©Copyright LOTRONIC 2011 RC701 1

UNIVERSAL REMOTE CONTROL 7-IN-1

TELECOMMANDE UNIVERSELLE 7-EN-1

UNIVERSALFERNBEDIENUNG 7-IN-1

CONTROLO REMOTO UNIVERSAL 7-EM-1

TELECOMANDA UNIVERSALA 7-IN-1

RC-701 (10-5005)

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE UTILIZARE

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de

Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.

Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa le transportati la un centru de reciclare. Adresati-va autoritatilor locale sau furnizorului local despre procedura.

©Copyright LOTRONIC 2011 RC701 2

GB

©Copyright LOTRONIC 2011 RC701 3

Installation des piles

Votre nouvelle télécommande nécessite 2 piles LR3 alcalines. Insérez les piles de la manière suivante : 1. Ouvrez le compartiment au dos de la télécommande. 2. Insérez les piles en respectant la polarité indiquée. 3. Refermez le compartiment à piles.

Economiseur de piles La télécommande se coupe automatiquement lorsqu’une touche est enfoncée pendant plus de 2 minutes. Ceci évite d’user les piles lorsque la télécommande est coincée, p.ex. entre les coussins d’un canapé. Enregistrement du code (Important) Vous ne disposez que de 90 secondes pour changer les piles sans perdre les codes que vous avez programmés. Ne pas appuyer sur une touche tant que les piles sont fermement insérées. Si une touche est appuyée sans que les piles soient installées, tous les codes seront perdus. Fonctions des touches A. Configuration

Recherchez le code qui correspond à votre téléviseur dans la liste des modèles et marques de téléviseur ci-joint.

1. Maintenez la touche SET et la touche de sélection de l’appareil à commander (TV, VCR, DVD, CBL [=Hifi, CD, TAPE, AUX]) ou SAT appuyées en même temps. Lorsque la LED s’allume, relâchez les deux touches. Note : Certaines marques utilisent plusieurs codes. Si le premier code ne fonctionne pas, recommencez la configuration avec le code suivant de la liste en suivant les étapes 1-3 au point B. Continuez ainsi jusqu’à ce que la télécommande reconnaisse votre matériel.

2. Entrez le code indiqué dans la liste des codes. 3. Appuyez sur la touche POWER de votre télécommande

Si la configuration a été faite correctement, vous pouvez maintenant commander votre appareil avec cette télécommande. Si vous n’arrivez pas à accéder à certaines fonctions, essayez un autre code en suivant les étapes 1-3 ci-dessus.

4. Appuyez sur n’importe quelle touche pour quitter la configuration. Note : N’attendez pas plus de 10 secondes après chaque étape sinon vous quittez automatiquement la configuration. Il peut y avoir d’autres codes qui contrôlent certaines mais pas toutes les fonctions. Il est conseillé de chercher le code qui contrôle un maximum de fonctions.

Si vous n’arrivez pas à trouver le code dans la liste, essayez la recherche rapide expliquée au chapitre B. B. Recherche rapide

Si vous n’avez pas trouvé le bon code, essayez la recherche rapide. Mettrez l’appareil à commander sous tension et suivez les étapes ci-dessous :

1. Mettez l’appareil cible sous tension. Si vous voulez trouver un code pour un magnétoscope, lecteur CD ou DVD, vous devez insérer un disque avant de commencer la recherche.

2. Maintenez SET et la touche de l’appareil cible (TV, CD, VCR, CBL, SAT) appuyés simultanément jusqu’à ce que la LED s’allume. Relâchez les deux touches.

3. Appuyez à nouveau sur SET et relâchez. Le mode de recherche rapide est activé et la LED clignote. 4. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche POWER (ne pas tenir appuyé). Si l’appareil réagit, passez à l’étape suivante, sinon continuez jusqu’à

ce que l’appareil réagisse. 5. Vérifiez maintenant les autres fonctions de l’appareil. Ne pas appuyer sur SET, POWER ou PLAY sur aucun des appareils. 6. Appuyez sur n’importe quelle touche de l’appareil pour quitter le réglage. La LED s’éteint.

NOTE : 1) Ne pas dépasser 30 secondes pour chaque étape sinon vous quittez le mode de recherche rapide. 2) Certains appareils ne peuvent pas être mis sous/hors tension par une télécommande. Dans ce cas, appuyez sur la touche M/A de l’appareil

lui-même. 3) Si vous cherchez un code pour un magnétoscope/CD/DVD, vous devez d’abord insérer un disque. Pendant la recherche, appuyez sur PLAY

au lieu de POWER pour vérifier si l’appareil fonctionne.

C. Recherche automatique Vous pouvez effectuer une recherche automatique pour que la télécommande balaye tous les codes possibles jusqu’à ce qu’elle contrôle l’appareil spécifié automatiquement. 1. Mettez l’appareil à commander sous tension S’il s’agit d’un magnétoscope/CD/DVD, il faut insérer un disque 2. Appuyez sur la touche du type d’appareil que vous voulez commander : TV, VCR, DVD, CBL ou SAT. Et relâchez. 3. Maintenez les touches SET et POWER appuyées simultanément pendant plus de 3 secondes et la recherche automatique commence. 4. Lorsque l’appareil à commander s’éteint, appuyez immédiatement sur la touche du type d’appareil que vous venez de sélectionner. 5. Appuyez sur n’importe quelle touche pour quitter.

D. Affichage du code de votre appareil (4 chiffres) Lorsque vous avez trouvé le bon code par le biais de la recherche automatique ou rapide, vous pouvez afficher le code de la manière suivante : 1. Maintenez SET enfoncé et appuyez sur 1. Relâchez : Le nombre de flashs représente la valeur numérique du 1er chiffre. 2. Maintenez SET enfoncé et appuyez sur 2. Relâchez : Le nombre de flashs représente la valeur numérique du 2ème chiffre 3. Maintenez SET enfoncé et appuyez sur 3. Relâchez : Le nombre de flashs représente la valeur numérique du 3ème chiffre 4. Maintenez SET enfoncé et appuyez sur 4. Relâchez : Le nombre de flashs représente la valeur numérique du 4ème chiffre 5. Notez le code pour référence ultérieure.

En cas d’absence de flashs, le chiffre est 0

E. Sélection des appareils Configurez la télécommande pour les différents appareils en suivant les procédures décrites aux chapitres A, B et C dans l’ordre de « TV », « VCR », « DVD », « CABLE (Hifi, CD, TAPE, AUX) », SAT Choisissez l’appareil à commander en appuyant sur la touche correspondant à l’appareil.

F

©Copyright LOTRONIC 2011 RC701 4

Einlegen der Batterien

Die Fernbedienung benötigt 2 AAA Batterien, die folgendermaßen eingelegt werden: 1. Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung öffnen. 2. Die Batterien polungsrichtig einlegen. 3. Batteriefach schließen.

Energy Saver Die Fernbedienung schaltet selbsttätig ab, wenn eine Taste länger als 2 Minuten gedrückt wird. Das verhindert eine frühzeitige Entladung der Batterien, wenn die Fernbedienung mal eingeklemmt ist, z.B. zwischen 2 Sofakissen. Speichern des Codes (Wichtig) Sie haben 90 Sekunden Zeit, um die Batterien auszuwechseln, ohne den programmierten Code zu verlieren. Keine Taste drücken, bevor die Batterien nicht richtig eingelegt sind, sonst sind alle Codes gelöscht. Tastenfunktionen A. Programmierung

Suchen Sie den Code, der Ihrem Fernseher entspricht, in der beiliegenden Liste von Marken und Modellen

1. Halten Sie die SET Taste und die Wahltaste des gewünschten Geräts (TV, VCR, DVD, CBL [Hifi, CD, TAPE, AUX]) oder SAT) gleichzeitig gedrückt. Wenn die LED aufleuchtet, lassen Sie beide Tasten los. Hinweis: Einige Marken besitzen mehrere Codes. Wenn der erste Code nicht funktioniert, wiederholen Sie alle Schritte und versuchen Sie den nächsten Code auf der Liste. Machen Sie so weiter, bis die Fernbedienung Ihr Gerät erkennt.

2. Geben Sie den Code ein, der in der Liste angegeben ist. 3. Drücken Sie auf die POWER Taste Ihrer Fernbedienung.

Wenn die Einstellung gut verlaufen ist, können Sie nun Ihr Gerät mit dieser Fernbedienung bedienen. Wenn einige Funktionen nicht gesteuert werden können, versuchen Sie einen anderen Code, indem Sie die obigen Schritte 1-3 wiederholen.

4. Auf eine beliebige Taste drücken, um den Einstellbetrieb zu verlassen. Hinweis: Warten Sie nicht länger als 10 Sekunden zwischen jedem Schritt, da Sie sonst den Einstellbetrieb verlassen. Einige Codes steuern einen Teil aber nicht alle Funktionen. Suchen Sie solange, bis Sie einen Code gefunden haben, der so viele Funktionen wie möglich steuert.

Wenn Sie keinen Code in der Liste gefunden haben, versuchen Sie den Schnellsuchlauf, der in Kapitel B beschrieben ist. B. Schnellsuche

Schalten Sie das betreffende Gerät ein und folgen Sie den nachstehenden Schritten:

1. Wenn Sie einen Code für einen Videorecorder, CD oder DVD Spieler suchen, müssen Sie eine Kassette/CD einlegen, bevor Sie die Suche beginnen können.

2. Halten Sie SET und die Wahltaste für das betreffende Gerät (TV, CD, VCR, CBL, SAT) gleichzeitig gedrückt, bis die LED aufleuchtet. Beide Tasten loslassen.

3. Erneut auf SET drücken und loslassen. Die Schnellsuche ist nun aktiviert und die LED blinkt. 4. Mehrmals auf POWER drücken (Taste nicht gedrückt halten).Wenn das Gerät reagiert, gehen Sie zu Schritt 5. Andernfalls drücken Sie so oft auf

POWER, bis das Gerät reagiert. 5. Prüfen Sie nun alle anderen Funktionen des Geräts. Bei keinem der Geräte auf SET, POWER oder PLAY drücken. 6. Auf eine beliebige Taste drücken, um die Einstellung zu verlassen. Die LED erlischt.

HINWEIS : 1) Die Zeit zwischen 2 Schritten darf 30 Sekunden nicht überschreiten, sonst verlassen Sie die Schnellsuche. 2) Einige Geräte können nicht über eine Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. In dem Fall betätigen Sie den Ein/Aus Schalter des

Geräts. 3) Wenn Sie den Code für einen Videorecorder/CD/DVD Spieler suchen, müssen Sie vorher eine Kassette/CD einlegen. Während des Suchlaufs

auf PLAY anstatt auf POWER drücken, um zu prüfen, ob das Gerät reagiert.

C. Automatischer Suchlauf Sie können einen automatischen Suchlauf starten, damit die Fernbedienung alle Codes durchscannt, bis das betreffende Gerät reagiert. 1. Schalten Sie das gewünschte Gerät ein. Wenn es sich um einen Videorecorder/ CD oder DVD Spieler handelt, erst eine Disk einlegen. 2. Auf die Wahltaste des Geräts drücken, das von der Fernbedienung gesteuert werden soll: TV, VCR, DVD, CBL oder SAT. Taste loslassen. 3. Die Tasten SET und POWER der Fernbedienung gleichzeitig länger als 3 Sekunden drücken und der automatische Suchlauf beginnt. 4. Wenn das zu bedienende Gerät sich ausschaltet, sofort auf die Wahltaste des Geräts drücken, das Sie soeben eingestellt haben. 5. Auf eine beliebige Taste drücken, um die Betriebsart zu verlassen.

D. Anzeige des Steuercodes des Geräts (4 Zahlen) Wenn Sie den richtigen Code mittels des automatischen oder schnellen Suchlaufs gefunden haben, können Sie ihn folgendermaßen anzeigen: 1. SET Taste gedrückt halten und auf 1 drücken. Loslassen: Die Anzahl Aufblinken entspricht der ersten Zahl der Codenummer. 2. SET Taste gedrückt halten und auf 2 drücken. Loslassen: Die Anzahl Aufblinken entspricht der zweiten Zahl der Codenummer 3. SET Taste gedrückt halten und auf 3 drücken. Loslassen: Die Anzahl Aufblinken entspricht der dritten Zahl der Codenummer 4. SET Taste gedrückt halten und auf 4 drücken. Loslassen: Die Anzahl Aufblinken entspricht der vierten Zahl der Codenummer Notieren Sie den Code für späteren Gebrauch Falls die LED gar nicht blinkt, ist die Zahl 0.

E. Wahl der Geräte

Stellen Sie die Fernbedienung auf die verschiedenen Geräte ein, indem Sie die Anweisungen in den Kapiteln A, B und C befolgen. Beachten Sie dabei folgende Reihenfolge: „ TV“, „VCR“, „DVD“, „CABLE“ (Hifi, CD, TAPE, AUX), SAT Wählen Sie das betreffende Gerät mit der entsprechenden Taste auf der Fernbedienung.

D

©Copyright LOTRONIC 2011 RC701 5

Batterijen plaatsen Plaats 2 AAA batterijen op de volgende wijze:

1. Open het batterij vak op de achterzijde. 2. Plaats de batterijen met de juiste polariteit in het vak. 3. Batterij vak sluiten.

Energy Saver De afstandsbediening schakelt automatisch uit wanneer een toets langer dan 2 minuten ingedrukt wordt. Dit voorkomt een ontlading van de batterijen indien de afstandsbediening b.v. tussen twee kussens geklemd zit.. Code opslaan (Belangrijk) U hebben 90 seconden tijd om de batterijen te vervangen zonder de code te verliezen. Geen toets drukken alvorens de batterijen geplaatst zijn anders zijn alle codes gewist. Functies van de toetsen A. Programmering

Zoek de juiste code voor uw TV in de bijgaande lijst van merken en modellen.

1. SET en keuzetoets van het gewenste toestel (TV, VCR, DVD, CBL [Hifi, CD, TAPE, AUX]) of SAT) gelijktijdig indrukken. Als de LED oplicht beide toetsen loslaten. Let op: Enige merken hebben meerdere codes. Als de eerste code niet werkt, herhaal alle stappen en verzoek de volgende code op de lijst totdat de afstandsbediening uw toestel herkend.

2. Toets de code in die in de lijst aangegeven is. 3. Druk op de POWER toets van uw afstandsbediening.

Als de instelling succesvol was kunt u uw toestel nu met deze afstandsbediening besturen. Indien u enige functies niet kunt besturen, verzoek een andere code doordat u de stappen 1-3 herhaalt.

4. Een toets naar keuze drukken om de instelmodus te verlaten. Let op: Niet langer dan 10 seconden tussen de stappen wachten omdat u de instelmodus zou verlaten. Enige codes controleren een deel maar niet alle functies. Zoek door totdat u een code hebt gevonden die zo vele functies als mogelijk bestuurd.

Als u geen code in de lijst gevonden hebt, verzoek het snelzoeken dat in hoofdstuk B beschreven is. B. Snelle Search

Schakel het betrokken toestel in en volg deze stappen: 1. Indien u een code voor een VCR, CD of DVD speler zoekt, plaats

een cassette of CD in het toestel alvorens u met het zoeken begint. 2. SET en keuzetoets van het gewenste toestel (TV, VCR, DVD, CBL

[Hifi, CD, TAPE, AUX]) of SAT) gelijktijdig indrukken. Totdat de LED oplicht. Beide toetsen loslaten.

3. Opnieuw op SET drukken en loslaten. Het snel zoeken is nu geactiveerd en de LED flitst.

4. Meerdere keer op POWER drukken (toets niet ingedrukt houden). Wanneer het toestel reageert, ga naar stap 5. Anders opnieuw op POWER drukken totdat het toestel reageert.

5. Controleer alle andere functies van het toestel. In geen geval de SET, POWER of PLAY toets van de toestellen indrukken.

6. Op een willekeurige toets drukken om de instelmodus te verlaten. De LED gaat uit. OPMERKING:

1) De tijd tussen 2 stappen mag niet meer dan 30 seconden bedragen anders verlaat u de snelzoekmodus. 2) Sommige toestellen kunnen niet d.m.v. een afstandsbediening worden aan en uit geschakeld. In dit geval gebruik de aan/uit schakelaar op het

toestel. 3) Als u een code voor en VCR/CD/DVD zoekt, moet u alvorens een cassette/CD plaatsen. Tijdens de search op PLAY in plaats van POWER

drukken om te zien of het toestel reageert.

C. Automatische Search U kunt een automatische search starten om alle codes door te scannen totdat het betrokken toestel reageert. 1. Schakel het gewenste toestel in. Als het een VCR/CD/DVD is, plaats alvorens een cassette of CD. 2. Druk op de keuzetoets voor het toestel dat u wilt besturen: TV, VCR, DVD, CBL of SAT. Toets loslaten. 3. SET en POWER toets van de afstandsbediening langer dan 3 seconden ingedrukt houden en de automatische search begint. 4. Als het te besturende toestel zich uitschakelt direct op de keuzetoets van het toestel drukken dat u pas ingesteld hebt 5. Op een willekeurige toets drukken om de instelmodus te verlaten.

D. Code van het toestel vertonen (4 cijfers) Wanneer u de juiste code d.m.v. de automatische of snelle search gevonden hebt, kunt u hem als volgt vertonen: 1. SET toets ingedrukt houden en op 1 drukken. Loslaten. Het aantal van flitsen van de LED vertoont het eerste cijfer van de code. 2. SET toets ingedrukt houden en op 2 drukken. Loslaten. Het aantal van flitsen van de LED vertoont het tweede cijfer van de code 3. SET toets ingedrukt houden en op 3 drukken. Loslaten. Het aantal van flitsen van de LED vertoont het deerde cijfer van de code 4. SET toets ingedrukt houden en op 4 drukken. Loslaten. Het aantal van flitsen van de LED vertoont het vierde cijfer van de code Het is aangeraden de code te noteren. Indien de LED niet oplicht, is het cijfer 0.

E. Keuze van het toestel Zet de afstandsbediening op de verschillende toestellen in doordat u de instructies in de hoofdstukken A, B en C nakomt. Neem volgende volgorde in acht: „ TV“, „VCR“, „DVD“, „CABLE“ (Hifi, CD, TAPE, AUX), SAT Kies het betrokken toestel d.m.v. de overeenkomstige toets op de afstandsbediening.

NL

©Copyright LOTRONIC 2011 RC701 6

Instalação de Pilhas Este controlo remoto requer 2 pilhas LR3 alcalinas. Insira as pilhas da seguinte forma:

1. Abra o compartimento das pilhas. 2. Insira as pilhas de acordo com a polaridade correcta. 3. Feche o compartimento das pilhas.

Economizador de Pilhas O controlo remoto desliga-se automaticamente quando uma tecla for pressionada por mais de dois minutos. Isso evita o descarregamento das pilhas quando o controlo remoto estiver preso, como por exemplo, entre as almofadas do sofá. Códigos de Registo (Importante) Terá 90 segundos para trocar as pilhas sem perder os códigos que foram programados. Não prima qualquer botão até que as baterias estejam firmemente inseridas. Se alguma tecla for pressionada sem as pilhas estarem instaladas, todos os códigos serão perdidos. Funções Principais A. Configuração

Localize o código que corresponde à sua TV na lista de marcas de TV e modelos anexos.

1. Mantenha pressionado o botão SET e o botão do dispositivo que deseja controlar (TV, VCR, DVD, CBL [= Stereo, CD, TAPE, AUX]) ou SAT em simultâneo. Quando o LED se acender, solte ambas as teclas. Nota: Algumas marcas usam códigos diferentes. Se o primeiro código não funcionar, repita a configuração com o seguinte código da lista, seguindo os passos 1-3 até ao ponto B. Continue até que o controlo remoto reconheça o seu dispositivo.

2. Digite o código mostrado na lista de códigos. Pressione o botão POWER. Se a configuração foi feita correctamente, pode agora comandar o seu dispositivo com este controlo remoto. Se não conseguir aceder a certas funções, tente outro código, seguindo os passos de 1-3.

3. Pressione qualquer tecla para sair da instalação. Nota: Não espere mais de 10 segundos após cada passo se deixar a configuração automaticamente. Pode haver outros códigos que controlam algumas mas não todas as funções. É aconselhável procurar o código que controla a maioria das funções. Se não conseguir encontrar o código na lista, tente a pesquisa rápida tal como na secção B.

B. Pesquisa Rápida

Se não encontrar o código certo, tente a pesquisa rápida. Escolha a unidade a ser comandada e siga os passos abaixo:

1. Ligue o equipamento. Se quiser encontrar um código para um VCR, CD ou DVD, insira um disco antes de iniciar a pesquisa.

2. Segure o botão SET e do dispositivo que deseja controlar (TV, CD, VCR, CBL, SAT) em simultâneo até que a luz do LED acenda e solte os dois botões.

3. Pressione SET novamente e solte. O modo de busca rápida está activado e o LED irá piscar.

4. Pressione o botão POWER repetidamente. Se o aparelho responder, vá para a próxima etapa, caso contrário, continuará até que o aparelho responda.

5. Agora verifique as outras funções do dispositivo. Não pressione SET, POWER ou PLAY em qualquer um dos dispositivos 6. Pressione qualquer botão no dispositivo para sair. O LED irá apagar-se.

NOTE : 1) Não exceda os 30 segundos em cada passo senão irá deixar o modo Quick Search. 2) Alguns dispositivos não podem ser ligados / desligados pelo controlo remoto. Neste caso, pressione a ON/OFF do dispositivo. 3) Se precisar de um código para o VCR / CD / DVD, primeiro deve inserir um disco. Durante a busca pressione o botão PLAY em vez de

ON/OFF para verificar se o dispositivo funciona.

C. Pesquisa Automática Pode procurar automaticamente pois o controlo remoto verifica todos os códigos possíveis até que verifica automaticamente se o dispositivo especificado.

1. Ligue o dispositivo CD / VCR / DVD e insira um disco/cassete. 2. Pressione o botão do dispositivo que deseja controlar: TV, VCR, DVD, CBL ou SAT. 3. Mantenha pressionada a tecla POWER e SET ao mesmo tempo por mais de 3 segundos e a pesquisa automática irá iniciar. 4. Quando o equipamento se desligar, pressione imediatamente o botão do dispositivo que seleccionou. 5. Pressione qualquer tecla para sair.

D. Código do dispositivo do equipamento (4 dígitos) Pode encontrar o código através de uma busca automática ou rápido, pode visualizar o código da seguinte forma: 1. Mantenha o botão SET pressionado e pressione 1. O número de vezes que piscar representa o valor numérico do 1 dígito. 2. Mantenha o botão SET pressionado e pressione 2. O número de vezes que piscar representa o valor numérico do 2 dígito. 3. Mantenha o botão SET pressionado e pressione 3. O número de vezes que piscar representa o valor numérico do 3 dígito. 4. Mantenha o botão SET pressionado e pressione 4. O número de vezes que piscar representa o valor numérico do 4 dígito. 5. Guarde o código para referência futura.

Caso não pisque o dígito será 0.

E. Selecção de Dispositivo Configure o controlo remoto para dispositivos diferentes, seguindo os procedimentos descritos nas secções A, B e C por ordem de TV, VCR, "DVD", "CABO (Stereo, CD, TAPE, AUX)”, SAT. Seleccione o dispositivo a ser controlado, premindo o botão correspondente ao equipamento.

PT

©Copyright LOTRONIC 2011 RC701 7

Instalarea bateriilor Telecomanda dumneavoastra necesita 2 baterii LR3 alcaline. Pentru a introduce bateriile, procedati dupa cum urmeaza : 1. Deschideti compartimentul din spatele telecomenzii. 2. Introduceti bateriile respectand polaritatea corecta. 3. Inchideti compartimentul bateriilor. Economizor baterii Telecomanda se opreste automat cand este apasata o tasta pentru mai mult de 2 minute. Acest lucru va impiedica consumarea bateriilor atunci cand telecomanda ramane blocata, de exemplu, intre pernele unei canapele. Inregistrare cod (Important) Aveti la dispozitie doar 90 secunde pentru a schimba bateriile, fara a pierde codurile pe care le-ati programat. Nu apasati nici un buton pana cand bateriile nu sunt introduse corespunzator. Daca o tasta este apasata fara ca bateriile sa fie instalate, toate codurile se vor pierde. Functiile butoanelor A. Configuratie Localizati codul care corespunde televizorului dumneavoastra in lista atasata de modele si marci de televizoare. 1. Apasati butonul SET si butonul aparatului pentru a controla (TV,

VCR, DVD, CBL [= HiFi, CD, TAPE, AUX]) sau SAT apasat simultan. Cand LED-ul se aprinde, eliberati ambele butoane. Nota: Unele branduri utilizeaza coduri diferite. In cazul in care primul cod nu functioneaza, repetati configuratia cu urmatorul cod din lista, urmand pasii 1-3 de la punctul B. Continuati astfel pana cand telecomanda recunoaste hardware-ul.

2. Introduceti codul indicat in lista de coduri. 3. Apasati tasta POWER a telecomenzii.

In cazul in care configurarea a fost facuta in mod corect, puteti controla acum aparatul cu aceasta telecomanda. Daca sunteti in imposibilitatea de a accesa anumite functii, incercati un alt cod urmand etapele 1-3 de mai sus.

4. Apasati orice buton pentru a parasi configuratia. Nota: Nu asteptati mai mult de 10 secunde dupa fiecare etapa, in caz contrar veti parasi automat configuratia. Pot sa existe alte coduri care sa controleze anumite functii, dar nu toate functiile. Este recomandabil sa gasiti codul care sa controleze cat mai multe functii. Daca nu puteti gasi codul in lista, incercati modul de cautare rapida explicat la capitolul B.

B. Cautare rapida Daca nu ati gasit codul corespunzator, incercati modul de cautare rapida. Porniti aparatul si urmati pasii de mai jos: 1. Puneti aparatul sub tensiune. Daca doriti sa gasiti codul pentru

VCR, CD sau DVD, trebuie sa introduceti un disc inainte de a incepe cautarea.

2. Tineti apasat butonul SET si apasati butonul de pornire a aparatului (TV, CD, VCR, CBL, SAT) simultan pana cand se aprinde LED-ul. Eliberati cele doua butoane.

3. Apasati din nou tasta SET si eliberati. Modul cautarii rapide este activat si LED-ul se aprinde.

4. Apasati de mai multe ori butonul POWER (nu tineti apasat). Daca dispozitivul raspunde, treceti la pasul urmator, in caz contrar continuati pana cand dispozitivul raspunde.

5. Verificati acum celelalte functii ale aparatului. Nu apasati tasta SET, POWER sau PLAY. 6. Apasati orice buton al aparatului pentru a iesi din setare. LED-ul se stinge.

NOTA : 1. Nu depasiti 30 de secunde pentru fiecare etapa, in caz contrar veti parasi modul cautarii rapide. 2. Unele dispozitive nu poate fi pornite / oprite cu ajutorul telecomenzii. In acest caz, apasati tasta M / A a dispozitivului. 3. In cazul in care cautati pentru VCR / CD / DVD, trebuie mai intai sa introduceti un disc. In timpul cautarii, apasati tasta PLAY in loc de POWER

pentru a verifica daca dispozitivul functioneaza.

C. Cautare automata Puteti efectua o cautare automata pentru ca telecomanda sa scaneze toate codurile posibile pana cand aparatul va fi controlat automat. 1. Porniti aparatul. Daca e vorba de un VCR / CD / DVD, trebuie sa introduceţi un disc. 2. Apasati pe tasta tipului de dispozitiv pe care doriti sa-l controlati: TV, VCR, DVD, CBL sau SAT. Si eliberati. 3. Tineti apasata tasta SET si POWER simultan pentru mai mult de 3 secunde si cautarea automata va porni. 4. Cand aparatul se opreste, apasati imediat butonul pentru tipul de dispozitiv pe care tocmai l-ati selectat. 5. Apasati orice tasta pentru a iesi.

D. Afisarea codului aparatului (4 cifre) Cand ati gasit codul corespunzator prin intermediul cautarii automate sau rapide, veti putea afisa codul dupa cum urmeaza: 1. Tineti tasta SET apasata si apasati tasta 1. Eliberati : Numarul de flash-uri reprezinta valoarea numerica a primei cifre. 2. Tineti tasta SET apasata si apasati tasta 2. Eliberati : Numarul de flash-uri reprezinta valoarea numerica a celei de a doua cifre. 3. Tineti tasta SET apasata si apasati tasta 3. Eliberati : Numarul de flash-uri reprezinta valoarea numerica a celei de a treia cifre. 4. Tineti tasta SET apasata si apasati tasta 4. Eliberati : Numarul de flash-uri reprezinta valoarea numerica a celei de a patra cifre. 5. Notati codul pentru referinte ulterioare.

In absenta flash-urilor,cifra este 0.

E. Selectare aparate Configurati telecomanda pentru dispozitive diferite urmand procedurile descrise la capitolele A, B si C pentru <<TV>>, <<VCR>>, << DVD>>, CABLU (HiFi, CD, CASETA, AUX)>>, SAT. Alegeti dispozitivul prin apasarea butonului corespunzator aparatului.

RO

Art : 72528 10-5005

Batterie

IT

C. Settaggio:Si puo’ utilizzare il sistema di ricerca automatica delle funzioni per permettere al tuo telecomandodi eseguire uno scan automatico delle funzioni che puo’ eseguire con il dispositivo.

1) Accendere il dispositivo 2) Premere il pulsante TV - VCR - SAT ecc3) Tenere premuto “SET” e “POWER” per 3 secondi4) una 4) una volta spento il dispositivo, premere immediatamente il tasto del dispositivo che si è scelto in precedenza5) Premere qualsiasi tasto per uscire

Dopo aver trovato il codice esatto, eseguire la stessa operazione per gli altri dispositivi

Dispositivo: 1 - 2 - 3 -4

Per controllare il dispositivo desiderato premere il pulsante corrispondente, ed utilizzarlo.

A. Settaggio:Individuate il codice corretto del vostro dispositivo nella lista codici in allegato e procedete cosi:

1) Premere simultaneamente “SET” e il dispositivo desiderato (TV - VCR - DVD), no a quandoil LED si accenderà

Nota: Alcuni marchi hanno piu’ di un codice, provare no a quando non trova quello che funziona.

2) Digitare il codice di 4 cifre

3) 3) Premere “Power”

4) Premere qualsiasi dispositivo per uscire dal settaggio.

Note:a) Non far trascorrere più di 10 secondi fra un passaggio ed un altro, altrimenti si blocca.

b) Potrebbero esserci altri codici oltre al codice scelto che può controllare alcune ma non tuttele funzioni. si possono provare altri codici in grado di controllare quante più funzioni possibili

c) Nel caso in cui il codice non possa essere individuato dall'elenco di codici, provare la funzione di di ricerca rapida. vedere il capitolo B

B. Settaggio: Nel caso in cui il codice non possa essere individuato dall'elenco di codici, provare la funzione di ricerca rapida.

1) Accendi il dispositivo che desideri controllare. se si cerca un codice VCR / CD, è necessario inserire un nastro / disco prima di iniziare la ricerca

2) Premere simultaneamente “SET” e il dispositivo TV - VCR , no a quando si accenderà il LED

3) 3) Premere “SET” di nuovo e rilasciare, la funzione di “ricerca veloce” è attiva, il LED Lampeggerà.

4) Premere ripetutamente (non tenere premuto) il pulsante di accensione. se il dispositivo risponde , passare al prossimo passaggio altrimenti, ripeti l'operazione no a quando il tuo dispositivo non reagisce.

5) Adesso prova gli altri pulsanti, tranne SET - Power - Play - altri dispositivi

6) Se tutto funziona, premere “altri dispositivi” per uscire, il LED si spegnerà

Nota:

a) Non premere alcun pulsante quando si sostituiscono le batterie.

b) prima di iniziare premere SET + TV1 + 9 ; 9 ; 0

Il LED emetterà 3 lampeggi per mostrare che il sistema è stato resettato

Nota: premere il pulsante REC due volte per registrare dal VCRPer Zenith: premere il pulsante una volta, e poi premere nuovamente per 3 secondi

Power:per accendere o spegnere la TV

Volume:per aumentare o diminuire il volume

MuMute:per azzerare il suono

OK:per uscire dal menù

Registra - Play - Pausa:controlli VCR

LED:si accenderà ogni voltache si preme un tasto

TV - VCR - CBL - SAT:Selezionare l’apparecchio

SET:per settaper settare i programmi

o cercarec odici

Channel:avanti e indietro

Numeri

MENU:per accedere al menu funzionidedel’apparecchio selezionato

Frecce direzione

Questo telecomando funziona con 2 batterie AAA ministilo.Aprire il coperchio posterioree inserirle rispettando la polarità.

Se si tiene pressato un tasto per piùdi due minuti, il telecomando non emetteràpiù alcun sepiù alcun segnale;questo per evitare di scaricare le batterie nel caso in cui si poggi qualcosa sopra i tasti accidentalmente.

Per evitare di perdere i codici programmati cambiare le batterie entro 90 secondi; nel caso in cui le batterie arrivano a zeroo si impiega più di 90 seo si impiega più di 90 secondi nella sostituzionesi perderanno i codici programmati.