UM��« q�√ ‡±∞

Æ»U c�« �ÒuB� ¨‰ULA�« w� …bK VzUM� w�U?��« r�ô« Ò̈Íd� ‡±±d?A?��« ¨WO?I?O?�u?� W�u� ¨w�UM��

Æd�)«ÂUM�√ d???O??�??� ¨ÊËQ???�K� ‡±≤W?F?�c* w�U?�?�« r�ô« ¨W?OK?�U?'«

ÆWO�UM�� WO�u�eHK�¨—u????N????A????� d�“ f?M� ‡±≥

ÆÕË— ¨u�U�u� dO�√ WIOI�

‘U� W?H�?K� …dO?�� —U?��√ ‡±¨dO?F��« V�– ¨Ê«“d� U?NMO qÒIM�Ë

Æs�b�«u�« b�√ ¨nOF{W�Ëœ ¨q?�«— w�Ë— V�U????� ‡≤

ÆWOI�d�«w�d??O??�√ w�U?O??�Ë r�U??� ‡≥t?Ò�A� ̈ W?I?�UB�« VO?C?� Ÿd�?�«

ÆÊuOF�« s�� w� UN aH?� ¨ÂU�√ b????F «dz«“ w?�Q� ‡¥w� …bK ¨Òr�Ë Êe� ¨UEO?� Ád�M�

ƉULA�«Ÿd??� ¨`?� vMF0 ¨q�???I??� ‡μÆWO�u�eHK� WD�� ¨nOF{ ¨d�_«

¨W?O?�d?O??�√ W�Ëœ ¨vK� ‚Òd?� ‡∂Æw�O�Ëb�« Q�d�

- ¨UMO U� ‡πt�A� ¨d� ‡±∞Âö� ÂU9 ‡±±

�bF� « ¨ÂU� ¨b� ‡±≤Íe�— dON� ¨√d� ‡±≥

‰U� ¨”UÒO*« ‡±¥U�U�b�« ¨Â—√ ‡±μ

»« ¨fO��— ¨ÒÕœ ‡±∂·œ ¨b�u fLO� ‡±∑

“ËdO� ¨w�u�—U� ‡±∏

Ã√ ¨‰«d U� Ë—b ‡±u�«u ¨s�—U� w� ‡≤b�d��« ¨ÊËd�Q� ‡≥

ÊËU� ¨ÂËU�� ¨s� ‡¥U�œ ¨p�U� ¨V�√ ‡μ

U�O�U� ¨t� Òœ√ ‡∂Òj� ¨‰U�U s�—u� ‡∑

‰uKN ¨Êd� ‡∏

wM�Q�� ¨U�U U�«Ë ¨s ‡∑Òb�� ¨—UL� ¨t�U��« ‡∏

Íœ«d ¨t��UH� ¨q « ‡πÍb�� ¨-√ ¨ÂuK� ¨t u� ‡±∞

d� ¨U�Òe� ¨�œ«—√ ‡±±U�U�œ ¨ÊU�uO�« ‡±≤

“U ô ¨q� ¨U�œu� ‡±≥

r��√ ¨oO�� ¨o�« ¨XOK ‡±U� ¨—«—b� ¨”—Ëœ U�U�œ ‡≤dÒ�b*« ¨U�U�d�� ¨f�— ‡≥

p�� ¨X�d ¨w� Ê—«Ë ‡¥u ¨5�U� ¨ÍdM� ¨”Ëd� ‡μ

ÊË— ¨UNLKJ� ¨ÊUM�√ ‡∂

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

k(«Ë p� W��M�U «b� rN?� XO�u��« dBM�Æ«b�b� U�U�b�« pODF� fHM�« Âö� Æp��U� v�«

Æp�«b�√ s� b% ôË pI�d� l U�

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

U?N qLF?�� w��« W?I�dD�U sÒF9Ë t?Ò�M�s� d?O�?F�?�« w� „dÒ�Q� ÆpO?�?�UM� o��?��ÆVO�(« l� r�UH��« pOK� VFB� „d�UA�

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

Æ…d�H�« Ác� w� pOK� �U�u?GC�« r�«d��U?� q� Z�U?F� Ê√ ‰ËU?�Ë p�?H� vK� dDO?�

ÆÂuO�« bF q�R� ôË UI�U� ÊU�

ÆÕU??�MK� r?N??� d?B?M� ¡Ëb??N�« Ê√ b??�Q�ô ÆW?�“ö�« W�u?O(« p� d?�u� Áb?�Ë p�“«u�

ÆW�u�U��« —u�ú� «dO�� r�N�

l� ÷—U??F?�� ô w��« �U??�?�UM*« d??�?�«oI???�???�?� ô ÕU???�M�« Æ„—U?J�√Ë p�U???FK?D�

Æ«b� ÁbB% ÂuO�« t�—e� UL� Âö�_U

q�?F?�?�� ôË —U?�?�?�� U?O?�U?� U?�?�Ë c?�Ê« d�c�Ë …b?OL?(« p�UH?B kH�?�« Æ—u�_«

ÆW�b� ÊuJ� s� �U uFB�«

,U?O?��—b� s�?�?��?� W?�U?F�« p�U?{Ë√…d?�� ÆU�—U?L� wDF?�� …d?L�?�*« „œuN?�Ë

ÆwH�UF�« pF{Ë W�«—b� WLzö�

�«—œU??�??� s� s�d??�� Ê√ p?�?�U?D�??�U t�Q� s� p�UA� ÆwKLF�« ‰U:« w� …bOF�

ÆdOG�« ÂUL��« —u�� w� pFC� Ê√

Òr�√ s� ÆUN� ÷d?F�� WDO?� �U�MA�dLO� t�_ „b{ ‰UI� nOD� dO� Âö� ‰UO�

Æ¡U*« w� nO��« W dC�

¨Èd�√ v�« W?I�b� s� ‰U?O)« w� qI?�M�r�UI� ‰ËU?� Æl�«u�« w� «dO�?� p cF� «c�Ë

Æp�dA�« l� w�U�_«Ë —UJ�_«

p�?�UD��« w� Æp�U?�öF� …“U?�2 …d�?� UN�«v�� ·dF� p�_ WO�UF�« e�«d*« v�« ‰u�u�«

Æp�«—b� dNE�

…b?�??�?�?*« b?O?�«u?*«Ë qO?�«d??F�« Ÿb� ôU??L?�œ ‰UM� b??� ÆpKL??� …d?O??�?� s� d??�R�

Æp�U{Ë√ 5�% vK� „b�U��

±±±±μμμμ    UUUU����ddddHHHH²²²²����≤∞±∂ —U�√ ≤¥ ¡U�K��«

qLF�« ’d� s� dO¦J�« sÒ�Rð ÁUOLK� WK�UJ²*« …—«œù« W�«b²�*« WOLM²�« WDš cOHMð w� w�Oz— Ï—Ëœ ÁUOLK�

n�O�uO�« WLEM� nO�—« s�

�ËdO w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈—U�b�« WHO�� l� ÊËUF��U

Î «¡e?� w�??B�« ·d?B�« �U?�b??�Ë ÁU?O*« d?�«u� d?�??�?FÔ�sJ� Ær�U?F�« ¡U?��√ lO?L?� w� …UO?(« W?�«b?�?�ô ÎUO?�U?�√nF?{Ë W�b:« d?O?� W�œU?B�?�ô« Z�«d?��«Ë UN�—«œ≈ ¡u?�u� UNFE�√ ÒqF� ¨W?ÒO�—U� ZzU�� v�≈ ÊËÒœR� WÒO�?���« WOM��«¡«Òd??� ¨‰U?H?�_« s� rN??LEF??�Ë ¨d?A??��« s� 5?�ö?� �u??�W???�U‡EM?�«Ë ÁU‡O*« �«œ«b???�≈ —u??B???I WD?��d??� ÷«d???�√U?� ÷—_« V�u� vK� t�√ U?L?ÒO� ô ¨Ïœu?�u� q�_« ÆW?�U‡F�«v‡K� lO?L'« ‰u?B?� rK� oO?I�?�� W c?� ÁUO?� s� wHJ�W?�«b�?�*« W?OLM�?�« ·«b�√ sL{Ë ÆW�u?O?(« W�b?)« Ác�‰uK�√ w� …b??�?�*« 3ú� W?�U??F�« W?ÒO?F??L?'« U?N�Òd??�√ w��«qJ ÁU???O*« Ÿu??{u??� ”œU??�?�« ·b??N�« Z�U??F?Ô� ¨w{U*«·dB�« �U�b�Ë ÁUO*« d?�«u� ÊUL{ò Ê«uM� X% t��«u�

ÆålOL�K� w�B�«w�B�« ·d?B�« —uB�Ë UN?�O�u� ¡u?�Ë ÁUO*« `� dÒ�R�h�_U rOK?F?��« ’d?�Ë ¨wz«c?G�« s�_« vK� w�?K� ÌqJA ÂU?� ‰uK� Ë Ær�UF�« ¡U?��√ nK�?�� w?� …dO?IH�« d?�Ô_« Èb�q� s� q�_« vK� b�«Ë h�� gOF� Ê√ `�d*« s� ¨≤∞μ∞w� —dJ‡�� Ë√ s�e� hI� s� w�U?F� bK w� ’U��√ WF —√vK� h�?� ÊuO?K� ∏∏¥ ‰«e� ö� ¨Âu?O�« U?�√ ÆW cF�« ÁU?O*«d?I�?H�Ë ¨W�u�Q?� »d� ÁU?O� vK?� ÊuKB�� ô r�U?F�« ‚UD�w�??B�« ·d???B�« �U??�b??� v�≈ h�??� —U??O?K� ≤[∂ u??��«c� ÆW?Oz«b��« Ë√ W�œU‡F�« i‡O?�«d*« qO‡�?� s� ¨WO?�U�_«�u1Ë ¨·UH?'« s� ΫdI?� r�UF‡�« Ê«bK b�√ i?F w�UF�ËWD��d?� ÷«d?�_ W?�?O?�� j�u?�?*« w� qH� μ∞∞∞ Âu� q�r�√ s�Ë ÆU??N?M� W�U??�u�« s?J1 w�??B�« ·d??B?�«Ë ÁU??O*U ‚UD� vK� ÎU?�«b?�?�?�« U?�d?�?�√Ë …œb?�?�*« W?�UD�« —œU?B?�ŸuL�� s� WzU*U ±π q�9 Y?O� ¨WOzU*« W�UD�« w� l�«Ë

Ær�UF�« ‚UD� vK� ¡U dNJ�« ÃU��≈˝ qLF�« ’d�Ë uLMK� —bB� ÁUO*« ˝

WOzU*« œ—«u*« WOLM� s� Ϋd�dI� ÎU�—Ëœ …b��*« 3_« dAM�œ—«u*« rO??O?I??�� w*U??F�« Z�U�d??��« s� Ô—b??B� r�U??F�« w�3_« WLEM� t?HOC?��� Íc�« bz«d�« Z�U�d?��« u�Ë ¨WOzU*«s� nOKJ� ©uJ��u?O�«® W�UI?��«Ë rKF�«Ë WO d�K� …b?��*«d�d?I?��« «c�Ë ÆW?OzU*« œ—«u*U W?OMF*« …b?�?�*« 3_« WM'¨…b?�?�*« 3_« �U??�?O� s� W?�?O� ≥± 5 ÊËU??F� …d?L� u�…b��*« 3_« WM' ÊuKJA� s2 ÎUO�Ëœ ÎUJ�d� ≥∏ s� ÎöC�«c� ÊU???� ¨≤∞±≤ ÂU???� v�???�Ë ÆW??O?zU*« œ—«u*U W???OM?F*«w� WOzU*« œ—«u*« l?{u� Îö�U� ÎU?H�Ë ÂÒbI� Íc�« ¨d�d?I��«t�S?� ≤∞±¥ ÂU?� cM� U?�√ Æ�«uM?� Àö� q� —b?B� ¨r�U?F�«

Æ5F� Ÿu{u0 vMFÔ�Ë ÎU�uM� —bB�œ—«u*«ò ÊuM?F*« ≤∞±∂ ÂU??� w� —œU??B�« d�d??I??��« w�ËnB� Ê√ v�≈ �«¡U??B?�ù« d?O?A� ¨åqL?F�« ’d??�Ë W?OzU*«

±[μ U�œb?� m�U?�?�« r�U?F�« Èu?�?�?� vK� WK?�U?F�« Èu?I�«w� W?O?�UM� �U?��R?� w�U?L� w� ÊuKL?F� W?L?�� —U?OK�ÁU?O*« `� q�UA?� U?�√ ÆWO?zU*« œ—«u*« vK� ΫœUL?�?�« d�?�_«·dB?�« �U�b� d?O�u� s?� ÎöC� ¨U?NOK?� ‰uB(« q?��ËœU?��≈Ë ÍœUB?��ô« u?LM�« s� b% Ê√ U?N�Q� s� ¨w�?B�«

ÆWK�I*« �«uM��« w� qL� ’d�ÁU?O*« 5 W?LzU?I�« W?�ö?F�« rO?O?I� Ê√ v�≈ d�d?I?��« d?O?A�˨ÎU??�U?� ÎU�b??% qJA� qL??F�« ’d??�Ë ÍœU?B??�?�ô« u??LM�«ËoKF?�� U?� w?� U?L?O?� ô ¨WKOK� w� ÊQ?A�« «c?� w� �U�U?O?��«ËÊ√ d?O� ÆÁU?O*« vK� qLF�« ’d?� d?O�u� œU?L�?�« Èb� rO?OI?� W�u� WO U��≈ W�ö� œu?�Ë v�≈ dOA� ¨�e$Ô« w��« �U�«—b�«u??LM?�«Ë W??N??� s� ÁU??O*U? WKB�« �«– �«—U??L???�??�??�ô« 5 l�—U?A?*« w� —U?L?�??�?�ô« Ê≈ ÆÈd?�√ W??N?� s� ÍœU?B??�?�ô«o�«d�Ë »dA�« ÁU?O� vK� ‰uB(« q�� d�u� w��« …d?OGB�«bzU� t� ÊuJ� Ê√ sJ1 UOI�d�√ w� W?O�U�_« w�B�« ·dB�«U?� Í√ Î̈U�uM� —ôËœ —U?OK?� ≤∏[¥ »—U?I� U0 —U?L?�?�?�ô« vK�

Æ…—UI�« w� w�UL�ù« wK;« "UM�« s� WzU*U μ u�� ‰œUF�ÁU?O?*« œ—«u?� VK� vK� b?�«e?�*« jG??C�« …b?� b?�??A�ˉbF� œ«“ bI� ÆŒUM*« dO?G� s� WL�UM�« —U�ü« ¡«d� W cF�«�U?OMO�U?L?� cM� WzU*U ± W?�?�M W??O?�u?'« ÁU?O*« V�?�s� ¨≤∞μ∞Ë ≤∞±± «u�_« 5 …d�?H�« w�Ë Æw{U*« ÊdI�«

Í√ ¨WzU*U ≥≥ W?��M r�U?F�« ÊUJ� œb� œ«œe� Ê√ l�u?�*«œ«u*« vK� VKD�« œ«œe?O?� ULK�?� ¨WL?�� —U?OK� π v�≈ ∑ s�

Æ…d�H�« Ác� ‰ö� WzU*U ∑∞ t���� U0 WOz«cG�«¡«d?�?� o�d??H� f�U?)« d�d?I?��« ÊS??� ¨p�– v�≈ W?�U?{≈t�√ l�u�� ŒUM*« d?OG� W?OMF*« WO�Ëb�« W?O�uJ(« W�?ON�«WzU*U ∑v�«u� ÊS� …b�«Ë W?�—œ r�UF�« …—«d� �œ«“ ULK�WzU*U ≤∞ u?�M ÎU{U?H?��« ÊuN?�«u?O� r�U?F�« ÊUJ� s�

Æ…œb��*« ÁUO*« œ—«u� w�dO� WO‡zU*« œ—«u*« ‰öG?��« l�u�*« hIM�« «c� wC�I�ËÁU?O*« Ë√ —UD?‡�_« ÁU?O?� d�Ëb� …œU??�≈ qO?�?� s� ¨W�b?O?KI?��«ÆW�d???C‡(« o�U?M*« w� w�?D��« ÊU�d???'« Ë√ W??�œU???F�«œU?��≈ v�≈ WK�b?�‡�« œ—«u‡*« Ác� «b?��?�« ÍœR� Ê√ sJ1ËÆw�u�uMJ��« d�uD��«Ë Àu?���U oKF�� …b�b� qL?� ’d�b??�«Ë u?�?� qO??G?A� ÎU??O�U?‡� r‡�� ¨‰U??L‡�ù« t‡?�Ë vK�ËÊ«bK�?�«Ë W?�b??I??�*« Ê«bK?��« w� WK�U??F�« Èu??I�« s� W?zU*U ¡UM Ë ¨œ—«u*« Ác� …—«œ≈ qL?A� Íc�« ÁUO*« ŸUD� w� W?O�UM�«�«œ«b?�ù« d?O?�u� s� Îö?C?� ¨U?N?��U‡O?�Ë W?O?�‡�?��« vM��«

Æw�B�« ·dB�« �U�b�Ë˝ ∂ ·bN�« b�UI� ˝

≤∞≥∞ ÂU??F‡?� W??�«b??�??�?*« W??O??LM�?�« WD� vE?% wJ�

w�??Ozd�« —Ëb?�U rOK�??�?�« V�«u�« s� ¨ÕU??�M�« ’d?‡H j��d?� W?Izö?�« qL?F?�« ’d?H??� ÆqL??F�« r�U??� w� ÁU??O??LK�…œb?F‡�?� �ôU?�?� w� p�–Ë ¨ÁU?O?*« …—«œS ÎU?I?O�Ë ÎU�U?��—«W???O???�‡?�???��« vM?��« …—«œ≈Ë ÁU???O*« �«œ«b???�« qO???�???� s?‡�q�?� ¨ÁUO?*« vK� bL?�?F� w��« �U?�UDI�« w�Ë ¨�U�U?HM‡�«ËÆW?�B?�«Ë W�UMB�«Ë W?�UD�«Ë „U?L?�_« b�U?B�Ë W?�«—e�«d?O�u�Ë »d?A�« ¡U?� vK� ‰u?B(« ÊS?� ¨p�– vK� …Ëö?�˨qL?� ’d?� œU?��≈ U?LN�Q?� s� w�?B�« ·d?B�« �U?�b?�rOKF?� r�?��Ë …b?O?� W?�?B l�?L?�� WK�U?� Èu?� oK�Ëu?L?M�« oO?I??�?�� tM� v?M� ô ÎU�d?� q�?1 U2 ¨W?O?�U??��«Ë

ÆÍœUB��ô«Ác� s� ”œU???��« ·b??N�« o?I??�??�� Ê√ q�√ s?�Ë ¨p�c�¡U?�d?�_« oH�« w��« b?�U?I*« W?�u?L?�?� wK� U?� w� ¨WD)«ÂU?� ‰u?K� ÎU?F??�«Ë U?NKF??�Ë U?N?O?K� qL?F�« …—Ëd??{ vK�

∫≤∞≥∞»d??A�« ÁU??O?� v?K� nBM� qJ?A lO??L??'« ‰u?B??� ≠

ªWHKJ��« …—u�O*«Ë W�u�Q*«w�??B�« ·d??B?�« �U??�b??� vK� lO??L??'« ‰u??B??� ≠¨¡«d?F?�« w� ◊u?G??�K� W�U?N?� l{ËË W?O??�?B�« W??�UEM�«Ës�Ë �U?O�?H�«Ë ¡U?�M�« �U?�UO?�?�ô ’U� ÂU?L?��« ¡ö�≈Ë

ªWA� ŸU{Ë√ q� w� ÊuAOF�ÀuK�?�« s� b??(« o?�d� s� ÁU??O?*« W??O??�u� 5?�??% ≠…d‡D?)« W??OzU?‡O??L???OJ�« œ«u?*«Ë �U�U??H?M�« ¡U??I?�≈ n‡�ËËÁU??O??� W??�?�?� iH??�Ë ¨b??� v�œ√ v�≈ U??N Òd??�� qOK?‡I�Ëd�Ëb��« …œU?�≈ …œU�“Ë ¨nBM�« v�≈ W'UF*« d?O� Í—U‡:«b?OF?B�« vK� …d?O�?� W?��?M W�u�Q*« «b?�?��ô« …œU?�≈Ë

ªw*UF�«�U?�UDI?�« lO?L?� w� ÁU??O*« «b?�?�?�« …¡U??H?� …œU�“ ≠U?N�«œ«b‡�≈Ë W c?‡F�« ÁU?O*« V�?� ÊU?L?{Ë …d?O?�?� …œU�“b?(«Ë ¨ÁU??O*« `� W?'U??F?� q�√ s� «b??�?�?� u??�� vK�…—b� s� Êu�U?F� s�c�« ’U�?�_« œb?� s� …dO?�� W?�—b

ªÁUO*«lO???L???� vK?� ÁU???O*« œ—«u* WK?�UJ�?*« …—«œù« c???O??H?M� ≠œËb�?K� d UF�« ÊËU?F��« ‰ö?� s� p�– w� U0 ¨�U�u�?�*«

ª¡UC��ô« V��¨ÁU?O*U WKB?�*« W?O?�u�uJ�ù« rEM�« rO?�d�Ë W�U?L?� ≠—U?N�_«Ë W?��d�« w{«—_«Ë �U? U?G�«Ë ‰U?�?'« p�– w� U0ÂU?� ‰uK� ¨�«d?O?�?�?�«Ë W?O?�u?'« ÁU?O*« �U?�œu?�?�?�Ë

ª≤∞≤∞w� �«—b?I�« ¡UM r�œË w?�Ëb�« ÊËU?F?��« ‚UD� e�e?F� ≠W??IKF?�?*« Z�«d?��«Ë W?DA�_« ‰U?�??� w� W??O?�UM?�« Ê«bK��«¨ÁU???O‡*« lL?‡� p�– w� U?0 ¨w�???B�« ·d???B�«Ë ÁU??O?*U ÁU?O*« W'U?F?�Ë ¨U?N�«b?�?��« …¡U?H?�Ë ¨UN?�?�uK� W‡�«“≈Ë…œU???�≈Ë d?�Ëb???��« …œU????�≈ �U???O????�u�uM?J�Ë ¨W???�œU????F�«

ª‰ULF�‡�ô«5�?% w� WOK;« �U?FL?�:« W�—U?A� e�e?F�Ë r�œ ≠

Æw�B�« ·dB�«Ë ÁUO*« …—«œ≈

Page 7: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U ◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F?? d?*«l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U��« q(«

∫·Ëd� WF�� s�

WO�dO�√ WM�b�

«b�«Ë—

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

lz«œËWLO�Ë

Êu��ôËÆ—u�b�Ë

w�d��U UI�

w�O�dH�Èb�

p�dO��u�

U�UOMO�U�U��u�

U�dO�√q�ËU�√u�U�Ë√

«bMK��«„uJ�U

d�dI�cOLK�

s�dA�‰bM�W�F�…—«d�

Ê«d�e�jO�

”Ë—œ…dz«œÊu�œ

u�UM�œr�—

¡U�—sG��Ë—

W�—‰U�z—

�«—UO�«d��u�

WK�WM�

d��ozU�

W�O��rN�

h�«bO�

ÊU'u�

ÆÊUJ*« «ËbB� ¨b�√ ‡∏¨–ôu� ¨œU?� ¨qBHM� dO?L{ ‡π

ÆlL&Ë jI�K�ÆWK�«— WO�UM�� …d�U� ‡±∞

q�√ ¨Íd?????B????� »d?D� ‡±±Æ¡UM��«

ÆWO�M�√ WKL� ¨lD� ‡±≤·d??� ¨Íd??B???� d??N??� ‡±≥

ÆtOK� «u��� ¨VB�d�“u?� w�U??�?�« r�ô« ¨Ò̀ �√ ‡±¥

Æo U� w�UM��‚Ëc??� ¨n?D??F??�Ë s?�??� ‡±μ

Æd� ·d� ¨ÂUFD�«W??O�U?M�� W??OMG???� ¨Q??�K� ‡±∂

Æ…—uB�« W��U�ÆwM « ¨W�bM� W�ôË ‡±∑

ÆvK� ¡UM��« s��� ¨l�{ ‡±∏

w d?� »d?D�Ë —U?I?O??�u?� ‡±Æq�«—

s?� ¨q?�«— w? d????????� p?K?� ‡≤Æ—uOD�«

f?O?zd� w?�U????????�?�« r?�ô« ‡≥qL???� q?J� r�« ¨q?�«— w�d???O???�√

Ær�� ¨Ÿb��r�U?� ̈ dN?�Ë “d ̈ d� ·d?� ‡¥q�√ s?� w�d????O???�√ n?A???�?J�Ë

Æw�Ë—‰U???LJ� r?KO???� ¨wJO?�UJO???� ‡μ

ÆÍËUMA�«Æ�uO ¨È—U�B�« ·ö� ‡∂

…d??O?�? ¨X�?�U?� ¨d?F??A� ‡∑ÆW�uO�¬

r?�ô« ¨ÊUJ?*U «u??????�U?????�√ ‡∏s?� ¨w?�UM?�?� V?zU?M� w?�U????????�?�«

Æ�«dA(«”√— �Òb??� ¨ÊU?N U??A?�??� ‡πvK� W??O??�d?O??�√ WM�b??� ¨¡U??�u�«w� WKL?�K� ÊËQ?ÒON?�� ¨Í—u?�O?�

Æ»d(«f?Ozd?� w?�U??????��« r?�ô« ‡±∞V??zU?� ¨q??�«— w?�U??D?�d?? ¡«—“Ë

Æq�«— w�UM��w�???�?�«u???� ¨r�M�« l?K� ‡±±

ÆXKH�√ ¨dN� ¨vK�W�?�— ¨l�Ë ¨”—U� ¨d?L� ‡±≤

ÆW�dJ��ÆWKN� ¨WF�dA�« ¨q�b� ‡±≥

fOz— ¨tKL�√ ¨Íd?�� dN� ‡±Æq�«— w��d�

w U?????O?� fK�?????� f?Oz— ‡≤Æt�«uH�« s� ¨ÂUF� ¨o U� w�UM���b?�—« ¨‰U??????�???????� …dzU?� ‡≥

Æs� hK�� ¨nF{√ ¨»UO��«W??�—U???� ¨Âu??�K� Â_ r?KO??� ‡¥s� ¨Áb?????�u w?H� ¨�«—U?????O????�

ÆfO�UI*«fOz— ¨UE?O?� Ád?�?M� aH� ‡μ

Æq�«— w d�s?� ¨…d?????????�J? ¡U?*« V?� ‡∂

Æ�¡U� ¨—U��_«¨Œu?�D� d?O� ¨t?{d?� qI� ‡∑

ÆvK� ÊËbL�F�

Ê—b�« ¨ÊËbHO� ‡π5A� ¨Êœ ‡±∞

U� ¨u�U� XGÒK�� ‡±±ŸU� ¨dO� ¨”œË— ‡±≤

wI� ¨�uJ� d��«Ë ‡±≥—bM ¨Ê«d�Ë ¨f� ‡±¥

ÃU��œ ¨U�b�« ‡±μ‚«d�— ¨u�� ‡±∂u�öO� ¨UN� ‡±∑

Ò6� ¨‰UJ�U ‡±∏

—u�_« dOA ‡±q�u�� ¨rO�«d « ‡≤◊ö ¨—U Êu1— ‡≥

nO�— ¨‰«œ ¨u�¬ ‡¥dO� ¨‘UI� ¨+U� ‡μËdN� ¨bO�� ¨t�Ë ‡∂

ËbM�Ë ¨r�U�√ ‡∑U* ¨mM�—U� ¨u� ‡∏

ËœUJO� ¨s�uOI�« Â√ ‡∑U� ¨w�Ë—U� ¨s�œ√ ‡∏

q�d ¨w�UG� ¨‘— ¨ÊË ‡πq�U ¨ÊuO� ¨b� ¨t�Ò�— ‡±∞

Ê«d�M�« ¨Êb�u� rO�Ë ‡±±VÒ�√ ¨bIF� ¨d� ¨dO�UB� ‡±≤

ÊuI�d� ¨UO�U�Ë— ¨ÒjK� ‡±≥

U�Ëd�� ¨Í«u�«—U ‡±q�«u ¨ÂuJ�« 5�� ‡≤

‰b�b� ¨UN�u�d� ‡≥V� ¨Êu��GMHO� ¨Ë«— ‡¥

UN�U�— ¨œUL� ¨bÒM�√ ‡μ”U ¨d�� ¨ÂË— ¨X�U�O� ‡∂

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

WF�«Ë ’d� p�U�√Ë p�?H� w� …dO�� p�I�p�b� l��«Ë …uD� …uD?� oKD�« ÆÕU�MK�

ÆVO�(« l� q�UF�� nO� ·dF��

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

Ê√ ‰ËU�Ë ¨`M��� w?��« ’dH�« qG��«Ê« fM� ô Ær�«d?� Ê√ V% U?L??� ”UM�« Èd�

ÆÕU�M�« v�« ÍœR� qLF�« vK� …d U�*«

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

Ê√ V�� Æq?L?F�« w?� …d?O??G??� W u?F??�v�« «b�U� vF�� Ê√Ë p��b� v�« d?��√ t��M�

ÆÊü« �U�UIM�« VM& Æp�UJ�√ …b� nOH��

iF l� U??F?�2 U?�?�Ë Âu?O�« w?C?I?�?�W�d��*« WOH�UF�« �«d�UG*« VM& Æp�dz«“

ÆWO�U�_« p��ö� W�ö� vK� d�R� w��«

b� Æ…dO�� W�uO?� „b1Ë bO� Âu�M�« dO�Q�iF d?OG� W?��U?H� WO?H�U� �«—uD?� Àb%

Æc�U� h�� s� p W�O� …œUN� Æ„—u�√

„d??OJH� vK� d?DO?�� v?{u?H�« qF??& ôÕU —√ p�U�√ Æp��O� v?K� k�U� Æp�U�dB�Ë

ÆwMH�« ‰U:« w� qLF� XM� «–« WM��

X% W�œU??� d?O?� qzU??�—Ë W?H�d� ¡U??O?�√ ̈p�UO�ËR�� s� öOK� nH�� Ê√ ‰ËU� Æ¡«u{_«

Æ�U��«u�« s� rN�OB� ÊuKL��� p�U�— ŸœË

Ê√ V�� ô ÆV?(«Ë qL??F�« w� ¡wD ÕU??$l�«u�« l� q�UF�Ë p�ö?O�� w� «dO�?� q�d���

Æb�_ „—«d�Q ̀ �� ô ÆWOIDM� f�√ vK�

V��� b� V�Ë WOH�UF�« p�UO� w� l�uM�UI�� s�Ë —u?�_« g�U� ÆvB% ô �öJA� p�

ÆÍ√d�« p�u�œU�� s�c�« ’U��ú� W��M�U

Æ„dO� �öJA� w� b�b?� s� p�H� r�I� ôpOK� fJF?M� ÂU�_« Ác� t d9 Íc�« d?O?O?G?��«

Æb�d� YO� v�« qB� ¡ËbN�U ÆU�«d�«Ë «dO�

q�?F?�� ô Æp�?�KB� w?� qLF�« �U?�ö?�U�uB� s�% w� wKLF�« pF{u� —u�_«

Æ…b� …b�b� «—UJ�√ pK9 p�_

ÆW�UN�« WOK�I�?�*« �«—«dI�« –U��U Ÿd��� ô‰Ëe�� oOC�« ÂU�√ ̈ p UB�√ …œËd vK� k�U�

Æq(« v�« UNI�d� w� pK�UA�Ë

±±±±μμμμ    UUUU����ddddHHHH²²²²����≤∞±∂ Ê«d�e� ±¥ ¡U�K��«

W�UD�UÐ WK�  «– ÊuÐdJ�« bO��Ë√ w½UŁ  UŁUF³½« s� WzU*UÐ ∑∞ s� d¦�√«b²�Ô� ÌqJAÐË …—u�O� WHKJ²Ð UNOKŽ lOL'« ‰uBŠ ÊUL{ …—Ëd{Ë wšUM*« dÒOG²�UÐ UN²�öŽ 5Ð W�UD�«

©…b��*« 3ô« —u� nO�—«® WO�LA�« W�UD�« ¡UdNJ�U UN�eM� œ«b�ô WO�LA�« W�UD�« Âb���� WKzU�

v�≈ ‰u??�u�« d?O?�??O� q�√ s� w�Ëb�« ÊËU??F?��« e�e??F� ≠WIÒKF�*« pK?� p�– w� U0 ¨WHOEM�« W�UD�« UO?�u�uMJ�Ë Àu� UO�u�uMJ�Ë W?�UD�« «b���« w� …¡UHJ�«Ë ¨…œb?��*« W�UD�U w� —UL?���ô« lO?�A�Ë ¨nE�_«Ë W�b?I�*« Í—uH?�_« œu�u�«

ªWHOEM�« W�UD�« UO�u�uMJ�Ë W�UDK� WO����« vM��«Èu??�??�??� 5�??%Ë W??O??�??�??�?�« vMÔ��« ‚UD?� lO??�u� ≠W??��b???(« W??�UD�« �U??�b???� .b??I� q�√ s?� U??O??�u�uM?J��«q�√ w� W?�U?� Ë ¨W?O?�UM�« Ê«bK��« w� lO?L?�K� W?�«b?�?�*«ËÊ«bK��«Ë ¨W??O?�UM�« …d??O?G??B�« W�—e?'« ‰Ëb�«Ë «u?/ Ê«bK��«UNM� qJ W�U?)« r�b�« Z�«d�� ÎUI�Ë ¨WOK�U��« d?O� WO�UM�«

Æ…b� vK�s�√ò‡ ·d?FÔ� U?� W�UD?�« Ÿu{u?� ‚U?O� w� œd?� Î̈«dO?�√ËW�œUB?��ô« WM�K�« �—U�√ ¨U?N�«—uAM� Èb?�≈ w�Ë ÆåW�UD�«W�UD�« s�√ ÂuN?H� Ê√ v�≈ ©«uJ�ù«® UO�¬ »dG� WO?�UL��ô«ËoKF�� wK�«œ UN?CF ¨…d�R� �«dOG�?�Ë q�«u� …bF j��d�ÁU?O*« s�√ U�U?C??� l� j «d?��«Ë W?HKJ�«Ë W?O?F??O?�D�« œ—«u*U ¨�UO�u�uMJ��« vK� ‰uB(«Ë ¨W?�dF*« �U�u���Ë ¨¡«cG�«ËW??O??LM?��«Ë w�U??�??�R*« ¡U?M��«Ë ¨w�U??O??�?�« —«d??I??�??�ô«ËiF?��«Ë ¨W?�«b�?�?� f�√ vK� W?O?�UL?�?�ô«Ë W�œU?B�?�ô«¨W?�UDK� w?*U?F�« ‚u?��« �U?N?Ò�u?� qB??�� ¨w�—U?� d?�ü«WO?LOK�ù«Ë W?OzUM��« ÊËU?F��« �U?O�UH�«Ë ¨W?O�Ëb�« �U�ö?F�«Ës�√ ÂuNH� —uD� b�Ë Æ�U�«e��« s� UNOK� V�d�� U�Ë WO�Ëb�«ËW???IK?F???�*« �U???�u???{u?*« sL???C???�???O� X?�u�« l� W???�U?D�«W�—«dL��«Ë WO�O�«d��ô«Ë ¨…b�R*« WOFO�D�« �UO�UO��ôU

Æa�« ¨W�UD�« ‰U�� w� ‰öI��ô«Ë �«œ«b�ù«

WzU*U ∂∞ v�«u� q?Ò�9 UN�√ –≈ ŒUM*« dÒO?G� w� sLO?N*« r�U�Ô*«U?L� Î̈U?O*U� Í—«d?(« ”U�?�?�ô« �«“U� �U�U?F��« Ÿu?L�?� s��U�U?F??��« s� WzU*U ∑∞ s� d?�??�√ W�d?C?(« o�UM?*« qÒ�?��s� b?�«Ë ‰«e� ôË ÆW?�UD�U WKB�« �«– Êu dJ�« b?O?�?�Ë√ w�U�bL�F�Ë ¨¡U dNJ�« vK� ‰uB(« v�≈ d?I�H� ’U��√ W�L� q�q�√ s� W�b?OKI?��« W�u?O?(« WK�J�« vK� h�?� —U?OK� ≥ u?��r�?H�«Ë ¨Íd�?(« r�?H�«Ë ¨VA?)« vK� Í√ ¨W�?�b?��«Ë wND�«5�ö?� ¥ u??�� ÂU?� q� �u1 Æ�U�«u??O?(« �U�U?H�Ë ¨w?�U?�M�«w� wND�« b?�«u?� s� r�UM�« ÀuK��« V�?� Ê«Ë_« q�?� h�?��U??HK�??� Ë√ r�??H�«Ë —UM?�« Âb?�??�??�� w�?�« ¨W?I?KG*« s�U??�_«Í√ ¨W�UDK� W?O�u dJ�« W�U�J�« s� b(« q�1 ¨p�c?� Æ�U�«uO(«W??�UD?�« s� …b??�Ë q� q U???I??� YF??�?M� Íc�« Êu dJ?�« —«b??I??�·«b�_« oO?I??�?� oKF??�� U?� w� ÎU?O?�U??�√ ÎU?�b� ¨WJKN??�?�*«

Æq�_« WK�uD�« WO�UM*«˝ l U��« ·bN�« b�UI� ˝

l{Ë Ò- ¨±∑‡?�« W??�«b???�??�?*« W??O???LM?��« ·«b�Q Î…u???�√Ëw��«Ë UN��«u?� W�U�Ë W�UD�U W?IÒKF�*« b�UI*« s� W�u?L��¡U?N??��« l� ≤∞≥∞ ÂU?� ‰uK?� U?N�u??B?� 5�Q� lÒ�u??�*« s�

∫w�U��« UNM� d�c� ¨·«b�_« Ác� cOHM� qLF�«�U?�b?� vK� …—u?�O?� W?HKJ� lO?L?'« ‰u?B� ÊU?L?{ ≠

ªW�u�u*« W��b(« W�UD�«w� …œb?�??�*« W?�UD�« W??B?� w� …d??O?�?� …œU�“ oO??I?% ≠

ªWO*UF�« W�UD�« —œUB� W�uL��«b?��?�« …¡U?H� w� s�?�?�K� w*U?F�« ‰bF*« W?H?�UC?� ≠

ªW�UD�«

�«—«dI�« Ác� qÒLJÔ�Ë Æ5JKN��*« �U�UO��« wÒ�K� U0 l�“u��«ËuK�2 t??OK� l?Ò�Ë Íc�« åŒUMLK� f�—U? ‚U?H�«ò t??OK� Òh� U??�…b??�«Ë W�ƒ— —U�≈ w� ÎU??O??�U??L??Ó� qL??F�U 5�e??�K?� ΫbK ±πμW?�?��?*« �«“UG�« �U�U?F?��« iO?H?�� ¡«—Ë ÎU?O?F� WJ?�UL?�?�ÊU?� ‚U??H�ô« «c� t??OK� Òh� U??� “d √Ë ÆÍ—«d?(« ”U??�?�??�ö�ŸU?H�—« ¡U?I ù Í—«d(« ”U?�?�?�ô« …d�U� ¡«u�?�« v�≈ …u?�b�«œu?N?'« WK?�«u?� v�≈Ë 5��u?�??� 5�?�—œ ÊËœ ÷—_« …—«d?��U «dD{ô« s?� b?�K� W�u?�??� W?�—œ ±[μ ŸU?H�—ô« «c?� qF?'l� ÎUO?�K� ÷—_« …—«d� d�Q�?� øœuN'« Ác� q� «–U* ÆW?O�UM*«¨“U?G�«Ë r�H?�«Ë ‰Ëd�?��« Í√ ¨Í—u?H�_« œu?�uK� «b?��?�« q�«b�?��« s� —U�?�ù« u� ”U��?�ô« «c� ¡«u��ô »uK?D*« ULMO W???�UD�« `K?DB0 ÎU???C�√ W???�Ëd??F*« Ë√® …œb???�???�*« W??�U?D�«fL?A�« Í√ ¨W?ÒO??F?O?�D�« œ—«u*« s� …bÒ�u*« w?�Ë ¨©W?�«b?�?�*«‰Ëb�« „Òd???% ÎW�«b d???�_« «c� w�b???�??�?�Ë ÆÁU??O*«Ë ÕU?�d�«Ëw� —UL?��?�ô« WO�ËR�?� UNOK?� lI� w��« WO�UM�« q?�� …—ÒuD�*«ÁU& W�d*«Ë �U�U?F��ô« WC?H�M*« W�dC(« W?O��?��« WOM��«W?O?�¬ ‚U?H�ô« vK� W??F?Ò�u?*« ‰Ëb�« XF?{Ë b??�Ë ¨ŒUM*« d?O??G�·UCÔ� Î̈«d?O�√Ë Æ�«uM� fL?� q� �«bNF?��« oO�D� W?F�«d*ÂU� 5�√ tO�u?� Íc�« ’U)« ÁU���ô« ¨�U�U?L��ô« Ác� q� v�≈…—œU?�?� œu?I�Ë oK�√ Íc�« Êu?� w� ÊU w�U?(« …b?�?�*« 3_«vK� lOL'« ‰uB?� WÒO�UJ�≈ W�UHJ� ålOL�K� W�«b?��� W�U�åd�� p�–Ë ¨UN�öN��« …¡U?H� 5�%Ë ¨W��b(« W�UD�« �U�b�

Æ�U UG�« dO�A� …œU�≈Ë WK�b��« �U�UD�« w� —UL���ô«˝ ÂU�—√Ë ozUI� ˝

¨ÂU� qJA UN�«b���«Ë UNK�u%Ë UN œ«b�ù« ¨W�UD�« d��FÔ�

qL�?Ô� WDA�√ W�UJ� w�Ozd�« —u;« W?�UD�« Ÿu{u� d�?�FÔ�‰u?B� W?O?�UM� ÎU?O�?Oz— ÎU�b?% qÒJA�Ë ¨r�U?F�« ‰u?� Ê«bK��«t�√ –≈ ÆW?L?OK� ÌW??I�dD Ë o�d?H� ÊËœ s� W?�UD?�« vK� lO?L?'«WO����« W�UD�« WOM� ΫbÒOI� W�UD�« �U�b� dO�u� ÊuJ� U� ÎU��U��«—U?L??�?�?�ô«Ë W?O�U?*« œ—«u*« W�œËb?�?� V�??� W?H?O??F?C�««c� W??ÒO??L�√ ÊuJ� b??�Ë Æ‰U??:« «c� w� WKO??�??C�« W??ÒO??�uJ(«¨W�UD�« ÊËR?A ÒdL��*« w�Ëb�« ÂU?L��ô« w� WÒOK��?� Ÿu{u*«W?O?LM��« ·«b�√ s� l? U?��« ·b?N�« hO?B?�� Ϋd?�R?� d?�c�ˉuK�√ w� …b��*« 3ú� W�UF�« WÒOF?L'« UN�Òd�√ w��« ¨W�«b��*«Ê«uM� X% Ÿu?{u*« «c� V�«u� n?K��0 W�U?�û� ¨w{U*«W�UD�« �U?�b� vK� …—u?�O� W?HKJ� lOL?'« ‰uB� ÊU?L{ò

ÆåW�«b��*«Ë W�u�u*« ¨W��b(«Èu?�?�*« WF?O?�— �U?�U?L�?�« �b?I?Ô� Î̈U?C�√ —U�ù« «c� w�ËWO?LM�K� w dF�« Èb?�M*«ò U�d�¬ ÊU?� W�UD�« Ÿu?{u� W?A�UM*WL?�UF�« w� —U�√ dN� d?�«Ë√ w� ÂQ��« Íc� å≤∞±∂ W�«b?��*«…œb?�?�*« W?�UDK� Y�U?�?�« w d?F�« Èb?�M*«òË ¨ÊU?ÒL?� ¨W?ÒO�œ—_«Íc�« ¨åW�«b?��*« W?�UDK� WO?��UM� ‚u� u?�� ∫W�UD�« …¡U?H�ËÎU�UO d?O�_« s� —b� b?�Ë ÆÊ«d�e� ≤≠± w� dB?� t��UC?��«w� WOLM��« oOI% w� W�«b��*« W?�UD�« WÒOL�Q ·d�F� ÎUO�U��WÒO d?� ‚u� ¡UA?�≈ WÒOL�√ vK� w�U?��U bÒ�R�Ë ¨W?ÒO dF�« ‰Ëb�«qIM�«Ë ÃU??��ù« w� …¡U?H?J�«Ë W?�?�U?M*« vK� b?L??�?F� ¡U d??NJK�

�ËdO w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈—U�b�« WHO�� l� ÊËUF��U

Page 8: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U ◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F?? d?*«l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U��« q(«

∫·Ëd� W�L� s� WO�dO�« WL�U�

d�O�

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›∫ ÎUOI�« ›

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

U��d�“UJO�U�VO�UJ�U�eO�U�

�U�UL{fI�

d�UM�W U�

…UH�K�bF�rN�q��

»dG*«UO�U��≈

5B�«ÊU���UG�«

ËdO��«Ê«u�«

…d�UI�«s�dG� „uJ�U

Êu��U�»UI�

sL�d�eM�s�e�Y�b�

�U�UJ�WI�b�

ÊUM�…UO�VK�

W�d��u�Œu�

»Ë—œf œV�–

u�˗f�U�˗

W�——Ëd�“

—u�“ÊuLK�

ÆWOIO�u�nA?????�J� ¨ ?̀�d�U? sF?D� ‡π

Æ5K�M��«ÆwA*« w� UMK�U�� ̈ bFI� ‡±∞

d?L??�_« VOKB�« f?�R?� ‡±±Æ·u� ̈ w�Ëb�«

Æw Ë—Ë√ dN� ̈ w�UM�� w�U�� ‡±≤Æ�U�U� W�—U� ̈ “U��� ‡±≥

¡«—“Ë fOzd� w�U?��« r�ô« ‡±¥Æ¡w� q� U�UI ̈ q�«— w�UD�d

·d?� ̈ q�«— w?�UD�« q�2 ‡±μÆd�

Ÿe?????????� ¨ ?̀�d�U? s?F?� ‡±∂Æq�M�« ¡UL�√ s� ̈ ·u�Ë

Æt�ö� ̈ v�« U�Ë√Ë —U�√ ‡±∑WK?�«— W�d?????B????� WK?�2 ‡±∏

Æ…—uB�« W��U�

WM�b?� ̈ W?O�d?�ô« w� Ÿ—U?� ‡±ÆWO�UM��

UMK?�?I??�??�« ¨W??�UM�« �u??� ‡≤Æ¡wA�« U�c�√Ë

`L??I�« o�??�� qL??F??�??�� ‡≥ÆÊuI�ö� ̈ 6�«Ë

Z�«d W??�b??I??�Ë W?O??�ö??�« ‡¥ÆqB�� dOL{ ̈ WO�UM�� WO�UO�

b??�√ ¨ŸU??� ¨Õu� ¡U?M √ b??�√ ‡μÆÒÃ—Ë „Òd� ̈ —uNA�«

Áb?B??� ¨W?O Ë—Ë√ W?L??�U?� ‡∂ÆV�� ̈ t�d�d�Ë

r?�ô« ¨»u??M?'« w?� …b??K? ‡∑Æw�UM�� q�L* w�U��«

W�u� ¨w{—√ ”UO?I� ¨¡w�« ‡∏

Æo�UFK� WH�wD�√ ¨rKF� ¨ÊU?J*U sJ�� ‡∏

ÆWODF�«r�ô« ¨�U�u?�U??O W???�—U??� ‡π¨WK�«— W??O?�d??O?�« WK?�?L* w�U??��«

ÆqF� bBI�nA????�J?* w�U???�?�« r�ô« ‡±∞W??�d???F??� �dJ� ¨Í—b???'« ÕU??I�

ÆW bMK� ¨dO�� ¨¡wA�«q?�2 ¨W?????O?�U*√ W?M�b?????� ‡±±

Æb�— ¨w�dO�√¡«—“Ë fOz— ¨qÒ�œ ¨U??��U?� ‡±≤

Æq�«— w��d�¨W????O�UM?�� W?M�b????� ̈ ÒÍd� ‡±≥

ÆWMD� ¨WO�UD�« …d�e�

b�Ë Íd??B??� q�2Ë s?�K� ‡±ÆÒd(« …Òb� ¨±π≥∑

w� �dN��« W?O�UM�� WF�c� ‡≤Æ�UOMOF���«

«u??�e� ¨w Ë—Ë√ …d??� o�d??� ‡≥Æ«u�d�� rK�

‰UL?� qD ¨lH�d� q� ¨ÒpHM� ‡¥w�u� w?�d??O??�« q�?2Ë ÂU??�??�√

≤∞∞∞[¨ÊU��≈ ¨w��d?� …d� o�d� ‡μ

Æ«u�K�√Ë rN�U� V�– ¨rFM�U dH�¨rN??�«b??I??�Ë Âu??I?�« fOz— ‡∂¨W?O?�UD�« WM�b??� ¨W?O?I�d??�« W�Ëœ

Æd�_« w� qB�¨W?�d?��«Ë sL?O�« ¨�U?O?�?�√ ‡∑

rN�uDÒ�M� ¨‰U� ‡πU�U�b�« ¨d�H� ‡±∞

ÃË« ¨ÊUM� ¨b� ‡±±‚«—œ ¨oO�— s ≈ ‡±≤

w� ¨q�— ¨œUN� ‡±≥sLO� ¨s�d ¨ÕË— ‡±¥

œUO� ¨s�« ‡±μ«u/— ‡±∂

dO��u� ¨U� ‡±∑d�√ ¨…dON� ‡±∏

√√ ¨�U�d oO�u� ‡±qÒK ¨WLF� ‰UAO� ‡≤»uK�œ ¨r� ¨n�b� ‡≥

wKO�UL�ô« ¨r� ‡¥d�œ√ ¨XO�√ ¨ÁU� ‡μ

ULMO� ¨Ê«œ—Ë ‡∂s� ¨WO�U U� ¨„ „ ‡∑

ÍU� ¨‰U�U� ‡∏

rM� ¨w�U��« fO�L�— ‡∑d�Ë ¨Êd� ¨s� ¨5�� ¨r� ‡∏

…ËU� ¨«œËdO� ¨√b�√ ‡πwN�œ uO� ¨W�UF� ‡±∞

U��U� ¨d�UN� ¨«bOK ‡±±. ¨Òb*« ¨s�U� ¨w�u�« ‡±≤——œ ¨5I�« ¨w�ËdO��« ‡±≥

d� ¨fK�u��O9 ‡±u�«b�« ¨„—U�b�Ë ‡≤

ÕU ¨nK� ¨b� ¨qA� ‡≥bM�� ¨U�√ ¨U�U� ‡¥

g�—U ¨d�dO� U�ô ¨Òq� ‡μÁUM�d��≈ ¨ÊU ¨�U�D ‡∂

d/t�Ë

ÆrO�Ë

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

…d U?� U??N�_ qL?F?�« q�U?A?� s?� hK��l?{Ë p�U?J�S? ÆpF?????{Ë v?K� d?�R� s?�Ë

Æ«bO� ZCM� UN�œ sJ�Ë �UDD��

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

`�d�« VN??� w� „–u?H�Ë p�?�??O� lC� ôs� ¡wA ·dB� ÆWOB�� W�Q�� q�√ s�

ÆWH�UF�« bOF� vK� ¡Ëb� ÆWO�U�uK b�«

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

b?N??'« iF VKD?�� W?O�U??I?��« WK?�d?�…d�H�« Ác� ΔœU� ‰eM*« l{Ë ÆUNF� rK�U�K�

Æp�«œUI��U ÁdJF� ô√ rN*«Ë

iF Íd& Æ…b?O� ZzU?�� UN� l�—U?A�‚b??B�« Æ«d?O??� U?Nz«—Ë s?� ‰UM�Ë ‰U?L??�_«

ÆjO;« s� U u��� p�öF�� W�«dB�«Ë

ÆoI?��� WEI?O�« Âö�Q?� p�b� pK� k(«—u�_« „d�«Ë wH�UF�« ‰U:« w� «—u�� s�

ÆWOFO�D�« UN�—U�� w� dO��

Æ«b�b?� «—U?�?� c�U� W?O?H�U?F�« qzU?�*«s� vF��� p�– l�Ë t�?% ô qLF ÂuI��

Æ¡UD�_« W�«“« v�« tz«—Ë

pF�b� Íc�« d�_« —u?NE�« V� pKGA� b�p�H� VF�� ô ÆU?NM� vM� w� X�√ n�—UB*

ÆW�«d�« iF c�Ë «dO��

d?O?�� Æ…d?�H�« Ác?� «dO?�?� p�b?�� k(«iF w� …œœd?�� vD?� u�Ë ÕU�M�« u?��

Æp WDO;« ·ËdE�« s� bH��« ÆÊUO�_«

¡w� q� q�??� rN*« Æ…U??O?(« rF?M l�9s� —U???�??�� Ê√Ë ¨b?�d� «–U??� ·d???F� Ê√ u�Æp��UM� Íc�« ¡wA�« p�U�√ w��« ÷ËdF�«

ÆV�??� ÊËœ s� d?O?G?K� ÷d?F?�?�« —c?�«ÆtM� U?�?O?� ‚b?B� ô sJ� ‰U?I� d?O�?� Âö?�

Æ·u�U*« s� ×U� u� U� q� s� bF� «

b??� …d???�??H�« Ác� p?OK� ‰U??G???�_« r�«d�U�“u?� „œuN?�� qF��Ë ŸU?OC�U p�?OB�

Æ«bO� „—u�√ rE� Æ�U�U&« …b� v�«

pO?DF� s� v?�« W??�U???� p�???H� b???&ô«Ë ÂU?FD�« s?� d?�J� ô ÆÊU?�_«Ë WMO?�U?LD�«

ÆWO�B�« q�UA*« iF�� X{dF�

±±±±μμμμ    UUUU����ddddHHHH²²²²����≤∞±∂ “u9 μ ¡U�K��«

r�UF�« ‰uŠ qLF�« sŽ ÊuKÞUŽ »UýË WÐUý ÊuOK� ∑μÂuO�« ÎUŠU(≈ d¦�_« «b²�*«Ë q�UA�« ÍœUB²�ô« uLM�« e¹eFð

“—_« ‰uI� w� q�U� ∫…b��*« 3_« nO�—√ s� W�«b��*« WOLM��« ·«b�√ l�u� s�

�ËdO w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈—U�b�« WHO�� l� ÊËUF��U

‰u� WÒ�œU?B��ô« WO?LM�K� T�UJ�*« dO�Ë ¡wD��« ÂÒb?I��« lÓ�œv�≈ j�u�« «c� w� WK�U?F�« �U�O?N�«Ë �U�uJ(« rEF?� r�UF�«oO?I??�?�� U?N�u??�?N?�M?� w��« �U?�U?O??��« w� d?OJH??��« …œU?�≈d�� UNMO?�% WÒOHO� w� dEM�«Ë ¨WÒO�U?��ù« s� vK�√ �U�u���s� �U U??L??�Ë Æ—U?L??C*« «c� w� …b�b??� �«ËœQ W�U??F?�??�ô«qL?F�« ÂU?F�« «c� lKD� U�ƒU?�d�Ë …b?�?�*« 3_« �√b ¨ÂuKF*«‰Ëœ …œU?� U�Òd?�√ w��« W?�«b?�?�*« W?O?LM?��« ·«b�√ oO?I?% vK�·b?N�« Æw{U*« ‰uK�√ w� W?O?��—U?��« WÒO2_« W?ÒL?I�« w� r�U?F�«WÒ�œUB��ô« lO{«u*« W?'UF* hÒBÔ� ·«b�_« Ác� s� s�U��«q�U??A�«Ë œdD?*« ÍœU?B??�??�ô« u??LM�« e?�e?F?�ò ∫Ê«uM� qL??�ËqLF�« d?O�u�Ë ¨W?��M*«Ë WK�UJ�« W�U?LF�«Ë ¨Â«b?��*«Ë lO?L�K�

ÆålOL�K� ozö�«˝ l�«u�« ˝

¨ÎUO?�u� s�—ôËœ ‰œUF� U?� vK� r�UF�« ÊUJ� nB� u?�� gOF�w�Ë ≠‰UÒL� W�ö� 5 s� b�«Ë q�U?� ≠q�U� ÊuOK� π∞∞ W «d� Í√s�«d s� —«d?H�« vK� …—b?I�« W?H?O�u�« sL?C� ô ¨s�U?�_« s� d?O?�?�s� q�U??� Êu?O?K� ±∑∞ s� r�U??F�« w� W�UD�?�« �œ«“Ë «c� Æd?I??H�«rNM� ¨≤∞±≤ ÂU?� w� Êu?OK?� ≤∞≤ ¡U�“ v�≈ ≤∞∞∑ ÂU?� w� qL?F�«r�UF?�« Ê√ ¨p�– v�≈ n{√ Æ»U�A?�«Ë �U UA�« s� ÊuO?K� ∑μ W «d�v�≈ ÎU?��b� 5K�«b�« `?�UB� qL?� W�d?� Êu?OK� ¥∑∞ v�≈ W�U?�

WKJA*« s?J� Æ≤∞≥∞Ë ≤∞±∂ «u?�_« 5 …d?�?H�« w� q?L?F�« ‚u?�W�U?H?� Âb?�Ë ¨o?zö�« qL?F�« ’d?� «b?F�« —«d?L?�??�« Ê√ w� sLJ�w�UL��ô« bIF�« ‰ƒUC� v�≈ wC?H� „öN��ô« WK�Ë ¨�«—UL���ô«¡UC�?�« ∫u�Ë WO�«dI1b�« �U?FL�:« t?OK� eJ�d� Íc�« w�U�_«b?O'« qL?F�« ’d� W?�?ON� qE�?�Ë ÆÂbI?��« w� lO?L'« W?�—UA?��«œU?B?�?�ô« U?NN?�«u?�?� w��« W?O?�?Ozd�« �U�b?�?��« s� ÎU�b?%ÎU�u� l?OD��� s� t�√Ë U?LÒO� ô Î̈«b?�UB?� Êü« s� ÎU��d?I� UN?FO?L�Ìd?�Q Ë …dI?��?� qL� ’d?� 5�Q� ‰ö?� s� ô≈ dI?H�« vK� ¡UC?I�«vK� �UFL�:« qLF� Ê√ «b��*« ÍœUB��ô« uLM�« wC�I�Ë ÆbO�bO?� qL� ’d?� vK� ‰uB?(« ”UMK� `O�� w�?�« ·ËdE�« W�?ON�ÂU�√ qLF�« ’d� W?�U�≈ UL� ¨W�O��U —«d{ù« ÊËœ œUB?��ô« e=H%qLF�« s� rNMÒJ1 U?� q�Ë ¨ÊUJ��« s� qLF�« s� w� r� s� lO?L�

ÆWIzô ·Ëd� q� w�˝ ·bN�« b�UI� ˝

vK� W?�«b??�?�*« W?O?LM�?�« ·«b�√ sL?{ s�U?��« ·b??N�« ÍuDM�ÂU?� ‰uK� U?NI?I?�� Ê√ ÌbK Í_ sJ1 ¨WK�U?� b?�UI?� W?�u?L�?�qLF�« WÒO�uJ(« dO�Ë W?ÒO�uJ(« ·«d�_« ÎUF� X�e��« U� «–≈ ≤∞≥∞

∫UNM� d�c�Ë ¨UNK�√ s�¨WOM�u�« ·ËdEK� ÎUI�Ë ÍœdH�« ÍœU?B��ô« uLM�« vK� ÿUH(« ≠vK� WzU*« w?�∑ w�U?L?�ù« wK;« "UM�« u/ W?�?�?� ÊuJ� Ê√ vK�

ªÎ«u/ Ê«bK��« q�√ w� ÎU�uM� q�_«‰ö� s� W�œU?B�?�ô« WO�U?��ù« s� vK�√ �U�u�?�� oO?I% ≠‰ö?� s� —U?J� ô«Ë ¨U?O??�u�uMJ��« Èu??�?�0 ¡U?I�—ô«Ë ¨l?�uM��«W?O?�U?F�« W?�U??C*« W?L??O?I�U W??L?�??�*« �U?�UDI�« v?K� e?O?�d??��«

ªW�ULF�« WHO�J�« �U�UDI�«ËWDA�_« r�b� w��«Ë WO?LM��« u�� WN?�u*« �U�UO?��« e�eF� ≠…—bI�«Ë ¨…d(« ‰UL?�_« …d�U��Ë ¨ozö�« qLF�« ’d?�Ë ¨WO�U��ù«vK� wL?�d�« l? UD�« ¡U?H?{≈ vK� l�?A�Ë ¨—UJ?� ô«Ë Ÿ«b ù« vK�¨U�u/Ë ¨r�(« WD�u�*«Ë …dOG?B�«Ë dGB�« WO�UM�*« l�—UA*«

ªWO�U*« �U�b)« vK� ‰uB(« ‰ö� s� p�–ˉU??�?� w� W??O*U?F?�« œ—«u*« «b?�??�?�« w� …¡U??HJ�« 5�??% ≠qB� v�≈ wF?��«Ë ¨≤∞≥∞ ÂU� v�� ÎU?O��—b� ÃU��ù«Ë „öN?��ô«Z�«d�K� ÍdAF�« —U�û� ÎUI�Ë ¨w�O��« —u�b��« s� ÍœUB��ô« uLM�«W�bI�*« Ê«bK��« ŸöD{« l� ¨5�«b��*« ÃU��ù«Ë „öN��ô« ÊQA

ª…œU�d�« —Ëb uLM�«lOL' ozö�« qL?F�« dO�u�Ë W��M*«Ë WK�UJ�« W�UL?F�« oOI% ≠¨W?�U�ù« ÍË– ’U?�?�_«Ë »U�?A�« p�– w� U0 ¨‰U?�d�«Ë ¡U?�M�«

ªWLOI�« T�UJ�*« qLF�« ¡UI� d�_« R�UJ�ËW�ULF�U 5I?��K*« dO� »U�?A�« W��� s� …dO�?� W�—b b(« ≠

ªV�—b��« Ë√ rOKF��« Ë√‚d�« ¡UN�≈Ë …d�?��« vK� ¡UCIK� W�UF�Ë W�—u?� dO «b� –U��« ≠‰UJ�√ √u?�√ ‰UB?���«Ë dE?� ÊULC?� dA�?�U —U&ô«Ë d�U?F*«¨œuM�??� rN?�«b??�?�??�«Ë r�b??OM& p�– w� U0 ¨‰U??H�_« W�U??L?�

ªt�UJ�√ lOL� ‰UH�_« UNzUN�≈ËlO?L' WM�¬Ë W*U?� qL� W?�O? e�eF�Ë qL?F�« ‚uI?� W�UL?� ≠w� 5K�UF�«Ë ¨�«d�U?N*« h�_U Ë ¨s�d�UN*« rNO?� s0 ¨‰ULF�«

ª…dI��*« dO� nzU�u�«W�«b��*« W?�UO��« e�eF� v�≈ ·bN� �U�U?O� cOHM�Ë l{Ë ≠

ªWOK;« �U��M*«Ë W�UI��« “eF�Ë qLF�« ’d� d�u� w��«

W?O�UJ�≈ lO�?A� vK� W?OK;« WO�U?*« �U�?�R*« …—b� e�e?F� ≠W?O�U*« �U?�b?)«Ë 5�Q?��«Ë W?O?�d?B*« �U?�b?)« vK� ‰u?B?(«

ªUN�UD� lO�u�Ë ¨lOL�K�W�U� Ë ¨WO�U?M�« Ê«bK�K� …—U���« q�√ s� W�uF*« r�œ …œU�“ ≠WOMI?��« …b�U�LK� “eF?*« q�UJ�*« —U�ù« ‰ö� s� Î̈«u/ Ê«bK��« q�√

ª…—U���U WKB�*«cO?HM�Ë »U�A?�« qOGA?�� WO*U� W?O�O�«d?��« qO?FH�Ë l{Ë ≠qL?F�« W?LEM� s?� —œU?B�« qL?F�« ’d?� d?O?�u?�� w*U?F�« ‚U?�?O*«

ÆWO�Ëb�«˝ dIH�« vK� ¡UCI�«Ë WIzö�« nzU�u�« ˝´

‚U?�ü«Ë WO?�Ëb�« W�UL?F�«ò Ê«uM� X% t?�Ó—b�√ d�d?I� d?�¬ w�w� Âb?I��« l�«d� s� W?O�Ëb�« qLF�« W?LEM� �—Òc?� ¨åWO?�UL?��ô«YO� ¨uLM�« œu�—Ë WIzö�« nzU�u�« WK� V�� dIH�« W��UJ� œuN��«—ôËœ W�ö� s� q�√ Êu� d� ΫdI� d��_« Ê«bK��« w� ‰ULF�« YK� Ê≈Ê√ v�≈ d�dI��« dO?A�Ë Æ…dO�_« UN�«¡UB�ù ÎU?I�Ë ¨b�«u�« ÂuO�« w�UJ�d?�√Ë U?O?�¬ w� U?L?O?�ô ¨W?�œU?B?�?�ô« ‚U?�x� d?O?�_« —u�b?��«¨l�«d?��« dD) “d??�Ô√ Íc�« Âb?I?��« s� d?O?�J�« ÷Òd?F?� ̈ W?OMO�ö�«Ác� s� œb?� w� ŸUH�—ô« w?� —u�_« w� �ËU?H��« q?FH�U √b YO?�

Æ—U���ô« s� œuI� bF ‰Ëb�«d?�?�√Ë qC?�√ nzU�Ë oK� v�≈ �U?�uJ(« d�d?I?��« u?�b�ËŸUDI�« ‰U?LF vL?�� U� VK� vK� e?O�d?��« ÎUC�√Ë ¨W?O�U?��≈s� ÎU?�u?� d?�u?O?� U??� u�Ë ¨wL?�d�« ŸU?DI�« v�≈ rEM*« d??O?�dI?H�« vK� ¡UC?I�« v�≈ ÍœR�Ë W�UL?FK� WO?�UL?��ô« W�U?L(«

Æ≤∞≥∞ ÂU� ‰uK�

Page 9: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U ◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F?? d?*«l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U��« q(«

∫·Ëd� W�L� s�

WO d� W�˜

U�U��u�

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

öO�U�

œu�Ë

ÆrO�Ë

UO�OMO�«bMKM�

g�UO��u�u�

n�d�u�UJO�

U d�·uO{

◊U d�«ÊU�uO�«

WO�d�ô«W�d�u��«WO�“U(«

u�UJO �d U�u

�ËdO e�—UA�Ê«dO�U�

W u�sL�

…œU�WM�

œuM�q�U��WO�u�

WKOB�dO��

j�fMO�u�œ

…—–e�—

“d��Ë—«b�«Ë—WO�«—

dOz“d�dN�“

o��“ÂUM�—u�

Êu�u�j�

Æq�«— w��d� V�œ√ ‡±∞¨d??� ¨w «u??� ¨‚U??ÒL??� ‡±±

ÆtN�Ë ¡U{√pK�Ë �Ëd??�?A?� s?�U?� ‡±≤

Æb�bA�« w�� ¨—u�Æ ‡� XM�–√ ¨w�Òb� ‡±≥

ÆÂUI� ÂU� ¨wM��Ó�U� ‡±¥s� ¨…u??N??I�« tM� l?MB� ‡±μÓo�Ë√ ¨ÊU?N U?A?�?� ¨�U�«u?O?(«

ÆÒb�Ëv�U? ¨Ó‰Ë«“ ¨»d????�?????�≈ ‡±∂

ÆÓÕÒb9ËX�????Ò�√ W?1b????� WJ?K� ‡±∑

ÆWO�dO�√ W�Ëœ ¨W�U�d�¨b?????O�U? ¡wA?�« wD?F� ‡±∏

Æ—U�ü«

ÊU?M� Ó̈‰Òu??????%Ë qI?????�?�≈ ‡±Æq�«— w�UM��

¨�U�?A$«—Ë√ U?N�L?�U� ‡≤Æt�«b� ≈

vA??� ¨·Ëd?F??� oO?C??� ‡≥Æ«d�����

¨W�e?�F?� W?O�d?� WB?�«— ‡¥ÆWO�dO�« W�Ëœ

iO????I� ¨Œb????A???� ”«œ ‡μÆU� VBM� w� UNBÒB� ¨Íd�

ÆÊuKÒL�� iOI� ‡∂ÆWK�«— WO�dO�« WK�2 ‡∑

WM�b?� ¨VB?� ¨s�œ q�— ‡∏ÆdB� bOF� w�

Æt�ö� ¨sL{ ¨wJO�UJO� ‡π

s�???� v�??� ¨…b???�??�?*« �U�ôu�«ÆV�– ̈ ‚ö�_«

¨w�u??� b�d??H� rKO??� ̈ d??NE� ‡∏ÆÓl�� ̈ VB� ·d� ̈ e�Ë „d�

W�U�— ¨ÊuI?�«d�Ë ÊËd�UM� ‡πÆW�z«d�« Ó„—œ√ ̈ WK�«— WO��d�

WK�??L* w?�U?��« r?�ô« ̈ bM� ‡±∞d?O??�?� ¨nF?{ ¨W?K�«— W?O?�d??O?�√

ÆÊQA�« w�U� ̈ ÂöJ�«W? dD?� ̈ »u?M'« w?� …bK? ‡±±…«œ« ̈ …—uB�« W��U� WK�«— WO d�

Æ¡UM���«Æ .b� w d� d�U� ̈ t Ëd� ‡±≤

q�u?� dzU� Ó̈d????�???�Ë Ò‚œ ‡±≥ÆlDI� ̈ 5�UM'«

¨±π∂∑ b?�Ë w?�?�u� »d?D?� ‡±ÆÍœuF� w{U�— ÍœU� ‰Ë√ ̈ iO √�b�Ë W?O�U?��« fM?� W�?�ô ‡≤

ÆWO Ë—Ë√ WL�U� ̈ ±π∑±¨d?BO?� ”u?O�u� Ád?�� d?N� ‡≥

ÆŸUI��« w� …bK ̈ wHMK�¨q�«— w�d?O??�√ fOz— ̈ Ód?N� ‡¥

ÆW�d t????�U?M�U?????� ‰UD? √ b????�« ‡μfOzd?� w�U??��« r�ô« ¨w�Ëœd??H�«¨‰U(« ¡u� ̈ q�«— w�U���U ¡«“Ë

Ær�«—b�U ŸËdA*« Òb�d�U?� ¨Í—u�u� Êu?A� rKO� ‡∂

Æw�UM��s « w�dO�ô« vK� oKD� r�« ‡∑

«Ëd� ¨”« ¨dH� ‡π”œ ¨d�O� U�U ‡±∞Êu��œ ¨w�ö� ‡±±

u� ¨UH�d� ‡±≤ÊË√ ¨…b�U� s f� ‡±≥

ú� ¨ÒbK� ¨Âœ ‡±¥rN�—UH� ‡±μ

«uI�� ¨d�� ‡±∂uD�« ¨j��√ ‡±∑‰UL� U�œU� ‡±∏

«d� ¨b�«“ w�UF� ‡±qOK� ¨d2 ¨VF�� ‡≤

Âö��« WM�b� ‡≥�U�d r�K� ¨œ«Ë ‡¥

ô ¨p� ¨Òo� ¨‰ ‰ ‡μdB��« ¨UN�I�— ‡∂

»¬ ¨�d� ¨V�ƒ√ ‡∑ÂUL� ¨u� ¨t�«u� ‡∏

b —« ¨Ÿ—U ¨w�UO� q�√ ‡∑w� ¨—Ëb� ¨d�Ë— ¨pL�d� ‡∏

f� ¨W�œ ¨�¬ ¨V� ‡πÃU�N� ¨UO�u� ¨s�—U� ‡±∞

rOI*« ¨U�U� ¨pLK� ‡±±Q�Ë ¨«u�ÒËœ ¨U�B�« ¨Í— ¨±≤‰ËU� ¨ÊuM��� ¨—UÒ���« ‡±≥

b� ¨XÒ�J�≈ ¨‰uLF� ‡±r�J�« ·Ëƒd�« b�� ‡≤

U�—ö� ¨bO�√ ‡≥XM��≈ ¨q�I� ¨6� ‡¥

ÊULOK� ¨w�U� ¨XI9 ‡μUN��œU� ¨w� ¨V� ¨‰U�“ ‡∂

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

WKO?L?� …d�?H�« Ác� ÊuJ� Ê« qL?�?;« s�ö?� ×b?�?�U ÊuJ� rK��« œu?F??� ÆW?Fz«—Ë

Æ—u�_« o����

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

«e?O?� c?�Q� W?O?H�U?F�«Ë W?O�U*« qzU?�*«iF?�� p�«– vK� ¡«uD?�ô« —dI� b?� Æ«d?O?�?�

Æ—u�_« .uI� …œU�«Ë X�u�«

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

b�b?���« œU?L?��ô pF?�b� 5�Ëd�« WK�d?�”UL?(« pO� dO�� U?L� Y���«Ë ¨p�U?O� w�

Æ—c(« w�u� pOK� sJ�Ë

W�u?N� q�u?�� ·u?�Ë …dO?�� p�?�U�e??N??�M?�??�Ë ¨pIKI?� w��« qzU??�?*« q� v�«

Æw�U*« pF{Ë 5���� ’dH�«

WKO?L�Ë W?F?�2 »—U&Ë …b�b?� ¡UO?�√�√b b?� XM� w��« �ôU?B�ô« s� qF?��?�

Æ5� bF u�Ë ¨dL�� UN

¨p�u� Íd�� U� WI?OI( U�U9 „—b� X�√—u?�_« 5? o�d?H?�?�« W?O?H??O?� ·d?F� p?�c?�

ÆW�u�U��«Ë ¨WÒ�K*« W�—ËdC�«

pOK� œU?L��ö� d?OG�« l�b� fHM�U? p�I�¡«u??�_« ¨U??O?H?�U?� Æp?M� …b??�U?�?*« VK�Ë

ÆÊUM(«Ë V(U WLFH�

ÂU?�_« v�« ÂbI?�K� …d?O?�� W?�U?� dF?A�·b??N�« oO??I?�??�� 5? d?I*« v?K� b?L??�??F�Ë

ÆWM�(« p�œ«—« vK� d U� ÆœuAM*«

dDO�� WK?L*« WO�u?O�« �«œUF�«Ë 5�Ëd�«�«d�?F�« „d�� ôË —u�_« q�F?��� ô ÆpOK�

ÆpI�d� w� nI� …dOGB�«

qL?F?� s�c�« l� U?I�U??�?� p�?H� b??�?�?�Æ…b�b� �UO�ËR?�� rK��� bF�?��Ë ¨rNF�

ƉU� s��« w� WH�UF�«Ë …bO� W�B�«

¨d�c� œu?N�?� ÊËœ p�ö�« rEF?� oI%„¡U� «–≈ ÆW��d� À«b�√Ë d?�UA* ÷dF��Ë

ÆW�d�Ë WH� tDI��≈ k(«

q�_« Æö?OK� p�U?�Ë√ s� nH?�� Ê√ ‰ËU?�W�ƒ— v?K� œu????F?????�� Ê√ V�?�Ë Í—Ëd????{

ÆpOMO� ÂU�« WKOL'« ¡UO�_«

±±±±μμμμ    UUUU����ddddHHHH²²²²����≤∞±∂ “u9 ≤∂ ¡U�K��«

vC� X�Ë ÒÍ√ s� d¦�√ ÏÍ—Ëd{ WOÒÝUÝ_« WÒO²×²�« vM³�« w� —UL¦²Ýù«’Uš ÌqJAÐ lÝU²�« ·bN�«Ë W�«b²�*« WOLM²�« ·«b¼√ VK� w� UOłu�uMJ²�«Ë »U³A�«

©…b��*« 3ô« —u� nO�—«® WC�dF�« �U�e(«Ë X�d��ô« l�“u� �U�b� WO�«d�ô« �«—UJ� ô«Ë �U�UMB�«

s� q�√ Êü« �U��UD�« q�9 ̈ ÍœU?B��ô« Ê«bO*« w� WO?LM��«Ë ÊËUF��«�U?�uKF*« UO?�u�uMJ� w� w�U?F�« rOKF��U? 5I�?�K*« s� WzU*U ≤∞w� ÎU?��d?I� WzU*U ¥∞ mK�� W?�?�M�« Ác� X�U?� Ê√ b?F ̈ �ôU?B�ô«Ëw� v�Ë_« …d?LK� d�u?O?�?LJ�« Âu?K� �«—Ëœ �d?N� U?�bM� �UMO�U?L?��«UO?�u�uMJ��« ŸUD� s� Íu?� r�œ l�Ë ÆWO?F�U?'« WO?�«—b�« Z�UM*«‰U??�?� w� �U??O??�?HK?� w�Ëb�« Âu??O�« b?N??� ¨W??OM�u�« �U??�uJ(«ËW?�d?� `�?B?O� ÎU?F�d?� Ϋ—uD� �ôU?B�ô«Ë �U?�uKF*« U?O?�u�uMJ�±¥∞ s� d��√ w� ÎU��dI� Àb� ≥μ∞∞ rOEM� ÂuO�« v�≈ Ò- YO� WO*U�

Æ…U�� n�√ ±±± W�—UA0 W�Ëœw� t�œR� e?O?L�?�Ë ÂU� —Ëœ �ôU?B�ô«Ë �U?�uKF*« U?O?�u�uMJ��q�� �U�b� s� t�Òb?I� U� qFH Ë ¨W�«b��*« WOLM��« q�I?��� oOI%WO�Ëd�J�ù« W�uJ(«Ë w�Ëd�J�ù« rOKF?��«Ë WKIM�*« W�dOB�« �U�b�VCM� s� ’d?H�« Ê√ b?Ò�R*« s� ÊS?� ̈ WKIM?�*« WO?�?B�« �U?�b?)«Ë

Æ»U�A�« ÂU�√ s� ÎU�u�

ÆUN —UL���ô«Ë qLF�« w� dO�� ÌqJA »U�A�« ◊«d��«�U?O�?H�« s� b�b?'« qO'« l?O�?A�Ë w�u�« ¡U?�–ù …—œU�?� w�ˉU??�??� w� �U???�«—b�« ¡«d??�≈Ë sN*U? ‚U??�??��ô« vK� �U? U??A�«Ës� ÊU�O� ≤∏ Âu� s� �ôUB�ö� w�Ëb�« œU%ô« qF� ¨UO�u�uMJ��«‰U?�?� w� �U?O?�?H?K� w�Ëb�« Âu?O�«å‡ ‰U?H?�?�ö� ÎW??�?�UM� ÂU?� q�ÎU�uM� W�?�UM*« Ác� ΫbK ±μ∞ s� d�?�√ wO�Ô�Ë ÆåÂuKF�« U?O�u�uMJ�ÒsN�?�«—œ WF U�?� vK� ÒsNFO?�A��Ë ¨¡U?�M�«Ë �UO�?H�« —Ëb� Ϋd�bI�rE� �ôU�?� w� ÒsN��—b� ‰ö?� s� UO?�u�uMJ��« ‰U�� w?� ÒsNKL�Ë

Æ�U�uKF*« UO�u�uMJ�Ë ‰uL;« n�UN�« �UIO�D� d�uD�Ë eO�d��«s� Ϋ¡e??� ≤∞±∞ ÂU?� w� œU??%ô« t?IK?�√ Íc�« Âu?O�« «c?� qJA�Ëœb?� w� s�e*« w*UF�« ÷U?H��ô« W?N?�«u� v�≈ ·b?N� WO�Ëœ WKL?�…—U�?� …dO�_« «u?�_« w� Z��√ Íc�« d�_« ‰U:« «c?� w� �U��UD�«�U?�u?KF*« U?O??�u�uMJ?� nzU�Ë s� W?H??O�Ë w�u??OK� s� qI?� ô U?�WLE?M� Ê«bK w�Ë Æ5K�R� 5H�u?� v�≈ —UI?��ô« V��? �ôUB�ô«Ë

U?O?�u?�uMJ� vK� ‰u?B?(« ’d??� w� …d?O?�?� …œU�“ o?O?I?% ≠q�UA�« ‰u?�u�« ’d� dO?�u� v�≈ wF��«Ë ̈ �ôU?B�ô«Ë �U�uKF*«

ÆΫu/ Ê«bK��« q�√ w� X�d��ù« WJ�� v�≈ —u�O*«Ë ̋UO�u�uMJ��«Ë »U�A�« ̋

–≈ ¨‰UL�_«Ë …UO?(« V�«u� q� ÂuO�« Òf9 �ôUB�ô« …—u� Ê≈n�U� rN�b� ÷—_« v?K� ’U�?�√ W?F?�?� q� 5 s� W?�?� Ê√œb?F�« «c�Ë ¨X�d?��û� Âb?�?�?�?� —U?OK� W�ö� „UM�Ë ¨‰u?L?�?�ô WÒOL?�d�« …u�H�« Ê√ s� r�d�« vK�Ë Æ—«d?L��U Ë W�d?� b�«e���U?�«—b?�« Ê√ ô≈ ¨Î«u/ Òq�_«Ë …—ÒuD�*« Ê«bK?��« 5 W?F??�«Ë ‰«e�‰bF?� w� WzU*« w� …d?A� W�?�M …œU�“ q� q U?I� t�√ v�≈ d?OA�"UM�« l?H�d� ¨w�U?M�« r�U??F�« w?� i�d??F�« ‚U?DM�« v�≈ –U???HM�«qL??F�Ë Æj�u??�*« w� W??�*« w?� 5M�« u??�M w�U??L??�ù« wK;«W?�O?�� p�–Ë WO?LM��« …dO�Ë l�d?�� vK� W?�bI?�*« UO?�u�uMJ��«

W?F�?��« W�«b?��*« W?OLM��« ·«b�√ o?OI?�� qL?F�« oKD�« Ê√ cM�¨w{U*« ‰uK�√ w� …b��*« 3ú� W?�UF�« WÒOFL'« UN�Òd?�√ Ê√ bF dA�W?�U� w�Ë ̈ …b?F�_« lO?L?� vK� ÂUL?��ô« �U�u�Ë√ »U?�A�« Òq�?�«ËlL�:«Ë WÒO�uJ(« dO?� �ULEM*«Ë WÒO�Ëb�« W�uEM*« Èb�Ë ̈ �ôU:«w� Êu?� w� ÊU …b?�?�*« 3ú� ÂU?F�« 5�_« “d?�Ô�Ë Ær�d?O?�Ë w�b*«¡UM w� r�—ËœË »U?�AK� U?NO�u� w��« W?ÒOL�_« t�U?�UL?��«Ë t�«¡U?I�«b���« vK� r�eÒH�� ÒpHM� ô p�c�Ë ¨UN?��«b��« 5�Q�Ë �UFL�:«q�?I�?�*« U?N�_ UN —U?L?��?�ô«Ë �ôU?B�ô«Ë �U�uKF*« U?O?�u�uMJ�«c� w� lÒ�u??�� W?O*U?F�« ·«b�_« s?� l�U?��« ·b?N�« ÆrN?� s�U?C�«eO?H%Ë ¨œuLB�« vK� …—œU?� WO�% vM W?�U�≈ò Ê«uM� X% —U�ù«

Æå—UJ� ô« lO�A�Ë ̈ «b��*«Ë lOL�K� q�UA�« lOMB��«¨Íd�«Ë ̈ qIM�« �U?�b?� w� Í√ WO?�U?�_« WOM��« w� —U?L?��?�ô« Ê≈s� ÍuO?� dBM� u� ¨�ôUB�ô«Ë �U?�uKF*« UO�u?�uMJ�Ë ¨W�UD�«Ës� dO�� w� �UF?L��LK� 5JL��«Ë W�«b��*« W?OLM��« oOI% d�UM�q�b�«Ë W?O�U?��ù« w� u?LM�« ÊQ bO?F s�“ cM� —«d?�≈ „UM�Ë ÆÊ«bK��«Ác� w� —UL�?��ô« ÊUOC�I� W?OLOKF��«Ë WO�?B�« ZzU�M�« 5�%Ëw� …b�b?� �«—UL?��?�« dC?���«Ë u?LM�« VÒKD��Ë ÆWO?�U�_« W?OM��«d��√ —b?I nOJ��« vK� Êb*« b�U�� w��« W?�«b��*« WO�U?�_« WOM��«—«d?I�?�ô«Ë ÍœU?B?��ô« u?LMK� d?�?�√ ÎUL?�“ wDF�Ë ̈ ŒUM*« d?O?G� l�w�uJ� q�u9 v�« �ôU:« Ác� w� —U?L���ô« ÃU���Ë Æw�U?L��ô«ŸUDI�« s?� q�u9 v�≈ W??�U?{ùU ̈ W??ÒO??L?�— W??OzU/≈ �«b??�U?�??�Ë

ÆwMI�Ë w�u�uMJ�Ë ÍœU� r�œË ̈ ’U)«˝ ·bN�« b�UI� ˝

q�U?F� �ôU?B�ô«Ë �U�uKF*« U?O�u?�uMJ�� ÍuO?(« —Ëb�U ·d�?FÔ�w U��≈ dOOG� À«b�S WKzUN�« t�U�UJ�≈ v�≈ …—U�ù« �¡U�Ë WOLM�K� eH��Ác� Ê√ ô≈ ÆW?�«b?��*« W?O?LM��« ·«b�√ s� ·«b�√ W?F —√ w� tÒK�√ Íu?O?�ËU�d?�– U?L� l�U?��« ·b?N�« qO?�U?H� w� Òr�_« e? ÒO(« c?�Q� U?O?�u�uMJ��«w�U��U o?I��?�� WÒO?�U�√ q�«u?� W�uL?�� v�≈ U�—ÒuD� ·U?CÔO� ̈ ÎW�«b

∫UNM� d�c� w��« ≤∞≥∞ ÂU� ‰uK� W�u{u*« b�UI*«…—œU�Ë ¨W�«b��?� ¨UN ‚u�u� ¨WO�uM�« …bO� WO?�% vM W�U�≈ ≠d?�� p�–Ë ¨ÊU?��ù« ÁU?�—Ë W�œU?B�?�ô« WO?LM��« r�b� œu?L?B�« vK�Âb?� vK�Ë …—u?�?O?� W??HKJ� U?N?O�≈ lO?L?'« ‰u??�Ë qÔ�?Ô� d?O?�?O�

ª…«ËU�*«…œU�“ oO?I?%Ë ¨Â«b?�?�*«Ë lO?L?�K� q�U?A�« lOMB?��« e�e?F� ≠¨WOM�u�« ·ËdE�« l� v�UL�� U0 ¨w�UL�ù« wK;« "UM�« w� …dO��

ªÎ«u/ Ê«bK��« q�√ w� UN�H�UC�Ër�?(« …d?O?G?B�« W?O?�UMB�« l�—U?A*« ‰u?B?� ’d?� …œU�“ ≠¨WO�U?*« �U�b)« vK?� WO�UM�« Ê«b?K��« w� UL?O� ôË l�—UA?*« dzU�ËWLOI�« q�ö� w� UN�U�œ≈Ë ¨WHKJ��« …—u�O*« �U�UL�zù« p�– w� U0

ª‚«u�_«ËoO?I% q?�√ s� �U�UMB�« Y?�b%Ë W?O?��?��« vM��« 5�?% ≠

…¡U?H??� …œU�“ l� ̈ U?N?�??�«b?�?�«œUL?��« …œU�“Ë œ—«u*« «b�?��«�U??OK?L??F�«Ë �U??O??�u�uM?J��«W?L?OK��«Ë W?H?OEM�« W?O?�UMB�«Ê«bK��« lO?L??� –U?��«Ë Î̈U?O?�?O ªUN�«—bI� ÎUI�Ë W�“ö�« �«¡«d�ù«wL?KF�« Y?�???�?�« e�e????F� ≠WO�u�uMJ?��« �«—bI�« 5�%Ëw� W??O??�UMB�« �U??�UD?I�« w�Ê«bK��« ULÒO?� ôË ¨Ê«bK��« lOL�—UJ� ô« lO?�?A� d?�� ¨W?O?�UM�«W?�??�M 5K�U?F?�« œb?� …œU�“ËY�???��« ‰U??�???� w� …d??O???�??�‚U?????????H?�≈ …œU?�“Ë ¨d�u?D?�?�«ËvK� ’U?)«Ë ÂU?F?�« 5�UDI�«

ªd�uD��«Ë Y���«vM?��« d�u?D� d????O???�????O� ≠…—œU?I�«Ë W?�«b?��?*« WO?�?�?��«WO�UM�« Ê«bK��« w� œuLB�« vK�w�U*« r�b�« 5?�?% ‰ö?� s�Âb??I*« wM?I??��«Ë w�u�uM?J��«ËÊ«bK��« q�√Ë ¨W?O?I�d?�_« Ê«bK�K�d??O??� W???O??�UM�« Ê«bK?��«Ë Î̈«u/W�—e??'« ‰Ëb�«Ë ¨W??O?K�U??��«

ªWO�UM�« …dOGB�«U??O?�u?�uMJ��« d�u?D� r�œ ≠w� —UJ?� ô«Ë Y�??��«Ë W??OK;«s� p�– w� U0 ¨WO?�UM�« Ê«bK��«WO�«R� W�?O œu�Ë W�UH� o�d�l�uM�K?� �U?�U?O?��« YO?� s�lK��« WL?O� W?�U{≈Ë w�UMB�«

ªWO�U�_«

�ËdO w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈—U�b�« WHO�� l� ÊËUF��U

Page 10: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U ◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F?? d?*«l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U��« q(«

∫·Ëd� W�L� s� W�uO�¬ W�Ëœ

ÊËdO�UJ�«

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

Ÿ«d�d�U�

U�Ëœ«—U�‰u Ëd��w�O�dH�

”ËdO�u�

”u�—U�ÊË—U�

ÊuK{UM�…b�U�

«d�b�√5�OKOH�«

qO «e�«dz«e'«ÊU UO�«

d� UO�u�u

W�UM —uK

…dOB UOJOA�

WF�¡ö�Êu�

‘uO�»U{—

W�U�—u�œ«—

b�—UO�U�Ë—

¡U�—W�—“Ë—

a�—Ë“5�«d�

WI�W�œU�—u�JO�

UO��u�u�ô—U�Õd�

—U���

Æ»d� W�¬ ¨V� ‡±∞W?F�� ¨u?L?��« W?��U?� ‡±±

ÆWO�M�_U ¨W???O??�???O�Ëb�« …d�e???� ‡±≤

ÆUF U��� U�d� ¡ULK� t�Úd�ÃË“ u √ ¨V?B� ·d?????� ‡±≥

ÆfO�UI*« s� ¨—uOD�« s� ¨…√d*«tM� c???�√ ¨Ÿe??�Ë ·u??� ‡±¥

ÆdLÔ� ¨WB�Â_ rKO� ¨Âu?�K� Â_ WOM�√ ‡±μ

ÆÂu�K�W?K�?2 ̈ qF??????� ‰ËU??????� ‡±∂

ÆW�dB�¨n?D� ·d????????� ¨j?MI?� ‡±∑

Ɖu� ·uD�¨W U????�JK?� qL???F???�????�� ‡±∏

ÆU�b{UF�

b?M??� Êu?M?H?�«Ë —u??M?�« t?�≈ ‡±ÃU???�e� qL???F??�???�� ¨o�d???�ô«

Æ�«—UO��«ÆwNMK� ¨q�«— w�UM�� VzU� ‡≤

Æt�«“—√ ¨ÂËbI�« ‡≥ÆWO�UD�≈ WK�2 ‡¥

¨W???�d?? ¨q???O??K???�« Ór??K???�√ ‡μÆÓn�U� b{ ¨ÊUN UA��

W�Ëœ ̈ W?????O?????I�d?????�« W�Ëœ ‡∂Æ„—Ë ¨W�uO�¬

¨.b??� w�?�d??� w�U??O??� ‡∑Æ`LI�« tO� lL�� dO�� XO

ÆWO Ë—Ë√ W�Ëœ ‡∏t�u d?C� ¨W?�d?B?� W�UM� ‡π

ÆbO�« WC�I

qLF�?�� ¨�U�e�Ë �ö�— ‡∏Æ÷uF��« s� W�U�uK�

¨¡w??A??�« o???�??K??� ¨r??z«œ ‡πÆ‚d��« Ó¡U{√ ¨lDI�

iO?????I� ¨r?N�U?????� ÓV�– ‡±∞q�???L?* w�U???��« r?�ô« ¨Á—U???��

Æq�«— w�dO�√¨d?�A�« qL?� Ód�?�Ë lK� ‡±±

Æ¡UO��_« b�√ ¨·d��� dO�t�Òb????% ¨W�dD?� …œU???� ‡±≤

ÆöO�¨«d??O???�??�???� V�–Ë Òq{ ‡±≥WK�«— W?�—u?� WK?�2 ¨t?�??O??��

Æ…—uB�« W��U�

U???????�d??????O???????�√ w� W?�Ëœ ‡±ÆÊËœUOB�« ¨WO uM'«

b?�F� rK?O� ¨W?O Ë—Ë√ W�Ëœ ‡≤Æk�U� rOK(«

…bK ¨Íe?OK?J�≈ …d?� o�d?� ‡≥Æw�U��≈ Q�d� ¨w�ULA�« 7*« w�¨k�U� rOK(« b�F� WOM�√ ‡¥

ÆÓÕd� ¨vK� ÓbM��«Ë bL��≈¨W�d?� W?H?�U??� ¨W bMK� ‡μW�ôË ¨5?D�U j?K�????�???� ¡U????�

ÆWO�dO�√¨ŸU???� ¨q?L???F�« d???�U????�� ‡∂

ÆUN�ÒM&Ë U�—c�ÆÊË√dI� ¨W�uO�¬ WL�U� ‡∑

W�U� ¨‘— ¨Ôt�U�√ ‡πUMO�� ¨œ—U� ‡±∞

ÒdJ� ¨Ò`� ¨Ò`C� ‡±±rF�« ¨w� ‡±≤

—u�*ô«u� ‡±≥X�ô ¨b� ö Âu� ‡±¥

Òl ¨…dO� ¨»d� ‡±μXÓ�œ ¨Ò+ ¨u�Ë— ‡±∂Ê«d�« ¨q�√ ¨b�— ‡±∑

wL� ¨sK œ ¨l� ‡±∏

ÂUFM�« ¨p�U� ‡±‰U� ¨ÂU� ¨‰U��— ‡≤

r� ¨”d ¨ÊULOK� ‡≥—Ëb� ¨t�U�� ¨Í Í ‡¥

Ëœ—u ¨b� ¨«œô ‡μ»—U� ¨Êö�Q� ‡∂

ÊU� ¨ŸUO� ≈ ¨»¬ ‡∑w� ¨”œ ¨Òo� ¨f�Ë ‡∏

V� ¨q�√ ¨dI� ¨b� ¨f� ‡∑s�b�« fL� ¨U� ¨t U� ‡∏

ÊU�— ¨rK% Ó̈b�U ¨dL� ‡πWK�� ¨wF� ¨—uM� ‡±∞

”—œ ¨«uL��« ¨w —œ ¨s� ‡±±ÂUF��— ¨„ö�√ ¨œÓu�√ ‡±≤wM�F� ¨·— ¨WO�«Ëd*« ‡±≥

—UDO qO�≈ ¨UOKO�d� ‡±V� ¨—Ë ¨w{U� u √ UOK�« ‡≤

Ãœd�L� ¨Õ—U� ¨Âœ ¨w�� ‡≥»u� ¨bF�_« q�U� ‡¥

U�O�≈ ¨»« ¨”ô ‡μb�Ë ¨ô ¨w�M�U� ‡∂

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

p�UO� nK� Íc�« œuL?'« d�� s� sJL��b?F�?�« Æ…b�b?� WO?KL� WK�d?� v�« qI?�M�Ë

Æ�U�Ë_« qL�√ p�O�� l� gOFK�

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

pM?� »d???I???�?�U Êu???�????�d� lO????L???'«VFBO� ¨UOH�U?� ÆW�u�K*« p�O�U�uK b�

Æb�b� V� ‰UO� UO�U�� ô qE� Ê√ pOK�

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

X�A� —c�« sJ� ¨bO'« o�dD�« w� dO��p�U??�√ Æ‚“Q??� w?� pF??�u� b??� Íc?�« —UJ�_«

ÆWLN� W�ö� ¡UA�ô W�d�

W??��d*« q?�??% ¡U??�b??�_« l� W??�ö??F�«Íc�« X�u?�« U?N??OD?F�Ë p�U??O??� w� v�Ë_«

Æ„dE�M� …uK(« …Q�UH*« sJ� ¨o����

vK� „d??�?�� l?{Ë w� p�?H?� b?�??�?�W?�u?�?H� »«u _« Æp?�—UN?�Ë p�—b?� �U?��«

Æp�dB� s�� Êu�d� q�I��*«Ë p�U�√

�«d�� Æ…UO?(U ŸU�L��ô« v�« dO?�� qO�d?��√ ÊuJ�?� Æ�U�«b?B�« b?OF?� vK� W�?O�

ÆÒÂU� Õu{u —u�_« Èd��Ë ôƒUH�

·d?� s?� nH?�Ë ¨ö?O?K� p�?H� j?�?{«œb?��K� W?O�U�?� …d�?� UN�« Æp�U?�Ë p��uO?�

ÆWOKLF�«Ë WOAOF*« p�Ëd� 5�%Ë

…d?�H?�« Ác� Ê«bO?� Í√ ÷u?�� Ê√ pMJ1l� p?F???{Ë g�U?� Æp��U????� v�« k?(U???�

ÆdOOG��« lOD��� Íc�« bO�u�« h�A�«

‰ö?� oI?�Ô� ÆWO?I?O?I� d�«u?� pH�«u?�d?NE�Ë pO?�?�UM?� vK� «—U?B?��« Âu?O�« «c�

ÆU�dOE� Òq� ·dB��« w� …—UN�

pMJ� p�U?$ ÕU?�?H?� u� l�u�« p�U?O?�p�?OM�« Ê« Ëb?�� ÆZzU?�M�« s� «b?�Q?�?� X��

Æ—UE��« ‰u� bF U��d� oI����

ô p�U??�√ w��« W??�d??H�U??� p?�?�u? l�9b?&Ë WO?JKH�« �«dO?�Q��« p�?�UM� Æ÷u?F�

ÆWO U��«Ë WKOL� ¡«u�√ j�Ë p�H�

ô ¡«d�« …—b� pK9Ë p?��uO� ÃË√ w� X�√…—U�“ Æp�U??�√ `�??H� »«u _« qF??& ÂËU??I�

ÆUN ÂUOI�« pOK� WOL�—

±±±±μμμμ    UUUU����ddddHHHH²²²²����≤∞±∂ »¬ ≤≥ ¡U�K��«

dIH�« W³�½ iH) ÎUO�U� fO� ÁbŠË ÍœUB²�ù« uLM�«WŁö¦�« W�«b²�*« WOLM²�« œUFÐ√ q�UJð VÒKD²¹ …«ËU�*« «bF½« s� Òb(«

©…b��*« 3ô« nO�—« s�®

b�«e� u� d?�¬ w�U?� ÁU?&« W?L?� Ê√ ÎU?C�√ d�d?I?��« d?�c�ËÊ«bK��« rEF� w?H� Æ¡U�M�« 5 U?LO�ô ¨wze?� «Ëb qLF�«wze???� «Ëb nzU?�u�« X�U???� ¨W???�U??�?*« �U??�uK?F*« �«–≤∞∞π w�U?� 5 q�U� «Ëb nzU�u�« w� W?II?;« V�UJ*«vK� k�U??�� Ë√ q�b�« w� …«ËU??�*« Âb?� b�«e??��Ë ≤∞±≥[Ë—UA��« …œU�e r�UH�� ÁU&« «c�Ë Ê«bK��« rEF� w� t�UH�—«b�Ë Æ◊U?AM�« Âb�Ë W�UD��« b�«e�Ë rz«b�« dO?� qLF�« ‰UJ�√5Lz«b�« d??O?�Ë 5Lz«b�« ‰U?L??F�« 5 q�b�« …u?�??� XF?��«

Æw{U*« bIF�« ‰«u��«u?D)« s?� r�d?�« vK?� t�√ v?�≈ d�d??????I?????��« h?K�?�ËW�U?L??(«Ë b?�U?I?��« W??ODG� 5�?�??�� …c?�?�*« W??O U?��ù«qJA W�U�� ‰«e� ô UN�S� ¨W�UD��« �U�U�≈ q�� ¨WO�UL��ô«¨…d?(« sN*« »U?��√ U?�√ ÆjI?� 5Lz«b�« 5H�u?LK� w�?Oz—w� ±∂ „—U?� ¨≤∞±≥ ÂU� w�Ë ∫W?�O?�?� �U�U?F*« v��?��U??�U?F?*« W?LE?�√ w� rN U??�?( 5?K�U?F?�« s� jI??� WzU*«…b�«e?�*« W?O?L�_« W�U?NM�« w� d�d?I?��« Y�?��Ë ÆW�b?�U?I?��«qL?F�« ◊U/√ i?F qOJA� w� W?O*U?F?�« ÷d?F�« q�ö?��d�b?I� 5��Ë ÆÂu?O�« qL?F�« ‚«u?�√ w� k?�ö� w��« q�b�«Ës� d�?�√ Ê√ �U�UO?��« UN�b� d?�u�� W�Ëœ ¥∞ u�� v�≈ b?M���q�ö?� WD��d� r�U?F�« w� nzU�Ë fL� q�√ s?� …b�«ËÃU?��≈ w� r�U??�� w��« qL?F�« ’d?� Í√ ¨W?O?*U?F�« ÷d?F�«ÆÈd???�√ Ê«bK? w� e???N???& Ë√ pKN???�???�?� �U??�b???�Ë l?K�q�ö?� b?�U?�� W?�uM�?� �U?�U?O?� d�d?I?��« ÷d?F?�?��Ë�«œUB?��ô«Ë �U?�dAK� l�UM?� oOI% w?� WO*UF?�« ÷dF�«iF w?� ÎU??�Ëœ «Îœu??�u???� sJ� r� «c�Ë ¨‰U???L??FK� p?�c??�Ë

Æq�ö��« Ác� UNO� dA�M� w��« �U�UDI�«

¨WO�U*« �UI�b��«Ë WOL?�d�« WOzU/ù« …b�U�*« lO�A� ≠w��« ‰Ëb�« w� U?L?ÒO?�ô ¨…d�U?�*« W?O?�M�_« �«—U?L�?�?�ô«ËÊ«bK��«Ë Î̈«u/ Ê«bK?��« q�√ q�?� U?N?O�≈ U?NO?� W?�U?(« b?�?A�Ê«bK��«Ë ¨W?O??�UM�« …d?O?G?B�« W�—e?'« ‰Ëb?�«Ë ¨W?O?I�d?�_«U?N?�?�«d Ë U?N?DD) ÎU?I?�Ë p�–Ë ¨W?OK�U?��« d??O?� W?O?�UM�«

ÆWOM�u�«q�√ v�≈ s�d?�U?N*« �ö�u?% �ö�U?F?� nO�UJ� iH?� ≠u d� w��« W?O�U*« �ö�u�?��« �«uM� ¡U?G�≈Ë ¨WzU*« w� ≥ s�

ÆWzU*« w� μ vK� UNHO�UJ�˝ …ËU�*«Ë œuIF�«Ë ‰ULF�« ˝

WÒO�Ëb�« qL?F�« WLEM� s� —œU?B�« XzUH�« ÂU?F�« d�dI� w�d??O?A� ¨åW??O?�U??L??�?�ô« ‚U??�ü«Ë «b?�??�??�ô« Ê«uM� X%r�UF�« w� WK�UF�« ÈuI�« s� WzU*U ∏¥ qLA� w��« �U�UO��«…d?O?B?� Ë√ W?�?�R?� œu?IF? ÊuKL?F� ‰U?L?F�« ŸU —√ W�ö� Ê√—U�≈ w� UÒ�≈ ¨ÎU��U� bI?� Í√ ÊËœ WOL�— nzU�Ë w� Ë√ ¨q�_«sL?{ d�_« W?�u?�b?� dO?� nzU�Ë w� Ë√ ¨W?�U� �U?�?O�d�nBM�« s?� q�√ qL?F� ¨d??�Q 5K�U??F�« 5 v�??�Ë Æ…d?�_«¨d�dI��« s� WF�D�« Ác� `{u�Ë Ærz«œ bIF ©WzU*« w� ¥≤®vK� ¨d�Q qL?F�« Ê√ ¨nzU�uK� …dOG?�*« WFO?�D�« UN�«uM�ËnB?� jI????� q�1 ¨Ê«b?K��« n?K�????�???� w?� Áu/ s� r?�d�«W??IDM?� 5 W??F??�«Ë �U??�ö??�??�« l� r�U??F�« w� n?zU�u�«‚d� »uM�Ë j�Ë w�Ë W�bI�*« �«œU?B��ô« wH� ÆÈd�√Ës� WO�U?L� u�� W�?�M�« Ác� mK�� ¨‰U�*« qO?�� vK� U Ë—Ë√w� …d??A?� q� s?� 5M�« »—U??I� U?LM?O ¨5K�U??� …d?A??� q�

Æ¡«d�B�« »uM� UOI�d�√Ë UO�¬ »uM�

r�œË q?�b�« u/ o?O???I???% v�≈ ÎU???O???��—b� q?�u???��« ≠¨ŸUH�—ô« w� Á—«dL��«

ÍœU??B??�??�ô«Ë w?�U??L??�??�ô« ÃU??�œù« e�e??F?�Ë 5J9 ≠Ë√ fM'« Ë√ s�?�« s� dEM�« iG ¨lO??L?�K� w�U??O?��«Ël{u�« Ë√ s?�b�« Ë√ q�_« Ë√ W??OM�ù« Ë√ ‚d??F�« Ë√ W??�U??�ù«

Æp�– dO� Ë√ ÍœUB��ô«…«ËU?�*« «bF�« t?�Ë√ s� b?(«Ë ’dH�« R?�UJ� ÊUL?{ ≠�U�—UL*«Ë �U�UO��«Ë 5�«uI�« W�«“≈ ‰ö� s� ZzU�M�« w��«¡«d?�ù«Ë �U�U?O��«Ë �U?F�dA?��« e�e?F�Ë ¨W�eO?OL?��«

ÆœbB�« «c� w� WLzö*«W�UL(«Ë —u?�_« �U�UO�Ë W?O�U*« �U�UO��« œU?L��« ≠s� d?�?�√ —b?� oO?I?% w�U?�_« UN?�b� Êu?J� WO?�U?L?�?�ô«

ÆÎUO��—b� …«ËU�*«W??O�U*« �U??�?�R*«Ë ‚«u??�_« b??�—Ë rOEM� 5�??% ≠

Æ�ULOEM��« pK� cOHM� e�eF�Ë WO*UF�«U?N�u� ŸU?L�≈Ë W?O�UM�« Ê«bK?��« qO�9 e�e?F� ÊUL?{ ≠W?O�U*«Ë W�œUB?�?�ô« �U�?�R*« w� —«dI?�« lM� WOKL?� w�W??O�U??F??H�« s� b?�e*« oO??I??% q�√ s� W??O?*U?F?�« W??O�Ëb�«

Æ�U��RLK� WO�dA�«Ë W�¡U�*«Ë WO�«bB*«Ës�¬Ë rEM� u�� v?K� ’U��_« qIM�Ë …d?�N�« dO?�O� ≠�U�UO� cOHM� ‰ö� s� p�–Ë ¨WO�ËR�*U r���Ë rE�M�Ë

Æ…—«œù« s�� r��� w��«Ë UN� jD<« …d�N�«Ê«bK�K� W??OKO?C?H?��«Ë W??�U?)« WK�U?F*« √b?�?� c??O?HM� ≠l� v�U?L??�� U0 ¨Î«u/ Ê«bK��« q?�√ w� W?�U?� Ë ¨W??O?�UM�«

ÆWO*UF�« …—U���« WLEM� �U�UH�«

w� t???OK� ÊU???� U??L???� q�b�« l?�“u� w� s�U???�??�?�« U??N???O??�fO� ÍœUB��ô« uLM�« ÊS?� ¨p�– vK� Ϋœ«dD��« Æ�UMOF���«V�� uLM�« Ê√ –≈ ¨d?IH�« …b� iH� W?O�U� s� Áb�u� ÎUO?�U�W�«b?��*« W?OLM�K?� W�ö��« œU?F _« ÎUMLC?�� Îö�U?� ÊuJ� Ê√Ê√ W�œ_« sÒO?��Ë ÆWO�?O��«Ë W?O�U?L�?�ô«Ë W�œUB?��ô« ¨w�Ë�U�ö?F�« WO�u�Ë ¨u?LM�U ¨WMOF?� ÌW��?� bF ¨dC� s�U?���«œ«d�_« —uF?� Èb�Ë ¨WO�UO?��« …UO(«Ë W�U?F�« …UO(« w�sL?{Ë ¨‰U:« «c� w�Ë ÆW?O�«c�« rN?�L?O�Ë rN?�«b�√ oI�?� d?�√ ¨wzU/ù« …b?��*« 3_« Z�U?�d Á«d�√ w*U?� ¡U?B?I�?�«ÊQ r�UF�« ¡U?�—√ v�� s� �U?�UO��« r?�— s� Êu�ËR�*«ÎUOK?F� Ϋb�bN� q?JA� b�Ë Î̈U�u?L� lH�d?� rN�«bK w� s�U?���«w�Ë Æb?OF?��« Èb*« vK� W�œUB?��ô«Ë W?O�U?L�?�ô« WO?LM�K�Ê√ W?O??�UM�« Ê«bK��« s?� …U?I?�??�*« W�œ_« sÒO?�?� ¨p�– …«“«u?�W??�??L??)« …Ëd??��« `z«d??� s� W??�?�d?� v?�œ√ w� ‰U??H�_«�«d� Àö� d?LF�« s� W?��U?)« ⁄uK q�� …U?�uK� Êu{Òd?F�pK?� s� W???��d??� v?M�√ v�≈ Êu???L???�M� s�c?�« ‰U??H?�_« s�W?��� ◊u?�� s� r�d�« vK�Ë ¨p�– v�≈ W?�U{ùU Æ`z«d?A�«X�«“ U� ¨WO?�UM�« Ê«bK��« WO��U� Èb� ÎU?�uL� �UN?�_« �UO�Ë…œôu�« ¡UM�√ …U�uK� W?{d� d��√ WO?H�d�« o�UM*« w� ¡U�M�«e??�«d*« w� sA??F� w�«uK�« ¡U??�M�« s� �«d??� Àö� ‰Òb??F0

ÆW�dC(«˝ ·bN�« b�UI� ˝

—U�?� ‚UO� w� w�Q� w�?�« b�UI*« W?�uL�?� ¨wK� U� w�‰uK� W�«b?��*« WO?LM��« ·«b�√ s� d�UF�« ·b?N�« oO�D�

∫≤∞≥∞ ÂU�

t?��«u?� W?�UJ …«ËU?�*« «b?F�« Ÿu?{u?� Òq�?��·«b�√ sL?{ ÎULN?� ΫeÒO?� WÒO�U?L�?�ô«Ë W�œUB?��ô«ÂU?F�« …b�?�*« 3_« UN�Òd?�√ w��« W?�«b�?�*« WO?LM��«Íc�« d�UF�« ·bN�« X% tKO�UH� ×bM�Ë ¨XzUH�«Ê«bK��« q�«œ …«ËU�*« «bF?�« s� Òb(« Ê«uM� qL��w�Ëb�« lL�?:« tO?� qÒ�� ÌX�Ë w�Ë ÆUN?MO U� w�Ëô ¨d?IH�« …Òu?� s� ”UM�« l�— ÁU& W?F?�«Ë �«uD�d????O???� W????O????�UM?�« Ê«bK�?�«Ë Ϋu/ Ê«b?K��« q?�√ ‰«e�qL?F�«Ë œu?N?'« s� d?O?�J�« v�≈ ÃU?�?% W?OK�U?��«‚U?O?� w� U?N?OK� vM�?Ô� ZzU?�� v�≈ qB?�� YO?�?(«vK� ‰u?B?(« W?O�UJ?�≈ l�—Ë ¨d?I?H�« W?�?�� iH?�

ÆU�dO�Ë ¨WOLOKF��«Ë WO�B�« �U�b)«÷UH?��« s� r�d�« vK� t�√ v�≈ �U�«—b�« d?OA�…c?�¬ ‚—«uH�« Ê√ ô≈ ¨Ê«bK��« 5? q�b�« w� s�U�?��«Âu?O?�« gO?F� –≈ ¨U??N?�??H� Ê«bK��« q�«œ ŸU??H�—ôU Í√ ¨WO?�UM�« Ê«bK��« w� d�_« s?� vLEF�« WO?��UG�«b�e� �U?FL?��?� w� ¨ÊUJ��« s� WzU*U ∑μ v�«u?�

�ËdO w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈—U�b�« WHO�� l� ÊËUF��U

Page 11: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

≤∞±∂ ‰uK�√ ≤∑ ¡U�K��« ±±±±μμμμ    UUUU����ddddHHHH²²²²����

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F�d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U�◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l�d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F??�d?*«l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫·Ëd� W�� s� WO�dO�« W�ôË

u��u�u�

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

nO�q��

b���d��

ÊUN�d�lOI�mzU�

WO�U{

d�—U�ÊuG�U�

‚d��W�œU�

U�LM�««d�KJ�≈Ê«u�√Ê«u�«

‰«dO�√dB�

�ËdO�f�—U�

—U��d�«u�

l��d�O�

UO�«eM�»u�

—u��q�eO�

…UL�Êu��d�UM�

b�U�w��«œ

ô«Ëœ»ôËœ

V�–«e�Ë—‰U�—

bz«—‚“—

a�—Ë“—u�“WM�“

Ê«b�“

qL?F?�?�� ¨W?�dJ�?� W?��— ‡πÆw�«d�K�

ÆUNC�U�√ ¨nD� ·d� ‡±∞ÆÍb�d� ¨WO�Ë—Ë√ WL�U� ‡±±

b?�√ ̈ s�b?�«u�« b?�√ ̈ „—b� ‡±≤ÆÕu� ¡UM�√

ÆWK�«— WO�dO�√ WK�2 ‡±≥¨WO�Ë—Ë√ W?L�U� ¨e?�U� ‡±¥

ÆWO�dO�√ WM�b�w?� …d�e????????� Ó̈V?�???????� ‡±μ

Æj�u�*«f?Ozd?� w?�U??????��« r?�ô« ‡±∂s� ¨W�U?OC�« Âb� ¨q�«— w�d?O�√

Ær�'« ¡UC�√f?O?z— ¨‰u???????????� ·U?� ‡±∑

Æq�«— w�dO�√ÆWÓ�dH*« ¨WO�UM�� W�dD� ‡±∏

Æq�«— w�UM�� wz«Ë— ‡±q�??� ÊU?�u??O�« WK?L??� ¨Vz– ‡≤

ÆË—uO�« œUL��«rF� ¨q�«— Íe?OKJ�≈ d�U?� ‡≥

ÆÓmÓC� ¨qEM(«d?OL?{ ̈ «u?��?� ̈ lOE� d?�√ ‡¥

ÆwML�K� ¨qB��w�Q?� ¨W???O???�M?�_U� VÓF?K� ‡μ

ÆX�d�Ë ÔX�F� ¨bF�ÂU� 5�√ ¨WO?�M�_U� ·u� ‡∂W�u?� ¨…b????�????�*« 3ú?� o�U????�

ÆWOIO�u�Æq�«— w�UM�� wz«Ë— ‡∑

WO�dO?�√ WK�L* w�U��« r�ô« ‡∏ƉU�Ë ]g� ¨U�d�� vA� ¨WK�«—

ÆwNMK� ¨‰«e� ¨w�U��l]L��� ¨a�—«uB�« s� Ÿu� ‡∏

Æ»U�� ¨lz«dA�« ¨b]A���Ëd??O??L??{ ¨t??O�U??��Ë Áu�“ ‡πs� lMB� ÂUF� ¨Â«dB�≈ ¨qB��

Æ‚uK�*« ‰uH�«¨dL�� d�?� ¨d�)« ÓdA��≈ ‡±∞

ÆWOMO�M�—√ WM�b� ¨Ó‚«–¨WK?zU???� ¨tK?]�???� ¨r?�U???� ‡±±

Æ”UOI�¨Êu�U� W?�—U� ¨hK<« ‡±≤Æ…—uB�« W��U� WO��u� W�dD�¨5�O?�dO?�« 5��ôu� r�≈ ‡±≥

ÆX�dD{«Ë X�Òd% ¨bÓM�

‰U� q�«— w?�d??O??�√ fOz— ‡±Æq�u�

¨Ól?�—√ ¨w??�U?M??�?� »d??D?� ‡≤ÆÍb�U�

‚œU????M????�????�« s????� Ÿu????� ‡≥w� …bK� ¨wJ?O�UJO?� ¨W?OJO??�K��«

ƉULA�« w� ¡UC� ¨»uM'«t�u�« qOL?� qÔ�— ¨V]�Q�� ‡¥¨Âd??BM*« d?N??A�« ¨ÊuK�« sÓ�??�

Æ‚U��« .u� d��W�dF� ̈ W?OI�d�« W�Ëœ ̈ VÔ� ‡μ

ÆÊuO�u�U� UN{U�¨ÂU??FD�« «u?K�√ ¨Êu�d??�??I� ‡∂

ÆWO�UD�« WM�b�V?�œ«Ë Íu?????????????G?� ¨„—Ë ‡∑

dO� ¨UO�Ë√ ‡πÈËQ� ¨t�U� ¨U�— ‡±∞

U� ¨W�O�� ¨Á Á ‡±±b� ¨⁄—u��—u� ‡±≤

aK��« ¨”«Ëœ ¨“√ ‡±≥u� ¨U�� ¨s�uJM� ‡±¥

d�� ¨qL� ‡±μÍËö� ¨q�� ‡±∂

ÓXK� ¨ÂU1 ‡±∑»u�√ ÊU1≈ ‡±∏

tO�U� ¨a�d*« ‡±oK� ¨‰U�— ¨Âu( ‡≤»«œd��« ¨tL�u� ‡≥

q� ¨œ« ¨—b� ¨„œË ‡¥rO��« Íœ«Ë ‡μ

s�≈ ¨—¬ ¨qH�« ‡∂b� ¨q�K� ¨UN� ‡∑

Í“uK�« ¨Èd� ‡∏

Âö� ¨”d��« ¨«—U� ‡∑U� ¨r� ¨mO� ¨ôô ¨‰U� ‡∏

`K�√ ¨Z� ¨d�U��« ‡πU* ¨öI� rOK� ¨ÍÒœ— ¨±∞

w�U� ¨»œ ¨«—ËœU� ¨Òb1 ‡±±u�u�O� ¨ÊË ¨Âö� ‡±≤

Í—u)« v�O� Êö�� ‡±≥

‰UM�—« ¨ÊU�uO�« ‡±Ê“Ë ¨ÊËbN� ¨œu( ‡≤

d�U� ¨U�uJ�u� ‡≥ËbM� ¨w� ¨‰¬ ¨rÒ�— ‡¥UO�u�u� ¨Â«d� ¨bÒM� ‡μ

ÓwÒL� ¨Ê«u�√ ¨v�U�œ Ò̈d� ‡∂

g�u�LO�

UO��u�u�Æ«b�«u�

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

d??�??�√ sJ� p�U??$ Ê«uM� u� ÊËU??F??��«Æ pO�« Âb?I� w��« �U?�«d?��ô« v?K� U�U?�?H�«

ÆÂU� ÂU���« v�« ÍœR� UOH�U� ¡UI� ·dF�

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

…uD� Âb?I?��« vK� «d?��?� p�?H� b?��?�bOF� vK� q�UA� s� U� Æp��ö� w� …b�b�

ÆpO�« ÂbI� w��« ÷ËdF�U� o� sJ�Ë ‰U*«

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

W�U?F�« �U�ö?F�« s�uJ� w� W�—«dL?��ô«s� YF?�� b� .b?� V� Æp�U?$ Ê«uM� w�

Æq�� Í– s� Èu�√ ÊuJ� b�Ë b�b�

pO{d� �«d?OOG?�� pO�Q� WKOL?� WK�d�W�?OB� vK� ‰u?B(« lOD�?�� Æp�dH�Ë

ÆWO�U� W�Q�� ’uB�� W�œU�

’d?� p�U??�√Ë p�?H� w� …d??O?�?� p?�?I�l��«Ë …uD� …uD� oKD�« ÆÕU�M?K� WF�«Ë

ÆVO�(« l� q�UF�� nO� ·dF�� ¨ p�b�

p�U?O� b?I?F� w��« —u?�_« q� U��U?� „d�«s� dO�J�« pODF� VO�(« ÆoKI�« p� V���Ë

ÆUNOK� WE�U;« pOK� WLF� Ác�Ë ¨U{d�«

f9 —u?�« w� U?�U?$ VO?B?� Ê√ p�UJ�S�p�d?A�« l� r�?�?M� Æ”UM�« iF� W?A?O?F?�Æt� p��ö� vK� rO�� ‰«“ U� lO�d�« Ê« dFA�Ë

uN� ¡UCH�« w� UIKF� d�ü« ·dD�« „d�� ôZzU?�M�« vK?� k�U?� Æ„U�«u� ‚b?� ·d?F� ô

Æ�UA�UM*« VM&Ë UNOK� XKB� w��«

’U��√ „UM� Æ„—UE��« w� WO�U?� …Q�UH�rN�U?�uK?F?� s� b?H?�?�U?� pD?O?�?� w� œb?�

Æ„UG��� v�« XK�Ë U0d� ¨rN�«—b�Ë

lOD?�??�� v�??� w{U?*« ÊU??O??�� ‰ËU??�¡UO�√ dE�M� ô ÆpO�b?� vK� V�� UL� ·u�u�«

ÆUNOK� XLL� w��« ‰UL�_« cOHM�� √b�«Ë WLN�

X�u?�« ÆW�œU*« p?��U???� w� —«d????I???�???�«ŸuM�« s� X�√ Æ…d?�U?�?*« p�ö?�«d* V�UM�

Æ…dO�J�« �UO�ËR�*« qL��� Ê√ V�� Íc�«

vK� „d?O?�Q� “e?F?��Ë U?I�Q�Ë W??O�–U?� œ«œe�…¡U�ô« Ê«dH�Ë d�?B�« …eO� p�b� Æp� 5DO;«

ÆVC� �«—u� U�UO�√ p�U�M� sJ� ̈ `�U���«Ë

ÊbÔ*« w� gOF¹ WÒ¹dA³�« nB½WOLM²�« …bMł√ w� w�Oz— ·b¼ W�«b²�Ô�Ë WM�¬ ÊbÔ*« qFł

…b��*« 3ô« —u� nO�—« s�

�U�U?O� cHM�Ë b?L�F� w��« W�d?A��« �UM�u�?�*«Ë Êb*« œb�w� …¡U?HJ�« oOI?%Ë ¨lOL?'« ‰uL?� q�√ s� WK�UJ�?� ÎUDD�˨t?F?� nOJ��«Ë ŒUM*« d?O?G� s� nO?H?���«Ë ¨œ—«u?*« «b�?�?�«c?O?HM�Ë l?{ËË ¨À—«uJ�« W?N?�«u?� w� œu?L?B?�« vK� …—b?I�«ËU0 ¨�U�u??�??�*« lO??L??� vK� À—«uJ?�« d�U??< W?O?KJ�« …—«œù«…d?�HK� À—«uJ�« d�U?�� s� b?�K� åÍ«bMO?�ò —U�≈ l� v�UL?��

Æ ≤∞≥∞≠≤∞±μW?OMI?��«Ë W?O�U*« …b?�U?�*« ‰ö� s?� Ϋu/ Ê«bK��« q�√ r�œ ¿Â«b�?��U� œu?LB�« vK?� …—œUI�«Ë W�«b?��*« w?�U�*« W�U?�≈ w�

ÆWOK;« œ«u*«˝ …b�b'« W�dC(« …bM�_« …œu�� œUL��« ˝

…b��*« 3_« d9R� W�U�√ XMK?�√ ¨Í—U'« dNA�« nB�M� w�©Y�U��« qzu*«® W�dA��« �UM�u��*«Ë ÊUJ�ùU� wMF*« Y�U��«v�√ Æ…b�b'« W�dC(« …bM�_« …œu�� vK� �U�uJ(« WI�«u�¨W?O{U*« W?F�—_« dN?�_« Èb� vK� �Òb?��« �U?A�UM� b?F� p�–Ê√ d9R*« W�U�√ XMK�√ YO� ¨„—u?�uO� w� UN�Ë—– XGK� w��«ËW��U��« W�dOC���« WM�K?�« �UA�UM� WKOB� s� o���« ‚UH�ô«

Æw{U*« “u9 w� UO�O�Ëb�« w� �bI� w��« PrepCom3#

w� u�O� w� bIFO� Íc�«Ë Y�U��« qzu*« bL�F� Ê√ l�u�*« s�ËvK� ¨≤∞±∂ ‰Ë_« s?�d??A� ≤∞≠±∑ s?� …d??�??H�« w?� ¨—Ëœ«u??�ù«œu?N?�K� Ϋ—U?�≈ lC� w��« …b�b?'« W�d?C??(« …bM�_« …œu?�?�ÂUF� W?�«b��*« W?OLM��« ·«b�√ oO?I% q�√ s� W�Ëc�*« W?O*UF�«Êu��«d*«Ë W?�KB*« »U��√ oH��Ë ±±[ ·b?N�« W�U�Ë ≤∞≥∞W�ö� ÊuJO� …b�b'« W�dC?(« …bM�_« …œu�� œUL��« Ê√ vK�¡U?�?�√ lO?L?� w?� W�d?A?�?�« �UM�u?�??�*« a�—U� w� W??�—U?�∫w�U?�?�« l�u*« vK� …œu?�?*« Ác� vK� Ÿö�ô« sJLÔ� Ær?�U?F�«

Æhttp://ar.unhabitat.org/draft-new-urban-agenda-approved/

W�u??�Q?� q?I� rE� v�≈ lO??L??'« ‰u?�Ë W??O�UJ?�≈ d?O??�u� ¿5�%Ë ¨UN?O�≈ ‰u�u�« qN��Ë WHKJ��« W?�«b���Ë …—u?�O�ˉö?� s� U?L??O?� ôË ¨≤∞≥∞ ÂU?� ‰uK�� ‚dD�« vK?� W?�ö?��«�U�U?O��ô ’U� ÂU?L��« ¡ö�≈ l� ¨ÂUF�« q?IM�« ‚UD� lO�u�¡U??�M�«Ë W??A� ·Ëd� q� w?� Êu?A??O??F� s�c�« ’U??�??�_«

Æs��« —U��Ë W�U�ù« ÍË– ’U��_«Ë ‰UH�_«Ë¨lO?L?�K?� q�U?A�«Ë «b?�?�*« Íd?C?(« l�u??��« e�e?F� ¿lO?L?� w� W�dA?��« �UM�u?�?�*« …—«œ≈Ë jOD�� vK� …—b?I�«Ë

ÆW�—UA*« vK� rzU�Ë Â«b���Ë q�UJ�� u�� vK� Ê«bK��«w�UI?��« À«d��« Êu�Ë W�U?L� v�≈ W?O�«d�« œuN?'« e�eF� ¿

ªw*UF�« wFO�D�«Ë’U��_« œb�Ë �UO�u�« œb?� s� …dO�� W�—œ v�≈ qOKI��« ¿dzU?�)« w� d?O�?� ÷UH?��« oO?I%Ë ¨5�U?B*«Ë s�—dC?�*«w*UF�« w�U?L�ù« wK;« "UM�U� WKB�*« …d?�U�*« W�œUB?��ô«¨ÁU?O*U� WKB?�*« pK� p?�– w� U0 ¨À—«uJ�« V�?�� Àb?% w��«w� ÊuAOF� s?�c�« ’U��_«Ë ¡«dIH�« W�UL� vK?� eO�d��« l�

ÆWA� ŸU{Ë√ q�¡ö�≈ o�d� s� ÊbLK� ÍœdH�« w�K��« w�O��« d�_« s� b(« ¿

ÆU�dO�Ë �U�bK��« �U�UH� …—«œ≈Ë ¡«uN�« WO�uM� ’U� ÂUL��«s�U�√Ë ¡«dC� �U�U�� s� lO?L'« …œUH��« q�� dO�u� ¿U?L?O�ôË U?N?O�≈ ‰u?�u�« sJ1Ë ¨lO?L?�K� WK�U?�Ë WM�¬ W?�U?�ÍË– ’U??�?�_«Ë s��« —U??�??�Ë ‰U?H�_«Ë ¡U??�MK� W??�??�M�U�

ÆW�U�ù«WO�O?��«Ë WO�UL��ô«Ë W�œUB?��ô« WO�U��ù« j�«Ëd�« r�œ ¿¨W�d?C(« o�UM*U� WDO?;« o�UM*«Ë ¨W�dC?(« o�UM*« 5�W?OM�u�« W?O?LM?��« jOD�� e�e?F� ‰ö?� s� W?O?H?�d�« o�UM*«Ë

ÆWOLOK�ù«Ëw� …d?O?�?� W?��M?� …œU�e�« vK� ≤∞≤∞ ÂU?� ‰uK�� qL?F�« ¿

¨ŒUM*« d?O?G�Ë ¨d?I?H�« q�?� d?A?�?�« t?�«u� w��« U�U?C?I�« d?�?�√ÆrOKF��«Ë ¨WO�B�« W�U�d�«Ë

Êb*« U?NN?�«u� w��« ÎU�U?(≈ d?��_« �U�b?���« iF� w� U?�øÂuO�«

∏≤∏ „UMN??� Æb�b?� oK?� —b?B?� q?ÒJA� …«ËU?�*« «b??F�« Ê≈c�¬ œb?F�« «c�Ë ¨…dO?IH�« ¡UO?�_« w� ÊuA?OF� h�?� ÊuOK�W?�UD�« „ö?N?�?�« �U�u?�??�?� Ê√ U?L?� Æ—«d?L?�?�U� œU�œ“ô« w�Êb*« qG??A� ôË ÆoKIK� u?�b?� W�d?C?(« o�UM?*« w� ÀuK��«ËU??NM?J�Ë ¨÷—_« V�u??� vK� W???��U??O�« s� WzU?*« w� ≥ Èu??�¨W�UD�« „öN��« s� WzU*« w� ∏∞Ë ∂∞ 5� ÕË«d�� U0 d�Q���Êb*« s� b�b?F�« Ê√ U?L?� ÆÊu�dJ�« �U�U?F?��« s� WzU*« w� ∑μË…bA?� ΫdE� WO?FO�D?�« À—«uJ�«Ë ŒUM*« dO?G�� W?{d� d�?�√ w�W�d?C(« …—b?I�« ¡UM� ÊS� p�c?�Ë ¨UN?O� l�«u*«Ë ”UM�« e?�d9W�d?A?� dzU?�?� Ÿu??�Ë VM�?�� r�U??� d?�√ u� œu?L??B�« vK�

ÆW�œUB��«Ë WO�UL��«ËøW�«b��*« �U�—UL*U� c�_« nKJ*« s� q�

qO?�?� vKF?� Æb?z«u?H�« l� W�—U?I*U� …b?O�“ W?HK?J��« d?�?�?F�¨…¡U?HJ� qL?F� ÂU?F?�« qIMK� WJ�?� ¡U?A�ù W?HK?J� „UM� ¨‰U?�*«¨ÍœU??B??�?�ô« ◊U??AM�« Y?O?� s?� WKzU� ÊuJ?� U�bz«u??� sJ�Ëj�«d?�� WM?�b* q�U?A�« ÕU?�M�«Ë ¨W?�?O?�?�«Ë ¨…U?O?(« W?O?�u�Ë

ÆU�ƒ«e�√˝ ·bN�« b�UI� ˝

V�«u� VK�√ qLA� b�U?I*« s� œb� vK� ±± ·bN�« ÍuDM� ∫UNM� d�c� ¨…UO(«

W?O�U?�√ �U�b?�Ë s�U�?� vK� lOL?'« ‰uB?� ÊUL?{ ¿…dOIH�« ¡U?O�_« Èu��� l�—Ë ¨WHKJ��« …—u�?O�Ë WM�¬Ë WLzö�

Æ≤∞≥∞ ÂU� ‰uK��

Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈å—U�b�«ò WHO�� l� ÊËUF��U� �ËdO� w�

WÒ�UF�« WÒO?FL'« UN�Òd�√ w��« W�«b�?�*« WOLM��« ·«b�√ sL{d?A??� ÍœU?(« ·b??N�« w�Q� ¨w{U*« ‰u?K�√ w� …b?�??�*« 3ú�WK�U???� WÒ�d??A??��« �UM?�u??�??�*«Ë Êb*« qF??�ò Ê«u?M� X%q� ÕdDO� åW?�«b?�?�?�Ë œu?L?B�« vK?� …—œU?�Ë WM�¬Ë lO?L?�K�s� dO�?J�« t�«u� Êb*U� ÆUN�?�«b��«Ë Êb*U� WIÒKF?�*« V�«u'«UNK?L�Q� WK�UF?�« bO�« »UF?O�?�« W�uF?B� √b�� w��« �U�b?���«‚dD�« W�UOB?� wN�M� ôË ¨lOL�K� WIzö?�« qLF�« ’d� 5�Q�ËU�U??�??{ s� ÊUJ?�ù« —b?� Òb??�K?� WÒ�—Ëd*« W??�ö??��« 5�??%Ë

ÆWÒO�uO�« —Ëd*« Àœ«u�rKF�«Ë W�U?I��«Ë …—U?���«Ë dJH�«Ë Ÿ«b�û� e?�«d� w� Êb*« Ê≈ÂbI��« s� ”UM?�« XMÒJ� wN� ¨WO�UL?��ô« WOLM��«Ë W?O�U��ù«Ëo�d� w� nI� …dO�?� �U�b% WL� Ê√ ô≈ ÆÎU�œUB��«Ë ÎUO?�UL��«qL� ’d?� œU��≈ W�uF� t?F� o�«d�� u�� vK� Êb*« W?�UO�qL??A�Ë Æœ—«u?*«Ë ÷—_« œU??N??�≈ Âb?� l?� ¡U??�d�« oO??I??%Ëd�«u� Âb�Ë ÿU?E��ô« Îö�� Êb*U� WI?KF�*« W�d�A*« �U?�b���«¨ozö�« ÊUJ?�ù« hI�Ë ¨W?O?�U??�_« �U?�b?)« .b?I??�� ‰«u?�√Ác� v?K� VKG???��« sJ?L*« s�Ë ÆW???O??�???�??��« W???OM�?�« —u�b�˨u?LM�«Ë ‘UF?��ô« WK�«u� Êb*« Ác?N� `O?�� ‚dD� �U�b�?��«W�U�*« œ—«u*« «b���« t�«– X�u�« w�Ë ¨UN�U{Ë√ 5�% l�

ÆUNM� "UM�« ÀuK��« iOH�� vK� qLF�« l�w� h�?� �«—U?OK� ≥[μ Í√ W�d?A?�?�« nB� Âu?O�« gO?F�Ê_Ë Æw�u� q?JA� ÎU??�U???H�—« qÒ�???�� r�d�« «c?� ‰«e� ôË ¨Êb*«W?O?��U?G� W?�?�?M�U� W�d?C?(« o�UM*« w� ÊuJ?O?� q�?I?�?�*«s� iF?�� ‰uK� s� WM�b*« …U?O?� w� Y�?�� Ê√ V�� ¨”UM�«

Page 12: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U ◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F?? d?*«l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U��« q(«

∫·Ëd� WF —√ s� WO Ë—Ë√ W�Ëœ

u�U� UMO�—u

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

bI�f�UO�ËU�OA�Ë

ÆrzôË

u�u�O�—«“u�…œu�

5�ö�

Êd�f��

WL�‰u U�

“—_«“«e��«

U�U�b�«”UOKD�«

«bMK��«W�œuF��«

UO�UD�«»dG*«

pO�J*«W�d

�uO 5�d u�O�d�O�

e�d��WM�

Êu��U�d�d�

WDM�W�—ËœWL�—

»U�—“…—UL�

r�uN�u��WH�

5M��«dzU�

dN�ÿUJ�”b�

b���g�

«œUM�d�

ÆWOJO�K WM�b� ¨ÔÁ—]u� ‡∏ÆqN� ¨lz«dA�« ‡π

Æs� UO�U� ¨WOI�d�« W�Ëœ ‡±∞Æ…d�� ¨Ê«u�_« s� ‡±±

r�ô« ¨rKF�� d?O� ¨…dÚ�� ‡±≤q�√ ¨w?�UD�d q?�??L?* w�U???��«

Æ¡UM��«rÒL????B?� ¨VB� ·d????� ‡±≥

ÆVz– ¨vK�WL�U� ¨»dG*« w� Q�d� ‡±¥

ÆWO�dO�_« UO�—u� W�ôËr????N????�«—“«R????� Ó̈»d????� ‡±μ

ÆrN�«b�R�ËÆ…œu� ¨Ó◊—U� ‡±∂

Ÿd??�???A??� ¨Íd???ÓA ‰Ë√ ‡±∑Æf*√ ¨wMO�√

Æw�—U� pK� ¨Ór�œ ‡±∏

»dC� «b� q?OI� ’U�— ‡±¨W???O??I???O??�u???� W�u� ¨q�?*« t

ÆÈd�� W�Ëœ WL�U�W?�—U??� ¨W?O�UD�d? WK�2 ‡≤

ÆÊu U�s�—U???�????�� ¨v�« “U???�?M� ‡≥

Æ¡wA�«¡d*« »U???�??�« ¨]q?�Ë ÓwI ‡¥

Æt�HM ¨Ór�� ¨q?B??HM� d??O??L??{ ‡μ

ÆÓiÓO ≈U?N?M� c?�R� ¨w Ë—Ë√ d??N� ‡∂

ÆÁUO*«t ·]u???�?Ô� ¨vK� Ód???�???� ‡∑

ÆqHD�«

ÆÂUFD�« q�√ ¨»uM'«Æ«uK�U� ¨�«œ«d W�—U� ‡∏

¨wN?MK?� ¨X�????�?�Ë b????Ò�R� ‡πÆfO��« ÕU� ¨UD�U� WL�U�

w�d?� ¨W?OJO?�K WM�b?� ‡±∞ÆUMÒB�� ¨Í—Ëd�Ë

q�«— Íd??�??N?� d??�U??� ‡±±Â«b????N�≈ ¨Êu?MH?�« WK?�????� fÒ�√

Æ◊uI�˨w?MN?????�«u?� ¨»d� W?�¬ ‡±≤

ƉULJ�«Ÿu?????�— ¨q? ô« s� v?��√ ‡±≥q�?L?* w�U?��« r�ô« ¨q?N?'« s�

ÆÁb� ]b� ¨ÍdB�

¨q�«— w�U?M�� ŸU??�œ d�“Ë ‡±Æe U<«

W?L??�U?� ¨W??O Ë—Ë√ W�Ëœ ‡≤ÆU1b� UO�Ë—

rÒKJ� ¨q�«— w?�UM�� fOz— ‡≥ÆiH�M� �uB

Æ5L� ¨q�b� ¨»U�� ‡¥W??O?MG??� ¨ÊU???N U??A???�??� ‡μWKL� ¨…—u?B�« W��U?� WO�UM��

Æe�U� ¨W�uO�¬¨rN??�«b?I?�Ë Âu??I�« fOz— ‡∂¡U???�D?� b???�√ ¨w�e???�Ë wÒL???�

ÆWO��dH�« …—u��«w� …b?K ¨q�R????� ÷d???� ‡∑

f U� ¨ÊU�� ‡π]b� ¨ÊU���U ‡±∞dO� ¨ÊËbO�� ‡±±

UO��u�u� ¨Ê«— ‡±≤V�— ¨U�√ ¨‰« ¨ÊË ‡±≥

U�œU� ¨w�u��œ ‡±¥�œb� ¨f� ¨5�d ‡±μ

—“Ë ¨—UJ� ¨”QO� ‡±∂p�ËU� ¨V� ¨Ÿu� ‡±∑

sÒO� ¨bOF� —u ‡±∏

f�«d� ¨b�ö�U� ‡±—u�O� Êu� ¨s� ‡≤

Êu�œU�� ¨V�UJ� ‡≥�bM� ¨—«u� ¨VK� ‡¥

ÍuD� ¨„d�� ‡μ—ôËœ ¨Óq� ¨—« ‡∂

. ¨w� ¨w�œ√ ‡∑‰Ë_« lO — ‡∏

pM�ô ¨ÊUO ¨◊UO�œ ‡∑w�U� ¨Âu� ¨V� ¨œËd�� ‡∏

œ«— ¨ÊULOK� ôu� ¨U�� ‡π”« ¨»Ò—œ ¨qO� ¨”œË— ‡±∞

t�˜Ҝd� ¨«bM�—Ó√ ‡±±w�“ bL�√ ¨u�— ¨œË ‡±≤

d�U ¨q� ¨v�M�� ‡±≥

uMO ¨ËdO��« ¨UOJOA� ‡±u�—b�U U ¨«d�KJ�≈ ‡≤

V�ö� ¨5�U�œ ¨d « ‡≥fO « ¨b�� ¨qÒ�� ¨XÒ' ‡¥

d� ¨ÊuK�u� ¨dO� ¨a Ë√ ‡μf�� ¨u�UO ¨q�Ë ¨Ê Ê ‡∂

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

q�e� …—U� —U?��«Ë U�dE�M� W�U?� W�U�—w� p�ö� …b?� s� nH� Æ„—u?�√ bÒI?F� U�U�Ë√

r�UH��« œu�� w� p�O�� l� p��K�

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

U�uB� ¨W�b�« m�U tIA� Íc�« o�dD�«r��d�?� …dO�?� WL� ÆW?O�U(« WK�d*« w�

ÆVO�(« l� Ò—U� ¡UI� d�« „dG� vK�

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

�U�öF�« W�U?�« w� p���—Ë bz«e�« p�U�b�«�«—«d� c�Q� ô ƉöG�?�ö� W{d� p�öF��

Æp�U��dB� w� kÒH%Ë W�d���

s�??�« ÆW�d�u??'« —u?�_« vK� b??L?�??�«ÂUO� —UE��« ‰b p�b� …d�«u�*« ‚«—Ë_« VF�

Æ„b�Ë pOMF� WLN0 „«u�

„eO�d� q�Ë …dO�� W?I�dD p�U��— oI���q�UJ X�√ ÆW�œU?F�« d?O� ¡U?O?�_« u?�� t�?��

ƉUL�_« ÷u) WLzö� …d�� w�Ë „«u�

¨W?O?KL?� W�Ë«“ s� p?K�U?A?� Èd?� ·u?�Æ“U?�2 q� œU?��≈ vK� „b?�U?�� Íc�« d?�_«

ÆpO�« UNI�d� w� …—U�Ë W�ON …Q�UH�

vK?� Âb????�« r� «b????O????� jD?�Ë UzœU?� s�bOFB�« vK� ÕU$ ÆWO�u{u� qJ p�ËdA�

Æd�ü« fM'« l� W�O� �U�ö�Ë w�UL��ô«

pF??HM� ô Æo?�_« w� ÕuK� W??L??N??� �ôb??��tF� p�O�«bB�Ë VO�(« l� l�«u�« s� »dN�«

ÆÍ—U���« bOFB�« vK� ÕU —√ ÆÒp;« vK�

WOH�U� WOC� ’u?B� «—«d� c��� ·u�pK?�R� „ƒU???�– Æœœd????��« s� X?�Ë b???F s?J�Ë

ÆWI�u� ÊuJ�� p�«uD�Ë pO�Ë qL� ÕU$ô

p�U?L� Âb?��?�«Ë p�?O�?B� s� nH?�s� tFL�� U0 r�N� ô Æb?�� qL� qO�� w�

ÆV�«u�« pOK� tOK1 U0 qL�«Ë 5{dG*«

„UM� sJ�Ë pO?MO?� s� È√d?� vK� p�«b�√iF ÷u?� s� ÈËb� ô Æd?O�Q?��« iF

Æ�U�ö� v�« ÍœR� b� UN�_ �UA�UM*«

b?OF?� vK� ◊U?AM�«Ë W�u?O(U? dF?A�ôË t dFA� U0 d�ü« ·dD�« Õ—U� ÆqLF�«

Æp(UB� ÊuJ�� UN�_ ZzU�MK� Àd�J�

±±±±μμμμ    UUUU����ddddHHHH²²²²����≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� ≤μ ¡U�K��«

ÎU¹uMÝ sÒHF²¹ ¡«cG�« s� sÞ —UOK� ±[≥W�«b²�Ô� ÃU²½≈Ë „öN²Ý« ◊U/√ œułË ÊUL{ w� Y׳¹ WOLM²�« …bMł√ s� ±≤ ·bN�«

…b��*« 3ô« —u� nO�—« s�

3_« e�d� œ«b�≈Âö�û� …b��*«

�ËdO w�l� ÊËUF��U

—U�b�« WHO��

v�≈ …dO�_« �U�«—b�« dOAÔ�b?O?F?B�« vK?� l�u?�*« s� t�√s� b?�e*« r?CM?� Ê√ w*U?????F�«vD�u?�« W??I??�D�« v?�≈ ”UM�«Æ5K�??I*« s�b??I?F�« Èb??� vK�…b��*« 3_« Ád��F� d�_« «c�Ë—U�œ“ô« oO?I% W?O�UM� Ϋb?ÒO�t�√ ô≈ ̈ Íœd??H�« Èu?�??�*« vK�œ—«u*« v?K� VK?D�« b?�e???O????�ÎU�U?�√ w�UFÔ� w��« W?OF?O�D�«ÆÊ«b?K�?�« iF? w� Ò̀ ?A�« s?�qL?F�« l{u�« «c� w�b?�?��Ë„ö?N?��ô« ◊U/√ d?O?O?G� vK�

±[≥ ‰œUF� U� Í√ ¨¡«cG�« w�UL�≈ YK� v�«u� wN�M� ÂU� q� w� t�√o�œUM� w� sÒH?F��« v�≈ ¨—ôËœ Êu?OK�d� u?�� UN?�L?O�Ë s� —U?OK��UÒOKL�Ë qIM�« �U�—U2 V�� p�–Ë ¨Wze���« —UÒ&Ë 5JKN��*«d�_« pKN?��?�� ¨5JKN�?�*U oÒKF�� U?� w� UÒ�√ ÆW�?ÒO��« œU?B(«w� ≤±w� p�c rN?��Ë ¨W?O*U?F?�« W�U?D�« s� WzU*« w� ≤πv�«u?�◊U/√ œU?L�?�« l� Ê√ ô≈ ÆÊu dJ�« b?O?��√ w�U� �U�U?F?��« s� WzU*«r�U?F�« ¡U��√ lO?L� w� ”UM�« Âb?��?�� Ê√ q�L?� ¨W�«b?��« d?��√—ôËœ —UOK� ±≤∞ p�c dÒ�uO� r�U?F�« ÊS� ¨W�UDK� …dÒ�u*« `O UB*«ÂU?� W?L?�� —UO?K� π[∂ r�U?F�« w� ÊUJ��« œb?� mK U?� «–≈Ë ÆÎU�uM�V�u� ‰U��√ W�ö� ‰œUF� U� œu?�Ë v�≈ W�U(« wC�I� b� ¨≤∞μ∞◊U/√ Êu?B� W uKD*« W?O?F?O?�D�« œ—«u*« d?O?�u?�� ÎU?��d?I� ÷—_«

ÆWM�«d�« …UO(«·bN�« b�UI�

◊U/√Ë ±≤ ·b?N�U W?IÒK?F?�*« b?�U?I*« W?�u?L?�?� ¨wK� U?� w�UNIOI% r�UF�« ‰ËœË …b?��*« 3_« q�Q� w��«Ë ÃU��ù«Ë „öN��ô«

∫W�«b��ô« ÊULC� p�–Ë WOLM��« …bM�√ sL{5�«b�?�*« ÃU��ù«Ë „öN�?�ô« Z�«d�� ÍdAF�« —U�ù« c?OHM� ≠Ê«bK��« vÒ�u??��Ë W?�“ö�« �«¡«d?�ù« Ê«bK��« lO?L??� c?�?�� Ê√ vK�Ê«bK��« w� WO?LM��« Èu��� …U?�«d� l� ¨…œU�d�« —Ëœ uLM�« W�b?I�*«

UN�«—b�Ë WO�UM�«WOFO?�D�« œ—«uLK� RHJ�« «b���ô«Ë W�«b?��*« …—«œù« oOI% ≠

Æ≤∞≥∞ ÂU� ‰uK� W?Oz«cG�« �U�U?HM�« s� œdH�« V?OB� nBM�« —«b?I0 iOH?�� ≠s� b(«Ë ¨5JKN��*«Ë Wze���U lO?��« s�U�√ bOF� vK� WO*UF�«

ÊËœ s� lO?L?'« �U?�U?� wÒ�KÔ�Ë ÎW?�«b?�?�« d?�?�√ ÊuJ�� ÃU?��ù«ËÆo�dH�

U?N�Òd?�√ w��« W�«b?�?�*« W?OLM�?�« ·«b�√ W�zô sL?{ ±≤ ·b?N�«Z�UF?Ô� w{U*« ÂUF�« s� ‰uK�√ w� …b?��*« 3ú� W?�UF�« W?ÒOF?L'«ÃU��≈Ë „ö?N��« ◊U/√ œu?�Ë ÊUL{ò Ê«u?M� X% Ÿu{u*« «c�lO�A� oÒKF�� W�«b��*« ÃU?��ù«Ë „öN��ô« ◊U/Q� ÆåW�«b���d?O�u�Ë ¨W?O�U?�_« W?OM��« W�«b?��«Ë ¨W?�UD�«Ë œ—«u*« w� …¡U?HJ�«qLF�« ’d?� dO?�u�Ë ¨WO�U?�_« �U�b?)« vK� ‰uB(« W?O�UJ�≈`�U?B?� …U?O?(« …œu?� 5�??%Ë ¨W?�?O??��U d?C*« d?O??�Ë ozö�«nK�?�?� 5 U� ÊËU?F?��« ◊U/_« Ác� qO?F?H� wC?�I�Ë Æl?OL?'«Ác?N 5?JKN?�?�*« „«d??�≈Ë ¨pKN?�?�?*« v�?� Z�MÔ*« s� �U??N?'«vK�*« ◊U?/_« ‰u?� rN??H?O??I??��Ë rN?�??O??�u� ‰ö?� s� W??OKL??F�«s� wHJ� U0 w�U?��U r�b�Ëe�Ë ¨W?�«b?��?*« …UO?(«Ë „ö?N�?�ö�◊U/√ oO?�D� b??�U?��Ë ÆW?ÒO?H�d?F?��« �U?I?BK?*« d?�?� �U?�uKF?�¨WK�UA�« W?OLM��« jD� “U?$≈ vK� W�«b�?�*« ÃU��ù«Ë „öN?��ô«¨Îö�?I�?�� W?O�U?L�?�ô«Ë WO?�O?��«Ë W�œUB?��ô« nO�UJ��« i?H�ËoO�D�Ë ÆdIH�« …b� iH�Ë ¨W�œUB��ô« WO��UM��« …—bI�« bO�u�ËW?�K?B*« »U?�?�√ s?� lO?L?'« W??O�ËR?�?� s?� u� ·«b�_« Ác�¨�U??O?�U??O?�?�« r�— s� 5�ËR??�*«Ë ¨5JKN??�??�*«Ë ¨‰U?L??�_«Ë

Ær�dO�Ë ¨Âö�ù« jzU�ËË ¨Wze���« —U&Ë ¨¡ULKF�«Ë ¨5��U��«ËÂU�—_U

qOKI� ÎU?C�√ W�«b�?�*« ÃU��ù«Ë „ö?N�?�ô« ◊U/√ œUL?��« sÒ�R�W?I�dD UN?�«b�?��« s� r�UM�« ÀÒu?K��«Ë WÒO?FO?�D�« œ—«u*« —u�b�v�« ‰U�*« qO�� vK� ÂU?�—_« dOAÔ� ¨qBÒ�� ‚UO� w�Ë ÆW?Lzö� dO�

p�– w� U0 œ«b?�ù« q?�ö?�Ë ÃU?��ù« q�«d?� w� W�c??�_« dzU?�?�Æ≤∞≥∞ ÂU� ‰uK� œUB(« bF U� dzU��

�U�U?HM�«Ë W?OzUO?L?OJ�« œ«u?LK� ÎUO?�?O W?LOK�?�« …—«œù« oOI?% ≠W�—b b?(«Ë ¨UNO?K� oH�*« WO�Ëb�« d�ú� ÎU?I�Ë U�d?L� …—Ëœ ‰«u�v�œ√ v�≈ qOKI��« q�√ s� W d��«Ë ¡U*«Ë ¡«uN�« w� UN�ö�≈ s� …dO��‰uK� p�–Ë W?�?O?��«Ë ÊU�?�ù« W�?� vK� …—U?C�« U�—U�¬ s� b?�

Æ≤∞≤∞ ÂU�lM*« ‰ö??� s?� �U�U??HM�« ÃU??��≈ s?� …d??O??�??� W??�—b b??(« ≠Æ≤∞≥∞ ÂU� ‰uK� ¨‰ULF��ô« …œU�≈Ë d�Ëb��« …œU�≈Ë iOH���«Ë

¨WOM�u�« d�?�Ë …dO�J�« �U�d?A�« ULÒO� ôË �U�d?A�« lO�A� ≠w� W�«b?��ô« �U?�uKF� ë—œ≈Ë ¨W�«b?��� �U?�—U2 œUL?��« vK�

ÆU�d�—UI� .bI� …—Ëœ�U?�UO?�K� ÎU?I?�Ë W�«b?�?�*« ÂU?F�« ¡«dA�« �U?�—U2 e�e?F� ≠

ÆWOM�u�« �U�u�Ë_«ËWKB�« �«– �U?�uKF?*« ÊUJ� q� w� ”UMK� d?�«u?�� Ê√ ÊU?L?{ ≠WF?O�D�« l� ÂUzË w� gOF�« ◊U/√Ë W?�«b��*« ÆW?OLM��U w�u�«Ë

Æ≤∞≥∞ ÂU� ‰uK� W?O�u�uMJ��«Ë W?O?LKF�« UN?�«—b� e�e?F�� W?O?�UM�« Ê«bK��« r�œ ≠d?�??�_« ÃU?��ù«Ë „ö?N?�??�ô« ◊U/√ oO?I?% u??�� ÎU?�b?� wC??LK�

ÆW�«b��«vK� W?�«b?��*« W?O?LM��« �«d?O�Q� b�d� �«Ëœ√ c?O?HM�Ë l{Ë ≠W?�U??I?��« “e?F�Ë q?L?F�« ’d?� d??�u� w��« W?�«b??�?�*« W?�U??O?��«

ÆWOK;« �U��M*«Ë…¡U?HJ�U W?L�?�*« d?O?� Í—uH?�_« œu?�u�« �U�U?�≈ bO?�d� ≠vK� ¡UC?I�« o�d� s� ¨·d�*« „ö?N��ô« vK� l?�A� w��«Ë

…œU�≈ ‰ö� s� p�–Ë ¨WOM�u�« ·ËdEK� ÎUI�Ë ‚«u�_« �U�ÒuA�¨…—U?C?�« �U�U?�ù« s� Z�—b??��U hK�??��«Ë Vz«d?C�« W?KJO�pK� w� v�«d� Ê√ vK� ¨W?O?�O?��« U�—U�¬ —U?N�ù ¨�b�Ë U?L?�O?�W?O?�UM�« Ê«bK�K� W?�U)« ·Ëd?E�«Ë �U�U?O?�?�ô« �U�U?O?��«b� w��« …—UC�« —U�ü« s� b� v�œ√ v�≈ qOKI��«Ë Æq�U� u�� vK��UF?L�:«Ë ¡«d?IH�« W�U?L� qHJ� u�� vK�Ë ¨U?N�O?LM� s� ‰UM�

Æ…—dC�*« WOK;«øpKN��L� …b�U�*« wMMJ1 nO�

∫…b�U�LK� ÊU�O�Oz— ÊU�I�d� „UM�ª�U�UHM�« s� b(« ≠±

sJ�√ U?LK� «b?�?�*« —U?O)« ¡U?I?��«Ë Á¡«d?� pMJ1 U?� qÒ�Q� ≠≤Æp�–

Âb� ÊUL?{ UNM� d�c� ¨…b�b� ‚dD UM�U�U?H� s� Òb�� Ê√ sJ1Ë�U�uK*« s� b?�«Ë u�Ë ¨pO�?�ö�?�« „öN?��« qOKI� ¨ÂU?FD�« —«b�≈ŸöD{ö� Èd?�_« …b?ÒO'« qzU?�u�« s�Ë Æ�UDO?�?LK� WO?�?Ozd�«W?�O?I?� qL� vK� ’d?(« ∫d?�c� w�u� qJA pKN?�?�L?� „—Ëb »d?A�« �U?�U?B?� «b?��?�« i�—Ë ̈ «b?�?�?�ô« …œU?�ù WK U?�¡UM ¡«dA�«Ë ¨WOJO?��ö��« �U�U�e�« d�Ëb� …œU�≈Ë ¨W?OJO��ö��«W?�UM� b?FÔ� ¨‰U?�?*« qO?�?� vKF?� ÆÆU?N W?�u�u?� �U??�uKF?� vK�¨W?�«—e�« bF W?H?OEM�« ÁU?OLK� ÀuK� d?�?�√ w�U� Âu?O�« �U�u?�M*«r�U?F?�« w� ZO?�M�« ‰U??L?� qG?�??�� ¡U�“_« �U?�d?� s� b?�b?F�«Ë¨WO?K��Ë W?�«b��?� —œUB?� s� ¡«dA�« „—Ëb?I0 ÊU� «–S?� Æw�UM�«‰UL?�_« vK� jGC�« W�—U2 s� ÎöC?� ¨ÎU�—U� Àb% Ê√ pMJL?O�

ÆW�«b��*« �U�—UL*« wM��� W�—U���«

Page 13: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

≤∞±∂ w�U��« s�dA� ±μ ¡U�K��«±±±±∞∞∞∞ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ

t� ÍÒbB²�« WÒOHO�Ë WÒO�uO�« UMðUOŠ vKŽ Á—UŁ¬Ë wšUM*« dÒOG²�«WK³I*« …dAŽ fL)«  «uM��« Èb� vKŽ À—«uJ�« —UDš√ s� Òb×K� WO�U� jI� —ôËœ  «—UOK� ∂

…b��*« 3ô« nO�—« s�

ÆŒUM*« l� rK�Q��«˝ øÊ«Ë_« U� Â√ WKJA*« Ác� q� lOD��� q� ˝

n�J� Ê√ 5F?�� sJ� ¨ŒUM*« dOG?�� ÍbB?��« bO�Q?��U� UMMJ1W??�UD�« rE� r?�U?F�« d??ÒO??G� Ê√ V��Ë Æd??O??�??� —b?I� U?�œu?N??�UM� vM�?�� w� U�U?G�«Ë W?�«—e�«Ë ¡«c?G�«Ë qIM�«Ë W?�UMB�«Ëq� ¨5��—œ s� q�√ v�≈ w*U?F�« —«d��ù« ‰bF?� ŸUH�—« s� b(«nA?�?�� Ê√ ÎU?C�√ Í—Ëd?C�« s�Ë ÆnB�Ë W?�—œ s� q�√ U0—…—b?I�« V��J�Ë q�?I?��*«Ë s�«d�« X�u?�« w� ŒUM*« dO?G� —U�¬

ÆUNF� rK�Q��«Ë nOJ��« vK�˝ øWKJA*« Ác� q� WHKJ� ÊuJ�� r� ˝

¨W?HKJ��« r�?� oKDM� s� d?�_« p�– w� dOJH?��« wG?�M� ô’dH�« —«b?I�Ë t?�U��� Íc�« —U?L�?��ô« r�� Y?O� s� q�s�Ë ÆŒUM*« d??O?G??�� Íb?B??�K� UM� W??�U?�*« W�—U??L?�??�?�ô«ÂU?F�« 5?�UDI�« «—U?L??�?�?�« Ÿu??L?�?� mK�?� Ê√ Í—Ëd?C�«Êu?OK�d� s� qI� ô U?� W?H?OEM�« W�U?D�« ‰U�?� w� ’U?)«Ëw�U?{≈ —U??L?�?�??�« l� ¨≤∞≥∞ ÂU?� ‰uK�� W?M��« w� —ôËœ«c� Ëb??�� b?�Ë ÆŒUM?*« d?O?G?� l� rK�Q??��« vK� …—b?I?�« ¡UM��s� WzU*« w� ∑∞ W�«d?� Ê√ W?E�ö?� V�� sJ� ¨Î«d?O?�?� mK�*«±[∂ tL�� mK� Íc�« ¨WO*UF�« W?�UD�« «œ«b�≈ w� —UL���ô«œu???�u�U?� ÎUD�?�d???� ÊU???� ¨≤∞±≥ ÂU???� w� —ôËœ Êu???OK?�d�…—b??I*« nO�UJ��« V?Ó�?% ô ¨p�– vK?� …Ëö?�Ë ÆÍ—u??H?�_«ÊQ� s�Ë ÆdOG��« s� b(« `�U?B� ŒUM*« dOG� —U�¬ nOH���vK� À—«uJ�« —UD�√ s� b�K� jI� —ôËœ «—UO?K� ∂ —UL���«bz«u?� s� d?H?�� Ê√ ¨WK?�?I*« …d?A?� fL?)« «uM��« Èb?�dzU?�)« VM& YO?� s� —ôËœ —U?OK� ≥∂∞ UN?�u?L�?� mK��

Æ—UL���ô« …d�� ‰ö�Õ«Ë—_« –U??I?�≈ v�≈ Êü« qL??F?�« vK� «b??�ù« ÍœR???O??�ËÍc�« Âb??I?��« w� U??�JM�« VM& v?�≈Ë ¨‰«u?�_« d?O??�u�Ë

ÆÊü« v�� ÁUMII�

s� b(«Ë ¨tF� nOJ��«Ë ¨ŒUM*« dOG� s� nO?H��K� WO��R*«ËÆt� dJ�*« —«c�ù«Ë Ád�√

w� uLM�« W?�bI�*« Ê«bK��« s� ·«d�_« t� b?NF� U� c?OHM� ≠«e?��« s� ŒUM?*« d?O?G� ÊQ?A� W�—U�ù« …b?�?�?*« 3_« W?O?�U?H�«ÎU�uM� —ôËœ —U?OK� ±∞∞ Á—b� mK�?0 W�d?�A*« W?��?F��« ·b?N�‚UO� w� ¨WO�UM�« Ê«bK��« U�UO?��« WO�K�� —œUB*« lOL� s�‚ËbMB�« qF�Ë ¨cO?HM��« WO�UH�Ë W�b:« nO?H���« «¡«d�≈”√d� Áb�Ëe� o�d� s� q�U� qOG?A� W�U� w� ŒUMLK� dC�_«

ÆsJ2 X�Ë »d�√ w� ‰U*«…—«œù«Ë jOD�?��« «—b?� Èu?�?�� 5�?% U?O�¬ e�e?F� ≠‰Ëb�«Ë ¨Î«u/ Ê«bK��« q?�√ w� ŒUM*« d?O?G?�� 5IKF?�*« 5�U?F?H�«»U?�A�«Ë ¡U?�M�« vK� e?O?�d?��«Ë ¨WO?�UM�« …d?OG?B�« W�—e?'«

ÆWALN*«Ë WOK;« UFL�:«Ë˝ øŒUM*« dOG�� WIOI� ”UM�« …UO� d�Q�� q� ˝

vK� d���« `D� Èu�?�� ŸUH�—«Ë fID�« …b� d�R� –≈ ¨rF�vK� W?O?�UM�« Ê«bK��«Ë W?�b?I?�*« Ê«bK��« w� rN�U?JK�2Ë ”UM�«5�?O?KO?H�« w� 5?�—«e*« —U?G?� vK?� p�– o�DM�Ë Æ¡«u??� b?�d�R� ŒUM*« dOG� Ê_ ¨ÊbM� w� ‰UL?�_« ‰U�— vK� o�DM� ULK��p�c?�Ë ¨d�U?�?LK� 5{d?F*«Ë ¡«d?I?H�« U?L?ÒO?� ô ¨lO?L?'« vK�

Æ5M�*«Ë ‰UH�_«Ë ¡U�M�« q�� ¨WALN*« U�H�«˝ ø «¡«d�≈ c��� r� Ê≈ Àb�O� Íc�« U� ˝

v�≈ p?�– ÍœR??O???� j�«u???{ ÊËœ s� ŒUM*« d???O??G?� Òq� «–≈ «uM��« ‰ö??� Á“«d??�≈ Ò- Íc�« Âb??I?��« s� d??O??�J�« i�u??I�—«d� vK� Î̈UC�√ l{u�« r�U?H�� b�Ë ÆWOLM��« ‰U�?� w� WO{U*«¨¡U*«Ë ¡«cG�« …—b� q�?� ¨WO�U(« «b�bN?��U� ªqFH�U� bN?A� U�Êü« ¡w� qF?� Âb?� UMHK?JO?�Ë Æ U?�«e� »u?A� v�≈ ÍœR� b?�wCH?�� «¡«d?�≈ –U��ô W?�d� UM�b�Ë Æb?F� UL?O� ÎUO�U?� ÎUML�qC?�√ …UO?� oOI?%Ë ¨¡U?�d�« …œU�“Ë ¨qLF�« ’d?� …œU�“ v�≈vK� …—b?I�« ¡UM�Ë W�?O�œ «“U� U?�UF��« iH?� l� ¨lOL?�K�

5� ¨‰U�*« qO�?� vKF� ÆÎU��dI� WzU*U� W?�L� W�?�M� »u�(«ÎU?{U?H??��« `L?I�«Ë …—c�« WÒK� b??N?� ¨≤∞∞≤Ë ±π∏± «u?�_«ÎU�uM� s� U?G?O?� ¥∞‡�« vÒD?�� w*U?F�« b?O?F?B�« vK� Ϋb�b?�

Æq�«u�*« …—«d(« ŸUH�—« W�O��b?� Ìq?JA� —«d?�??�ùU� WÒ�b??OK'« U?�?D�*« d�Q??�� ¨U�—Ëb�W�c� ÁU?O� s� ÁbIHM� U?� V��� s�e�« ÂÒbI� l� ÎUO�—U?� `�BÔ�w� ÍbOK'« d���« `D��Ë ¨±π∑π ÂU?� cML� ¨UNK�«b� ÊÒe���vK� l�d?� d�?�uKO� Êu?OK� ±[∞∑ ÊU�Ë– b?NA� W?ÒO�DI�« …—U?I�«`D� Èu�?�� bN� Ì̈“«u?� >j� vK�Ë ÆœuIF�« s� bI?� q� —«b�¨≤∞±∞Ë ±π∞± «u�_« 5� Ϋd�LO�M?� ±π —«bI0 ÎU�UH�—« d���«qB� Ê√ —Òb??I*« s?�Ë ¨ UDO??;« W?�U??�??� w� Ϋœb9 Z?��√ U25� U�Ë ¨≤∞∂μ ÂU?� ‰uK�� Ϋd�?LO�M� ≥∞Ë ≤¥ 5� U?� ŸUH�—ô«

Æ≤±∞∞ ÂU� ‰uK�� ∂≥Ë ¥∞b?O�u� s� "UM�« Êu�dJ�« b?O?�?�Ë√ w�U� “U?� U�UF?��« U?�√jHM�« «b���« s�Ë wFO?�D�« “UG�«Ë jHM�«Ë r�H�« s� W�UD�«œu?�u�« ‚d� s�Ë «—U?O?��« »u�—Ë Ê«d?OD�«Ë ö?�«u*« w�μ∞ u?�M� XFH�—« b?I� ¨U�d?O?�Ë XML�ù« W?�UM�Ë Í—uH?�_«≤∞∞∞ ÂU??� 5?� U??� U�Òu?/ Ÿ—U??��Ë ¨±ππ∞ ÂU???� cM� W?zU*U�

ÆÎUI�U� tOK� ÊU� U2 d��Q� ≤∞±∞Ë˝ ·bN�« b�UI� ˝

d?ÒOG�Ë ±≥ ·b?N�U� W?IÒKF�*« b?�U?I*« W�u?L?�� ¨wK� U?� w�…bM�_ ÎU?I?O?�D� ≤∞≥∞ ÂU?� ‰uK�� U?N?I?O?I?% »uKD*«Ë ŒUM*«

∫W�«b��*« WOLM��«—UD�_« W?N�«u?� w� œu?LB�« vK� …—b?I�«Ë W�Ëd*« e�e?F� ≠e�eF�Ë ¨Ê«bK��« lOL� w� WOFO�D�« À—«uJ�«Ë ŒUM*U� WD��d*«

Æ—UD�_« pK� l� nOJ��« vK� …—bI�« U?�U?O??��« w� ŒUM*« d?O?G?�?� W?IKF?�*« d?O?�«b?��« ÃU?�œ≈ ≠

ÆwM�u�« bOFB�« vK� jOD���«Ë UO�O�«d��ô«ËW�d???A??�?�« «—b??I�«Ë w?�u�« ¡U???�–≈Ë rOKF???��« 5�???% ≠

‰U?L??�√ vK� w�U?��« s?�d?A� ∑ cM� r�U??F�« Êu?O?� h?�?A�3_« W?O??�U?H�« w� ·«d?�_« d9R* s�d?A??F�«Ë W?O�U??��« …—Ëb�«w� b?I?FÔ� Íc�« ©COP22® ŒUM*« d?O?G� ÊQ?A� W�—U�ù« …b?�?�*«w�?Ozd�« Àb?(« «c� w�Q�Ë Æw�U?��« s�d?A� ±∏ v�?� g�«d?�Íc�« ŒUM*« ÊQA� ‰ÒË_« w*UF�« ‚UH�ö� w��—U?��« œUL��ô« bF�‰Ë_« Êu�U?� w� W�Ëœ ±∑∑ s� d?�?�√ f?�—U� w� t?OK� X�œU?�Æ U?{ËU??H*« s� ÎU?�U?� s?�d?A?� s� d??�?�√ b?F� w{U?*« ÂU?F�«—ËU;« s� b�b?F�« ‰UF�√ WL?�d�� W�d� d9R*« «c� qÒJA?O�ËœU?B??�?�ô« v�≈ ‰Òu??�?��U??� f�—U� w� U??N?OK� ‚U??H�ô« Ò- w��« U??O???�u�uM?J��« v�≈ ‰u???�u�« ’d??� 5?�??%Ë ¨d???C??�_«

ÆU�dO�Ë WKB�« «– «—bI�« ¡UM�Ë ¨¡«dC)«w� åŒUM*« d?ÒO?G�ò q?O?�U?H� dÒ�√ b?� …b?�?�*« 3_« X�U?�ËqL�� Íc�«Ë W?�«b�?�*« WOLM��« ·«b�√ s� d?A� Y�U?��« ·bN�«ÆåÁ—U�¬Ë ŒUM*« dO?G�� ÍbB?�K� WK�U� «¡«d?�≈ –U��«ò Ê«uM�WÒ�d?A��« WDA�_« s� W?&UM�« W?�O?�b�« “U?G�« U�UF?��« XGK�¨a�—U?��« w� U?N�U�u?��?� vK�√ w?�UJ��«Ë ÍœU?B�?�ô« u?LM�«ËWÒ�d??A??��« rE?M�« w� ‚UDM�« W??F??�«Ë «d??O�Q� U??N?M� Q??AM�Ëw�Ë Æ «Ò—UI�«Ë Ê«bK��« Òq� w�Ë WÒ�œUB��ô« WOLM��«Ë WÒOFO�D�«ËΫbI?F� Ϋd?BM� qJA� ŒUM*« dÒO?G� W'UF?� X��?�√ ¨p�– ¡u{

ÆW�«b��*« WOLM��« “U$≈ —U�≈ w�˝ ozUI(«Ë ÂU�—_« ˝

ŒUM*« d?O?G�� wMF?*« w�Ëb�« w�uJ(« o�d?H�« œuN?� qC?H�±∏∏∞ «u??�_« 5� …b??�?L*« …d??�??H�« w� t�√ ·d??F� UM?�?�??�√W�—œ ∞[∏μ Á—b� U0 r�UF�« w� …—«d(« jÒ�u�� lH�—« ≤∞±≤Ë…—«d(« W�—œ w� ŸUH�—« q� Ê√ v�≈ UM� …—U?�ù« —b&Ë ¨W�u��‰u?B?�?� w?� ◊u?�� v�≈ ÍÒœR� …b?�«Ë W�u?�??� W?�—œ —«b?I0

ËdO� w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈å—U�b�«ò WHO�� l� ÊËUF��U�

v�Ë_« …ÒdLK� —Ëœ«u�ù« …—UH�Ð !UÝ√ »«u−²Ý≈

d?L�?�?O� »«u?�?��ô« Ê≈ !U?�_ Íb�u?��«s� sJL??�� Ê√ w� tK�√ s� U�d?F??� ¨…b?� U?�U�√

ÆUNM� r�� u�Ë —uC�vK� ÊU?� tK�u?� Ê√ Êu?�K�u�U?� ·U?{√Ëv�≈ …d?�U�?� t�«u�Q?� ¡ôœû�ò «bF?��?� «Ëb�«t� Íb�u?��« ¡U?CI�« ÂU?N�ô U?�ö?� å5II?;«ÆÆ…d?O�?� ‰U?�¬ Íb�ò U?H?OC?� ¨‰U?��?�ô« Âb?F�nK*U� WHKJ*« W?�b�u��« WO�b?*U� ¨oK� wMMJ�w� p;« vK� W?O?B�?A�« U?N�?F?L� XF?{Ë U?I?�ö?� v�≈ ÍœR� Ê√ sJ1 «c�Ë ¨W?O?C?I�«

Æåp�– w�b��� d�_« sJ� r� u� v��

¨!U?�√ WO?C� w� oO?I�?��« w{U� …b?�U�?�—Ëœ«u?�ù«Ë b�u?��« 5� U?{ËUH?� b?F� p�–ËÊ√ vK� …d??O??�_« U?N�ö??� d?�√ d??N??�√ cM�ÊU� Ê≈Ë v�?� WK��_« Í—Ëœ«u?�≈ ÷U� ÕdD�

ÆU�u�U� s�c�« r� Êu�b�u��« ÊuII;«b??F�ò d?��u?� vK� fJOKO?J�Ë l�u?� ‰U??�ËW�?� s�b� w��« WL?J;«Ë …b��*« 3_« Z?zU��b?{ b�u??��« q�?� s� U??�U?N?�?�ô« s� «u?�√…d?L?K� t�œU?�≈ «d??O?�√ b�u??��« c?�Q?� ¨!U?�√

Æå‚ö�ù« vK� v�Ë_«w�U?;« Êu�K�u?�U?� dO� ‰U?� t?�N?� s�Ë

w�«d??�?�_« wH??�?B�« l?C?�fJ?OK?OJ?�Ë l�u?????� f�R?????�Ë»«u�?��ô f�« !U�√ ÊU?O�u�w� —Ëœ«u?�ù« …—U??H?�� Ád??I?� w�¨Í—Ëœ«u??�≈ ÷U???� b� vK?� ÊbM�¡U???�œô« —d???I� Ê√ d?E�M?Ô� YO???�oOI?���« d?OB?� UI�ô Íb?�u��«

Æ»UB��ôU� t�UN�« ÊQA� tF�÷U� ŸUL?��ô« W�K� ”√d�ËW�UF�« W�zUM�« —uC�� Í—Ëœ«u�≈w�Ë ¨Êd?G�≈ b�d?G�≈ W�b�u?��«

UO½U*√ WÝUzd� d¹ULM¹U²ý Ò̀ýdÔ¹ r�U(« ·ö²zù«

w�?????O????�?*« œU????%ô« ¨·ö????�?zô« »«e????�√w�U?L�?�ô« w�?O�*« œU?%ô«Ë w�«d?�u1b�«vK� oH?�� ¨w�«d�u1b�« w�«d?��ô« »e?(«ËÍd�H�« VBM*« «c� w�u�� W�d�?A� WOB�� U�U�?I�ô« vD��� Ê√ ÷d�H� Íc�«Ë U?�uL�

Æœö�K� W�uMF� …u� qJA�Ë WO�e(«s� ◊U?�� ±≤ Âu� q�?I*« fOzd�« V�?�M�Ë»«uM?�« fK�???� w� ÊU?*_« 5O�U?*d??�?�« q�???�

ÆWO�U*_« ±∂‡�« UF�UILK� q�L*« fK:«Ës� `�d???� ŸUM�≈ s?� sJL??�?� r� U??�b???F�ËW?O{U*« ÂU�_« w� q?�dO?� X�ËU?� ¨U�dJ�F?�d?C??)« »e?� s?� ‰ËR?�?� `?O?�d??�� l�b�««c� s� b?O�u�« u?CF�« ¨ÊU?L?A��d?� b�dHMO?�w� WO�U*√ WF�UI� W�Uz— v�u�� Íc�« »e(«

Æ⁄d�9—u� ÊœU�

wL?�M?� Íc�« w�«d?I1b�« w�«d??�?�ô« »e?(«c�ú?� …—UA�?�*« dD{«Ë Æd�U?LM�U�?� tO�≈U?NJ�d?� ̈ w�«dI?1b�« w�«d�?�ô« »e?(« Í√d�s� sJ?L??�� r?� U??�bM� ¨w?�uJ(« ·ö???�zô« w�rO�«u� W�ö� w�u�� U?N�e� s� WOB�� ŸUM�≈—«–¬ w� œö�?K� U�Oz— t?��ôË wN�M?� Íc�« „ËU�d�ULM�U�� —UO?��« —«d� q�dO� XH�ËË ≤∞±∑[fOz— t?H?�Ë 5� w� ¨åqI?F?�« s� l�U�ò t�Q�q�d�U� —UL��“ w�«d?I1b�« w�«d��ô« »e(«

ÆåVF� X�Ë w� WLN� …—U�≈ò t�Q�w�?BM� U?C�√ qG?A� Íc�« ¨q�d�U?� ‰U?�Ëd�U?LM�U?�� Ê≈ ¨œU?B?��ô« d�“ËË q�d?O?� VzU�UL� ¨…b?�b� «uM� cM� WO�U� W�UJ0 l�?L��ò

Æå5M�«u*« WI�� l�L��ÊS?� U?O�U*√ w� w�U?O��« b?OKI?��« V�?��Ë

w�U*_« WO?�—U)« d�“Ë dO?��«U?��d?� d�ULM�U?�� d?��U� p�«d?�W?�Uz— w?�u?�� r�U?(« ·ö??�zö�¨WO�U?O� —œUB� V�?�� ¨œö��«

ÆUOL�� t�U���« qF�� U2¨ÂU??�?I�ô« s� l?O�U?�√ b??F�ËW?O�U?*_« …—U?A?�?�*« »e??� —d?�w�?O�*« œU?%ô« q�d?O?� öO?G�√Í—U?�U??��« t?H?OK�Ë w?�«d?I1b�«w�U??L?�??�ô« w�??O?�*« œU??%ô«`�d* UL?NL�œ .bI� f�« «d?O�√

»—U????????I???????²?�U?Ð Âe???????²?K?Ô� wÐË—Ë_« œU????????%ù«V?�«d??ð  «œU?????????????I??????????????²?½« r?ž— Ê«d??¹≈ l?�

Ê≈Ë Íu?� W�Ëb�« —Ëœ YO?� W�œU?B?��ô« W�U?L?(«b?F� …dO?�?� U�ö?�ù W�U?�� w�d?B*« ŸUDI�«

ÆWO��M�« W�eF�« s� «u�√w�Ë—Ë_« œU??%ô« ‰Ëœ ¡«—“Ë ÊU???O� ·U??{√Ës� ÆÆÆ U�uIF�« l�— s� U�U9 Ê«d�≈ lH�M� v��òW�UO��U� WD��d*« U?�IF�« l� q�UF�� Ê√ rN*«rJ�Ë q?L??F�« W???�??O�Ë W??O?�U*«Ë W�œU??B???�??�ô«

ÆåÊu�UI�«Ê≈ w�Ë—Ë_« œU?%ô« s� ÊuO?�U�uK�œ ‰u?I�Ë…œ—u?�??�*« U?�?�M*« v?K� W?F?H�d*« V?z«d?C�«‰«u?�_« q��Ë »U�—ù« q�u9 W?��UJ� nF?{Ë

Æ„UM� ö�UF��« ÂU�√ Èd�_« U�IF�« 5� s�

U?�b� wC?L?O� t?�≈ f�« w�Ë—Ë_« œU%ô« ‰U?�‚U?H�ô« l� U?O?�U9 Ê«d�≈ l� U?�ö?F�« …œU?�≈ w�w{U*« ÂU??F�« t?O�≈ q?�u?��« Èd??� Íc�« ÍËuM�«b�U?�Ëœ V�??�?M*« wJ?�d??�_« f?Ozd�« ‰U???� Íc�«Ë

ÆUNOGKO� t�≈ V�«d� U�ôu�« »U?�?��« ‰U??L?�?�« —U�√ V�«d� ÊU?�ËåW�—UJ?�U�ò t??H??�Ë Íc?�« ‚U??H�ô« s� …b???�??�*«å‚ö�ù« vK� tOK� ÷ËUH?��« Èd� ‚UH�« √u�√òËv�≈ ‰u?�u�« q?�√ s� W?O�U?�?��ô« t?�?KL?� ‰ö?�s� ÊuJO?� t�Q?� ·d?�?�« t�√ d?O?� iO�_« XO?��«3ú� —«d� w� tOK� ’uB?M� ‚UH�« ¡UG�≈ VFB�«

Æ…b��*«s� b?I?� ‰ö?� t�√ w�Ë—Ë_« œU?%ô« U�U?O� `{u�ËÊ«d�≈ v�≈ w�Ë—Ë_« œU%ô« «—œU� XC?H��« U�uIF�«Ë—u� —U??OK?� ∂[μ v�≈ ≤∞∞μ ÂU??� w� Ë—u� —U??O?K� ±≥ s�s� w�Ë—Ë_« q�J?��« «œ—«Ë XF?�«d� U?L?� w?{U* ÂU?F�«—U?OK� ±[≤ v�≈ ≤∞∞μ ÂU?� w� Ë—u� —U?OK� ±±[μ s� Ê«d�≈

Æw{U*« ÂUF�« Ë—u�XA??F?��« …—U??�?��« Ê≈ ‰u??I� w�Ë—Ë_« œU??%ô« sJ�d�UM?� s� …d??�??H�« w?� Ê«d�≈ v�≈ «—œU??B�« X?F??H�—«ËmK��� W�*U� ±≥ W��M� Ê«d�e� uO�u� v�≈ w�U��« Êu�U�ÂU?F�« s� …d??�?H�« fH� l� W�—U?I??� Ë—u� —U?OK� ≥[μ∂μXF??H�—« w�Ë—Ë_« œU??%ô« U�U??O??�� U??I??�ËË Æw{U*«≥π∂ v�≈ W??�*U� μ≤ W??�??�M� Ê«d�≈ s� œU??%ô« «œ—«Ë

ÆË—u� ÊuOK�u?LM�« l�«d?�� Ê√ Êu?O?�Ë—Ë√ Êu?O?�U?�uK�œ vA?��Ë

ÆÍËuM�« ‚UH�ö� ÁœUI��« qOFH�� V�«d� ÂU� «–≈ Í—U���«

¡«d??�ù Ê«d�≈ w�Ë—Ë_« œU?%ô« s?� —U?�??� Êu�ËR?�??�v�≈ —U?L�?��ô«Ë …—U?�?��« s� U�UC?� ÊQ?A� U�œU�?�

ÆWO�U��ù« «b�U�*«Ë …d�N�« ̋»—UI��« ÊQA� ôƒU�� ̋

W�—U���« U�ö?F�« …œU�≈ ¡j� s� uJA� Ê«dN� sJ�…b�?�*« U�ôu�« ¡UI�≈ V��?� dO�?� qJA�Ë »dG�« l�w� Ê«d�≈ W?�d?� b?O?I� w��« U?N�U�u?I?� s� b�b?F�« vK�

Æw�Ëb�« w�U*«Ë w�dB*« ÂUEM�«—U�√ u�U??� w� W??O??�Uz— U�U??�??��« Ê«d�≈ Íd??&Ël�u??�� Íc�«≠ w?�U?�Ë— s?�??� fOzd�« ÷d??F??��ËW�ôË …d�H� “uH� Ê√ w�Ë—Ë_« œU?%ô« s� ÊuO�U�uK�œwzb�*« »—U?I�K� wF��« Z?zU�� —UN�ù jG?C� ≠WO�U�

Æ»dG�« l�ÂUE?� ÷d???H� Ê«d�≈ Ê≈ w?�Ë—Ë_« œU???%ô« ‰u???I�Ë

ÍËuM�« U??N?�??�U�d� Ê«d�≈ ̀ ?�J� ‚U?H?�ô« vC?�??I0ËtO�≈ q�u��« -Ë UNOK� WO�d?G�« U�uIF�« nOH�� q�UI�s� »dG�« w?� …b�«e�*« ·ËU<«Ë œu?L'« s� «u?�√ bF�

ÆW�Ëu� W�K�√ lOMB�� vF�� Ê«d�≈ ÊuJ� Ê√·«b�√ ÍËuM?�« U??N??�???�U�d??�?� ÊuJ� Ê√ Ê«d�≈ w?HM�Ë

ÆW�dJ��œU??%ô« w� ¡U??C??�_« ‰Ëb�« W??O?�—U??� ¡«—“Ë ‰U??�Ëw�Ë—Ë_« œU?%ô« —dJ�ò q�?�Ëd?� w� ÊU?O� w� w�Ë—Ë_«

Æå©Ê«d�≈ l� ÍËuM�« ‚UH�ôU�® “U(« t�«e��«q�UJ�« cO?HM��« r�b� Âe�K� w�Ë—Ë_« œU?%ô«ò ·U{√Ëq�UF��«Ë W?O�U*«Ë W�œUB��ô« U�uI?F�« l�d� ÆÆƉUFH�«Ë„uM��« W�U?� W�œUB��ô« UN?'«Ë ’U)« ŸUDI�« l�

Æå—UL���ô«Ë …—U���« w� uLM�« lO�A��q�J��« Ê√ ô≈ Ê«d�≈ w� ÊU?��ù« ‚u?I?� ¡«“≈ oKI�« r�—Ë—«“Ë „UM� W??O?�U?�u?K�œ W?�?F?� `�?H� vF??�� w�Ë—Ë_«

t³OBMð q³� V�«d²Ð  ôUBð« W�U�ù jD�½ ô ∫5K�dJ�«¨t?O??� ÊuKL?F� b?K� q� w� W?O??�U?O?�?�« Èu?I�«

ÆW�œU� W�—U2 t�Q� p�– n�ËËÊ√ ÊU�–_« v?�≈ w�Ëd?�« ‰ËR????�*« œU????�√˨«d�R?� WOK�?I��*« t�—«œ≈ qOJA?�� √b� V�«d� U??F???�u� s� Y�b???(« t�«Ë_ o�U???��« s�Ë‚U???�¬ ‰u??� w�Ëd?�« V�U??'« Èb?� WMO???F??�

Æ…b�b'« WO�dO�_« …—«œù« l� U�öF�«wK�2 5� ¡U?I� bIF� jD?� Í√ œu�Ë vH�Ë

Æ5K�dJ�« s� 5�ËR��Ë V�«d�w��« W�U??�d�« vK� t??I?O?KF� ÷d?F??� w�Ëf?Ozd?�« v?�≈ w�Ëd?�« f?Ozd?�« U???????N?� YF?�¨ U�U?���ô« w� Á“u?� bF� V�?�M*« w�dO?�_«

fOzd�« o�dH� ôUB�« W�U�≈ 5K�dJ�« vH�Ê√ «b?�R??� ¨V�«d� b�U�Ëœ V�??�M*« w�d??O?�_«„«—U� w�U??(« fO?zd�« l� q�U??F??�� uJ�u??�

ÆU�U�Ë√wH?�B�« o�U?M�« ·uJ�O� Íd?�?O�œ ‰U?�ˉ«R??� vK� «œ— ¨f�« ¨w�Ëd�« fO?zd�« r�U�W?O?�Ë— U?N?� 5� WK?L?�?�?� U?�ö?� ‰u?�r�?� r� Æô ∫V�«d� b?�U�Ëœ o�d???�Ë W???O???L???�—

ÆÊü« v�� V�«d� VOBM�bI� ·uJ�?O� bF���?� r� ‚UO��« «c� w�ËÈb�M� WL� g�U� vK� U�U�Ë√Ë 5�u� 5� ¡UI�jO??;«Ë U?O?�¬ ‰Ëb?� ÍœU?B??�?�ô« ÊËU?F??��«

.b???I� s� —Ëb� ÊU???� Y�b???(« Ê≈ ·uJ�???O� ‰U???�W�U�d�« Ác� n�Ë Ê√ V�«d?�� o��Ë ÆjI� w�U?N��«W*UJ� Íd?�?O?� t�≈ V�«d� ‰U?� UL?� ÆåW?Fz«—ò U?N�Q�

ÆU��d� 5�u� l� WOH�U�

¨…b?��*« U�ôu�« w� w�Uzd�« ‚U?���« v�≈ t?�u�œ…—U�e� t???O�≈ …u??�œ t???O??�u� 5K?�dJ�« jD?�� r�Ë U��R*« wK�2Ë ”Ëd�« ¡«d�?)« Ê√ b�√Ë ÆUO�Ë—·UO�√ W�UJ� ôUB�« ÊuLOI� ×U)« w� WO�Ëd�«

«c� q�??� w� t�√ U?H?O??C?� ¨Ëd?O� w� ©pO?�«® ΔœU?N�«w� l{u�« Y?�� vK� ÊU??�?Ozd?�« e?�d??O?� ¨‰U??(«

ÆU�U(≈ d��_« W�Q�*« Á—U���U� U�—u�cM� uJ�u?� —e� r� V�«d� Ê√ vK� ·uJ?�O� œb?�Ë

Page 14: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ±¥ ¡UF�—ô«±±±±≤≤≤≤

dzUł ÌqJAÐ ÎU¹uMÝ U¼bO� Òr²¹ „ULÝ_« s� sÞ ÊuOK� ≤∂ŒUM*« dÒOGð —UŁ¬ nOH�²� Í—Ëd{  UDO;« vKŽ ÿUH(«

W?�� 5�?% q�√ s� ¨W�d?�?��« UO?�u�uMJ��« qIM� W?IKF?�*«WOLM� w� Íd���« w�u�uO��« ŸuM��« ÂUN�≈ e�eF�Ë ¨�UDO;«q�√Ë WO�UM�« …dOGB�« W�—e?'« ‰Ëb�« ULO� ôË ¨WO�UM�« Ê«bK��«

ªÎ«u/ Ê«bK��«v�≈ 5O?�d?(« s�œU?O?B�« —U?G?� ‰u?�Ë W?O�UJ�≈ d?O?�u� ≠

ª‚«u�_«Ë W�d���« œ—«u*«ÎU?�«b�?��« U?N�«b?��?�«Ë U�œ—«u�Ë �UDO?;« kH� e�e?F� ≠w� …œ—«u�« t?�G?OB� w�Ëb�« Êu�U?I�« cO?HM� o�d� s� ÎU?�«b�?��w�u�U?I�« —U�ù« lC� w��« —U�?��« Êu�UI� …b?��*« 3_« W?O�U?H�«UL?� ¨Â«b��� u?�� vK� UN�«b?���«Ë U�œ—«u�Ë �UDO?;« kH(u?�?B� Íc�« q�?I?�?�*«ò W?I?O�Ë s� ±μ∏ …d?I?H�« p�– v�≈ d?O?A�

ÆåtO�≈r�U�� Ê√ UMMJ1 nO� ˝

˝ øl{u�« `O�B� —U�� w� o�UM*«Ë W�u?�H*« �UDO�?LK� W�«b��ô« oI?��� Ê√ sJ1 ôW�U?L( w�Ëb�« ÊËU?F?��« …œU�“ ‰ö� s� ô≈ W?IO?L?F�« W�d�?��«W�UF?�Ë WK�U� rE?� ¡UA�ù wF?��« wG�M�Ë ÆW?HOF?C�« qz«u*«kH?( �U??�uJ(« U?N?O?L??% w��« o�UMLK� ‰œU??� qJA� —«bÔ�Ëb?O� W?�UMB� «b�?�� q�?I�?�?� ÊUL?{Ë w�u�uO?��« ŸuM��«

Æ„UL�_«w�«d� �«—U??O??� wM�� UMO?K� V�� ¨wK;« Èu??�??�*« vK�Ës� WI�A*« W�c�_« ‰ËUM� Ë√ �U��M� ¡«d� bM� �UDO;« W�U�

ÆtO�≈ ÃU��� U� Èu� pKN��� ô√Ë ¨�UDO;«UM�U?O� w� …d?OG?� �«dO?OG?� ¡«d�S� W?�UD�« dO?�u� sJ1Ë…e?N?�_« qB?�Ë ÂU?F�« qIM�« qzU?�Ë Â«b?�?��« q�?� ¨W?O?�u?O�«UM�??L??B?� qKI� �«¡«d??�ù« Ác?�Ë Æ¡U�d??NJ�« s� W??O?�Ëd??�J�ô«Æd���« `D� �U�u��� ŸUH�—« w� rN�� q�U� w�Ë ¨WO�u�dJ�«¨ÊUJ�ù« —b??I� pO??�?�ö??��« «b?�??�??�« vK� wC??I� Ê√ V��Ëd?A� UMMJ1 ¨p�– s� r�_« ÆT�«uA?�« nOEM�� �öL?� rOEM�ËUMOK� V?�� «–U*Ë W�d?�?��« …U?O?(« W?O??L�√ Èb?� ‰u?� W�U?�—

ÆUN��UL�

Âö�û� …b��*« 3_« e�d� ∫ œ«b�≈—U�b�« WHO�� l� ÊËUF��U� �ËdO� w�

u�� vK� W?OK�U��«Ë W�d?���« WO?�u�uJ�ù« rEM�« …—«œ≈ ≠…dO?�� W?O�K� —U�¬ ÀËb?� VM& q�√ s� UN?��UL?�Ë Â«b�?��–U???��«Ë ¨œu???L??B?�« vK� U???N�—b???� e�e???F� o�d� s?� p�–ËW??O?�U??��ù«Ë W??�??B�« oO??I?% q�√ s?� W?�“ö�« �«¡«d??�ù«

ª�UDO�LK�s� Á—U�¬ W?'UF�Ë b?� v�œ√ v�≈ �UDO;« iÒL?% qOKI� ≠

ª�U�u��*« lOL� vK� wLKF�« ÊËUF��« e�eF� ‰ö�◊d?H?*« b?O??B�« ¡U?N�≈Ë ¨‰U??F?� u??�� vK� b??O?B�« r?OEM� ≠lM�Ë ¨rEM?*« d?O?�Ë tM� mK�*« d?O?�Ë w�u?�U?I�« d?O?� b?O?B�«ËrKF�« vK� WLzU� W�—«œ≈ jD� cO?HM�Ë ¨…d�b*« bOB�« �U�—U2»d?�√ w� t?OK� X�U?� U� v?�≈ WOJL?��« …b?�—_« …œU?�≈ q�√ s�`O�� Ê√ sJ1 w��« �U�u��*« v�≈ q�_« vK� qB�� ¨sJ2 X�ËU?N??BzU?B??� Áœb?% U* ÎU??I?�Ë W?�«b??�?�??� WK� vB?�√ ÃU??��≈

ªWO�u�uO��«W???O?K�U????��« o�U?M*« s� q?�_« vK� W?zU*« w� ±∞ k?H???� ≠ΫœUM�?�«Ë w�Ëb�«Ë wM�u?�« Êu�U?I�« l� o�?�� U0 ¨W�d?�?��«Ë

ªW�U�*« WOLKF�« �U�uKF*« qC�√ v�≈rN?�� w��« „UL?�_« bzUB* W?�bI*« �U�U?�ù« ‰UJ�√ dE� ≠¡U??G�≈Ë ¨„U?L??�_« b?O??� w�Ë b??O?B?�« �«—b?� w� ◊«d??�ù« w�d?O?�Ë ŸËd?A*« d?O� „U?L?�_« b?O?� w� r�U?�� w��« �U�U?�ù«…b�b� �U�U�≈ À«b���« s� ÂU��ù«Ë ¨rEM*« dO�Ë tM� mK�*«WOKO?CH��«Ë W?�U)« WK�U?F*« ÊQ� rOK���« l� ¨qO?�I�« «c� s�Ê√ wG?�M� Ϋu/ Ê«bK��« q�√Ë W?O?�UM�« Ê«bK�K� W�U?F?H�«Ë W?Lzö*«W?O*U?F�« …—U?�?��« WL?EM� �U?{ËUH?� s� √e?�?�� ô Ϋ¡e?� ÊuJ�

ª„UL�_« bzUB* �U�U�ù« ÊQA�W�—e?'« ‰ËbK?� oI?�?�� w�?�« W�œU?B?�?�ô« b?z«u?H�« …œU�“ ≠«b?�?�*« «b?��?�ô« s� Ϋu/ Ê«bK?��« q�√Ë WO?�UM�« …d?O?G?B�«¨„U?L�_« bzU?B* W�«b?��?*« …—«œù« ‰ö� s� W�d?���« œ—«u?LK�

ªW�UO��«Ë ¨WOzU*« ¡UO�_« WO�d�ËqI�Ë ¨Y?�?��« �«—b??� d�u?D�Ë ¨W??O?L?KF�« ·—U??F*« …œU�“ ≠WM?�K�« d???O�U???F???� …U??�«d???� l� ¨W�d???�???��« U???O???�u�uMJ?��«W?O?N?O?�u�?�« UN?zœU�?�Ë W?O�Ëb�« W?O?�uJ(« W?O?�«d?�u�U?O?�Ë_«

»uM� ‰Ëœ �b?N?� UL?� ¨ÎU?H?F{ ≤∞ u?�M� U?N?O� W?O�d?��« Ác��«—œU?B�« X�??�ôË ÆW?N�U?A?� …œU?�“ U?O?I�d?�√ w� ¡«d??�?B�«U?NM� ¨≤∞±¥ ÂU� w� —ôËœ —U?OK� ±¥∏ mK�?� „UL?�ú� WO*U?F�«…—U& �«bzU� p�c?� Î…dÒ�u� WO�UM�« ‰Ëb�« s� X?�d� —UOK� ∏π

ÆÎWFL��� dÒJ��«Ë “—_«Ë m���«Ë Âu�K�« �«bzU� X�U� WO�U�«dÔ� U� vK� UNÒK� X�?O� �UDO;« bOF� vK� —u?�_« Ê√ dO�Íc�« r�b�«Ë WÒ�dA��« vK� UN�bGÔ� w��« �«dO)« s� r�d�« vK�Ê√ v�≈ �U�«—b�« dO?AÔ� ÆW�«b��*« WOLM��« e�e?F� q�Ô�� ÁdÒ�u�…—Òd?C?�*«ò ‡� W?HÒMB?Ô� r�U?F�« �UDO?�?� s� WzU*U� ¥∞ W?�?��u�Ë ≠ dzU'« b?OB�« s� UL?ÒO� ô WÒ�dA?��« WDA�_« s� å…ÒbA�lMLÔ� WMÒO?F?� WÒ�uM� r�«u� ‰ö?�Ë W?Oz«uA?� W?I�dD� bO?B�«÷«d?I�«Ë „UL?�_« Ác� …UO?� …—Ëœ w� d�R� U2≠U?NO?� bO?B�«v�≈ ÂU�—_« dO?A�Ë Æw�O��« ÀuK��« —UA��« ÎU?C�√Ë ¨UNM� b�bF�«—U?OK� ≤≥ U?N?�?L?O?� mK�� w?��«Ë „U?L?�_« s� s� Êu?OK� ≤∂ Ê√w�Ë ÆtM� mÒK�?� d?O�Ë dzU?� ÌqJA� U�b?O?� Òr�� ¨w�dO?�√ —ôËœW?�«—e?�«Ë W�c?�ú� …b??�?�*« 3_« W??LEM� �—b??�√ ¨—U�ù« «c��U�KD�*« sÒLC?�� å¡UMO*« W�Ëœ dO�«b� WO�UH�«ò Ϋd?�R� ©ËUH�«®◊dA� W?O�M�_« bOB�« sH� UN?� lC�Ó�Ë T�«u*« U�—dI� w��«W�Ëœ ≥∞ s� d?�?�√ Âu?O�« v�� U?N?O�≈ ÒrC�« b?�Ë ¨U?N?�«b�?�?�ôqLA�Ë Æ≤∏‡�« t�Ëœ s?� ÎW�UO� w�Ë—Ë_« œU%ô« v�≈ W?�U{ùU�v�≈ ‰u?�b�U� o?�?�?� `�d?B� vK� ‰u?B?(« �U?�?KD�*« Ác�m�dH�Ë ¨U?N�«b?���«Ë U?N�u�œ vK� W?{ËdH*« œuO?I�«Ë ¨¡UMO*«¨gO�H��« �UOKL�Ë ¨Èd�√ v�≈ WMOH� s� „UL�_« qI�ØbOB*«ÊËœ w�u�U?I�« d?O� b?OB?�« ”—U9 w��« sH�?�U� rz«u� œ«b?�≈˨…—U?�?��U� WKB?�*« �«¡«e?'«Ë d?O�«b?��«Ë ¨rOEM� ÊËœË ⁄ö�≈

ÆU�dO�Ë˝ ·bN�« b�UI� ˝

»uKD*«Ë ±¥ ·b?N�« —U�≈ w� b�U?I*« W�u?L�� ¨wK?� U� w�∫W�«b��*« WOLM��« …bM�_ ÎUIO�D� ≤∞≥∞ ÂU� ‰uK�� UNIOI%

W?�—b� tM� b??(«Ë t?�«u�√ lO?L?�� Íd?�?��« Àu?K��« lM� ≠¨Íd���« ÂUD(« q�� WÒ�d��« WDA�_« s� Òb?(« ULÒO� ôË ¨…dO��

ª�U�cG*« ÀuK�Ë

WÒ�dA?��« …UO?( WO�U?�_« WOF?O�D�« œ—«u*« �UDO?;« dÒ�u�s� U�d??O?�Ë Íu?O??(« œu?�u�«Ë W�Ëœ_«Ë W??Oz«c?G�« œ«u?*« q�?�…dJ�« `D� ŸU?�—√ W�ö� wDG� U?N�√ v�≈ W?�U??{ùU� ¨�U?�?�M*«�U?�uK<« s� Ÿu� n�√ ≤∞∞ s� d?��√ vK� Íu?�?%Ë WO?{—_«W?ÒO?�?� ‰U?� w� �UDO?;« vK?� ÿU?H?(« d?�?�?FÔ�Ë ÆWÒ�d?�?��«¨ŒUM*« d?ÒOG� —U�¬ nO?H�� r�b?� w��« �«uD)« “d�√ s� WL?OK�WÒO�u�U?� dO?� …b�b� �U�U?N��ô ÷Òd?F�� ‰«e� ôË X�U?� UN�√ ô≈

ÆWLÒEM� dO� �«—«œ≈ËW?�«b?�??�*« W?O?LM�K� U??N?�D� sL?{ …b?�??�*« 3_« XF?{˱¥ ·bN�« X% t� WIÒKF�*« V�«u'« W?�U�Ë �UDO;« Ÿu{u�W�d?�?��« œ—«u*«Ë —U�?��«Ë �UDO?;« kH?�ò Ê«uM� qL?� Íc�«ÆåW�«b?��*« WO?LM��« oOI?��� «b�?�� u�� vK� U?N�«b�?��«Ëw� …b�?�*« 3ú� W�UF�« W?ÒOFL'« ‰ö?� U�—«d�≈ Ò- WÒD)« Ác�W????O?????LM�?�« ·«b�√ v?K� Ϋb?K� ±π≥ o�«Ë Y?O????� ≤∞±μ ‰u?K�√UN?IOI?% vK� qLF�« «u�e?��«Ë ±∑ r�œb� mK�� Íc�« W�«b?��*«

Æ≤∞≥∞ ÂU� ‰uK��˝ ozUI(«Ë ÂU�—_«˝

W�d??�??��« �U??�UMB�«Ë œ—«u??LK� W??O??�u??��« W??L??O?I�« m?K��WzU*« w� μ u�� Í√ ¨ÎU�uM� —ôËœ Êu?OK�d� ≥ ÎUO*U� W?OK�U��«ËÎUOM� Ϋ—bB� „UL�_« dÒ�u�Ë ¨w*UF�« w�UL�ù« wK;« "UM�« s�¨Âu?O�?�UJ�«Ë ¨�UMO?�U�?O?H�«Ë ¨≥ UG?O?�Ë√ W?OMO�_« ÷U?L?�_U��U�UD� w� 5�—U?A*« œb� qB�Ë ÆUL�dO?�Ë ¨b�b(«Ë ¨p�e�«ËrN?�K� ¨h�?� Êu?OK� μ∑ v�«u?� v�≈ W?ÒO�Ë_« „UL?�_« ÃU?��≈W�Ëb�« 5B�« d??�?�?FÔ� w��«Ë W??OzU*« ¡U?O?�_« W?O�d� w?� qL?F�«c� w� Ÿd�√ ÎUF�u� XKÒ�� Èd�√ ÎôËœ Ê√ rKF�« l� UN� …bz«d�«ÃU?��≈ œ«“ w��« U�d?O�?O� q�?� ¨5O{U*« s�b?I?F�« ‰ö� ‰U?:«

r¼—U¹b� rNðœuŽ s� ·ušË ‚«dF�« wO×O�� …U½UFÔ� —«dL²Ý≈

�UO?AOK*« Âu?�� W�«b� q�� U?N�—œUG?� rNOK� V�u� ¨U?N�UJ�U???NK�œ U???�bM?� W??�—U???� t???�???� X�UJ?� ¨U??N???OK?� W??O?�U�—ù«

ÆåÊu�œUN'«ò˝ …U�UF*« b�«e�Ë �«b�U�*« l�«d� ˝

b??F� r?� ‚«d??F�« q�«œ 5?�??�ö�« s� …d??O???�J�« œ«b??�_« V?�??��`{u� UL� ¨WO?�U� W�F� ŸU{Ë√ w� ”UMK� WB?B<« �«b�U�*«�U?LEM*« �U�d?�?� X�U?� W�«b?��« w?�Ë ÆrO?<« vK� W?�d?A*« ¨5K�√»U??F�√Ë ¡U�d??NJ�U� rO??<« w� 5�??�ö�« b9Ë ¨WDA� W??O�U??��ù«vK� e?�d� X�?��√ Êü« �«b?�U?�*« sJ� Æt�u?�U?��� U?�Ë ‰U?H�_«

Æ5K�√ nOC� UL� ¨q�u*«“—Q� U�d?O?C?% r�� w��« W?O?�«d?F�« W?�J?�« Ê«b?F� U?N?�M�«Ë WKN�ozU?�� Ϋb�b?� ÎöL?� b�Ë b?I� ÃËe�« U?�√ ÆdC?)«Ë r�K�U� uA?;«UN� ÂuI� ô W�—U?���« WDA�_« Ác� q�L� ÆWKL'U� ‰u?�� d�U� Èb�

ÆÊuO�O�*« Èu�Ë√ lOM?B??�� `�d??B?� vK� ÊuKB??�?� ô ‚«d??F�« w� Êu??L?K�*«s�d?A� d?N?� l?KD� w�Ë ÆW?O�u?�J�« �U�Ëd?A?*« lO� Ë√ œ«d?O?�?�«W??F?O??A�«Ë Êu?LK?�*« »«uM�« �u??� ¨Í—U?'« r�U??F�« s� w�U??��«ÂuL?� w� ‰u�J�« dE� vK� w�«dF�« ÊU*d?��« q�«œ …dO�� W?O�K�Q�—bB?� Ê«bI?� s� 5O�O?�� ·ËU?�� �√b� dE(« «c� b?F�Ë Æœö��««c� w� sFD?�« ÂœU�u� w�?O?�*« w�U?O?��« vF??�� p�c�Ë ÆrN?�“—

ÆUOKF�« WLJ;« ÂU�√ —«dI�«©D.W l�u� ∫—bB*«®

Õu�H� U?LNMJ�� »U� Æ¡«bG�« W��Ë œ«b?�ù dOGB�« a�D*« w�qF??& ¡U?�??A�« qB??� w� fL??A�« …—«d?� Æt??O??�«d?B??� vK�vK� U� U?�O?� b�U�� U2 ¨d?NE�« X�Ë W�U?� W�?�«œ ÊU�«—UJ�«WKN� ‚U?�?��« q�?� ÆqOK�U� U?�u?B?� ”—U?I�« œd�?�« WN?�«u?�qLF� UN�Ë“ ÊU� ¨UN?�KzU� l� å¡«—cF�« .d�ò 5��ö�« rO�0lI� WIDM� w�Ë ¨…—U?� VL� w� �«—UO��« `OKB?�� W�—Ë w�

Æœ«bG� q�«œ WO�uM'« WN'« w�˝ wFOA�« wM��« Ÿ«dB�« j�Ë ÊuO�O�*« ˝

ÂU?� WM��«Ë W??F?O?A�« 5� W?OK�_« »d?(« XK?F?�?�« U?�bM�ÃË“ dD{U?� ¨Ê«d?OM�« v�d?� j�Ë Êu?O?�O?�*« —U?� ¨≤∞∞∂b??� ÊU??� w��« W??I??A�« b??I??� a�??�Ë tKL??� s� wK�??�K� W?KN�WE�U?�� w� ‘u�d?� v�≈ WKzUF?�« XKI��« U�b?F�Ë ÆU�d�Q?��«o�dD�« nB?�?M� w� lI� w��« …d?O?G?B�« WM�b?*« Ác� ÆÈuMO�UM�¬ U�UJ� U?N?�?�Ë X?�U?� ¨q�u*«Ë qO�—≈ œ«d?�_« W?L?�U?� 5�

Æ5O�O�LK�≤μ v�≈ ‘u?�d?� ÊUJ� œb?� n�U?C� …d?O?B� …d?�?� ‰ö?�Ëv�≈ W??�U?{≈ ¨WM�b?*« w� ‰“U?� j� b??O?O??A� -Ë ÆW?L??�� n�√ÆW�œdJ�« W?�dL?A��« œuM� U?NO?K� ·dA� gO?�H� WDI� À«b?�≈U�?O� UN?�Ë“ vM�� ¨„UM� ÊU?�_U� dFA?� UN�KzU?�Ë WKN� �√b�˨�«—U??O??��« Õö??�≈ w� .b??I?�« tKL??� W�Ë«e??� √b�Ë ¨U?DO??��rOEM�ò w?K�U?I?� sJ� ÆqC?�√ qJ?A� WKzU?F�« …U?O?� s?�?�?�?��v�≈ d?�c?�« «uK�œ√Ë WM�b*« vK� «u?�u?�?�« åW?O??�ö?�ù« W�Ëb�«

W�Ëb�«ò rO?EM� wK�U??I?� s� ‚«d??F�« wO??�?O?�??� —«d?� b??F�iF� d�d?% r�—Ë Æ¡ôR?� gO?� ·Ëd� �¡U?� ¨åW?O?�ö?�ù«u� UL� ¨…œuF�« ÊËb�d� ô rN�√ ô≈ åg�«œò wK�UI� s� �«bK��«»U?�?�_«Ë Æœ«b??G?�� å¡«—c?F�« .d??�ò rO?�?� w� 5?�?�ô ‰U?�

Æ…dO��ÎU�d�?� ‰uI� ÆW�ËUD�« vK� UNFC�Ë W?D�d� n�u� V���Êu?�d?�� t�d?� Êu?�?�U?'« ’U?�?�_« Æåœu?�√ s� U�√ò t?�√—Æn�u*« fH� t?F� ÊuL?�UI?�� rN�√ vK� q�bK� ÓUC?�√ rN�˃—W?L?�U?F�« w� å¡«—c?F�« .d?�ò rO?�?� …—œU?G?� ÊËb�d� ô rN?�s� …—d??�??� X?�??�??�√ w��« ‘u??�d??� v�≈ …œu???F�«Ë ¨œ«b??G�

Æ5O�U�—ù«w� W??O?�??O??�*« Êb*« d?�??�√ s� …b??�«Ë b?F?� w��« ‘u?�d??�U?� ¨≤∞±¥ »¬ w� åg�«œò �UO?AOK� U?NOK� X�u?��« ¨‚«d?F�«W�U??N� w�Ë Æ—«d?H�« v�≈ 5?O?�?O??�*« s� ·ôü« �«d?A??F� l�œw�«d??F�« gO??'« l�d??�?�« w�U??(« ÂU??F�« s� ‰Ë_« s�d??A�

ÆWM�b*«˝ ° UM�“UM� v�≈ …œuF�« b�d� ô ∫ÊuO�«d� Êu��ô ˝

w� g?O??F�«ò Ê√ Í√d?�« w� o�«u� „U?M� rO???<« vN??I???� w�b?F� rN?�“UM� …—U�e� rN�œu?� r?�d?� ÆåÎUMJ2 b?F� r?� ‘u?�d?�r�Ë Æœ«b???G� v�≈ b?�b??� s?� «u??F???�— rN�√ ô≈ W?M�b*« d�d???%—U?�b�« �U�u�b?O� b?�UA?�Ë W?O?�c�« rNH�«u?� d�?� ÊuK�«u?��tzö??�“Ë n�u?� oKF�Ë Æ„—U??F*« V?�??�� WM�b*U?� o( Íc�«¨UM� W?�?�M�U� eM?� W�U?�0 X�U?� ‘u?�d?�ò ∫‰u?I�U� d?�_« vK�wA?�u?�?�ò p�– w� Êu?L?N?�� r�Ë Æåb�_« v?�≈ ÁU�d?�?� UMMJ�

ÆåÊUJ*« «u��œò s�c�« åg�«œW�dA*« 5K�√ ˝

˝ å¡«—cF�« .d�ò rO�� vK�u�Ë œ«b??G� W??L?�U??F�« j�Ë å¡«—c??F�« .d?�ò r?O?�??� lI�5O?�?O??�*« œb?� ŸU?H�—« cM�Ë ÆjI??� 5O?�?O?�?LK?� hB?�?�ÊU*d?��« w� w�?O?�*« VzUM�« d?�Q?�?�« 5O�U�—ù« s� s�—U?H�«¨Í—u???�ü« t�e???� d??I???� »d???� U�UJ?� ¨UM� ÂœU�u?� ¨w�«d???F�«

ÆrO<« bOOA�� tBB�Ëv�«u??�� ¨WKzU??� ±μ∞ rO?<« ÍËQ� ≤∞±μ ÊU??�??O� cM�ÆW?????�—b?*« s� w?� qH?� ±∞∞ rN?MO?� s� ¨h?�?????� ∏∞∞…—«œ≈ vK� ¨l�«d�« U ?�b?I?� s� »d?�?I� w�?�« 5K�√ ·d?A�Ëw� 5O?�?O?�*« 5�?�ö�« œb?� q?B� 5K�≈ V�?�Ë ÆrO?<«¨¡U??�b?�√ Èb� ÊuM?DI� r�d??�?�√ ¨WK?zU?� μμ∞ v�≈ œ«b??G�¨…bO� W�U?� w�Ë Î UHOE� rO<« Ëb��Ë Æ·—U?F� Ë√ ¨»—U�√ËjI?� d�u?�� ¨Èd?�√ �UL?O?�� l� W?�—UI?LK� ‰U?�� ô YO?�w� ƉU?�Ë√ v�≈ dD*« ◊u?I?� b?F� ‰u?�?��Ë ¨ÂU?O?)« vK�5�uK�U� ÊU?�«—U?� vK� WKzU� q?� d�u?�� å¡«—c?F�« rO�?�ò¨a�D�Ë ¨Âu?MK� 5�?�d??� vK� Íu?�??%Ë ¨‚—“_«Ë iO�_«

ÆÂUL�Ë’U� rO�� ∫å¡«—cF�« .d�ò ˝

˝ ‚«dF�« wO�O�0l� rO?<« «c� w� gOF� W?O�?O�?� W�?�ô ©ÎU�U?� ¥±® WKN�dL?F�« s� �«uM� …dA?� WG�U?��« UN�?M�« l� nI� Æ.d� U?N�M�«

©…b��*« 3ô« nO�—« s�®

dOA²�ð …d¼UI�«Ã—U)« w� U¼¡ULKŽ

W�dB*« W?O�bF*« …Ëd��«Ë ‰Ëd?���« …—«“Ë X�K�×U)« w� d?B� ¡U?LKF� wM�u�« d9R*« …—UA?��«d??B??�ò —U?F??� X% W??�œd??G�« WM?�b?� w?� l�e*«W??O??L�_« �«– U�U??C??I�« s?� WKL??� w� ålO?D�??��

ÆW�uLM��«W?�u?J(« U?N??�KD� w��« �«—U??A?�??�ô« e?�d??��˱¥‡�« w?�u� r�d9R???� w� ¡U???LKF?�« s� W�d???B*«r�b� w��—b��« iH)« w� ‰Ë_« Êu�U� s� ±μ‡�«ËÊUL{ l?� ¨WJKN��*« WOK;« �U?�UDI�« qJ� W�UD�«rOEM�Ë …œËb;« q�b�« �«– �UI�D�« ‚uI� W�UL�W?�UD�« vK� œU?L?�?�ô« …œU?�“Ë ¨“U?G�« ‚u?� WDA�√qO?F?H�Ë ¨…œb?�?�*«Ë …b�b?'« W�UD?�«Ë WO?�?L?A�«‰ö?G?�??�ô«Ë œ—«u?LK� q�UJ?�*« jOD�?��« W??�uEM�qI�Ë ¨W??OM�b??F?�?�«Ë W?O??F?O??�D�« �«Ëd??�K� q�??�_«s�b??F?��« ŸUD� WK?JO� …œU?�≈ ‰U??�?� w� �«d??�?)«

ÆÍdB*«5�—UA*« …—UA��ô —UL�?��ô« …—«“Ë bF��� UL�vK� ·d??A� W??O??�u??� �U??�Ëd?A??� w� d?9R*« w�¨f�u??��« …UM� —u??�?� W??O?LM?� qL?A�Ë U?�c?O??HM�w�u??I�« ŸËd?A*«Ë ¨…b�b??'« W�—«œù« W?L??�U?F�«Ëv�≈ W??�U???{≈ ¨‚dDK� w�u???I�« ŸËd??A*«Ë ¨W??�U?DK�±\μ Ÿ«—e�?�«Ë ÕöB�?�ô ÍdB*« n�d�« ŸËd?A�

ÆÁdO�Ë Ê«b� ÊuOK�U?N�U?�K� w� w�U?O?I�« r�d�« X?LD� w��« …—«“u�«W�O��« …—«“Ë X�U� ¨ålOD�?�� dB�ò‡� W�—UA��ô«WO�– Êb� ¡UA�≈ UN?�bI� w� U�K� ±±‡� X�bI� w��«

ÆW�O�K� WI�bB�« ¡«dC)« Êb*« �U�uI� q� qLA�oO??�D� v�« U??N�«—U??A??�??�« s� …—«“u�« ·b??N�Ë«b���U� Í—Ëd*« b?�d�«Ë «b��*« qIM�« W�uEM�WO?LM��«Ë w�?O��« b?�d�« WJ�� w� �U?OMI�?�« Àb�√w� t??I?O??�D�� f�u??��« …UM� —u??�0 W??�«b?�??�*«s� b?(«Ë j?O?;« ¡«u?N�« …œu??� W�U?L?� �ôU??�?�

Æ¡U{uC�«e�e??F� v�≈ W�d??B*« W?�??O?��« …—«“Ë l?KD�� U??L?�—UFA��ô« �U?OMI� WD�«u� w�O��« b�d�« �U�UJ�«¨d?O?�U?�_«Ë ‰u?O??��U� R?�M��« �U?OM?I�Ë ¨b?F� s�—UD�_«Ë ‰u??O??�?�« ÁU??O??� s� …œU??H??�??�ô« q�??�Ëœ—«u*« vK� ÿU??H??(«Ë »d?A�« w� U??N?�«b??�?�??�ô

ÆWOzU*«5� …b??O??�u�« X�??O� ¨W�d??B*« W?�??O??��« …—«“ËV�UD*« WO?�U� s� WO�dF�« ‰Ëb�« w�U� w� UN�ö?O��w� W?�?O?�?�« s� sJ1 U?� –U?I�ù …b�«e?�?*«Ë …d?O?�J�«»dF?�« W�O?��« ¡«—“Ë lL�?�« YO� ¨W?O�dF�« W?IDM*«w� w�?O��« l{u�« vK� ·u?�uK� «d�R� …d?�UI�« w�Ê«œu???��«Ë q�???;« Í—u??��« Êôu???'«Ë 5D�?K�Êœ—_«Ë U?O�?O�Ë w�u�?O�Ë d?LI�« —e?�Ë ‰U�u?B�«ËW???I�b???B�« �U???OMI???��«ò Y?��Ë sL???O�«Ë ÊUM?��Ë

ÆåW�O�K�

Page 15: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U ◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F?? d?*«l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U��« q(«

∫·Ëd� W�L� s� w�UM�� ¡UC�

UJO�—u�

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›∫ ÎUOI�« ›

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

Ê«b�Ë

ÂU�Ë

ÆW�U�Ë

“UJO�U�ÊUM��

W�—UB�w�«“U�U�

W�œuF��«÷U�d�«

¡UI�—«X�uJ�«w�M�*«

„—U/«b�«Í«u�Ë—Ë_«

e�O�d��Ë√q�“«d��«

—bM —Ëb

Í«u�«—U ”uK�O

j ¡UI

q�«u�oO�u�f�u�

uM�—u�dB�

�—UJ�œW�Ëœ¡«œ—r�—

qO�“œu�“

ÂUM�—u�d�—U�

—ËUNM u�—u�

UO��u�u�.d�

ÆdFI�« bOF��« ‡πW?L?�U?� ¨Íd?B?� q�2 ‡±∞

ÆÈd�� W�ËœÆWO�UM�� W dD� ‡±±

Æo�U d�� ¨w�O�U� ‡±≤¨b???�u�U? Òd??�?� ¨ÓV�???� ‡±≥

Æ—U�√Æq�«— w�dO�√ q�2 ‡±¥

¨b??O�« W??C??�??I t d??{ ‡±μÆW�œu�� ¨f��

Æw�UM�� ÊUM� ¨h�� ‡±∂w� W??O???�d??O??�√ W?M�b??� ‡±∑ÓoK�√ ¨V?A??� s� Õb??� ¨u�U�Ë√

Æ»U��«Æ—uOD�« s� ¨dOLC�« ‡±∏

WK?L???� ¨W�d???B???� WK?�2 ‡±ÆWO�U�u�

¨q�«— Íd?B?� wI?O?�u?� ‡≤Æ»UO��« lÒ�d� Íc�«

ÆrN�Òb�√ ¨WO�UM�� WK�� ‡≥Èb????�≈ ¨d?�b????�Ë oO?K� ‡¥

ÆWOK�U'« ÊU�Ë√ s� ¨�«—U�ô«ÆqÒ��√ ¨t{d� ÓqI� ‡μ

ÆU�—UM� —e� Èb�≈ ‡∂¨d?????G?� ¨VF?K�« ‚«—Ë√ s?� ‡∑

Æ«ËÒb�l U?� Óc??�√ ¨w Ë—Ë√ d???N� ‡∏

Æj�N�Ë ‰eM� ¨«c�

Æ«b�b� Ó»dD{«Ë „]d%W dD� ¨w�?�d?� ·u?�KO?� ‡∏

ÆWO�UM��d??O?� d??�√ ¨5�ö??� …d?A??� ‡πdN?��≈ ÍeOKJ�≈ ‰U?�—U� ̈ wIO?I�Ê«u??O???� ¨W??O?�U??��« »d???(« w�

Æ·ËdF�5?? ¨¡U??*« v???�« ‚d??D??�« ‡±∞

ÆœU���« ÊuD��� ¨p�b�Q??�d??� ¨XÓ�??�???�¨t??�M�Ë ‡±±

ÆÈ√—Ë Ó·œU� ¨w��d�¨b�d?� ¨÷dIM� WKO?� Ÿu� ‡±≤

Æ5J��« c��√ ¨w «u�WM?�b????� ¨s�b?�«u�« b????�√ ‡±≥

ÆW�d ¨bO�U UMOD�√ ¨W�dB�

¨WK?�«— W?????O�U?M�?� W d?D� ‡±WM�b???� ¨WK�«— W?�d??B??� W?K�2

ÆWOMOD�K�¨”d?H�« ¡«d?F??� d?�?�√ s� ‡≤¨w�U?G?�d d?�U?A� w�U??��« r�ô«Æ…—uB�« W��U� WO�UM�� WOMG�

¨ΔœUN�« jO?;« w� …d�e� ‡≥ÆW�dO�O� WM�b� ¨ÕdH�

¨—u?H?B?� ̈ l?�?C�« �]u?� ‡¥ÆrKOH�« ‰u2 ¨tO��

e� ¨W�U?� ¨”Q� ¨s� lM1 ‡μÆVÔ� ¨vM�Ë

s?Ó�????????(« ¨ÓXF?� ¨v?�Ë ‡∂ÆV�U�Ë WO�U� ¨bO'« .dJ�«

¨t??�b??�??�??�� ¨vK?� rJ� ‡∑

f* ¨Â«b� ¨dOO� ‡π◊«Ë ¨i UI� ‡±∞

”« ¨U�√ ‡±±‰“ ¨qO� ¨q�√ ‡±≤

Òh� ¨lz«dA�« ÕË— ‡±≥«b ¨wKO�UO�U� ‡±¥ÊË—œU� ¨dO�√ ‡±μd� ¨s� ¨ÂUL� ‡±∂

wM�U�� ¨nK� ¨X� ‡±∑ÊU���UG�√ ¨uN ‡±∏

»U — ¨w�UO� q�√ ‡±ô≈ ¨œuK)« s( ‡≤

tÒ�œ√ ¨tA�O� ¨Â√ ‡≥—uÒK��« ¨u�b� ‡¥

w�œ ¨s�«u� ¨» » ‡μq� ¨‰U� ¨—¬ ¨XÒ�— ‡∂

«u9√ ¨”«u�Ë ‡∑ÍœË√ ¨d�U� ¨nK� ‡∏

ÕU�d�« ¨Òb�√ ¨ÒgK� ‡∑UO�b�« ¨”Ë«d�� ÊU�u� ‡∏

Òs� ¨dOz“ ¨U� ¨Â√ ‡π”ôË ¨l�U� ¨«u�b�√ ‡±∞

X� ¨s ¨‰Ë√ ¨t�œU ‡±±UM� ¨b� ¨Âœ ¨X�uJ�« ‡±≤

s�d U� ¨f�u� ¨d�U ‡±≥

V� ¨U�—U ¨X�Ëd Êô« ‡±t�N�«u� ¨rOK� s bL�� ‡≤

rOJ(« oO�u� ¨s� ‡≥Ê«d�« ¨Ê«— ¨�u�U� ‡¥

ú� ¨ö�U ¨j�«Ë ¨wK� ‡μ· · ̈ oHA� ̈ Òi�√ ̈ —U���≈ ‡∂

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

Æq�√ W?�?O??� W�Q …d?�?H�« Ác� d??F?A� s�ÊUHOC� p� rNF?O�A�Ë p 5DO;« d�bI�

ÆW�—UF�« …œUF��U U�U��≈ pOK�

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

ÈËb?� ô �U�—U?I??� w� ‚d?G� Ê√ ‰ËU?%Æp� «dO?� Á«d� UL� Y�?��� l�«d?�� r� ¨UNM�

ÆU�Ëe�� XM� «–≈ p�dA�« qLN� ô

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

ÆW??OMN*« p�Ëd?� f9 W?O?KzU?� q?�U?A??�ÂUL?��ô« ‰ËU� ÆW?�O� ÕËd ¡w� q� q?Ò�I�

ÆWO�UL��ô«Ë WOH�UF�« p�UO�

ô sJ�Ë ¨b?F d?�ü« h�??A�« pL?N?H� r�b?�O?�Ë U��d?� t�U U?�� l�«d?O�?� n��

Æ—u�_« q� w� U�U9 t��UM� p�«

s� ÆlHM� ôË Òd?C� t�_ œUMF�« s� b?F?� «w� p�?�U?N?� d?N�«Ë p?�œU?F?� fHM�« .d?�

Æp�– pM� VKD�� �U�Ë√

s� pO�Q� UN?F�u�� sJ� r� W?O�U� …Q�U?H�vK� l?�u� wJ� V�UM?*« X�u�« t�« ÆVO??��

Æ’U)« pKL� f�R�Ë œuI�

¡U?�b�_« d?�UJ� p�d?H�Ë ¨dO?�Ë p�U?A�…b�U�*« s� bOH��� Ê√ lOD��� Æp�u� s�

Ær�b�√ p� UN�bI� w��«

W�u??N??� w� lI?� „bM� nF??C�« e??�d??�w� U???OK?� dÒJ� Æ”UM?�« t�u???I� U* p?I�b???B�

Æ�ö�«d*« qLN� ôË pKL�Ë p�O�«eO�

’U??�??�_« b??�√ s� W???F??�u??�??� …—U�“—u�_« b��� U�b?� qLF�« √b�� 5� Æ5LN*«

ƫd� U� dO� vK� dO��

Íc�« b?F U?�uB?� œ«œe� p�?HM p�?I�lOD�??��Ë o�u?O?� pKL?� Æ«d??�R?� qB?�

ÆpN�«u� w��« �U�ö)« W�u��

dO?OG� W�ËU?�� ÆpKL� Z�U�d? w� q�bF�÷d?F��« VM& Æd�U?<U W uA?� pH�«u?�

ÆœU�d*« w� ¡«b�_U� �«œUI��ö�

rN??� w�U??L?�??�≈ l{Ë w� p?�?H� b??&Ê√ dOOG��« «c� ÊQ� s�Ë ¨d?OG��� ¡UO�_«Ë

ÆWF�œ ¡«—Ë WF�œ p�K� w� —Ëd��« YF��

±±±±μμμμ    UUUU����ddddHHHH²²²²����≤∞±∑ w�U��« Êu�U� ±∞ ¡U�K��«

ÎU¹uMÝ  UÐUG�« s� —U²J¼ ÊuOK� ±≥ Ê«bIHÐ ÊËdŁQ²¹ ÎUO*UŽ h�ý —UOK� ±[μw½uJ�« œułu�« —«dL²Ýô WÒ¹—Ëd{ WÒ¹d³�« WÒOłu�uJ¹ù« rEM�« W¹ULŠ

…b��*« 3ô« nO�—« s�

ŸÒuM�?�U W??IÒK?F??�*« q�U??A?*« `O??�??B?� W??HKJ?� w� U??�øw�u�uO��«

Ê√ �U U??G�U wMF*« …b??�?�*« 3_« Èb??�M� W�U?�√ —b??IÔ�Èu?�?�??� vK� �U U?GK� W??�«b?�?�*« …—«œù« oO?I??% W?HK�—b?IÔ�Ë ÆÎU�uM� —ôËœ —U?O?K� ±∂∞Ë ∑∞ 5 ÕË«d?�� w*U?F�«ŸuM��« Ê«b?I?� n�Ë W?HK� Ê√ w?�u�u?O?��« ŸuM��« W?O?�U?H�«±μ∞ 5 ÕË«d�� ·u?� w*UF�« Èu?��*« vK� w�u�u?O��«

ÆÊdI�« «c� nB�M� ÎU�uM� —ôËœ —UOK� ¥¥∞ËÈu�?�*« s� …œbF?�� �U?�b� w�u�uO?��« ŸuM��« ÍœR��U U�?��ô« ÕË«d�� 5� w� ¨w*UF�« Èu?��*« v�≈ wK;«WO?H�UF�« �U U��?�ô« 5 w�u�uO��« ŸuM��« Ê«b?I� vK�WO*UF�« W�Ëœ_« ŸU —√ W�ö?� ¨‰U�*« qO�� vKF� ÆW?OFHM�«ËWO�U�� �UBK���� s� WI?�A� �U�uJ� sLC�� WO�Ozd�«qDF� s� WL�UM�« ¨W?OFO�D�« À—«uJ�«Ë Æb�bN�K?� W{ÒdF�¨ŒUM*« d?OO?G�Ë W�dA?��« —U�ü« V�?� WO?�u�uJ�ù« rEM�«ÍœR�Ë ÆÎU�u?M� —ôËœ —U??OK� ≥∞∞ s� d??�??�√ r�U??F�« n?KJ�¨Ÿ«u�_« lOL' qz«u*« Ê«b?I� v�≈ U�—u�b�Ë �U UG�« W�«“≈W d??��« q�P� …œU?�“Ë ¨W c??F�« ÁU?O?*« W?O??�u� ÷U??H??��«Ë·ö?G�« w� Êu dJ�« �U?�U?F?��« œU�œ“«Ë ¨w{«—_« —u�b�Ë

ÆÍu'«ÊQ?A �«¡«d?�≈ –U?��« s� f�U?I?��« ÊS?� ¨—U?B?�?�U ËWOK;« UM�UFL��� vK�Ë V�uJ�« W�� vK� d�R� �U UG�«

Æ¡«u� b� vK�

ÆÎUO�Ëœ tOK� oH�*« u�M�« vK� œ—«u*«ŸËd?A*« d??O?� b?O?B?�« n�u� WK�U?� �«¡«d??�≈ –U?��« ≠¨UN?O� —U?&ô«Ë �U�«uO?(«Ë �U�U�M�« s?� WOL?;« Ÿ«u�ú�vK� W?�Ëd?A*« d?O?� W�d?��« ¡U?O?�_« �U?�?�M* Íb?B?��«Ë

Æ¡«u��« vK� VKD�«Ë ÷dF�« w�u���v�≈ W�“UG�« W?��dG�« Ÿ«u�_« ‰U�œ≈ lM* d?O «b� –U��« ≠v�≈ p�– d�√ q?OKI�Ë ÁU??O*«Ë w{«—ú� W??O?�u�uJ?�ù« rEM�«

ÆUNOK� ¡UCI�« Ë√ W�u�Ë_« �«– Ÿ«u�_« W��«d�Ë ¨dO�� b�w� w�u�uO��« ŸuM��«Ë W?O�u�uJ�ù« rEM�« rO� ÃU�œ≈ ≠¨WOzU/ù« �U?OKLF�«Ë ¨wK;«Ë w?M�u�« jOD���« �U?OKL�

ª�U U�(«Ë ¨dIH�« s� b(« �UO�O�«d��«Ë…œU�“ UN�œU�“Ë —œUB*« lOL?� s� WO�U*« œ—«u*« bA� ≠rE?M�«Ë w�u?�u???O???��« ŸuM?��« kH???� ÷d???G? …d???O???�???�

ÆÎU�«b��� ÎU�«b���« UN�«b���«Ë WO�u�uJ�ù«lO?L?� vK�Ë —œU?B*« lO?L?� s� …d?O?�� œ—«u?� b?A?� ≠�U U??GK� W??�«b??�??�*« …—«œù« q�u9 ÷d??G �U�u??�??�*«pK� e�e?F�� W?O?�UM�« Ê«bK�K� e�«u?(« s� wHJ� U?� dO?�u�Ë

Æ�U UG�« Ÿ—“ …œU�≈Ë �U UG�« kH� p�– w� U0 ¨…—«œù«W?�?�U?J� v�≈ W?O?�«d�« œu?N??�K� w*U?F�« r�b?�« e�e?F� ≠p�–Ë ¨U?N —U&ô«Ë W?O?L;« Ÿ«u?�ú� ŸËdA*« d?O?� bO?B�«vK� W??OK;« �U??F?L??�?:« �«—b??� …œU�“ qL??A� qzU??�u ‚“d�« V?�??� q�???� ’d???� vK� ‰u???B???(« v�≈ wF???��«

ÆW�«b��*«

ªW?�«b�?�*« WO?LM��« WD� vK� X�œU?� w��« …b�?�*« 3_« ∫w�Ë

W�d??��« W??O??�u�uJ�ù« r?EM�« rO??�d�Ë kH??� ÊU??L??{ ≠¨U?N�U�b?�Ë WOK�«b?�« W cF�« ÁU?OLK?� WO?�u�uJ�ù« rEM�«Ëw{«—_«Ë ‰U?�??'«Ë W?��d�« w{«—_«Ë �U? U?G�« U?L??ÒO?�ôÎUI�Ë p�–Ë ¨Â«b��� u�� vK� UN?�«b���« ÊUL{Ë ¨W�U'«

ÆWO�Ëb�« �U�UH�ô« V�u0 �U�«e��ö�¨�U UG�« Ÿ«u�√ lOL?' W�«b��*« …—«œù« c?OHM� e�eF� ≠oOI?%Ë …—u�b�*« �U UG�« rO?�d�Ë ¨�U UG�« W�«“≈ n�ËË�U UG�« Ÿ—“ …œU?�≈Ë �U UG�« Ÿ—“ W?��� w� …dO?�� …œU�“

Æw*UF�« bOFB�« vK�W d???��«Ë w?{«—_« rO???�d�Ë ¨d???�???B???��« W???�??�U?J� ≠d??�??B??��« s� …—d??C??�*« w{«—_« U??L??ÒO??�ô ¨…—u�b??�*«s� ̉U� Ìr�U� oOI% v�≈ wF?��«Ë ¨�U�UCOH�«Ë ·UH'«Ë

Æw{«—_« —u�b� …d�U�p�– w� U0 ¨WOK�?'« WO�u�uJ�ù« rEM�« kH?� ÊUL{ ≠d?O?�u� vK� U?N�—b?� e�e?F� q�√ s� ¨w�u�u?O?��« U?N?�uM�

ÆW�«b��*« WOLM��« oOI��� UNM� vM� ô w��« l�UM*«qz«u*« —u�b� s� b�?K� W�U�Ë WK�U� �«¡«d?�≈ –U��« ≠W�U?L?�Ë ¨w?�u�u?O?��« ŸuM�?�« Ê«b?I?� n�ËË ¨W?O?F??O?�D�«

ÆUN{«dI�« lM�Ë …œ]bN*« Ÿ«u�_«s� W��UM�« l�UMLK� nBM*«Ë ‰œU?F�« r�UI��« e�eF� ≠pK� v�≈ ‰u�u�« q?�� e�eF�Ë ¨W?OMO'« œ—«u*« «b�?��«

5 ÕË«d�� Íc?�« ŸÒuM��« Í√ ¨w�u�uO?��« ŸÒuM��« d�?�FÔ�ŸÒuM��« v�≈ Îôu�Ë �U�«u?O(«Ë �U�U�MK� wMO'« VO?�d��«…U?O(« kH?% w��« rEM�« W�U?L?( ÎU?O�U?�√ Ϋd?�√ ¨w�UI?��«ÒqF�Ë ÆÎW�«b�?�« d��√ UNKF� w?� r�U��Ë ÷—_« t�Ë vK�UN�u?� �U UG�« w� WÒ�uO?�Ë WÒOL�√ ŸÒuM��« «c� ¡«e�√ d?��√s�_« d?Ò�u??�� U?NM�Ë ¨÷—_« `?ÒD�?� s� WzU*U? ≥∞ wDG�s� ±μ ·b?N�« Æw�UM*« d?ÒO?G?��« `?�UJÔ� U�Ód?�?�Ë ¨wz«c?G�«‰ö?� …b�?�*« 3_« UN�Òd?�√ w��« W?�«b�?�*« WO?LM��« ·«b�√ŸÒuM��« ‰ËUM�� ≤∞±μ ‰u?K�√ w� WÒ�U?F�« W?ÒO?F?L'« œU?I?F�«rEM�« W�U?L?�ò Ê«uM� qL?��Ë t?��«u� W?�UJ w�u�u?O?��«vK� U?N�«b?�?��« e�e?F�Ë U?NL?O?�d�Ë W�d�?�« WO?�u�uJ�ù«W��UJ�Ë ¨Â«b��� u�� vK� �U UG�« …—«œ≈Ë ¨Â«b��� u��n�ËË ¨Á—U??�?� fJ�Ë w{«—_« —u�b?� n�ËË ¨d?�?B??��«

Æåw�u�uO��« ŸuM��« Ê«bI�˝ ozUI(«Ë ÂU�—_« ˝

¨÷—_« `D�� s� WzU*« w� ≥∞ W�U?�� �U UG�« wDG�d?BM� w?� U/≈ ¨jI?� ÈËQ*«Ë wz«c?G�« s?�_« d?�u� ô w�ËŸuM��« W?�U?L?�Ë ¨ŒUM?*« d?O?G?� W?�?�U?J� d?�UM� s� r?N?�V�?�M�Ë ÆW?OK�_« »u?F?A�« ÊUJ?� ÊU�Ë√Ë w�u�uJ�ù«œu?�u�« W�—«d?L?�?�« w� �U U?G�« UN?�?�?�J� w��« W?ÒO?L�_«dD)« v�≈ U?N{Òd?F� U2 ¨W?HK��?� �U�u?��?� vK� w�uJ�«b�e� U� ÍËQ� wN� ÆWÒO�UO(« �U�ÒuJ*« w�U s� d��√ ÌV�M �«dA?(«Ë �U�U�M�«Ë �U�«uO?(« Ÿ«u�√ s� WzU*U ∏∞ s�ô —U?��_« s?� Ÿu� n�√ ∏∞ v�«u?� b�u� U?L?O?� ¨WÒO?{—_«

ÆUN�«b���« WOHO�Ë UN�O�U� ÂuO�« v�� ·dF�s� �U�«—b�« t?O�≈ dOAÔ� U� u� Ÿu?{u*« «c� w� Êe�Ô*«wC?HÔ� U2 ÎU�uM?� bI?H?Ô� �U U?G�« s� Ì—U?�J� Êu?OK� ±≥ Ê√Ìh�� —U?OK� ±[μ‡ Î«d�R� —U�J� �«—UOK� ≥[∂ d?Ò�B� v�≈UN?M� bO?H�?�� w��« s� WzU*U ∑¥ v�«u� ÎU?C�√ Í√ ¨ÎUO?*U�¨ÁUO*« …œu?� vK� ÿUH?(« w� ÒrN� Ï—Ëœ �U? UGK�Ë Æ¡«d?IH�«W?F U?��« W?�«—e?�«Ë W�c?�_« W?LEM� �«d�b?I?� d?O?A� YO?�…—«œù« vK� o?HM� —ôËœ q� Ê√ v�≈ ©ËU??H�«® …b??�??�*« 3ú�WF?�� 5 —U?�œ« w� b�U?�� Ê√ sJ1 �U UG?K� W�«b�?�*«nO?�UJ� s?� WM��« w?� —ôËœ w�???�???� v�≈ n?B�Ë �«—ôËœ�U UG�« w� …œu?�u*« �U�U�M�« d?Ò�u�Ë «c� ÆÁUO*« W'U?F�wz«c???G�« ÂU?EM�« �U???�KD?�??� s?� WzU*U ∏∞ s?� b�e� U???�Í√ W?Oz«c?G�« »u?�?(« s� Ÿ«u�√ W?�?L?� ÂÒb?I�Ë ¨Íd?A?��«

Æwz«cG�« W�UD�« ‰u�b� s� WzU*U ∂∞ W���˝ ·bN�« b�UI� ˝

UN?O�≈ ‰u�u�« lÒ�u?�*« s�Ë …œÒbF?�� ±μ ·b?N�« b�U?I�w� ¡UC�_« ‰Ëb�« t X�e��« U� V�� ≤∞≥∞ ÂU� ‰uK�

�ËdO w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈å—U�b�«ò WHO�� l� ÊËUF��U

Page 16: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U ◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F?? d?*«l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U��« q(«

·Ëd� WO�UL� s� WO�dO�√ W�ôË

UO��u�u�

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›∫ ÎUOI�« ›

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

5�«u��ö�«u�

¡«b�Èb�

j�u�UO�

q��mzU�

…bOF��«—UO�

W�ö�WM�

ÊËdO�UJ�«UO�U��«

…“dO�«◊U��—«

Õ«d�«W�U�� «

d�—U�«¡UM��«

‰U�I��«W�N

f�—U W�uD —u� dB

◊U� uG�U�

Ê«—b�WKOL�bz«d�

…b�‰ö�

‰uI�œUB�‘d�

k�…d��

WD�d�W�œ

ÃU�œU�u�«œ

d��œf œ

ÆÂUF� ¨÷«d�_« s� ‡πÆqN� ¨UO�U��√ WL�U� ‡±∞

Æ…«œ√ ¨vK� X�C� ‡±±ÆÚ„d�« ¨v�« ‰UL�√ ‡±≤

k�U????; w?�U???�?�« r�ô« ‡±≥Æd��Ë œ«“ ¨o U� w�UM��

Ÿd??� ¨¡«d?� b??{ ¨d??LM�« ‡±¥Æ”d'«

Èb�≈ ¨b�—√ ¨Œu?�D� dO� ‡±μÆ�UJK*«

ÆiO _« ¨qF� U�bB� ‡±∂¨Ê«u�_« s� ¨d� ¨W�UL� ‡±∑

ÆgzU�¨U?O*U?� …—u?N?A?� W?�u� ‡±∏

Æd��

W�ôË ̈ w?�U*√ wI???O???�u???� ‡±ÆÓV�� ¨WO�dO�√

Æq�«— w�UM�� ÊUM� ‡≤¨œ«u?????�?�« v�« t?�u� q?O1 ‡≥

ÆkIO��√ ¨d� ¨qLF�« Ó̀ K�√ ¨v�« ‚U?�A� ‡¥

Æœu�u�« WKOK�w� d?N?�?�≈ lMI?� Ÿ—U?B?� ‡μ

ÆÕd�Ë VF� ¨ULMO��«Ær�¡UH� ¨�ÓbF «Ë X��–√ ‡∂

qO?L?� q�— ¨¡wA�« ÓhI� ‡∑l� qLF�?�� ¨ÊuK�« s�� t�u�«

Æ6�«q�— ¨W?�—U?H�« b?{ ¨wNMK� ‡∏

ÆnOF{

Ɖu�u� r�≈¨w?�U?????�_« s?� Ÿu� ¨»Ò—b?� ‡∏6K�« ‰Ë√ ¨»d?(« w� WKL�K� Q?ÒON�

ÆÃU�M�« w�W�d?B?� W�U?M� ¨W?GK�« ¨„—Ë ‡π

Æ…—uB�« W��U�Æw�UM�� nOB� ¨UNFÓ�—√ ‡±∞

Ãd���� ¨�«—U?O� W�—U� ‡±±ÆŸbHC�« �Òu� ¨÷—_« s�

¨w�U?M�� ÊUM?� ¨W??�???{«Ë ‡±≤Æ5J��U lD�

¨W�—u????� W�U?M� ¨rH?�« w� ‡±≥Æq�U��

W?O*U??F�« W?O?H?A?J�« f�R?� ‡±Æq�UF� ¨±π∞∏

¨q�«— w�d?�� fOz— ¨ÍÚb?� ‡≤ÆWO��d� WM�b�

nO??B??� ¨W??O??�d??O??�√ W�ôË ‡≥ÆÊUJ*U ÂU�√ ¨w�UM��

¨ŸU???� ̈ W???O?�UD�d? …d�e???� ‡¥ÆÓdN� ¨`�U�√

‰Òu?��� ¨ÊU?�?��?�ö� ‰U?I� ‡μÁd????�M?� aH?� ̈ d???�¬ v?�« ÊUJ?� s�

Æ«b�F ¡UC� w� …bK ¨UEO�W???�—U??� ¨U???O???�«— ¨XL???B� ‡∂

ÆWOIO�u� W�u� ¨�«—UO�¨b�b?????� dD?� ¨Íb� j?� √ ‡∑

U�«dN� ¨Ò◊« ‡πX�M� ¨‰“UM� ‡±∞

U� ¨r� ‡±±Ê«—œ ¨fO� ‡±≤

wN�Ëb�« ÊUFL� ‡±≥”Q� ¨dO'« ¨. ‡±¥

q��√ ¨UM�—U� ‡±μÒrÓ� ¨t�UO� ¨r� ‡±∂

ULOK� ¨Êu�d�O ‡±∑f�—U� ‰—U� ‡±∏

·uKF*« Í“u� ‡±r�— ¨Êu��«b� ‡≤

wL�� bL�√ ¨UMO� ‡≥‘UO� ¨ÊuI�F� ‡¥bK�√ ¨ÊœU ]̈h� ‡μ

ÒVÓ� ¨U�O�U� ¨d ‡∂ú�� ¨ÊË ¨—«Ë—Ë ‡∑

„Ë— ¨ÍbL� U�œU� ‡∏

rM� ¨Z� ¨t�uK� ¨Ó̀ M� ‡∑UM�œ ¨—bM� ¨f� ‡∏

dB� ¨—Ë ¨U� ¨�¬ ¨b�� ‡πÓpK�√ ¨ÍœUO� ¨ÊUL�� ‡±∞

f� ̈ nO�— ̈ Ê«d� ̈ qO�d� ‡±±rN�U�UM ¨uK� œUL� ‡±≤

ÊULK� ¨ÊU���U ¨gO�— ‡±≥

f��� ̈ ”d� ̈ g�Ë ̈ qO�O� ‡±w�UO� ¨- ¨«d�� l�œË ‡≤p� ¨dLF� ¨Ê«œË— ¨X�«“ ‡≥

«—U� ¨UO�UD�« ¨V�UF� ‡¥]dÔ� ¨ÊUM� ¨«d�«Ë ¨»≈ ‡μ

‰u�_« ¨tKL� ¨«b�«u� ‡∂

ÊU�O�Æ”«d��

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

oI???�??�� p�ö???�√Ë ‚ö??�Ë Ÿb??�???� X�√t�ö?� dE��«Ë ÂU?� qJA b?O� Âu� ÆW?�d?�

ÆW��� Êu d� WLÒO� W�b� Âö��«

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

sJ1 pzU�b?�_ UN ÂuI?� w��« �U�UAM�«d?�ü« ·d?D�« ÆW?OM?N*« p�U?L??�√ w� b?O??H� Ê√

Æp�U{Ë√Ë p�Ëd� q� rNH��

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

W?�U�K�«Ë W?LJ(« v�« pF� ÃU?�% WKJA?�W�Q?�??� w� —uD� ÆrOK� q� v�« q?B� v�?�

Æ…bOF� W�UN� v�« œuI� b� WOH�U�

Æ¡«—u�« v�« XH?�K� ôË �U?�?� pI�d� l U�vK� U U??��≈ fJ?FM� U?� «c?�Ë Õd?� p�«e??�

ÆwH�UF�«Ë wKzUF�« pF{Ë

W�Q?�?� Æp WDO?;« ·ËdE�« s� b?H?�?�«Æ…dE�M� dO� W�UN� c�?�� Ê« sJ1 WO�UL��«

ÆrO�M�« t�Ë w� p «u √ qHI� ô

lO??L??'« Ê« d?F??A� pM?J� pF??� o(« q�q� lL??�« Æp�u?{—U?F� q�_« v?K� Ë« ¨„b?{

ÆpKL� w� oKD�«Ë „«u�

U U�?� V�% ôË ‰U*« s� «d?O�?� ·dB�w� p�?�U�?�Ë p�O?�U?�uK œ qL?F�?�« Æ¡wA�

ÆWOKzUF�« �U�«dB�« VM���

v�« W?��UM�« W?OKL?F�« p�U?�«d�?�U ̀ �� ô…Q?�U?H� ÆU�c?O?HM� q�d?F� b?� b?�(U?� ¨b?�√

ÆwH�UF�« ‰U:« w� „—UE��U …bOF�

Æp�?O�?� UN w{d� …dJ�?�� W?I�dD dJH�s� bF� «Ë p�?HM p�I�Ë pzËb� vK� k�U�

Æ„b�U�O� k(U� �ôUFH�ô«

w?�«œ ôË o?�d?D?�« W�«b? w?� X?�“ ô X?�«s� qOKI p�?HM� `L?�« Æ—u�_« ‰U?�?F�?�ô

Æd�ü«Ë 5(« 5 W�«d�«

W?L�U?�??� Æ…“U?�2 W?O?�U?L??�?�« �U?�ö?�ÊuJO� p�U�uMF� l�— w� ¡U�b�_«Ë ¡ö�e�«

ÆqLF�« ‰U�� w� Íd�� l�Ë UN�

d�R� U?�O� Ÿb?� ôË VO�(U? p�I� b?IH� ôq� w� …—œU??�*« c??� Æt?�U?& p?H�«u??� vK�

Æp��U� v�« k(U� s�œUO*«

±±±±ππππ    UUUU����ddddHHHH²²²²����≤∞±∑ ◊U�� ∑ ¡U�K��«

W�«b²�*« WOLM²�« oOIײ�  U�ÝR*« ¡UMÐË ‰bF�«Ë Âö��«UNOKŽ …dÒ�b� Ï—UŁ¬ Ò̀K�*« nMFK�Ë W*U�*«  UFL²:« ”UÝ√ œÒbNð rz«d'«

©…b��*« 3ô« nO�—« s�®

ÆrN�UO� f9 w��« �«—«dI�« –U��« w� ÂUN�ù« ”UM�« W�UD��U ‰UJ�√ s� qJ� Í√ ÊËœ s� �U�UO?��«Ë 5�«uI�« oO�D� V��ËWOzUC�Ë WO�UO?� rEÔ� o�d� s� �U�“UM*« q� s� b ôË ÆeOOL��«W�¡U�?LK� WOK;«Ë W?OM�u�« �U�?�R*« lC�� Ê√ V��Ë ÆW�U?F��UFL?�:«Ë d�ú� WO�U?�_« �U�b)« .bI?�� …d{U� ÊuJ� Ê√Ë

ÆÈËU�— v�≈ W�U(« ÊËœË WHBM� …—uB WOK;«WHKJ� w� U�Ë ørOÔ�√ UL�O� ]wK� ·bN�« «c� oOI% o�DM� nO�Ë

øÊü« ¡«d�≈ –U��« Âb�U?N?O� U0 ¨W*U?�*« �U?F?L?�:« ”U?�√ œb?NÔ� w��« rz«d?'« Ê≈s� Îö??C?� ¨Èd??�_« W??LEM*« rz«d??'«Ë —U?&ô«Ë q?�?I�« rz«d??�ÆÊ«bK��« lOL� d?C� ¨eOOL��« vK� WLzUI?�« �U�—UL*« Ë√ 5�«uI�«Èb� …d?O?�?� �U�b?% t?�«u� r�U??F�« �U?O�«d?I1œ d?�?�√ v�?�ËlOL?' ÊU��ù« ‚uI?� �U�UN��«Ë ¨W1d?'«Ë ¨œU�HK� Íb?B��«

Æs�u�« rNLC� s�¨bK��« W??O?L?M� vK� Ϋd??�b?� Ϋd�√ s�_« «b??F�«Ë `K�*« n?MFK� Ê≈r�UE� U?L?N?M� Q?AM� U?� ÎU?��U?�Ë ¨ÍœU?B?�?�ô« u?LM?�« vK� Ê«d�R�Ëd�√ ¨t�UJ�√ lOL?� ¨nMFK�Ë ÆWOK;« �U?FL�?:« 5 b�_« WK�u�‰U?H�_« W�?� vK� d�R� nMF�U?� Æ�UF?L�?:« vK� ‚UDM�« l�«ËW?�b??B�« V�?�Ô� u?�Ë ÆÕU?�M�« vK� r?N�—b?�Ë rN�U??�—Ë r�Òu/Ë

Æw�UL��ô« ÃU�œù« nFCÔ�ËqE� Ê√ ÁU?MF??� W?�«b??F�« v�≈ ÂU?J�??�ô« q?�??Ô� W??�U?�≈ Âb??�ËvK?� ‰u???B????(« ”UM?�« l�u? ÊuJ� ôË ¨q?� ÊËœ �U???�«e?M�«ÎU??I??�Ë U�ƒ«œ√ ÊuJ� ô w��« �U??�??�R*«Ë Æ·U??B�ô«Ë W�U??L??(«Â«b?�?�?�« …¡U�≈Ë n�?F?�K� W?{d?� ÊuJ� W?O?�d?A�« 5�«u?IK�Ê≈ ÆlOL�K� W�UF�« �U�b)« .bI� vK� …—b� q�√ ÊuJ�Ë ¨WDK��«¨V�?�� ÊU?��ù« ‚u?I( ÎU?�UN?��« ÊöJAÔ� ô e?OO?L?��«Ë ¡UB?�ù«v�≈ U?O?C?HÔ� Ê√ sJ1Ë ¨…Ë«b?F?�«Ë ¡U?O?�?�ô« ÎU?C�√ Ê«d?O?�� U/≈Ë

ÆnMF�«

ª�U�u��*« lOL�¨�U?�UO?�?�ö� VO?�?��?� u?�� vK� �«—«d?I�« –U�?�« ÊUL?{ ≠

ª�U�u��*« lOL� vK� wKO�9Ë ¨w�—UA�Ë ¨lOL�K� q�U�Ë�U?�??�R?� w� W?O?�U?M�« Ê«bK��« W?�—U??A?� e�e?F�Ë l?O?�u� ≠

ªWO*UF�« WL�u(«ªbO�«u*« qO��� p�– w� U0 ¨lOL�K� WO�u�U� W�u� dO�u� ≠

�U�d?(« W�U?L??�Ë �U?�uKF*« v�≈ —u?N?L??'« ‰u?�Ë W�U?H?� ≠ªWO�Ëb�« �U�UH�ô«Ë WOM�u�« �UF�dA�K� ÎUI�Ë ¨WO�U�_«

ÊËUF��« UNM� qzU�u ¨WK?B�« �«– WOM�u�« �U��R*« e�eF� ≠w� UL?ÒO�ôË ¨�U�u?��*« lO?L� vK� �«—b?I�« ¡UM�� ÎUO?F� ¨w�Ëb�«

ªW1d'«Ë »U�—ù« W��UJ�Ë nMF�« lM* ¨WO�UM�« Ê«bK��«WO?LM��« oOI?��� W�eO?OL��« d?O� �U�U?O��«Ë 5�«u?I�« e�eF� ≠

ÆW�«b��*«UM� �U??�?�R*« ¡UM? Ë ‰b?F�«Ë Âö?�?�« oO?I??% W?ÒO?L�√ w?� U?�

øœ«d�Q�b�√ UN?O� gÒLNÔ� ôË ‰bF?�« U�œu�� W*U�� �U?FL��?� W�U�≈ Ê≈q� w� ”UM�«Ë ÆW?�«b?��?*« WO?LM��« ·«b�√ oO?I?��?� Í—Ëd{ d?�√‰UJ�√ lO??L?� s� ·u??)« s� 5M�¬ «u�uJ?� Ê√ v�≈ W?�U??� ÊUJ�rNK�√ ÊU� U�√ rN�UO� ÊuA?OF� r�Ë ÊU�_U «ËdFA� Ê√Ë ¨nMF�«WO?LM��« ·«b�Q iNM� wJ�Ë Æw?�M'« rNKO� Ë√ rNM�œ Ë√ w�d?F�«lO?L�K� W?K�U�Ë W�U?F?� W�U?� �U�?�R?� v�≈ ÃU�?�� W?�«b�?�*«�U?�UO?� v�≈Ë ¨s�b?O� W?O?�� W�U?�—Ë ÎU?LOKF� d?�u� Ê√ U?NMJ1

ÆlOL�K� WK�U� WO�O W�UL�Ë ¨W�œU� W�œUB��«Ê√ rN*« s� ¨lOL?'« ‰uL�Ë W?�«bF�«Ë Âö��« oO?I% q�√ s�ËvK� ÎU?F� W?OK;« �U?FL?�:«Ë w�b*« lL?�?:«Ë �U�uJ(« qL?F�W?�?�UJ�Ë ¨W�«bF?�« oOI?%Ë ¨nMF�« s� b?�K� W?Lz«œ ‰uK� c?O?HM�V��Ë Æ�U�Ë_« lOL� w� lO?L�K� WK�U� W�—UA� W�U?H�Ë ¨œU�H�«ÊuJ� Ê√ V��Ë ¨sKF�«Ë d?��« w� ¨¡«—ü« s� dO�?F��« W�d� ÊU?L{

vK� k�U??�?O� fK:« «c� v�≈ Êu??FKD�� ¨�U?�“_« w� Êu??I�U?F�«W�d?A?��« WHKJ?��« sJ�Ë ¨—dC?�« s� rNO?L?�?O�Ë w�Ëb�« —«d?I�?�ô««c� Ê√ nO?� d?NE� r�U?F�« ‰u� �U?�«d?BK� WKzU?N�« W�œU?B�?�ô«Ë

ÆåVF�Ë bIF� d�_«X�?�� bI�ò ∫‰U?�Ë ¨b�b� Z?NM� W�U?(« v�≈ ÂUF�« 5�_« —U?�√Ëw�Ëb�«Ë wM�u�« 5�u?��*« vK� �«—«d?I�« wF�U� ŸUM�≈ W u?F�v�≈ p�– œuF� U0— ¨W�u�Ë√ �U?�«dB�« »uA� lM� qF?� …—ËdC U?�bM� dA?�M� ô �«d?O�U?J�« Ê≈ ÆÂUL?��ô« »c?�� ô `�UM�« lM*« Ê√�U�«d� rEF�ò ∫‰uI�U t�LK� r���«Ë ÆåU� W�“√ Ÿu�Ë VM& r��WDK��« v?K� W?�?�UM*« U?N�c?G�ÆÆÆ”U?�_« w� W??OK�«œ w� Âu?O�«…—«œù« ¡u??�Ë ¡U??B??�ù«Ë gO??L??N??�?�«Ë …«ËU??�*« Âb??�Ë œ—«u*«Ë

ÆåWOHzUD�« �U�U�I�ô«Ë WHOFC�« �U��R*«Ë˝ ·bN�« b�UI� ˝

‰uK� U?NO�≈ ‰u�u�« l?Ò�u�*« s�Ë …œÒbF?�� ±∂ ·b?N�« b�U?I�…b�?�*« 3_« w� ¡UC?�_« ‰Ëb�« t X�e?��« U� V�?� ≤∞≥∞ ÂU�

∫w�Ë ªW�«b��*« WOLM��« WD� vK� X�œU� w��«s� t qB�� U�Ë nM?F�« ‰UJ�√ lOL� s� …dO�?� W�—b b(« ≠

ªÊUJ� q� w� �UO�u�« �ôbF�lO?L�Ë d?A�?�U —U&ô«Ë ‰ö?G�?�ô«Ë WK�U?F*« …¡U�≈ ¡U?N�≈ ≠

ªrN��cF�Ë ‰UH�_« b{ nMF�« ‰UJ�√w�Ëb�«Ë wM?�u�« s�b?O??F?B�« vK?� Êu�U?I�« …œU??O?� e�e??F� ≠

ªW�«bF�« v�≈ lOL'« ‰u�Ë ’d� R�UJ� ÊUL{ˉ«u?�ú?� W?�Ëd??A*« d?O??� �U?I??�b?��« s� d??O?�??� —b?I? b?(« ≠W��UJ�Ë U?N�œU�≈Ë W�Ëd�*« ‰u�_« œ«œd�?�« e�eF�Ë ¨W�K�_«Ë

ªWLEM*« W1d'« ‰UJ�√ lOL�ªULN�UJ�√ lOL� …u�d�«Ë œU�H�« s� …dO�� W�—b b(« ≠

vK� W�¡U?�LK� W?F{U?�Ë W�U?H�Ë W�U?F� �U?��R� ¡U?A�≈ ≠

W?ÒOM�√Ë W?ÒO?�U?O� �U�Òb?% tz«e?�√ W?�UJ Âu?O�« r�U?F�« t?�«u�w� œÒbN� UN�√ ô≈ ¨UN�Òb� �U�—œ w?� �ËUH�� Ê≈ w�Ë ¨WÒL� WÒOzU/≈Ë�«—«d?� –U��« vK� s�d?O?�J�« d�?�Ô�Ë ·u�_« …U?O� �ôU?(« iF �UÒ�d(« Ÿu{u?� Òq���Ë Æd��√ À—«u� ÍœUH?�� ÕËeM�« Ë√ …d�N�U U?NF?OL?� Ê«bK��« �U�u�Ë√ rÒKÔ� ÊU?��ù« ‚u?I� «d?��«Ë Âö?��«ËWÒO?�«dI1b�« rÓO?I�« aO�d�Ë ‰b?F�« ¡U�—ù U?NF?�u U� ‰c?�� w��«

Æ�U�u��*« W�U� vK�WÒOFL?'« UN�Òd�√ w��« ±∑‡�« W�«b��*« WO?LM��« ·«b�√ WLzU� w�ËÊ«uM� ±∂ ·b?N�« q?L?�� ¨≤∞±μ ‰uK�√ w� …b?�?�?*« 3ú� W?�U?F�«qO?�U?H?�?�«Ë V�«u?'« ‰ËUM��Ë ¨å�U?�?�R?*«Ë ‰b?F�«Ë Âö?��«ò¨lOL?'« ÂU�√ ¡UC?I�« v�≈ ¡u�K�« WO�UJ?�≈ qON�� W?OHOJ W?IKF�*«Í—Ëœ ÌqJA W�¡U?�LK?� lC�� W�U?ÒF� �U?�?�R� ¡UM V�U?� v�≈ÎU?I?OI?%Ë WK�U?� W?ÒO?LK� �U?FL?�?�?� œu�u?� ÎUF?O?�?A� rE�M�Ë

ÆW�«b��*« WOLM�K�vK� qL?F�U √b?�� …œÒb?F�?� �U?�Òd?H� vK� Ÿu?{u*« «c� ÍuDM��U?O?�Ë �ôbF?� s� tM� Z�M� U?�Ë nMF�« ‰U?J�√ lOL?� s� Òb?(«lOL?� …u�d�«Ë œU�?H�« W��UJ� bM� nI� ôË ¨ÊUJ� q� w� W?O�U�b?I� ¨qzU?�*« ÁcN� Èu?B� W?ÒOL?�√ …b�?�*« 3_« w�u�Ë ÆUL?N�UJ�√…u?�b�« b�b�?�� WÒ�uM� W�?�UM� ÊuJ�� U?N� WÒO�Ëœ ÎU?�U�√ XBB?�¨lOL�K� W?�«dJ�«Ë W�«bF�« ÊUL{Ë `�U�?��« e�eF� vK� qLF�« v�≈—U&ô« W?��U?J* w*UF�« Âu?O�« ¨dB?(« ô ‰U�*« qO?�� vK� U?NM�˨©‰Ë_« s�dA� ≤® n?M�ö� w�Ëb�« ÂuO�« ¨©“u9 ≥∞® ’U?��_U —U�ù« «c� w�Ë Ær�d?O?�Ë ¨©‰Ë_« Êu�U?� ±∞® ÊU��ù« ‚u?I?� Âu��U?I�b?� s� b�K?� …d U�*« vK?� ±∂ ·bN�« b?�U?I?� qL�?A� ̈ ÎU?C�√‰u?�_« œ«œd??�?�« e�e??F�Ë ªW?�Ëd??A*« d?O??� W?�K?�_«Ë ‰«u?�_«¡UN�≈Ë ªWLEM*« W1d'« ‰UJ�√ lOL� W��UJ�Ë UN�œU�≈Ë W�Ëd�*«nMF�« ‰UJ�√ lOL�Ë dA��U —U?&ô«Ë ‰öG��ô«Ë WK�UF*« …¡U�≈

ƉUH�_« b{˝ g�dO�u� ZN� ˝

u??O�u?D�√ b�b??'« …b??�??�?*« 3ú� ÂU??F�« 5�_« Âö???�??�« l�Ës� Ρ«b� oK�√ ¨t� Âu� ‰ÒË√ w�Ë ¨ÂU?F�« «c� lKD� t�U?N� g�d?O�u�w� Âö��« l{ËË rN�U?�ö� “ËU& v�≈ lOL'« ÎU?O�«œ Âö��« q�√n�UF�?�«Ë s�UC��« s� UMFL?�� U0 Ó‚ÚdÓMÚ�ò ∫‰U�Ë rN�U�u�Ë√ ”√—‚u?� uK?F� «d?�?�ô«Ë —«u??(« s� l�«Ë v�≈ W?O??�u?O�« UM�U??O?� w�w� W�b?N�« s� �«d?�� Êö?�≈ s� qI?�MMÚ�Ë ÆW?O�U?O?��« UM�U?�U�?I�«UMKF� �U{ËUH*« �ôËU� vK� �ô“UM� .b?I� v�≈ ¨„—UF*« �U�U�

ÆåWO�UO� ‰uK� v�≈ q�u��s�_« fK�??� w� Í«—“Ë Èu??�?�??� vK� �ôË«b??� W??�K� w�ËÂö??��« o?O??I??%Ë �U??�«eM�« »u??A?� lM�ò Ê«uM� X?% w�Ëb�«»u?A� lM* X�?A�Ô√ …b?�?�*« 3_« Ê≈ g�d?O�u?� ‰U?� ¨å«b?�?�*««c� Ê√ ô≈ ¨b�«u?I�« vK� rzU� w�Ëœ ÂUEM lOL'« «e�≈Ë �U?�«dB�«”UM�« 5�ö??�ò ∫·U?{√Ë ÆrO?�?� d?D) Âu?O�« ÷Òd?F??�� ÂUEM�«

�ËdO w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈—U�b�« WHO�� l� ÊËUF��U

Page 17: UU ddHH²² ±µ Articles...ÊuAOF s2 vLEF« WOUG« wL M Ë ¡«d B?« »uM UOId Ë U?O ¬ »uM UL 5 IDM v7 ÎU?O u w q# WOU dI ôb?F Ê v7 Uù« b4 UL ÆÈdJ« t 7 U«eM« s w U?F

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d��U??F d*« ú??�«W?��UM*« ÂU?�—_U ◊d?� π v�« ± s�r�d?�« —«dJ� Âb????�w� …d??� s� d?�??�«d?O?G??� l d?� q�π s???� n??�R???*«®q� w�Ë ¨©�U�U?�w?I??????????????�« j?�w?� Íœu?????L?????�Ë�U???????????????F?? d?*«l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U��« q(«

∫·Ëd� WO�UL� s�

WO�U*√ WM�b�

UO�u�u

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›∫ ÎUOI�« ›

o U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

Œd��dH�Íd�U�u�

WJL��ÆW UO�

—ËbM�“ËdO�

d�uJM�«bMKM�

»Ëd� �ôËU�

—c�q��

«bMK��«ÊU�bO «

w�M�*«—«dI��«

WN «ÈdA

r( XO W�UM

Ãd WD

u�UJO W�d

…d�U Ê«u�U�uM�—u�

—UL�—e�

UO�—u�WK�u�

VD��u�U�Ê«—u�

UHO�W U œ

…—–W�d�W�u�h�‰—U�

W�OH�W�UM�WO�U{”d{

¨”—U?1 ¨¡wA?�« lL?????�√ ‡±∞Æ”UM�« s� nM�

w?� …bK? ¨X?�u?�« —U???????� ‡±±Æ—u� ¡UC�

¨j?�?�Ë ‰e?� ¨q? ôU? o?�— ‡±≤Æ—U���« w�d�

W??O?�UM�� W???OMG???� ¨o�d� ‡±≥w�U?�?�« r�ô« ¨…—u?B�« W?�??�U?�

Æw�UD�d q�L*ÒpA?� ¨W???�K� «u???F???{Ë ‡±¥

Ƈ ÒsE�Ë¡«u?� ̈ q�«— w?�U?M�?� VzU?� ‡±μ

Æb�b�Æo U� w�UM�� VzU� ‡±∂

¨W b?MK?� ¨»U????F�√ l?�u????� ‡±∑Æq UI�

ÆÒdÓ(« …Òb� ̈ t UM�« ̈ ÓbB� ‡±∏

]V� ¨q�«— wMO?D�K� rO?�“ ‡±Æ„«—œô« s� Ó»d�Ë

ÍdB� Ãd�� ¨qL'« u�J� ‡≤Æq�«—

ÆÕU� ̈ …d�u� ̈ b�√ ‡≥WM�b??� ¨W??O??I?O??�u??� W�u� ‡¥

Æ»UO��« «u��� ̈ WO��d� Æ‘d�ô« b�dH� rKO� ̈ sÒO� ‡μ

VN� sJ� ¨w�«Òu�Ë w�d�U� ‡∂Æ—UM�«

¨¡U?*« 5� ¨Âe??????� ·d?????� ‡∑ÆbI��Ë qF�A�

Ÿd???�???�????� ̈ ‚–U???�Ë Ÿ—U ‡∏ÆbO —uD�«

ÆqB�� dOL{ ̈ «Òd� ̈ �UO��√ ‡π

ÆÍbM� d�U� ¨q�«— w�UM��qÒL???$ ¨ÒhM?� ¨t??�U???�???�� ‡π

ÆsÒ���˨w�«– ¨UOK� UNN�Ë w� dE� ‡±∞

Æ»U��« ÓoK�√¨“Ëd???O????H� wK?�ô« r�ô« ‡±±

ÆÂuL��« l�b� ¡«Ëœ ¨¡U*« ÓbL�W?????�?�œ_ w?�U?????��« r?�ô« ‡±≤¨W�uO?�¬ WL?�U� ¨WK�«— W?O�UM��W??O??�d??O??�√ WK�??L* w?�U??��« r�ô«

ÆWK�«—q?�2Ë »d?D� Ó̈d?????�?????�√ ‡±≥

Æq�«— ÍdB�

V?zU?� ¨q�«— w?�U?M?�� d?�“Ë ‡±Æ‰ULA�« s�

Æ»«d� ¨o U� w�UM�� d�“Ë ‡≤W�uB?� r�U� ¨—«b�« ¡UM� ‡≥¨t�«d� vK� dzUD�« Ó·d�— ¨…b�b�

ÆrNM� ÷u�ÆVA� ¨WOI�d�« WKL� ¨ÂœU� ‡¥

¨wJ?K� ¨·u?????A?�« w� …b?K ‡μÆv�« Q�Ë√Ë —U�√

w�U?��« r�ô« ¨Èd� ¨VB?� ‡∂Æ—uNA�« b�√ ¨o U� w�UM�� d�“u�¨W?O�d?O�√ W�ôË Ó̀̈ K� b?{ ‡∑

ÆdN�_« V�«u� ¨gzUF�«VzUM� w�U��« r�ô« ¨e U?�� ‡∏

Áœ« ¨·U� ¨uJ�U� ‡πs ¨q�«u� ¨Ê« ‡±∞

‰√ ¨U�— ¨”œ ¨Q�� ‡±±X�«“ ¨U� ¨Íb�Ë ‡±≤

«bOK ¨—ULF�« ‡±≥X�ô ¨l� ‡±¥

X�ËU� ¨Y��dA�« ‡±μŸU� ¨r�d� ¨w� ‡±∂w� ¨œUF�—≈ ¨‰U� ‡±∑

XI�— ¨Êœ—ô« ‡±∏

w�M� ¨u�ËU ËU� ‡±eOA�U� UA��«—« ‡≤b�— ¨wM�� ¨XK�� ‡≥—u�ô ¨QJ� ¨X�� ‡¥b� ¨qO�“ ¨Á«d�« ‡μ

”u�Ë ¨d� ‡∂s�« ¨p� ¨‰¬ ‡∑

d�—U� ¨uK�√ ‡∏

�d�� ¨h� ¨“U ô ‡∑dF� ¨l «d�« f�u� ¨s�Ë ‡∏

ÂUL� ¨·UJ� wK�« ‡π‚œ ¨ö�“U ¨u�« ¨s� ‡±∞

ÂË«œ√ ¨ÊU�U� ¨ÁdA� ‡±±„ö�_« ¨œd� ¨ÊuLO� ‡±≤

5F�� ¨XKL� ¨ÊËœ—œe� ‡±≥

UO�U�√ ¨ÊU�U� ¨U��U� ‡±‰UO� ¨‰u ÊU� ¨XJ��—≈ ‡≤

ô ¨gOF�« ¨w�«— d��«Ë ‡≥·— ¨Âœ ¨w�u� ¨XM ‡¥

œ« ¨s�√ ÍœËË ¨t� ¨�¬ ‡μÊdO ¨”« ¨pO�Ë ‡∂

qL(« ˝©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

l{u*« w?� p�??�U� nO�u?� vK� ’d??�«w� `�M�?� Æp U?F�√ —U?L� nDI?�� `O?�?B�«

ÆtF� q�UF��« vML�� XM� h�� V��

—u��« ˝©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

q�??� ¡w� ‰u?B?�? d?F?A� Ê√ s?JL*« s�œË«d� ŸËdA* �«dOC?���U ¡b��« pOK� Æt�«Ë√

ÆWK�u� …d�� cM� „dJ�

»dIF�« ˝©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

„—u�√ ÆU?O�B?� U�U��« pM� qF?�� ·u)«U?NKF??� s� sJL?�?�??� pMJ�Ë ö?OK� W? dDC?�

Æ5��e*« ’U��_« bF���« Æ…“U�2

l{u*« w?� p�??�U� nO�u?� vK� ’d??�«Ê√ ‰ËU?% ô Æp U?F�√ —U?L� nDI?�� `O?�?B�«

Æp�– w� `�M� s� p�_ lOL'« w{d�

tFC� Íc�« Z�U�d��« Âd?��«Ë U�ËUF�� s�5�?�?�� U� qL?� vK� Âb?I� Ê√ V�� Æ¡ö?�e�«

Æd�c���« UN��� w��« W�œU*« p��U�

Íd?�?�?�Ë V% s� vK� …d?O?G�U d?F?A�ÂUL?��ô« pOK� ÆWO?�uO�« pKzU�?� w� �«dO?OG�

Æp�œUF� V�� X�U� w��« U�UCI�U

Æp� …bzU??� �«– ÊuJ�??� �U??�uKF??� pKB�d�Q??�???�??� �U U??�??(U? WD��d?*« ‰U??L??�_«

Æp�U�uKF� UN ÷dF�� w��« WI�dD�U

Æ…d?O�?� W�uO?� „b1Ë bO?� Âu�M�« d?O�Q�q� dO?G� W�?�UH?� WO?H�U� �«—uD� Àb?% b�

Æ…d{U(« p�UO� Èd��

W??A�œ d???O??�� W??C???�UM�??� �ôU???� d9W?L?N?0 ÷—«u?F�« Ác� X�?O� Æp? 5DO?;«ÆÊUJ�ô« —b� p�H� j�C� Ê√ p(U� s� sJ�

c��� Æ¡U�b�_« iF WI�d p��u l�L��VJ�d� ô Æ¡«—u�« v�« Ÿu�d�« ÊËœ «bO?F� «—«d�

Æd�U<« s� dO�J�«

ö� W?OMN� �U u?F� ÂU�√ p�?H� �b�Ë «–≈W�dJH�« �U�U?AM�« Æ…b?�U?�*« VK� w� œœd?��

Æ«dO�� p� …bOH� WO{U�d�«Ë

ZMA?��« s� «b?O?F ¡UH?B�« W�U?� w� Ëb?��ÆWK�u?� …b* p�U??I??�«d?� U�U??� s�cK�« d?�u??��«Ë

ÆtM� s�� bM� sJ� »«u _« vK� VO�(«

±±±±μμμμ    UUUU����ddddHHHH²²²²����≤∞±∑ ◊U�� ≤∏ ¡U�K��«

W�«b²�*« WOLM²�« ·«b¼√ oOIײ� w½b*« lL²:«Ë ’U)« ŸUDI�«Ë  U�uJ(« 5Ð WK�Uý  U�«dý

…b��*« 3ô« —u� nO�—« s�

ÆWO�UM�« Ê«bK��« w� WOzUB�ù« �«—bI�« ¡UM ˝ ø�U�«dA�« Ÿu{u0 r��√ Ê√ V�� «–U* ˝

¨W�«b?��*« W?OLM��« WD�Ë ÆÎU?F� t�?H� »—UI�« w� ÎU?FO?L� s���«¡«d�≈ –U��« v?�≈ u�b� WO*U� WD� w� ¨d?A� WF���« U?N�«b�Q b?� vK� WO?�UM�« Ê«bK��«Ë W?�bI?�*« Ê«bK��« ¨Ê«bK��« lO?L� q�?� s�

ÆV�d�« s� b�√ nK��� ô√ ÊULC� ¨¡«u�ÃU��?M� øWD)« oOI��� tKL?� UMOK� 5F�� Íc�« U� ¨¡U?�dA�¨UO�u�uMJ��« d�uD� q�� WO�U{≈ œ—«u�Ë WO�U(« œ—«u*« W��F� v�≈W?�b?I?�*« Ê«bK��« vK� sÒO?F?�?O?�Ë ̈ �«—b?I�« ¡UM Ë ̈ W?O�U*« œ—«u*«Ër��?O�Ë ÆW?OL�d�« W?OzU/ù« …b�U?�*« .bI� U?N�U�«e?��U ¡U�u�«w� WG�U W?OL�Q s�œbF�?*« W�KB*« »U��√ l� �U?�«dA�« ¡UM e�eF?�� W�«b�?�*« WOLM��« ·«b�√ 5 j «d?��« t�Ë√ s� …œUH?��ô«

Æ·«b�_« oOI% u�� ÂbI��« …dO�Ë l�d��Ë ¨U�d�√Ë UN�OK�U�ø‰UF� qJA U�b�—Ë W�“ö�« œ—«u*« W��F� ÊUL{ UMMJ1 nO�

ÂeKO?�Ë Æ‰Ë_« ÂUI*« w� Ê«bK��« o�U?� vK� WO�ËR?�*« Ác� lI�l� ¨bK q� w� WLE�M?� …—uB “d;« ÂbI?�K� �U{«dF�?�« ¡«d�≈�U?�U??L?� wK�?2Ë W�—U?�??��« ‰U?L?�_«Ë w?�b*« lL?�??:« „«d?�≈Ê«bK��« ‰œU?�?�?�??� ¨wL?OK�ù« b?O?F?B�« vK�Ë ÆW?H?K�?<« `�U?B*«ÂuI�� 5� w� ¨W?�d�A*« U�UCI�« W'UF� w� „d?�A�Ë �«d�)«lO?�d�« w�U?O��« Èb?�M*« ‰ö?� s� W�uM� …—u?B …b�?�*« 3_«vK� “d?;« Âb?I�?�« rOO?I?� W?�«b�?�*« W?O?LM��U wMF*« Èu?�?�*«W?O�u?��«Ë ¨W�?�UM�« U�U?CI?�«Ë dG?��« b�b%Ë ¨w*U?F�« b?OF?B�«

ÆWO�O�B� �«¡«d�S ˝ ø…b�U�LK� t ÂUOI�« UMMJ1 Íc�« U� ˝

wK;« lL?�??:« w� W?�U?L?� ¡U?A�≈ Ë√ W?�U?L??� v�≈ ÂU?L?C�ô«U?L?� ÆW�«b?�?�*« W?O?LM��« ·«b�√ c?O?HM� q�√ s� qL?F�« v�≈ vF?��W�—U���« ‰U?L�_« l� W�«d� w� ‰u?�b�« vK� UM�U�uJ� Y� sJ1

Æ·«b�_« Ác� cOHM��WO?LM��« ·«b�√ �U?�«d� Èb?�M� w� UM�«—œU�?� qO�?�� ¨Î«d?O�√˨�UJ�A�« ¡UM Ë ¨nO?I���«Ë Âö�ù« œuN?� w� W�—UALK� W?�«b��*«

ÆÖULM�« ÂUNK��«Ë

vK� r?zU?�Ë ¨w*U??� ¨·«d�_« œb??F??�??� Í—U??& ÂUE� e�e??F� ≠…—U���« WLEM� —U�≈ w� nBM�Ë ¨ÍeOO9 d?O�Ë ¨Õu�H�Ë ¨b�«uI�«W?�Ëb�« WD� —U�≈ w� W�—U'« �U?{ËUH*« ÂU?��?�« d�?� ¨WO*U?F�«

ÆWLEM*« pK� UN�F{Ë w��« WOzU/ù«÷dG UL?ÒO� ôË Î̈…dO�� Î…œU�“ W?O�UM�« Ê«bK��« �«—œU� …œU�“ ≠

WO*UF�« �«—œUB�« s� Ϋu/ Ê«bK��« q�√ WB� WH�UC�X�u�U ‚«u?�_« v�≈ Ϋu/ Ê«bK��« q�√ lO?L� �U?��M� ‰U?B�≈ ≠ÎUO?�U9 ¨W{Ëd?H� hB?� Ë√ WO?�dL� Âu?�— ÊËœ s� Ë V�UM*«

ÆWO*UF�« …—U���« WLEM� �«—«d� l�WWWW����UUUUFFFF����«««« qqqqzzzzUUUU����****«««« bbbb����UUUUIIII����

d?�� ¨w?*UF�« b?O?FB?�« vK� wKJ�« œU?B�?�ô« —«d?I�?�« e�e?F� ≠ÆUN�U��« oOI%Ë �U�UO��« oO�M�

ÆW�«b��*« WOLM��« oOI% q�√ s� �U�UO��« ‚U��« e�eF� ≠l{u� bK qJ 5�U)« …œU?OI�«Ë w�U�U?O��« eO(« «d?��« ≠

ÆW�«b��*« WOLM��« oOI%Ë dIH�« vK� ¡UCIK� �U�UO� cOHM�Ëssss����œœœœbbbbFFFF����****«««« WWWW����KKKKBBBB****«««« »»»»UUUU��������√√√√ ����UUUU����««««dddd���� bbbb����UUUUIIII����

¨W?�«b�?�*« WO?LM��« oOI?% q�√ s� W?O*UF�« W?�«dA�« e�e?F� ≠lL?' s�œb?F?�*« W?�KB*« »U?��√ 5? �U�«d?A U?N�U?LJ�?�«Ëp�–Ë ¨UN?L�UI�Ë WO�U*« œ—«u*«Ë U?O�u�uMJ��«Ë �«d�?)«Ë ·—UF*«ULÒO�ôË ¨Ê«bK��« lOL� w� W�«b?��*« WOLM��« ·«b�√ oOI% ·bN

ÆWO�UM�« Ê«bK��«ŸUDI�«Ë ÂUF�« ŸUDI�« 5 Ë W�UF�« �U?�«dA�« e�eF�Ë lO�A� ≠�«d�)« s� …œUH��ô«Ë ¨W�UFH�« w�b*« lL�:« �U�«d�Ë ’U)«

Æœ—«u*« W��F�� UN�UO�O�«d��« s�Ë �U�«dA�« s� W���J*«WWWW����¡¡¡¡UUUU����****««««ËËËË bbbb����dddd����««««ËËËË ����UUUU����UUUUOOOO��������«««« ŸŸŸŸUUUUDDDD���� bbbb����UUUUIIII����

Ê«bK��« q�_«Ë W?O�UM�« Ê«bK��« �«—b?� ¡UM�� r�b�« .bI� e?�eF� ≠w� …dO?�� …œU�“ oO?I��� ¨W?O�UM�« …d?OGB?�« W�—e'« ‰Ëb�«Ë Ϋu/U?N ‚u�u??�Ë XO?�u?��« W?�?�U?M�Ë …œu?'« W?O�U?� �U�U??O d?�«u�¡UL?��ô«Ë ̈ ‚dF�«Ë ̈ s��«Ë ̈ fM?'« Ÿu�Ë ̈ q�b�« V�� WKB?H�Ës� U�d??O??�Ë w�«d??G??'« l�u?*«Ë ¨W?�U??�ù«Ë ¨l?{u�«Ë ¨w�d??F�«

ÆWOM�u�« �U�UO��« w� WKB�« �«– hzUB)«“d;« Âb?I�K� fO�UI� l{u� W?LzUI�« �«—œU�*« s� …œU?H��ô« ≠r�œË ¨w�UL?�ù« wK;« "UM�« q=LJ� W�«b�?�*« WOLM��« oO?I% w�

U??NK�œ s� WzU*« w� ∞[∑ W??�?�?� hO?B??�� ·b� ⁄uK�? Ê«bK��«Ê«bK��« v�≈ W�b?I*« WOL�d�« WO?zU/ù« …b�U�LK� w�U?L�ù« w�uI�«s� WzU*« w� ∞[≤∞Ë ∞[±μ 5 ÕË«d�� W?��� hOB��Ë ¨W?O�UM�«Ê«bK��« q�_ WO?L�d�« WOzU/ù« …b?�U�LK� w�UL?�ù« w�uI�« q�b�«

ÆΫu/Ê«bK��« q�√ s� …œbF�� —œUB� s� WO�U{≈ WO�U� œ—«u� bA� ≠

ÆWO�UM�«Êu�b�« qL% vK� …—bI?�« oOI% w� WO�UM�« Ê«bK��« …b?�U�� ≠e�eF� v�≈ WO?�«d�« �U�UO��« oO?�M� ‰ö� s� q�uD�« Èb*« vK�V�?� U?N?�KJO� …œU?�≈Ë Êu�b�« ¡U?�?�√ nO?H?��Ë Êu�b q�u?L?��«…d?OI?H�« Ê«bK�K� W?O?�—U)« Êu�b?�« W�Q�?� W?'UF?�Ë ¨¡U?C�?�ô«

ªW�d(« WO�u�b*« W�U� s� UN�«d�ù UN WKI�*«ÆU�cOHM�Ë Î«u/ Ê«bK��« q�_ —UL���ô« lO�A�� rE� œUL��« ≠

UUUUOOOO����uuuu����uuuuMMMMJJJJ��������«««« ŸŸŸŸUUUUDDDD���� bbbb����UUUUIIII����5 Ë »uM'«Ë ‰UL?A�« 5 w�Ëb�«Ë wLOK�ù« ÊËUF?��« e�eF� ≠ÂuK?F�U o?KF???�� U???� w?� w�ö???��« ÊËU???F???�?�«Ë ¨»uM'« Ê«b?K

ªUNO�≈ ‰u�u�«Ë —UJ� ô«Ë UO�u�uMJ��«ËqzU?�u ¨U?N??OK� oH?�?� ◊Ëd?� o�Ë ·—U?F*« ‰œU??�� e�e?F� ≠Èu��� vK� ULÒO� ôË ¨WLzUI�« �UO�ü« 5 oO�M��« 5�% qLA�

ÆUO�u�uMJ��« dO�O�� WO*U� WO�¬ ‰ö� s�Ë ¨…b��*« 3_«U?NL?OL?F�Ë U?NKI�Ë ÎUO?�O W?L?OK� �UO?�u�uMJ� d�uD� e�e?F� ≠◊ËdA�« p�– w� U0 ¨W?O�«R� ◊ËdA WO?�UM�« Ê«bK��« v�≈ U�dA�Ë

ÆtOK� oH�*« u�M�« vK� p�–Ë ¨WOKOCH��«Ë WOK�U���«w� �«—b?I?�« ¡UM W?O�¬Ë U?O??�u�uMJ��« pM?�� q�UJ�« qO?F??H?��« ≠Ϋu/ Ê«bK��« q?�√ W?�KB* —UJ� ô«Ë U?O?�u�uMJ?��«Ë rKF�« �ôU?�?�ôË ¨WOMOJL��« �UO�u�uMJ��« «b���« e�eF�Ë ¨≤∞±∑ ÂU� ‰uK�

Æ�ôUB�ô«Ë �U�uKF*« UO�u�uMJ� ULÒO�����««««————bbbbIIII����«««« ¡¡¡¡UUUUMMMM bbbbBBBBIIII����

W?O?�UM�« Ê«bK��« w� �«—b?I�« ¡UM c?O?HM�� w�Ëb�« r�b�« e�e?F� ≠WO�«d�« W?OM�u�« jD)« r�œ q�√ s� ·«b�_« œb��Ë ÎôUF?� ΫcOHM�ÊËUF��« qLA� qzU�u ¨W�«b�?�*« WOLM��« ·«b�√ lOL� cOHM� v�≈

Æw�ö��« ÊËUF��«Ë »uM'« Ê«bK 5 ULO�Ë »uM'«Ë ‰ULA�« 5 …………————UUUU������������«««« ŸŸŸŸUUUUDDDD���� bbbb����UUUUIIII����

WK�K?� Âu?O�« �Ëd??O w� Âö??�û� …b??�?�*« 3_« e??�d??� wNMÔ�W?O?LM��« ·«b�√ s� å—U�b�«ò W?H?O?�?� w� W?ÒO?H�d?F?��« t�U?�?H?�WÒL� w� W�Ëœ ±μ∞ s� d��√ …œU� U�Òd�√ w��« d?A� WF���« W�«b��*«‰uK�√ ‰ö?� „—u�u?O� w� …b?�?�*« 3_« Òd?I?� w� �b?I?Ô� W?ÒO?��—U�vK� ¡uC�« UMO?I�√Ë Áb�UI� WO?�UM� ·b� Òq� w� UMFÒ�u� Æ≤∞±μqL�� Íc�« ±∑ ·bN�U Âu?O�« rÔ��M� ̈ t WIÒKF�*« ozU?I(«Ë ÂU�—_«q�√ s� W?O*UF�« W?�«dA�« jO?AM�Ë cO?HM��« qzU�Ë e�e?F�ò Ê«uM�

ÆåW�«b��*« WOLM��«VÒKD?�� q ¨Íœd??� Ìœu?N??�0 W??�«b??�?�*« W??O??LM��« oI??�??�� ôlL??�?:«Ë ’U?)« ŸUD?I�«Ë �U?�uJ(« 5? WK�U?� å�U??�«d?�òlC� W�d�A� W�ƒ—Ë rO�Ë b�«u� vK� WÒOM�� ÊuJ� ¨r�dO�Ë w�b*«bz«u??� �U?�«d??A�« Ác?N?�Ë Æœu?N??'« Ác� VK� w� V�u?J�«Ë ”UM�«ÆUNKLA� Ê√ sJ1 w��« �ôU:« œbF?�� p�–Ë U�dB� sJLÔ� ô …dO��W?�U�≈ v�≈ ¡U?�d?H�« nK�?�?� vF�� Î̈ö?�?� wzU/ù« b?OF?B�« vKF?�Ê«bK��« W�KB* WO�U{≈ WO�U� œ—«u� bA� ·bN ÊËUF�Ë �U�«d�c?O?HM?� W?�Òb?I?�*« Ê«bK�?�« «e�≈Ë ¨…œb?F?�?� —œU?B?� s�Ë W??O?�UM�«–≈ ¨U�«Ëb� jD)« Ác� X?���√ b�Ë Æ�«b?�U�*« ‰U�?� w� U�œu�Ë—ôËœ —UOK� ±≥¥[∏ XGK W?OzU/ù« �«b�U�*« Ê√ v�≈ ÂU�—_« d?OA�W?��� Ê√ U?L� ¨‚ö�ù« vK� U?N� Èu�?�� vK�√ u�Ë ≤∞±≥ ÂU?� w�Ê«bK?��« v�≈ Âu???O�« q?�b� W???O???�UM?�« ‰Ëb�« �«œ—«Ë s� WzU?*U ∏∞«c� w� »uKD*« qL?F�« Ê√ d?O� ÆW?ÒO�d?L?� Âu�— ÊËœ s� W?�bI?�*«vK� WO�UM?�« Ê«bK��« …b�U�* W��M�U? ULÒO� ô ΫdO?�� ‰«e� ô ‰U:«rNOK� U?NzU��√ s� nOH?���« d�� p�–Ë b?�_« WK�uD�« Êu�b�« qÒL%

ÆÊUJ�ù« —b� UN�KJO� …œU�≈ˉÒË_« �U?�«dA�« ·b� ÊuJ� ¨l�d?��« wL?�d�« ÂÒbI?��« dB?� w�ËWO�UM�« Ê«bK��« w� UNLOLF�Ë Î̈U?O�O WLOK� �UO�u�uMJ� d�uD� u�Êu�«e� ô WL�� —UOK� ¥ vK� b�e� U� Ê_ p�– ¨’uB)« t�Ë vK�WzU*U π∞ wL?�M� ¨X�d��ù« W?J�� ‰U?LF?��« 5�Ëd?�� Âu?O�« v�≈W?O?�UM�« Ê«bK��« ÃU?�?% Ì̈“«u� Òj� vK?�Ë Æw�UM�« r�U?F�« v�≈ rNM�s� U?NMÒJLÔ� w��« �«—b?I�« ¡UM vK� U?�b�U?�� WK�U2 �U?�«d?� v�≈W?�«b�?�*« WO?LM��« ·«b�√ oO?I�?�� W?�“ö�« jD)« cO?HM�Ë l{ËsJ1Ë ÆV�� UL� U?N�«b���«Ë W?��UM*« qzU�u�U W�UF�?�ô« d��oO???�?M� t�œR?� Íc�« ÒrN?*« —Ëb�« ¨‚U???O???�?�« «c� w� n?O???C� Ê√W�—U�?��« rEM�« e�eF� ‰U�� w� U?N�U��«Ë Ê«bK��« 5 �U�U?O��«

ÆdO�� ÌqJA WO�UM�« Ê«bK��« �«—œU� …œU�“Ë˝ ·bN�« b�UI� ˝

X�e?��« …œÒbF?�?� �U�UD?� qLA�Ë …œÒb?F?�� ±∑ ·b?N�« b?�UI?�ÂU� ‰u?K� �U�UG�« s� œb?� oOI?�� Ë W?�«b�?�*« WO?LM��« WÒD�

∫UNM� d�c� ¨≤∞≥∞WWWWOOOO����UUUU****«««« ÊÊÊÊËËËËRRRRAAAA����«««« ŸŸŸŸUUUUDDDD���� bbbb����UUUUIIII����

r�b�« .b??I� qL?A� qzU??�u W?OK;« œ—«u*« W??�?�?F� e?�e?F� ≠‰U?�?� w� W?OK;« �«—b?I�« 5�?�?�� ¨W?O?�UM�« Ê«b?K��« v�≈ w�Ëb�«

Æ�«œ«d�ù« s� U�dO�Ë Vz«dC�« qOB%‰U?�?� w� U?N?�U?�«e?��« c?O?HM�? u?LM�« W?�b?I?�*« Ê«b?K��« ÂU?O?� ≠pK� s� b�b?F�« «e��«Ë Î̈ö?�U� Ϋc?OHM� W?OL�d?�« WOzU/ù« …b?�U�*«

�ËdO w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈å—U�b�«ò WHO�� l� ÊËUF��U