unités de traduction

Unités de traduction

F322 French Translationthème et version


• sur-le-champ • immediately; on the spot


• le grand film • the feature film, feature presentation


• avoir lieu • to take place; happen


• en effet • indeed


• You don't say! • Ça alors!


• You bet! • Je vous crois!


• simple soldat • private


• tout de suite • immediately; right now


• au fur et à mesure • as; as ... [we go along, etc.]


• dans la mesure où • in so far as


• nooks and crannies • des recoins


• à bout portant • point-blank


• à son corps défendant • in self-defense


• avoir le pas sur • take precedence over


• faire fausse route • to go astray


• l'échapper belle • to have a narrow escape


• avoir maille à partir avec

• to have a bone to pick with


• sourd comme un pot • stone deaf/deaf as a door nail


• s'ennuyer à mourir • to be bored to death


• savoir pertinemment • to know for a fact


• Drink your coffee while it's nice and hot.

• Buvez votre café pendant qu'il est chaud.


• He was good and mad. • Il était furieux.


• A great big truck • Un énorme camion


• dripping wet • ruisselant


• dresser une liste • to draw up a list


• fermer à clef • to lock


• capitulation sans condition

• unconditional surrender


• du fer blanc • tin


• des petits pois • peas

Documents