English PortuguêsItalianoFrançaisDeutsch EspañolInformation on useCongratulations on the purchase of yourbattery from Leica Geosystems.

Carefully read throughthe information on useprior to using the product.

Condition as shipped• For safety reasons, batteries are

shipped discharged or with as low anenergy content as possible, dependingon the type of cell (NiCd, NiMH).

Charging the battery• The battery must be charged prior to

using it for the first time.• Only charge the battery using the

chargers recommended by LeicaGeosystems.

• New batteries or batteries that havebeen stored for a long time (>1 month)only reach their maximum capacity aftera few cycles of charging anddischarging.

• The permissible temperature range forcharging is between 0°C and +35°C(+32°F to +95°F).

• For optimal charging we recommendcharging the batteries at a low ambienttemperature of +10°C to +20°C (+50°Fto +68°F), if possible.

• It is normal for the battery to becomewarm during charging. Using thechargers recommended by LeicaGeosystems, it is not possible to chargethe battery if the temperature is toohigh.

Operation / discharging• The batteries can be operated from

–20°C to +55°C (-4°F to +131°F),provided that different temperatureranges are not shown on the batteryitself.

• Low operating temperatures reduce thecapacity that can be drawn; very highoperating temperatures reduce theservice life of the battery.

Storage• The storage temperature range is -40°C

to +55°C (-40°F to +131°F).• We recommend storage in the

temperature range from 0°C to +20°C(+32°F to +68°F), in a dry environmentto minimize self-discharge.

• In the recommended temperaturerange, discharged NiCd batteries canbe stored for an unlimited period, andfully charged NiMH batteries for amaximum of 180 days. NiMH batteriesmust then be recharged again.

• Remove the batteries from theirsurveying instrument for storage.

• After storage, recharge the batterybefore use.

Protecting the environment / disposal• For environmental and safety reasons,

used and faulty batteries must not bethrown away.

• Dispose of the battery in a dischargedstate in accordance with nationalregulations.

Safety / precautionary measures• Do not use a damaged battery.• Do not open or modify the battery.• Do not throw the battery into a fire or

subject it to extremely hightemperatures, it could explode, burn, orleak.

• Do not bring a battery into contact withliquids.

• Do not charge wet or moist batteries.• Do not short-circuit battery contacts.• Do not subject a battery to abnormal

mechanical forces.• Only clean the battery with a dry, soft

cloth.

BatteryManufactured:..........................

GebrauchsinformationHerzlichen Glückwunsch zum Kauf IhrerBatterie von Leica Geosystems.

Lesen Sie die Gebrauchs-information vor derInbetriebnahme desProdukts sorgfältig durch.

Anlieferzustand• Aus Sicherheitsgründen werden

Batterien je nach Zellentyp (NiCd, NiMH)entladen oder mit möglichst geringemEnergieinhalt versandt.

Laden der Batterie• Die Batterie muss vor dem 1. Gebrauch

voll geladen werden.• Die Batterie nur mit von Leica

Geosystems empfohlenen Ladegerätenladen.

• Neue Batterien oder Batterien, dielängere Zeit (>1 Monat) gelagert wordensind, erreichen ihre maximale Kapazitäterst nach einigen Lade- und Entlade-zyklen.

• Der zulässige Temperaturbereich zumLaden liegt zwischen 0°C und +35°C(+32°F bis +95°F).

• Für die optimale Ladung empfehlen wir,die Batterie bei möglichst niedrigerUmgebungstemperatur von +10°C bis+20°C (+50°F bis +68°F) zu laden.

• Es ist normal, dass sich die Batterie beimLaden erwärmt. Mit den von LeicaGeosystems empfohlenen Ladegerätenist Laden bei zu hohen Temperaturennicht möglich.

Betrieb / Entladung• Die Batterien können von –20°C bis

+55°C (-4°F bis +131°F) betriebenwerden, sofern nicht auf der Batterie aufandere Temperaturbereiche verwiesenwird.

• Niedrige Betriebstemperaturenreduzieren die entnehmbare Kapazität,und sehr hohe Betriebstemperaturenverkürzen die Lebensdauer der Batterie.

Lagerung• Der Lagertemperaturbereich beträgt

-40°C bis +55°C (-40°F bis +131°F).• Wir empfehlen eine Lagerung im

Temperaturbereich von 0°C bis +20°C(+32°F bis +68°F), in trockenerUmgebung, um die Selbstentladung zuminimieren.

• In dem von uns empfohlenen Temperatur-bereich können entladene NiCd Batterienunbefristet und voll geladene NiMHBatterien maximal 180 Tage gelagertwerden. NiMH Batterien müssen danachwieder geladen werden.

• Entfernen Sie zur Lagerung die Batterieaus Ihrem Vermessungsinstrument.

• Nach Lagerung die Batterie vor Gebrauchnachladen.

Umweltschutz / Entsorgung• Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgrün-

den dürfen verbrauchte und defekteBatterien nicht weggeworfen werden.

• Entsorgen Sie die Batterie im entladenenZustand und sachgemäss entsprechendIhren länderspezifischen Vorschriften.

Sicherheit / Vorsichtsmassnahmen• Beschädigte Batterie darf nicht verwendet

werden.• Batterie nicht öffnen oder modifizieren.• Batterie nicht ins Feuer werfen oder

extrem hohen Temperaturen aussetzen,sie könnte explodieren, brennen oderauslaufen.

• Batterie nicht mit Flüssigkeiten in Kontaktbringen.

• Nasse oder feuchte Batterien nicht laden.• Batteriekontakte nicht kurzschliessen.• Batterie vor mechanischen Einwirkungen

schützen.• Batterie nur mit trockenem weichen Tuch

reinigen.

Information sur l’utilisationNous vous félicitons pour l’achat de votrebatterie Leica Geosystems.

Veuillez lire attentivementcette information avant lamise en marche du produit.

Etat à la livraison• En fonction du type (NiCd, NiMH), les

batteries sont par mesure de sécuritélivrées déchargées ou avec une chargefaible.

Charge de la batterie• La batterie doit être complètement

chargée avant la première mise enservice.

• Effectuer cette opération seulement avecdes chargeurs recommandés par LeicaGeosystems.

• Les batteries neuves ou celles qui ontété stockées longtemps (>1 mois)n’atteignent leur capacité maximalequ’après quelques cycles de charge-décharge.

• La plage de températures admissiblepour la charge se situe entre 0°C et+35°C (+32°F à +95°F).

• Pour obtenir des résultats optimaux,nous recommandons de charger labatterie à une température ambianterelativement basse: +10°C à +20°C(+50°F à +68°F).

• Il est normal que la batterie s’échauffependant la charge. Avec les chargeursrecommandés par Leica Geosystems, lacharge ne peut s’effectuer à destempératures trop élevées.

Emploi / Décharge• Les batteries peuvent être mises en

service entre –20°C et +55°C (-4°F à+131°F) si aucune autre plage n’estprescrite.

• A de basses températures de service, lacapacité des batteries diminue, à de trèshautes températures la durée de vie.

Stockage• La température de stockage se situe

entre -40°C et +55°C (-40°F à +131°F).• Nous recommandons de stocker les

batteries entre 0°C et +20°C (+32°F à+68°F) dans un environnement sec afinde réduire l’autodécharge au maximum.

• Dans la plage de températures que nousrecommandons les batteries NiCddéchargées peuvent être stockées sanslimite, les batteries NiMH entièrementchargées au plus pendant 180 jours. Cesdernières doivent être rechargées aubout de cette période.

• Retirer pour le stockage la batterie del’instrument de mesure.

• Recharger après un stockage la batterieavant de la mettre en service.

Protection de l’environnement /Elimination• Pour des raisons de sécurité et de

protection de l’environnement, il estinterdit de jeter des batteries usagées etdéfectueuses.

• Eliminer la batterie dans l’état déchargéet conformément à la réglementationlocale.

Sécurité / Précautions• Ne pas utiliser une batterie défectueuse.• Ne pas ouvrir ou modifier la batterie.• Ne pas jeter la batterie au feu ni l’exposer

à des températures extrêmementélevées. Elle pourrait exploser, brûler ouprésenter des fuites.

• Ne pas mettre la batterie en contact avecdes substances liquides.

• Ne pas charger une batterie humide oumouillée.

• Ne pas court-circuiter les contacts debatterie.

• Protéger la batterie contre des chocsmécaniques.

• Nettoyer la batterie seulement avec unchiffon doux sec.

Información para el empleoNuestra felicitación por la compra de unabatería de Leica Geosystems.

Lea atentamente estainformación antes deempezar a trabajar con elproducto.

Estado en que se suministra• Por motivos de seguridad las baterías se

suministran descargadas o con muy bajacarga según su tipo (NiCd, NiMH).

Carga de la batería• La batería debe cargarse completamente

antes de utilizarla por primera vez.• Cargar la batería exclusivamente con los

cargadores recomendados por LeicaGeosystems.

• Las baterías nuevas o las que hanestado guardadas durante algún tiempo(más de un mes) sólo alcanzan sumáxima capacidad cuando hancompletado varios ciclos de carga ydescarga.

• El rango de temperatura permitido paracargar es de 0°C a +35°C (+32°F a+95°F).

• Para una carga óptima recomendamoscargar la batería a baja temperaturaambiente, de +10°C a +20°C (+50°F a+68°F).

• Es normal que la batería se calientemientras se carga. Con los cargadoresrecomendados por Leica Geosystems noes posible cargar a temperaturademasiado alta.

Funcionamiento / Descarga• Las baterías pueden trabajar de –20°C a

+55°C (-4°F a +131°F) siempre que enellas no se indique otro rango detemperaturas.

• Las temperaturas de trabajo bajasreducen la capacidad de carga y lastemperaturas de trabajo muy altasacortan la vida de la batería.

Almacenamiento• La temperatura de almacenamiento

estará comprendida entre -40°C y +55°C(-40°F a +131°F).

• Recomendamos el almacenamientodentro de un rango de temperatura de0°C a +20°C (+32°F a +68°F) y enambiente seco para minimizar ladescarga propia.

• En el rango de temperatura recomendadose pueden almacenar las baterías deNiCd descargadas por tiempo ilimitado ylas baterías de NiMH completamentecargadas, durante un tiempo máximo de180 días. Sobrepasado ese tiempo,habrá que cargar de nuevo las bateríasde NiMH.

• Sacar la batería del instrumentotopográfico antes de guardarlo.

• Recargar la batería antes de utilizarlatras su almacenamiento.

Protección del medio ambiente /Eliminación de baterías• Por motivos de protección

medioambiental y de seguridad no estápermitido tirar a la basura las bateríasque ya no sirvan.

• La eliminación de baterías inservibles sehará estando descargadas y siguiendo lanormativa sobre residuos aplicable en elpaís.

Seguridad / Medidas de precaución• No utilizar nunca baterías dañadas.• No abrir ni modificar ninguna batería.• No tirar baterías al fuego ni someterlas a

temperaturas extremadamente altas,porque se podría provocar una explosióno un incendio.

• No poner la batería en contacto conningún líquido.

• No recargar baterías que estén mojadaso húmedas.

• No cortocircuitar los contactos de labatería.

• Proteger la batería de accionesmecánicas.

• Para limpiar la batería utilizar sólo unpaño suave.

Informazioni per l’usoCongratulazioni per l’acquisto della vostrabatteria Leica Geosystems.

Vi preghiamo di leggereattentamente leinformazioni per l’usoprima di impiegare ilprodotto.

Condizioni di consegna• Per motivi di sicurezza e a seconda del

tipo di celle (NiCd, NiMH) le batterievengono scaricate e inviate con il minorcontenuto possibile di energia.

Caricamento della batteria• La batteria deve venire caricata

completamente prima di essere utilizzataper la prima volta.

• Caricare la batteria soltanto con ilcaricatore consigliato da LeicaGeosystems.

• Le batterie nuove o quelle che sono stateconservate per molto tempo senzaessere utilizzate (>1 mese), raggiungonola loro massima capacità soltanto dopoalcuni cicli di carica e scarica.

• Il campo di temperatura ammesso percaricare le batterie è compreso fra 0°C e+35°C (da +32°F a +95°F).

• Per un caricamento ottimale, consigliamodi caricare la batteria alla temperaturaambiente più bassa possibile compresafra +10°C e +20°C (da +50°F a +68°F).

• È normale che la batteria si riscaldidurante il caricamento. Con il caricatoreconsigliato da Leica Geosystems non èammesso il caricamento ad elevatetemperature.

Uso / Scarica• Le batterie possono essere usate a

temperature comprese fra –20°C e+55°C (da -4°F a +131°F) a condizioneche sulla batteria non siano specificatetemperature diverse.

• Le temperature d’esercizio basseriducono la capacità della batteria mentrele temperature d’esercizio troppo alte neriducono la durata la vita.

Conservazione• Le temperature per la conservazione

della batteria sono comprese fra -40°C e+55°C (da -40°F a +131°F).

• Consigliamo di conservare le batterie atemperature comprese fra 0°C e +20°C(da +32°F a +68°F), in ambienti asciuttiper ridurre al minimo lo scaricamentonaturale.

• Alle temperature da noi consigliate lebatterie NiCd scariche possono essereconservate senza limiti, mentre le batterieNiMH completamente cariche possonoessere conservate al massimo 180 giorni.Successivamente le batterie NiMHdevono essere ricaricate.

• Per la conservazione, rimuovere lebatterie dallo strumento di misura.

• Dopo la conservazione, ricaricare labatteria prima di usarla.

Tutela dell’ambiente / Smaltimento• Per motivi di sicurezza e di tutela

dell’ambiente, le batterie esauste e quelledifettose non possono essere gettate neirifiuti.

• Smaltire la batteria scarica in modocorretto e secondo le norme vigenti nelproprio paese.

Sicurezza / Avvertenze• Le batterie danneggiate non possono

essere utilizzate.• Non aprire o modificare la batteria.• Non gettare nel fuoco la batteria e non

lasciarla esposta a temperatureestremamente elevate poiché potrebbeesplodere, bruciare o emettere degliacidi.

• Evitare il contatto fra la batteria e i liquidi.• Non caricare batterie bagnate o umide.• Non mettere in cortocircuito i contatti

della batteria.• Proteggere la batteria da danni

meccanici.• Pulire la batteria soltanto con panni

morbidi e asciutti.

Informações sobre a utilizaçãoParabéns pela aquisição da sua bateria àLeica Geosystems.

Antes de utilizar abateria, ler completa-mente as informaçõessobre a sua utilização.

Estado de fornecimento• Por razões de segurança, as baterias

são expedidas de fábricadescarregadas ou com o menor nível deenergia possível, conforme o tipo debateria (NiCd, NiMH).

Carregamento da bateria• A bateria deve ser carregada antes da

sua primeira utilização.• Carregar a bateria apenas com os

carregadores recomendados pela LeicaGeosystems.

• As baterias novas ou armazenadasapós um longo período (i.e., mais de 1mês) apenas atingem a sua máximacapacidade após alguns ciclos de cargae descarga.

• O carregamento das baterias deveráser efectuado a temperaturas entre 0 e+35 °C (+32 e +95 °F).

• Para as melhores condições docarregamento e optimização da cargada bateria, recomendamos que ocarregamento seja efectuado, tantoquanto possível, a baixas temperaturas(+10 a +20 °C / +50 a +68 °F).

• O aquecimento da bateria durante ocarregamento é um fenómeno normal.Com os carregadores de bateriasrecomendados pela Leica Geosystems,o carregamento é interrompido, se asbaterias aquecerem demasiado.

Operação / descarga• As baterias podem funcionar a

temperaturas de – 20 a +55 °C (-4 a+131°F), desde que não submetidas avariações térmicas frequentes.

• Em temperaturas de funcionamentobaixas, a capacidade da bateria étambém reduzida; o funcionamento atemperaturas muito baixas conduzem àredução da durabilidade das baterias.

Armazenamento• As baterias devem ser armazenadas a

temperaturas ambiente de -40 a +55 °C(-40 a +131 °F).

• No entanto, para minimizar a auto-descarga das baterias, recomendamosque o armazenamento seja efectuadoem locais secos com temperaturasambiente de 0 a +20 °C (+32 a +68 °F).

• Nestas condições de temperatura, asbaterias de NiCd descarregadas podemser armazenadas por tempo ilimitado;as baterias de NiMH totalmentecarregadas podem ser armazenadasdurante um período máximo de 180dias. Após o armazenamento, asbaterias de NiMH devem ser novamentecarregadas.

• Armazenar as baterias FORA dorespectivo instrumento.

• Após o armazenamento, recarregar asbaterias antes da sua utilização.

Protecção ambiental / Eliminação• Por razões ambientais e de segurança,

as baterias usadas e defeituosas nãodevem ser descartadas com osresíduos domésticos.

• Descartar as baterias, previamentedescarregadas, de acordo com osregulamentos oficiais em vigor.

Recomendações de segurança emedidas de precaução• Não utilizar baterias danificadas ou

defeituosas.• Não abrir ou modificar as

características das baterias.• Não queimar as baterias ou submetê-

las a temperaturas extremamenteelevadas; risco de explosão,queimaduras ou derrames de fluidos eoutros produtos.

• Não colocar a bateria em contacto comlíquidos.

• Não carregar baterias húmidas oumolhadas.

• Não curto-circuitar os contactos dasbaterias.

• Proteger as baterias contra a acção deesforços mecânicos.

• Limpar as baterias apenas com umpano seco e macio.

www.grupoacre.com 902 490 839

Dansk SuomiSvenskaNorsk Nederlands

Leica Geosystems AGCH-9435 Heerbrugg

(Switzerland)Phone +41 71 727 31 31

Fax +41 71 727 46 73www.leica-geosystems.com

731505-1.0Printed in Switzerland - Copyright LeicaGeosystems AG, Heerbrugg, Switzerland 2002

BrugervejledningHjertelig tillykke med Deres nye batteri fraLeica Geosystems.

Læs brugervejledningengrundigt igennem, indenDe tager produktet i brug.

Leveringstilstand• Af sikkerhedsmæssige årsager leveres

batterier alt efter celletype (NiCd, NiMH)i afladt tilstand eller med et så lavtenergiindhold som muligt.

Opladning af batteriet• Batteriet skal lades helt op, inden det

bruges første gang.• Batteriet må kun lades op med

ladeaggregater, som Leica Geosystemshar anbefalet.

• Nye batterier eller batterier, der harværet opbevaret i længere tid (> 1måned), når først op på deres maks.ladekapacitet efter nogle opladnings- ogafladninger.

• Det tilladte temperaturområde tilopladningen ligger mellem 0°C og +35°(+32°F og +95°F).

• For at opnå en optimal opladninganbefaler vi at lade batteriet ved så lavomgivelsestemperatur som muligtmellem +10°C og +20°C (+50°F og+68°F).

• Det er normalt, at batteriet bliver varmtunder opladningen. Med deladeaggregater, Leica anbefaler, eropladning ved for høje temperaturerikke mulig.

Drift / afladning• Batterierne kan anvendes ved fra –20°C

til +55°C (-4°F til +131°F), såfremt derikke på selve batteriet anvises andretemperaturområder.

• Lave driftstemperaturer reducererkapaciteten og meget højedriftstemperaturer reducerer batterietslevetid.

Opbevaring• Opbevaringstemperaturområdet er

mellem -40° til +55°C (-40°F til 131°F).• Vi anbefaler at opbevare batteriet ved

temperaturer mellem 0°C og +20°C(+32°F og +68°F) et tørt sted for atminimere batteriets selvafladning.

• I det temperaturområde, vi anbefaler,kan afladte NiCd batterier opbevaresubegrænset og NiMH batterier i maks.180 dage. NiMH batterier skal derefterlades op igen.

• Tag batteriet ud afopmålingsinstrumentet, inden detlægges hen til opbevaring.

• Efter opbevaringen skal batterietoplades inden brug.

Miljøbeskyttelse / bortskaffelse• Af miljømæssige og sikkerhedsmæssige

årsager må brugte og defekte batterierikke smides ud.

• Batteriet skal bortskaffes i afladt tilstandog i henhold til gældende forskrifter.

Sikkerhed /forsigtighedsforanstaltninger• Beskadigede batterier må ikke

anvendes.• Batteriet må ikke ændres eller

modificeres på nogen måde.• Batteriet må ikke kastes ind i åben ild

eller udsættes for ekstremt højetemperaturer, da det kan eksplodere,brænde eller syre løbe ud.

• Batteriet må ikke komme i direktekontakt med væske.

• Våde eller fugtige batterier må ikkelades op.

• Batterikontakterne må ikke kortsluttes.• Beskyt batteriet mod mekaniske

påvirkninger.• Batteriet må kun rengøres med en tør,

blød klud.

GebruiksinformatieVan harte gefeliciteerd met de aanschafvan deze batterij van Leica Geosystems.

Lees voordat u het productgaat gebruiken, dezehandleiding zorgvuldigdoor.

Levertoestand• Om veiligheidsredenen worden batterijen

al naar gelang het type cel (NiCd, NiMH)in ontladen toestand of met een zogering mogelijke lading verstuurd.

De batterij opladen• Voordat ze voor de eerste keer wordt

gebruikt, moet de batterij geheel wordenopgeladen.

• Gebruik voor het laden van de batterijalleen de door Leica Geosystemsaanbevolen apparatuur.

• Nieuwe batterijen of batterijen diegedurende een langere periode (>1maand) niet zijn gebruikt, bereiken hunmaximale capaciteit pas na enige laad-en ontladingscycli.

• Het toegestane temperatuurbereik ligtvoor het laden tussen 0°C en +35°C(+32°F tot +95°F).

• Voor een optimaal laadresultaat radenwe u aan, de batterij bij een zo laagmogelijke omgevingstemperatuur die ligttussen +10°C en +20°C (+50°F tot+68°F) op te laden.

• Het is normaal dat de batterij tijdens hetladen warmt wordt. Bij gebruik van dedoor Leica Geosystems aanbevolenlaadapparaten is laden bij te hogetemperaturen niet mogelijk.

Gebruik / Ontlading• De batterijen kunnen bij een temperatuur

van –20°C tot +55°C (-4°F tot +131°F)gebruikt worden, voor zover op debatterij geen ander temperatuurbereikaan wordt gegeven.

• Door lage bedrijfstemperaturen wordt decapaciteit die kan worden benut,gereduceerd. Zeer hogebedrijfstemperaturen hebben eennadelige invloed op de levensduur vande batterij.

Bewaren• De toegestane bewaartemperatuur ligt

tussen -40°C en +55°C (-40°F tot+131°F).

• Wij adviseren u om de batterij in eendroge omgeving te bewaren bij eentemperatuur die ligt tussen 0°C en +20°C(+32°F tot +68°F), teneinde de spontaneontlading zoveel mogelijk te beperken.

• Bij de door ons aanbevolen temperaturenkunnen ontladen NiCd batterijenonbeperkt, en volledig geladen NiMHbatterijen maximaal 180 dagen, wordenbewaard. NiMH batterijen moeten daarnaweer worden opgeladen.

• Haal de batterij uit het meetinstrumentvoordat u haar opbergt.

• Na het bewaren moet de batterij vóór hetgebruik weer worden bijgeladen.

Milieubescherming / Verwijdering• Om het milieu te ontzien en uit

veiligheidsoverwegingen mogengebruikte of defecte batterijen nietzomaar worden weggegooid.

• Verwijder de batterij in ontladen toestanden houdt u zich daarbij aan de(milieu)voorschriften die in uw landgelden.

Veiligheid / Voorzorgsmaatregelen• Een beschadigde batterij mag niet

worden gebruikt.• De batterij niet openen of er

veranderingen aan aanbrengen.• De batterij niet in het vuur werpen. Stel

de batterij ook niet bloot aan extreemhoge temperaturen; ze kan daardoorexploderen, tot ontbranding komen ofleeglopen.

• Zorg dat de batterij niet in contact komtmet vloeistoffen.

• Natte of vochtige batterijen niet laden.• De batterijcontacten niet kortsluiten.• Stel de batterij niet bloot aan mechani-

sche belasting.• De batterij alleen reinigen met een droge,

zachte doek.

Opplysninger om brukenGratulerer med anskaffelsen av batteri tilLeica Geosystems.

Vennligst les nøyeigjennom opplysninger ombruken før produktet tas ibruk.

Tilstand ved levering• Av sikkerhetsmessige grunner blir

batteriene utladet i samsvar med denaktuelle celletypen (NiCd, NiMH), eller deblir levert med liten ladning.

Oppladning av batteri• Batteriet må lades helt opp før det brukes

første gang.• Batteriet må bare lades opp ved hjelp av

ladeapparater som er anbefalt av LeicaGeosystems.

• Nye batterier, eller batterier som har værtlagret i lengre tid (>1 måned), vil førstoppnå full kapasitet etter noenoppladnings- og utladningssykluser.

• Det tillatte temperaturområdet underladning ligger mellom 0°C og +35°C(+32°F til +95°F).

• For å oppnå optimal ladning anbefalesdet å lade opp ved lavest muligomgivelsestemperatur på +10°C til +20°C(+50°F til +68°F).

• Det er normalt at batteriet blir varmtunder oppladning. Med deladeapparatene som anbefales av LeicaGeosystems, er det ikke mulig å lade vedfor høye temperaturer.

Drift / Utladning• Batteriene kan arbeide i temperaturer

mellom –20 °C og +55 °C (-4°F til+131°F), dersom det ikke er angitt andretemperaturer på batteriet.

• Lave driftstemperaturer reduserertilgjengelig kapasitet, og meget høyedriftstemperaturer vil forkorte batterietslevetid.

Lagring• Lagringstemperaturen skal være mellom

–40 °C og +55 °C (-40°F til +131°F).• Det anbefales å lagre ved en temperatur i

området mellom 0 °C og +20 °C (+32°F til+68°F) i tørre omgivelser. Dette vilredusere egenutladningen.

• Innenfor det anbefalte temperaturområdeter lagringstiden ubegrenset for utladedeNiCd batterier og maksimalt 180 dagerfor fullt oppladede NiMH batterier. NiMHbatterier må deretter lades opp igjen.

• Ved lagring må batteriet tas ut avmåleinstrumentet.

• Etter lagring må batteriet lades opp igjenfør bruk.

Miljøvern / Avfallshåndtering• Av hensyn til miljøet og sikkerheten må

brukte og defekte batterier ikke kastes ivanlige avfallsbeholdere.

• Batteriene må leveres tilavfallshåndtering i utladet tilstand og isamsvar med nasjonalt gjeldendeforskrifter.

Sikkerhet / Beskyttelsesforanstaltninger• Batterier som er skadet må ikke benyttes.• Batterier må ikke åpnes eller modifiseres.• Batterier må ikke kastes på ilden eller

utsettes for ekstremt høye temperaturer. Iså fall kan de eksplodere, brenne ellerløpe ut.

• Batterier må ikke komme i kontakt medvæsker.

• Våte eller fuktige batterier må ikke ladesopp.

• Batterikontaktene må ikke kortsluttes.• Batterier må beskyttes mot mekaniske

belastninger.• Batterier må bare rengjøres med en tørr

og myk klut.

AnvändarinformationVi gratulerar till Ert köp av batteri från LeicaGeosystems.

Läs noggrant igenomanvändarinformationeninnan du använderbatteriet.

Leveranstillstånd• Batterier av typ NiCd eller NiMH

levereras av säkerhetsskäl med minstamöjliga energinivå eller helt urladdade.

Ladda batteri• Batteriet måste laddas helt före första

användning.• Ladda endast batteriet med

batteriladdare rekommenderade av LeicaGeosystems.

• Nya batterier eller batterier som förvaratsen längre tid (> 1 månad) uppnår sin fullakapacitet först efter flera upprepadeladdningscykler.

• Den tillåtna laddningstemperaturen liggermellan 0° C och +35° C (+ 32° F till +95°F).

• Vi rekommenderar att ladda batteriet vidmöjligaste låga omgivningstemperatur,+10° C till +20° C (+ 50° F till +68° F).

• Batteriet blir varmt vid laddningen. Dettaär normalt. Batteriladdarenrekommenderade av Leica Geosystemsladdar inte vid för höga temperaturer.

Användning / urladdning• Batterierna kan användas vid –20° C till

+55° C (- 4° F till +131° F), om inte annattemperaturområde anges på batteriet.

• Låga användningstemperaturer minskarkapaciteten och för högaanvändningstemperaturer förkortarbatteriets livslängd.

Förvaring• Förvaringstemperaturen är -40° C till

+55° C (- 40° F till +131° F).• Vi rekommenderar en

förvaringstemperatur på 0° C till +20° C(+ 32° F till +68° F) i torrt utrymmen föratt minska självurladdning.

• Inom de av oss rekommenderadetemperaturområdena kan urladdadeNiCd-batterier förvaras obegränsad tid.Fulladdade NiMH-batterier kan förvarasmax. 180 dagar. Därefter måste NiMH-batterier åter ladas.

• Ta ur batteriet ur instrumentet föreförvaringen.

• Ladda batteriet för nästa användning.

Miljöskydd / avfallshantering• Förbrukade eller trasiga batterier får av

miljöskäl inte kastas i hushållssopor ellerpå annan allmän soptipp.

• Avfallshantera urladdade batterier enligtgällande miljöregler.

Säkerhet / förebyggande åtgärder• Använd aldrig skadade batterier.• Öppna eller manipulera aldrig batterier.• Kasta aldrig batterier i öppen eld. Utsätt

aldrig batterier för höga temperaturer.Explosionsrisk, risk för brännskador ellerskador av batterisyra.

• Batterier får inte komma i kontakt medvätskor.

• Ladda aldrig blöta eller fuktiga batterier.• Kortslut aldrig batteripolerna.• Skydda batterier från mekanisk åverkan.• Torka av batterier med torr mjuk trasa.

KäyttöohjeOnnittelumme Leica Geosystemsin akunhankinnan johdosta.

Lue käytöohje huolellisestiennen tuotteenkäyttöönottoa.

Kunto toimitettaessa• Turvallisuussyistä akut puretaan

kennotyypistä riippuen (NiCd, NiMH) tailähetetään mahdollisimman vähänenergiaa sisältävinä.

Akun varaaminen• Akku on varattava täyteen ennen

ensimmäistä käyttökertaa.• Varaa akku vain Leica Geosystemsin

suosittelemilla varauslaitteilla.• Uudet aku tai akut, joita on säilytetty

kauemman aikaa (>1 kuukausi),saavuttavat suurimman kapasiteettinsavasta muutaman varaus- ja purkujaksonjälkeen.

• Sallittu lämpötila-alue varaamiseen on0°C - +35°C (+32°F - +95°F).

• Optimaalisen varauksenaikaansaamiseksi suosittelemme, ettäakku varataan mahdollisimmanalhaisessa +10°C - +20°C (+50°F bis+68°F) ympäristölämpötilassa.

• On normaalia, että akku varattaessalämpenee. Leica Geosystemsinsuosittelemilla varauslaitteilla ei olemahdollista varata liian korkeissalämpötiloissa.

Käyttö / Purkaminen• Akkuja voidaan käyttää lämpötila-alueella

–20°C - +55°C (-4°F - +131°F), mikäliakussa ei ole mainittu muita lämpötila-alueita .

• Alhaiset käyttölämpötilat alentavatotettavissa olevaa kapasiteettia ja hyvinkorkeat käyttölämpötilat lyhentävät akunkäyttöikää.

Säilytys• Säilytyslämpötila-alue on -40°C - +55°C

(-40°F - +131°F).• Suosittelemme säilytyslämpötila-alueeksi

0°C - +20°C (+32°F bis +68°F) kuivassaympäristössä itsepurkauksenminimoimiseksi.

• Suosittelemillamme lämpötila-alueillapurkautuneita NiCd-akkuja voidaansäilyttää ilman määräaikaa ja täyteenvarattuja NiMH-akkuja korkeintaan 180päivää. NiMH-akut on varattava senjälkeen uudelleen.

• Poista akku mittauslaitteesta varaamisenajaksi.

• Varaa säilytyksen jälkeen akku uudelleenennen käyttöä.

Ympäristönsuojelu / jätehuolto• Ympäristösuojelu- ja turvallisuussyistä

käytettyjä ja viallisia akkuja ei saa heittääpois.

• Vie akku purkautuneenajätehuoltopaikkaan asiaankuuluviamaakohtaisia määräyksiä noudattaen.

Turvallisuus / varotoimet• Viallista akkua ei saa käyttää.• Älä avaa tai tee akkuun muutoksia.• Älä heitä akkua tuleen tai aseta erittäin

korkeille lämpötiloille alttiiksi, se voiräjähtää, palaa tai valua tyhjiin.

• Älä päästä akkua nesteiden kanssakosketuksiin.

• Älä varaa märkiä tai kosteita akkuja.• Älä oikosulje akkujen napoja.• Suojaa akku mekaanisilta vaikutuksilta.• Puhdista akku vain kuivalla pehmeällä

liinalla.

www.grupoacre.com 902 490 839