unsg remarks translation

urÇmh ukvor*¾

taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfrS

oHwrmeftzGJ htpnf;rsm;? ukvor*¾tzGJ htpnf;rsm;? tjynfjynfqdkif&m

tpdk;&rymkwfaomtzGJ htpnf;rsm;odk h

ajymMum;cJhaom rSwfcsufrsm;

&efukef? Zklvdkifv 4 &uf

oHtrwfMuD;rsm;? *kPfoa&&SdvlMuD;rif;rsm;? vkyfaz:udkifzufrsm;?

*kPfoa&&Sd trsdK;orD;rsm;eSifh *kPfoa&&Sd trsdK;om;rsm; cifAsm;?

,ckwacgufuGsefKyffjrefrmedKifiHodk hvma&mufjcif;rSm weSpfausmfMumumvtwGif; 'kwd,tMudrfajrmuf vma&mufjcif;jzpfygonf/ vma&mufcJhonfh eSpfMudrfpvkH; onf jrefrmedKifiHtem*wftwGuf tvGefta&;MuD;aomtcsdefrsm;wGifjzpfygonf/

uGsefKyfyxrtMudrfvma&mufpOfu em*pfrkefwdkif;wdkufjyD;p umvwGifjzpfygonf/ tvGefjyif;xefaomobm0ab;tEÅ&m,f aMumifhvlaygif;ajrmufrsm;pGm toufqkH;&SHk;cJh&jyD; vltajrmuftrsm; udk

twd'ku©a&mufapcJhygonf/ xdk obm0ab;tEÅ&m,f cHcJh&aomolrsm;twGuf urÇmw0Srf;&Sdvlrsm;\eSvkH;om;rsm; xdcdkufemusifcJhygonf/ jrefrmedKifiHtultnDvdktyfaecsdefwGif urÇmw0Srf;rS &ufa&mpGmwkef hjyeftultnDrsm;

ay;ydk hcJhMuygonf/

,ckwufa&mufvmolrsm;tm;vkH; rS u,fq,fa&;eSifh jyefvnfae&mcsxm;a&; vkyfief;rsm;wGif rSwfom;avmufzG,f&ufa&mpGm ulnDay;cJhrSKrsm;twGuf uGsefKyfudk,fwdkif aus;Zl;wifpum;ajymvdkygonf/

oifwdk honftoufaygif;rsm;pGmudk u,fwifcJhonf/ vlxktzGJ htpnf;rsm;pGmudk jyefvnf &SifoefapcJhjyD; axmifaygif;rsm;pGmaomjynfolrsm;twGuf 4if;wdk h\

toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;rsm;jyefvnf&&SdapcJhygonf/ oifwdk h onffjrefrmedKifiHudk

'ku©qif;&JwGif;rS ulnDu,fwifay;cJhonf/ þvkyfief;rsm;qufvufjzpfay:aea&;rSmta&;MuD;ygonf/

*kPfoa&&Sd vlMuD;rif;rsm;cifAsm;?

uGsefKyfonf tm&Swdkufom;wOD;tjzpf eSifh urÇmhukvor*¾

taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf taejzifhyg? em*pfrkefwdkif;\ aMuuGJzG,fjzpf&yfqdk;rsm;udk eufeufeJeJcHpm;&ygonf/

uGsefKyfonftm&SwdkufrS 'kwd,ajrmuf taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfjzpfygonf/ yxrwOD;rSmjrefrmedKifiHrS OD;oef hjzpfygonf/ uGsefKyfol hudk av;pm;ygonf/ ol\OmPfynmtajrmftjrif&Sdaompum;rsm;udk jyefvnfowd&ygonf/

OD;oef hu “vlwOD;wa,mufjcif;\wefzdk;onf twkr&Sdwefzdk;MuD;rm;jyD; uGsEkfyf

wdk hydkifqdkifrSKpkpkaygif;xuf wefzdk;MuD;ygonf/ vl hwefzdk;onf uGsefKyfwdk h

usdK;yrf;tm;xkwfrSKtm;vk;HtwGuf tpeSifh tqkH;jzpf&ygrnf/ tpdk;&rsm;? pHepfrsm;? t,ltqrsm;? tzGJ htpnf;MuD;rsm; ay:aygufaysmufuG,f oGm;Murnfjzpfaomfvnf;? vlom; onftpOfusef&pfaernfjzpfonf/

xdk htwGufaMumifh uGsefKyf,ckjyefvmjcif;jzpfygonf/

taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfwOD;taejzifh uGsefKyfpGJvrf;aerdonfrSm jrefrmedKifiH&Sdjynfolrsm;taejzihf 4if;wdk h\ &nfrSef;csufrsm;jynfhpkHatmif Oya'aMumif;t&vkH hvpdkufusdK;yrf;tm;xkwfrSKrsm; udktxl;ulnDay;vkdjcif;jzpfonf/

urÇmhukvor*¾onfvlom;rsm;twGuf tcGifhta&;rsm;? aumif;rGefpGmaexdkifedKifa&; eSifh *kPfodu©m &Sda&;wdk htwGuf tvkyfvkyfay;ygonf/

uGsefKyf,ckjyefvmonfrSm urÇmhukvor*¾\rrSdwfrokHaom uwdu0wfudk jrefrmjynfoljynfom;rsm;tm; jyo&efjzpfygonf/

uGsefKyf,ae hþae&mwGifajymvdkonfrSm - jrefrm oifonfwOD;wnf;txD;usefrymkwfyg/

pnf;vkH;nDnGwfjyD; jidrf;csrf;í csrf;omMuG,f0aom acwfrSD'Drdkua&pD edKifiHay:xGef;vma&;twGuf uGsefKyfwdk hoifeSifhtwltuGvkyfudkifvdkygonf/ oifqif;&JwGif;xJrS jyefxvmedKif&ef uGsefKyfwdk h ulnDvdkygonf/ jrefrmedKifiHonf tjynfjynfqdkif&m todkif;t0dkif; wGif trsm;av;pm; &aom wm0ef&Sd edKifiHwedKifiHjzpfvmap&ef uGsefKyfwdk h ulnDvdkygonf/

trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;? Mum&SnfwnfjrJaomjidrf;csrf;a&; ESifh pOfqufrjywfcdkifrmaom zGH hjzdK;wdk;wufa&;wdk &&Sd&efhtwGuf uGsefKyfwdk h ulnDvdkygonf/

odk haomf uGsefKyftav;xm;ajymvdkonfrSm 'Drdkua&pDESifh vl htcGifhta&; rsm;r&SdyJESifh

jidrf;csrf;a&;ESifh zGH hjzdK;wdk;wufrSKrsm; ay:xGef;vmrnfrymkwfyg/

jrefrmonfvnf; tqdkygtcsufay:rSvnf; uif;vGwfaernfrymkwfyg/


tcuftcJeSifh pdefac:rSKrsm; rsm;pGm&Sdaeygonf/ odk haomf 4if;wdk honf

rausmfvTm;edKifp&mr&Sdyg/

uGsefKyfwdk h\tawG htMuKHrsm;t& jrefrmedKifiHtwGuf tem*wf jidrf;csrf;a&;? 'Drdkua&pDESifhcsrf;omMuG,f0rSKrsm; aqmifusOf;ay;edKif&efvkyfief;pOfonf tvGef &SKkyfaxG;rnfjzpfonf/ jrefrmedKifiHtaejzifh 4if;wdk hudk,fwdkif

jyoemrsm;ukdajz&Sif;edKifrnfr[kwfyg/ jidrf;csrf;a&;? zGH hjzdK;wdk;wufa&;eSifh

vl htcGifhta&;udpörsm;onf wckeSifhwck eD;uyfpGm qufEG,faeMuygonf/

tqdkygtcsufrsm;udk owdjzifh udkifwG,fajz&Sif;&efysufuGufygu 'Drdkua&pDta&;? &nf&SnfwnfwHhaomjidrf;csrf;a&;eSifh

csrf;omMuG,f0rSKrsm; ay:xGef;vma&; wdk hudk tajcysufaprnfjzpfygonf/

odk haomf? uGsefKyfwdk htm;vkH;od&Sdonfhtwkdif; awG hqkHaqG;aEG;a&;ESifh trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;wdk htwGuf ppfrSefaomqE¨&Sdygu tcuftcJtm;vkH;udk ausmfvTm;edKifrnfjzpfygonf/

,ae har;&efar;cGef;wckrSm trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;? 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&; ESifh vl htcGifhta&;udk tjynfht0 vkdufem&ef jrefrmedKifiHtaejzifh rnfhrSsMumatmifxufrHapmifhqdkif;edKifrnfenf;qdkonfyifjzpfonf/

aemufusjcif;\ tzdk;tcrSm? toufaygif;rsm;pGmtaMumif;rJhqkH;&SKH;jcif;? tcGifhta&;rsm;vufvGwfqkH;&SKH;jcif; eSifh tjynfjynfqkdif&mtodkif;t0dkif;rS MumjrifhpGm txD;usefypfy,fxm;cHxm;&jcif;wdk hjzpfonf/

uGsefKyf&Sif;&Sif;vif;vif;ajymygrnf/ jrefrmedKifiHom;tm;vkH;? jrefrmedKifiHta&;twGuf vkyfaqmifMu&rnf/

uGsefKyfrae hu w&m;0ifrSwfykHwifxm;aom edKifiHa&;ygwDrsm;ESifh vufeufudkif jidrf;csrf;a&;tzGJ hrsm;eSifhawG hqkHpOf ,ckudpö udk ajymcJhygonf/ olwdk hwzGJ hcsif;pDudk

'Drdkua&pDvrf;pOfeSifh jidrf;csrf;a&;wdk htwGuf olwdk huwdu0wfjyKxm;onfh twdkif; av;pm;vdkufem&eftm;ay;cJhygonf/

odk haomfjim;vnf; aMumfjimxm;aom trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;ESifh 'Drdkua&pD yef;wdkifqDodk hedKifiHudk ydk haqmifay;&efrSm tpdk;&ay:wGif t"duwm0ef&Sdonf/

þkuJhodk hvkyfaqmif&efysufuGufygu jrefrmjynfolrsm;onf

4if;wdk h\tpGrf;tptvm;tvmrsm;udk tjynfht0az:xkwfjyo&ef

wm;qD;cHae&rnfjzpfonf/

þuJhodk hvkyfaqmif&efysufuGufygu jrefrmjynfolrsm;onf *kPfodu©m&SdpGmaexkdifedKifrnfhtcGifhta&;rsm;eSifh vGwfvyfjyD; ydkrdktqifhtwef;jrifhaom toufwm rsm;rS uif;a0;aernfjzpfonf/

þtajccHoabmw&m;rsm;onf urÇmhukvor*¾\ y#dnmOf pmwrf;wGif t"duaz:jyxm;jyD; pmwrf;\tzGifhpum;vkH;rSm

“uGsefKyfwdk honfjynfoljynfom;rsm;jzpfonf/”[líjzpfonf/

vGwfvyfa&;&ump jrefrmedKifiH\ tajccHOya' onfvnf; þjrifhjrwfonfhpum;vkH;rsm;jzifh yJhwifxyfaecJhygonf/ jrefrm\tem*wfonf þtajccHoabmw&m;rsm;jzifh yg0ifykHaz:zGJ hpnf;xm;aeap&ef

uGsefKyfwdk htwlwuGvkyfaqmifMu&ygrnf/

þonfudkpdwfwGiftajccHrSwfom;í uGsefKyfowif;pum;okH;ck,laqmifvmygonf/

yxrowif;pum;rSm? vlom;odu©mudk av;pm;&efonf jidrf;csrf;a&;eSifhzGH hjzdK;wdk;wufa&;

wdk h&&Sd&eftwGuf rnfonfht&yfa'owGifrqdk OD;pGmvdktyfaomtajctaejzpfonf/

jrefrmonf urÇmhukvor*¾vl htcGifhta&;aMujimpmwrf;udk OD;pGmvufcHvufrSwfxdk; cJhaom ukvor*¾ tzGJ h0ifedKifiHrsm;xJrS wpfedKifiHjzpfcJhygonf/

trsm;qEÅt&oabmwlvufcHcJhaom vl htcGifhta&;udkav;pm;vkdufemjcif;

ESifh tajccHvGwfvyfcGifhrsm;onf? edKifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrSKa&;zGH hjzdK;wdk;wufrSKrsm;twGuf r&Sdrjzpfvdktyfaom tcsufrsm;jzpfonfudk jrefrmonf tapmqkH;uwdu0wfjyK yg0ifcJhaomedKifiHjzpfonf/

uHraumif;vSpGmyif tqdkyguwdu0wfESifh vkH;0udkufnDjcif;r&SdcJhyg/ jrefrmedKifiH\

vl htcGifhta&;rSwfwrf;rsm;onf tvGeftrif;pdk;&drfzG,f&mtajctaewGif &SdaeqJjzpfonf/

tpdk;&rS rdrd&nfrSef;csufyef;wdkifrsm;rSm wnfjidrfat;csrf;rSK? trsdK;om;jyefvnf oifhjrwfa&;ESifh 'Drdkua&pD jzpfonfudk &Sif;&Sif;vif;vif;ajymcJhygonf/

ESpfaygif;ESpfq,ftwGif;yxrOD;qkH;usif;yaom vmrnfha&G;aumufyGJonf trsm;u,kHMunfvufcHedKif&eftwGuf? tm;vkH;yg0ifaom? yg0ifedKifpGrf;&Sdaom? yGifhvif;aom a&G;aumufyGJjzpf&ygrnf/

jrefrma&ShqufvSrf;&rnfhc&D;onf vl htcGifhta&;udk av;pm;vkdufemrSKtay: tajcwnf&rnf/

xdk haMumifh uGsefKyfajymonfrSm a':atmifqef;pkMunftygt0if edKifiHa&;tusOf;om;tm;vkH;udk aESmifhaES;rSKr&SdtjrefqkH;vTwfay;&efjzpfonf/

uGsefkyfAdkvfcsKyfrSL;MuD;oef;a&T ESifh rae hueSifh,ae hawG hqkHcJhpOf a':atmifqef;pkMunf ESifhawG hcGifhawmif;cJhygonf/ olrS jiif;qefcJhrSKtwGuf uGsefKyfvGefpGmpdwfysufrdygonf/

jrefrmtpdk;&onf? yGifhvif;aomedKifiHa&; acwfumv wckqDodk huwdjyK

avSsmufvSrf;aMumif; jyo&ef tvGefaumif;aom jydKifbufuif; tcGifhta&;wck vufvTwfqkH;&SKH;oGm;onf[kuGsefKyf,kHMunfonf/

a':atmifqef;pkMunfxHoGm;a&mufawG hqkHcGifhay;jcif;tm;jzifh jrefrmtpkd;&onf 2010 a&G;aumufyGJrsm; onf,kHMunf&avmufonhfa&G;aumufyGJrsm; jzpf&ef pdwf0ifpm;onf/ a':atmifqef;pkMunfESifh awG hqkHcGifhay;jcif;tm;jzifh jrefrmtpkd;&onf t"dyÜg,f&Sdonfh qufqHrSkvrf;aMumif;ay: avSsmufvSrf;aejyD [laom ta&;MuD;onfh vu©Pmjyojcif;jzpfonf/

a':atmifqef;pkMunftm; tem*wfedKifiHa&;jzpfpOfrsm;wGif aESmifhaES;rSKr&Sd tjrefqkH;yg0if aqmif&GufcGifhjyK&rnf/

trSefwu,fyif? jrefrmedKifiHom;tm;vkH; edKifiH\tem*wftwGuf tjynfht0 twlwuG yl;aygif;yg0ifa0rSs aqmif&GufcGifh &Sdap&rnf/

trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;onf? yl;aygif;yg0ifa0rSs aqmif&Gufvdkoltm;vkH; vGwfvyfwufMuGpGm yg0ifcGifhr&SdyJ jynfhpkHrSKr&SdedKifyg/

edKifiHonf oufqdkif&medKifiHa&;ygwDtm;vkH;? wkdif;&if;om;rsm;tm;vkH;? vlrsdK;pkrsm;tm;vkH;yg0ifonfh ppfrSefaom awG hqkHaqG;aEG;rSK vrf;aMumif;

ay:wufvSrf;&rnf/

jynfolrsm;onf vGwfvyfpGm aqG;aEG;jiif;ckHcGifheSifh vGwfvyfpGm edKifiHa&;aqG;aEG;cGifh &Sd&rnf/ xdk htwl jynfolrsm;onf 'Drdkua&pD jzpfpOfwGif t"dyÜg,f jynfh0pGm yl;aygif;yg0ifaqmif&GufedKif&ef owif;tcsuftvufrsm;udk vGwfvyfpGm &&SdedKif&rnf/


tajymif;tvJwdkif;onf cufcJygonf/ jrefrmonf ya'o&mZfacwfrS udkvdkeDvufatmufcHacwf? xdkrS,ck vGwfvyfaomedKifiHwcktjzpf ajymif;vJcJhjyD;jzpfonf/

xdkordkif;pOfonf vufeufudkifawmfvSefrSKrsm;ESifh edKifiHa&;tMuyftwnf;rsm;udk wjydKifwnf; tarGay;cJhygonf/ xdk htjyif rMumrD umvrsm; ujzpfysufcJhaom 1988 vlxktkHMuGrSKudk eSdrfeif;rSK? 1990 a&G;aumufyGJ&v'f udk zsufodrf;jcif; eSifh jidrf;csrf;pGm

qef husiff vSKyfvsm;rSKrsm;udk zdeSdyfjcif; ponfh emusifzG,f&mtjzpftysufrsm;udk

,ae hwkdifcHpm;ae&qJjzpfonf/

wcsdefwnf;rSmyif? todtrSwfjyK&rnfjzpfaom taygif;vu©Pmaqmifonfh BudK;yrf;tm;xkwfrSKrsm;vnf;&Sdygonf/

tpdk;&ESifh vufeufudkiftzGJ hrsm;Mum; typftcwf&yfpJa&;oabmwlnDrSKrsm;onf

xdcdkufysufpD;vG,faeqJjzpfaomfvnf; vufeufudkify#dyu©rsm;udk tqifhwckxd avsmhusapcJhonf/

urÇmhukvor*¾ onf þodk haomwdk;wufrSKrsm; aemufjyefrqkwfoGm;ap&ef vkyfaqmif&mü tawG htMuKHrsm;pGm&Sdygonf/

tcsKyftjcmtmPmydkifqdkifrSK? e,fajrydkifeuf wnfjrJrSK eSifh trsdK;om;pnf;vkH;nDnGwfrSK

wkd honf tpdk;&wdkif;rS w&m;0ifpGm tav;xm;tyfaomt&mrsm;jzpfygonf/

uGsefKyfwdk h\oabmxm;rSm EdkifiHa&;uGufvyfudk zGifhay;jcif;ESifhydkrdk

us,fjyef hapjcif;onfom wOD;wa,muf odk hr[kwf tzGJ htpnf;wckpDonf ydkrdkMuD;rm;aom pDrHudef;wGif pkaygif;vkyfaqmifedKifatmif aocsmapjcif;rSm taumif;qkH;jzpfonf/

wyfrawmf? edKifiHa&;ygwDrsm;? wdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;? vlxktzGJ htpnf;rsm; ogru? trSeftm;jzifh jrefrmedKifiH\om;orD;wOD;jcif;pDonf? jrefrmedKifiHjyKjyifajymif;vJa&;wGif wm0efudk,fpD&SdMuonf/

tjyeftvSefnSdedSKif;rSKrsm;? tjyeftvSefav;pm;rSK? tjyeftvSefem;vnfrSKrsm;jzifhom Mum&SnfwnfwHhaomjidrf;csrf;a&;? trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;ESifh 'Drdkua&pD udk &&SdedKifrnf/

uGsefKyf\'kwd,owif;pum;rSm jrefrmedKifiHom;rsm; twGuf vlom;jcif;pmemonfh tultnDrsm;vdktyfonfh udpöjzpfonf/

{&m0wDjrpf0uGsef;ay:a'owGif wdk;wufrSKrsm;udk jyefvnfvma&mufMunfh&SkcGifh &onfhtwGuf 0rf;ajrmufrdygonf/ vlaygif; 130000 ausmfqkH;&SKH;cJh&jcif;onf 0rfenf;aMuuGJzG,f&mjzpfaomfvnf; uGsefKyf,ae hjrifawG hcJh&aom jyefvnfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;rSm tm;&txifMuD;zG,faumif;ygonf/

4if;tjzpfqkd;aMumifh jrefrmvlrsdK;rsm;\ jyefvnf&kH;xedKifrSKudk jyocJhonf/ 4if;tjzpfqkd;aMumifhvnf; wurÇmvkH;&Sdvlom;rsm;onf jrefrmedKifiHeSifh jrefrmvlrsdK;rsm;twGuf eufeufeJeJ *&kpdkufaMumif;jyocJhonf/

tm;vkH;jcKHikHajym&vQif qdkifuvkH;em*pftjzpfqdk;udkwkef hjyef&mwGif yl;aygif;vkyfaqmifjcif;wefzdk;onf woD;wjcm; txD;usefqefpGm aejcif;xuf ydkaumif;onfudk oufaojyonf/

,cifwMudrfwcgrSr&SdcJhzl;aom yl;aygif;vkyfaqmifrSKrsm;jzifh jrefrm? ukvor*¾ESifhtmpD,H wdk hyl;aygif; zGJ hpnf;cJhonfh okH;yGifhqdkifA[dktzGJ hrSwqifh tvSL&Sifrsm;\axmufyYHrSKrsm; tm;jzifh

tvGefta&;MuD;jyD;rjzpfraevkyfaqmif&rnfh vlom;jcif;pmemaxmufyYHrSKrsm; onf tcsKyftjcmydkifqdkifrSKtajccHrlrsm;eSifh y#dyu©rjzpfaMumif; jyocJhonf/

vlom;jcif;pmemrSKtaxmuftyHhrsm; onf- jrefrmedKifiHwGifomru tjcm;edKifiHrsm;wGifvnf; - edKifiHa&;pOf;pm;qkH;jzwfcsufrsm;aMumifh rnfonfhtcgrS "m;pmcHrjzpfoifhyg/ jrefrmedKifiH&Sd vlom;jcif;pmemrSKeSifh zGH hjzdK;wdk;wufa&; tultnDvdktyfaeoltm;vkH; twGuf tultnD&edKifrnfhvrf;aMumif;rsm;&Sdaeap&ef

uGsefKyfwdk htm;vkH;twlwuGvkyfaqmifedKifonf/ vkyfvnf;vkyfaqmif&ygrnf/

uGsefKyf\wwd,owif;pum;rSm ,cktcsdefonfjrefrmedKifiH\ pD;yGm;a&;tvm;tvmaumif;rsm;udk tpGrf;ukef ZufzGifhvTwfay;&rnfhtcsdefjzpfonf/

jrefrmedKifiHonf tm&S\tHhbeef;wdk;wufrSKrsm; tv,fwGifwnf&Sdygonf/ teD;ywf0ef;usifrS tvQiftjrefzGH hjzdK;wkd;wufrSKrsm;Mum;odk hjrefrmedKifiHudk xdrf;aMumif;armif;oGif;jcif;tm;jzifh jrefrmedKifiH\vlaerSKtqifhtwef;udk taotjcm jrSifhwifedKifrnfh enf;vrf;jzpfonf/

tpdk;&\rl0g'rsm;jzpfaom jyifyukefoG,fa&;ESifh &if;ESD;jrSKwfESHrSKrsm;zGifhay;jcif;? &mpkESpf

zGH hjzdK;wkd;wufrSK &nfrSef;csuf jynfhrSD&efBudK;yrf;tm;xkwfrSKrsm;? HIV

xdrf;csKyfjcif;? vlukeful;rSKwdkufzsufa&;ESifh bdef;pdkufysdK;xkwfvkyfrSK avSsmhcsa&; wdk hudk BudKqdkygonf/

okd haomf trSefw&m;rSm oef;aygif;rsm;pGmaom jynfolrsm; qif;&JrGJawaejcif;jzpfygonf/ jrefrmedKifiHonf tm&SwdkufwGif vlaerSKtqifhtwef;tedrfhqkH;edKifiHrsm;wGifyg0ifygonf/

jrefrmjynfolrsm;onf tvkyftudkifrsm;vdktyfygonf/ olwdk hpm;eyf&du©mvkHjcKHrSK ESifh usrf;rma&;apmifhavQmufrSKwdk hvkdtyfygonf/

jrefrmjynfolrsm;onf a'owGif;ESifh urÇmh pD;yGm;a&; rS tusdK;aus;Zl;rsm;& &Sdoifhonfhenf;wl yg0ifxnfh0ifcGifhvnf;&SdatmifuGsEfkyfwdk htwlwuGvkyfaqmifMu&rnf/ wnfjidrfjyD; zGH hjzdK;wdk;wufonfh 'Drdkua&pDjrefrmedKifiHrS a'owGif;omru urÇmwvTm;twGuf tusdK;rsm;pGm jzpfxGef;apedKifonfudk uGsefKyfwdk htodtrSwfjyK&rnf/ tqdkygyef;wdkifodk ha&muf&Sdatmif uGsefKyfwdk htwlwuG vkyfaqmifMu&rnf/

jrefrmtpdk;&onf ,cktcsdeftcgaumif;udk trdt&zrf;qkwfoifhonf/

tpdk;&taejzifh tjynfjynfqdkif&mtodkif;t0dkif; rS jrefrmjynfolrsm;

odk hay;tyfrnfhtcGifhtvrf;aumif;rsm;tay:wGif tcGifhta&;&,ltokH;csoifhonf/


uGseKfyf rdwfaqGwOD;taejzifh þedKifiHodk hvmygonf/

uGseKfyf\wm0efrSm ukvor*¾y#dOmOf \pHrsm;eSifh Oya'orsm;udk xdef;odrf;&efjzpfonf/

uGseKfyf\tcef;u@ rSm oifwkd htm;vkH;udktm;ay;&efjzpfonf/ tpdk;&? edKifiHa&;ygwDrsm;? wdkif;&if;om;tkyfpkrsm;? vlrSKtzGJ htpnf;rsm; tm;vkH; twltuG yl;aygif; vkyfaqmifjyD; jynfol hedKifiHawmftjzpf a&ShqufvSrf;Mu&efjzpfonf/

jynfolwdk h\tusdK;pD;yGm; udkOD;xdyfxm;í uGJjym;jcm;em;rSKrsm;udk ab;z,fvdkufvQif tcuftcJtusyftwnf;rsm;udk ausmfvTm;edkifrnfrSm rjzpfedKifp&mr&Sdyg/

a'owGif;eSifhurÇkmBuD;onf tvQiftjrefajymif;vJaeygonf/ jrefrmonf yl;aygif;vkyfaqmifjcif; ESifh tajymif;tvJrsm;pwifjyKvkyfjcif;rsm; jzifhom tusdK;aus;Zl;rsm;&rnfjzpfonf/

jrefrmtpdk;&rS tBudrfBudrfajymqdkcJhonfrSm ukvor*¾ESifh yl;aygif;vkyfaqmifjcif;onf jrefrmedKifiHedKifiHjcm;a&;rl0g'\axmufwdkifwckjzpfonf/

uGseKfyfwdk hawmif;qdkonfrSm tajymudk tvkyfeSifhoufaojy&efjzpfonf/ jrefrmjynfol

wdk h\vdktyfcsufrsm;eSifh&nfrSef;csufrsm;udk tpdk;&rS ukvor*¾ESifhydkrdkyl;aygif;

wkef hjyefjznfhqnf; ay;edKifonfeSifhtrQ tcsKyftjcmtmPm udk ydkrdkcdkifrmaprnfjzpfonf/

xdkkenf;wlpGmyif tjynfjynfqdkif&mrdom;pkwckvkH;onfvnf; uGsefKyfwdk htm;vkH;\ wlnDaom &nfrSef;csufyef;wdkifjzpfonfh pnf;vkH;nDnGwfaom? jidrf;csrf;aom? csrf;omMuG,f0aom? edKifiHom;wdkif;\vl htcGifhta&;udk tjynfht0av;pm;vdkufemaom? 'Drdkua&pDtem*wf jrefrmedKifiHay:xGef;vm;ap&ef wvkH;wpnf;xJ twlwuGyl;aygif;vkyfaqmifjyD; 0dkif;0ef;ulnDMu&efwm0ef&Sdonf/

aus;Zl;wifygw,f/

unsg remarks translation

Documents