(XXV1.2 .c)

UNITED NATIONS _ NATIONS UNIES

~ou ~ ~ Ag" .. .. U - • ., 'usu ~.,U ~ ~ l ,,,.,,, • ., ..... T ''' .. . . .. y . ,00"

C A . ... .. ~ "., .... U-~ g . ...... Tl~l .. ... ~ .. . "vl V ... .. " N .... "'y " .. ..

Reference : C :--: . I04 .2002.TREA TIES- 1 (Depositary Notifi cation )

CONVENT ION ON PROHIB ITIO;o..lS OR RESTRICT IONS ON THE USE OF CERTAI N CONVENT ION AL WEAPONS WHI CH MA Y BE DEEMED TO BE EXCESS IVELY INJURIOUS

O R TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS (WITH PROTOCOLS I. II AND II I)

GENEVA. 10 OCTOBER 1980

AMENDMENT TO THE CONVENTION ON PRO HIB ITIONS OR RESTRICTIONS ON TH E USE OF CERTA IN CONVENTIONA L WEAPONS

WH IC H MA Y BE DEEMED TO BE EXCESS IVELY lNJURIOUS OR TO HAV E IND ISCRIMINATE EFFECTS (W ITH PROTOCOLS I, ll AND II I)

GE:\EVA. 21 DECEMBE R 200 1

ADOPTION OF AN A,\t ENDMENT

The Secretary-General of the United NatIons. acting in his capacity as depositary, communicates the following:

A[ the Second RevIew Conference. held In Geneva from II to 21 December 200 1. the Parties 10 the above Convention adopted. in accordance with the procedure laid doWft.1:n art ic le 8 (I) (b) of the Conve ntion . the Amendment to Arti~le 1 of the saId Convention as set out in the Final Declaration of [he Second Re .... iew Conference (Doc. CCW,CON F.'1II21 .

.. \ copy of the authentIC h:xt of the Amend.ment In the Arabi..:. Chinese. En glish. French. RUSSian and Span ish lan guages is attached (hard copy form al only ).

Pursuant 10 amcle S. paragraph \ (b ) of thc Convention. amendments shall enter mto fo rce III the ~ame manner as this Conven tion. There fore. in accordance with article 5 ( 1) (2 ) of the Com'entlon, the .·\mendment to article I shall enter Into fo rce SIX months after the dale of deposit of the twentIeth IIlSlrument 01 ra il ficatlon , acceptance. lppro\"a\ or access Ion. A fter [IS entry into force, the Amendment shlll enter Into force for any other Stale whic h deposits an IIlstrumen[ of ra[lf"ication. acceptance. JPprova\ or l..:ceSSlon SIX month ~ after the dale on which the said Stale hJ.s deposited lIS IIlSlrumCnl.

. \[klL[ll1!l ! r.: J[\ "' ~'n I , ,' , , 0; \ \ 1 ! 1I' [ : ' !~'- • • ; I '\ f': \;:1 \ i : .11 1 ' .mJ "I' 1!1 [t:rIl.11i. 111 ... 11 U f J,! J IlII J[)Ulb

L'(lllct:!"1le , \

(XX'VI.2.c)

UNITED N ATIONS NATIONS UNIES

·o"' ~ ", ~ oo . u~-& o ... ~ ... "SU ~ 1t ... .. '.0:0 ~" "O" . . .. . 100n

C ae "' l " OO.", U - "O.UU u ... It ..... ~ M 1 " ... 0: ... ...... 0 ... "'''' ... 0 • •

Refl!rence : C ~. IO-UOO2 .TREA TI ES- I t~oufiC;lI1On Deposllaird

CO:\VE\"TION SUR l"l~TERDICTIOS au LA LiM-ITA ITON DE L'EM PLOI DE CERTA I~ES

AR~I ES CLASSIQUES QlJ l PEC\ 'EST ETRE CONSID EREES COMME PROD UIS:\:\T DES EFFETS TRA UMATIQUES EXCESSIFS OU CO~'I ~'I E FRAPPA NT SANS DISCRI \-II~:\TION

I A \ 'EC PROTOCOLES I. 11 ET III )

GENEV E, 10 OCTOBRE 1980

AMENDEI\.·lENT r\ LA CONVENTION SUR L' INTERDICTION OU LA LiMITATiON DE L'EMPLOI DE CERTArNES ARMES CLASSIQUES QU I PEUVENT ETRE CONSIDEREES COMME PRODUISANT DES EHETS

TRAUMATIQUES EXCESS IFS OU COM ME FRAPPANT SANS DISCRIM INATION (A VEC PROTOCOLES I. 11 ET III)

GENEVE, 2 1 DECEMBRE ZOO I

ADOPTION O'UN AMENDE~IENT

le Secrclalre general de r Organlsatlon des Nations UOles, agissant en sa qualile de depoSIIJlre, communique :

A I:i Deuxieme Conrerence d 'examen,lenue il Geneve, du I I au11"decembre ZOO I. Ies Panics il la Conventton susmentJOnnee Ont adople, confonnement il la procedure cnoncee ill'ahnea b) du paragraphe I de t'arude 8 de la ConvenlLon. I"Amendement a l" antc1e I de ladite Convention qUi figure dans I:i Dcc\aral1on finale de la O~uxli:me Conferencc d'exam~n (Doc. CCW 'CON F'l1 2).

On trouw:ra ( I-JOint dans ics langues angl::Usc. Jrabe, chinOlse. ~spagnok. fram;:alse el russc une COPU! du le:([e authcnnque d ... !" r\mend.:ment (su r papier seulemenl ).

Co nronncmcnt a !"alinea b) du para~raphc: 1 de !' artic1e 8 de la Convention, \cs amenuemcnl;; elllrerunt en \"Jgueu r de 1a meme manu~ re que IJ present.: Convention. Par consequent. r AmcndemcnI a (' article 1 entrera en vigueur SIX ntOiS apres la date de depol du vlIl gueme Instrument de ratltlcatl("ln . d'acccplallon, d ' approballOll olllj"adheslOll cont"omlement aux pJfagTaph.:s 1 ':12 dc I'artlcle 5 de la Com·cllt lon . :\pres son enrree" cn \Igucur. 1· .\ menJemclll enlfl:rJCn \"Igueur pOllr tOUI autre Etat '-lUI

Jcpos.: Ull IIIstnlnlcnt de r:lIIfiC:l!llln. J ·J((I:PlJth)ll. d·..lpproballon 011 tl"J,IhCSlOn "IX mms apr.:'> 1..l .\Jte .i laquc1k Inlll Elal Jur..l d~'r'lSC ~(ln Uhtnlllh,:nt

\t knthl !1 'I.'n I ~· \.· ' ,k~ I f.ll! l.' ~ ,k ... \ll11h; ·~r: · , k , \1:.11fl.." hf,ltl~l' J" I." ci n r .,;allhJlhllh 11H<'rtlJllotl..lk,

(pn(l.'mc~

C.N.104.2002.TREATIES-1 (Annex/Annex e)

ADOPTION OF AN AMENDMENT TO ARTICLE 1 OF THE CONVENTION

ADOPTION D'UN AMENDEMENT A L' ARTICLE I DE LA CONVENTION

.~ C.~.~~~~~~~.~~ AW~*S.~.

~*~s~m~~*~~0~»*-~

If!tJil'I<E 2001"'" 12.1i II El¥ 2 1 El4S1j'iI'J~=I):*l!f~i)U: Wtli -UH"~iE

( 0 i'H Jg - ~ ,'n;CF /,I< JE , 13 iI'J ~ lr j:: (0 i~)) iI'J 10: IE, 1r:l{ t!!. ~ ffl T '1~ III ill'

tt itt !i2 i'I' ~. "" 0\: JE.w. Tee WI C 0 N F . Ili2 ~ .Jl: {'i' M i1< iI'J ~ = ~ ;ji '!9' ~ ij( ". to' 1< ~

'P . "!!E~ (0~) ~-!it<iltiE;;/.J,

' l. *0!tJ&mffl~JE~mz ~i!lT 1949 $ 8 fJ 12 a ( EO f'l !L ~0!tJ » m~WiI'J.=~m.iI'J.~, X'Pa. ( B~!LD0!tJ 1

.-~ffl~.JE~.-•• 4 .m.il'Jfr~.~. 2. *0~&m •• JE~~T~mT*~.I.M.E.~* ,

~e~fflTI949$8 Ji 12 8 IB f'lK~ 0~l m~WiI'J. E !it< 'P

m.il'Jffi~.* 0!tJ&m ••• ~1'.mTf'l .~a~.*.~ ,

~~.~.5~".~~.~~;;/.J~ tt •• UiI'JX~IT~ , ~;;/.J~

{'J" ... '"' "" "'" '", '-~ I "I' ;F-;: J .t:;«f, 7C.:Q

1 ~ •• ~~Z-il'J.±f'l. ~~~~~ ttiI'Ji!!:!i2i'1'R, ~R~

~.~~.~*0!tJ&mM~~~iI'J.~~M •• ~. 4 l' llf ~ ~! * ;; ifl ;,11 11i ~t ill JE ~ a~.g; J'T !it< lK % !(oj l1il N.:t R lil1 ;:;;

_nR ~li-~ iE· ••• ~.~.~N.iI'J~. ~~ .a ••• ~ lA- ~1:1"" 1... __ ::p.;: r-h;>:C;;:3,;-

~ .. :::7!:-~t.l: ':""' 7C .:;r; [J ·J -'tf ' A •

- , -

6. .~~.~.~~.E.~*0~.M~Wm~~.~~ . • *0~&M~Wm~~.an~# •• ~~.ffl~BnKE.a ~." •• W.±~E.att •• ff~~~.~~~&W.

7. *.~ 2 ¥>l' 6 :li\:~;;mlE1'li!>D/l 2002 '9" 1 !'lIB I;.lFcii!1u

~~.mm~. ~#~mwm~~.ffl. ~.ffl •• &*.M~~ iii: ffl ;;;: I~L . ..

Amendment to Article I of the Con.vention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain CODventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively

Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW)

The following dcx:ision to amend Article I of the Conventi r n in order to expand the scope of its application to non-international anned conflicts was made by tbe States Parties at the Second Review Conference held from 11 to 21 December 2001. This decision appears in the Final Declaration of the Second Review Conference, as contained in document CCW/CONF.TI12 .

"DECIDE to amend Article I of the Convention to read as follows:

" 1. This Convention and its annexed Protocols shall apply in the situations referred to in Article 2 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims, iucluding any situation described in paragraph 4 of Article I of Additional Protocol I to these Conventions.

2. This Convention aud its annexed Protocols shall also apply, in addition to situations referred to in paragraph 1 of this Article, to situations referred to in Article 3 common to the Geneva Conventions of 12 AUgust 1949. This Convention and its annexed Protocols shall not apply to situations of in ternal disturbances and tensions, such as riots. isolated and sporadic acts of violence, and other acts of a similar naturc, as not being armed. conflicts.

3. In case of 3m:led conflicts Dot of an international character occurring in tbe territory of one oe the High Contracting Parties, each PIId¥- to the confliet shall be bound to apply the prohibitions and restrictions of this Convention and its annexed Protocols.

4. Nothing in this Convention or its annexed Protocols shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.

5. Nothing in this Convention or its annexed Protocols shall be invoked as a justification for intervening. directly or indirectly, for any reason whatever. in the 3IUled conflict or in the inlernaJ or external affairs ofth~ High Contracting Party in the territory of which that con.llict OCCUIS .

6. The application of the provisions of this Convention and its annexed Protocols to parties to a conflict which are not High Contracting Parties th:n have accepted this Convention or its annexed Protocols. shall not c;hange thelT legal status or the legal status of a disputed territory. either explicitly or unphcltly.

7 The provisions of Paragraphs 2· 6 of this Article shilll not prejuwce additional Protocols adopted aftt!T I .January 2002, which may app ly. exclude Clr modify the- scope of their :lpplic:llion in rebtion to this Article:"

Modification de I'article premier de la Convention sur ('interdiction ou la limitation de ('emploi de cenaines armes classiques qui peuveot ctre considerees comme produiJan[ des etTets traumatiques exceuifJ

ou comme rrapp:lnt sans discrimination

A leur deuxieme Conference d' examen, teoue du 11 au 21 decembre 2001 , les Brats parties a 1a Convention ont decide de modifier comtne su it l'artic1e premier de la Convention, afin d 'en etendre Ie champ d'application awe conflits armes ne revetant pas un caraeteee international. Cene decision figure dans 13 Dtklaration finale de la deuxieme Conference d' exarnen, telle que reproduite dans Ie document CCW/CONF.IIn .

«DECIDENT de modifier l'artic1e premier de la Convention, qui doit desormais se lire cornme suit:

1. La presente Convention et les Protocoles y annexes s'a,ppliquent dans Ies situations prevues par I'article 2 ~mmun 8llX Conventions de Geneve du 12 aoilt 1949 relatives a la protection des victimes de guerre, y compris loute situation deerite au paragraphe 4 de J'arricJe premier du Protocole additionnel I aux Conventions.

2 . La presente Convention et les Protocoles y annexes s 'appliquent. outre les situatio ns visccs au paragraphe 1 du present article. aux situations visees a l'article 3 commun a' Conventions de Geneve du 12 aout 1949. La prcsente Convention et les Protocole y annexes ne s'appliquent pas aux situations de tensions et detr.eu.bles interieurs. telles qu 'emeutes, actes de violence isoles et sporadiques et autres actes de carach~re similairc. qui ne sont pas des conflits armes .

3. Dans Ie cas de cOl1flits acmes qui ne reverent pas un caractere international et se produisent sur Ie territoire de rune des Hautes Parties contractantes. chaque partie au conflit est teoue d'appliquer Ies interdict ions et restrictions prevues par 1a presente Convention et les Protocoies y annex.es.

4 . Aucune di sposition de la presente Convention ou des Protocoles y annexes n' est invoquee pour porter atteinte a 1a souverainete d'un Etat ou a la responsabilite qu ' a Ie gouvernement, par tous Ies moyens h~g i t imes . de maint c:nir au de retablir l ' ordre public dans J''Etat ou de defendre \'unite nationa le et r mtegrite territoriale de rEtat .

5. Aucune disposition de 13 presente Convention au des Protocoles y annexes n ' est invoquee pour justifier une intervention., directe ou indirecte, pour quelque raiso n que ( soit , dans Ie conflit arme ou dans les affaires inrerieures ou extcrieures de la Haute Paroe contractante sur Ie territoire de laquelle ce conflit se produit.

-2-

6 . L' application des dispositions de la pn~sente Convention et des Protocoles y annexes a. des parties a un conflit qui ne sont pas de Hautes Parties contractantes ayant accepte k. presente Convention et les Proto coles y annexes ne modifie n.i explicitement ni implicitement leur statotjuridique ni celui d "un territoire contestc.

7 . Les dispositions des paragraphes 2 a 6 du present article ne prejugent pas du champ d' applicatioD de tOllS autres protocoles adoptt~s apres Ie 1'" janvier 2002, pour lesquels il pawn me decide de reprendre les dispositions desdits paragraphes, de les exc1ure ou de Ies modifier.»

.: .'---.

nOopaBKa K CTaTbe 11(oBBeHQHH 0 Janpew.CHHH HJlH OrpJlJtH"ICHHH npHMCHCHWI

KOHKperHblX BK.<1,O!l 06b1"1HOrO Opy_UR, KOTOpble MOryr C"lHTaTbCH HaHOCJIIllHMH

'lpe3MepHble nOape..neHHR H..J1U HMelOIUHMII HeH36upaTeJlLHOC .II.CHCTBHC (1(00)

Ha STOPOH KOli¢epetUurn no paCCMOTpemoo ,1leHCTSI-f.Sl KOKl5eHUHH. npoxoJ];H1nneii

C 11 no 21 .IleKa6pg 200 1 ro,aa. rocY.ll.apcTBa~m-y<{acnutKaMH 6bUIO ITpmuITo cneJl.ylOl.l.lee

peweHlfe 0 BHcceHHH n o npaSlrn 8 craTbIO 1 K OHBeHURH, C TeM 'fT06bl pacnpoCTpaHUTb c4>epy

ee npifMeHelUUl aa HeMe)I<.ll)'HapO,llHbIC BOOpY'f'eHHble KOH¢JUUcrbl. 3To peweHHe q,nrypHpyeT

8 3akJIlO~e.lThHOW aeKnaparutH BTOpOW. KOHq,epeHUHlt no paccMOTpemno ,neHc;ruW1

KOHSeHl..UtH, KalC OHa CO,Qep'kHTCX S ,QOIryMel::l.Te CCW/CONr.J.lI2 .

«nOCTAHOBJUIlOT BHeC11{ nonp3sJCY B CTaTbl(J 1 KOHBeHl.J,ID{ cnc.tJ;ylOIllHM OOPa30 M.

"1 . HaCTo.snuasE KOHBeHUWI M rrpKnaraeMble K Heft IIPOTOkOJIbI npHMeWll(JTCJI

B CHTY8lt1UIX, )'Ka.3aI{}fbTX B crane 2 , 06UleQ:,[tJlJI )f(cHeBCJCHX 1C0H.BeHl..l,H:ii OT 12 aBrycT8

1949 f"O,.Ila 0 3aw,Kre *epTfI BOHlrbl, BKJIlO"IaJI mo6ylo CHT)'aIlHIO, orrncaHlfYlO B IJYHKTe 4

CTa"Tbli 1 .1loIIOJIHHTeJn.Horo ITpoTOXOJTa I K 3THM KOHBeHlUl.IIM.

2. HacTolWIM KOHBCHI.IHJI H npHnaraeMble K Heft IIpoToKonbl TaIOKe npHMeH.SllOTC.SI,

nOMI1MO CI1T)'31.utii, YKa3aHHbIX B rtyHXTe 1 HaCTOJU..l.l,eH CTa"TbH, K cwryal.{UJlM , Y"a.3aHHbIM B

CTane 3, o6meu.!1.1UI )KeKeBCKWt KOHBeHl.Uw OT 12 aJH)'CTa 1~J.? rO,llB . HaCTO){ll.[aJI

KOKBeffi..l.WI Ii. npnnaraeMb1e K Heft npOTOKOJTbl He npKMeHRlOTC.lI K C.ll)'"9"aJtM HapyweH iU'1

Btry"Il'eHHero nop.sun<a H B03HIHmOBelrn"R 06CTaHOBKH BHYTpeHHei"i HanpIDKeHHOCTH. T<lKHM,

KaK 6eCnOpJI.!lKH, OTneJ1hHble H cnopa.n.1NeCKlle aKTbl HaCUll f.UI K HHhle a!..TbI aH8JIOHNHOrO

xapaICTepa, nOCKOlThKY TakOBble He SlBAAlOTC SI" Boop)')KeKHhIMH KOH<p.IIl.flCTaMM.

3 B C_l}"-13C Boop)')KeHHbIX KOHcp."lHKTOH, KOTopble He BOcsrr Me>KJl)'HBpO;J.Horo

x apa ..... epa H lf~1t';fOT MecTO Aa TeppifTOpHl1. O;J.HOH »3 BblCOkHX ,ll,orosapHBilfOlIlHXCR

CTOPOH, KaA(,.'),olit CTo pOKa B KOH~."'IllXTe 06soaHa npHMeH51Tb 3anpellleruUl H or-paHl-f'"leHHJ{

HaCTomnei1 K OHueHUHl1 H npnnarae.".H,lX K HeH IIpOTOKOJIOB.

4 Hw-rro B HClcroXUIeH KOHSeHUJ.111 HJ'J! npaJIaraeMb!X K HeA TIPOTOKO.I1a.x. He ;l,O.l...K.l{o

HCTOJ1KOlJhI B3.TbCJ{ KaK 3arpanmaromee cyacpeHHTeT rocynapcTB3 HJlH 0 6S138HHOCTb

npaSiITe.'lbcrB<l BCeMl1 3aKOtlH b iMIt cpe!lCTBa~1H nO.l,ilepiKHsaTh 11J11l BOCCTaHaB.I1 I1 B~Uh

npaBOnOp.lt.lOK B rocy.:xapCTBe am ! 38 1.l.l1.flllaTb HaUl·tOI1.a.'"lbHoe eLlHHCTBo 1\

repp UTOpHanbH)'lO ue."lOCTHOCTb rocy.'lapCTSr\

2

5. liH'ITO B HaCTolDlleH KOHBCHUlfH HJlH npJ.L1araeMbIX K ReH ilpOTOKonax He: JlO.l:.KHO

HCTonKOBbmaTbCA' KaK onpaBJliUUte np~oro ~UHl KOCBCH'HOro BMelDaTeJUoCTBa no K8J(ofi

6101 TO Jilt 5hlJlO npH'rnHe B BOOPY'AC:CHHbIM KO Hq,rudKT HJllI BO BHYTPcHHHe UJIM BHeWmte

.!lena BhlCOKOH D,oroBapHBaKlweHC.R CTOPOHbL, Ha TCppHTOP"" KO'Y'OPOH npOHCXO.!l: lIT 3TOT

KOHq,.iIHKT.

6 . npHMeltetrne nonmkeHHfi Hacro.srtlleii KOHDeHll.IDf 11 npHJIaraCMb[)( I( KeM.

ilpoTOKonoB K croP0tiaM D KOH<pJIllKTe, KOTOPblC He K!!.1JUOTCJI BblOOKIfMH

LtoroBapHBalOllIHMHCSI CroPOtta.M.K., npl1HJlBmHMn B HaCTOJl1L(}1O KOHBC:mrmo "II"

npHnaraeMbIC,~ K Hell npOTOK01TbI, Hli nputo, HH KOCBCHHO He iOMewteT HX lOPH,lI;H'icC:K1ul

cnTyc lViH K)pHJlK'IeckJ.tii CTa-ryc cnopHoii: TCppKTOpHK.

7 . nOJIO~eHH}J nymc-r08 2-6 HaCTOsmteH cnTbn He HaHOCJlT y~ep6a llonOJIHKTe."lhHbn.1

npOTOKOJ18.M, npHHRTblM noCJIC 1 JtH'saPjf 2002 ro.o.a, KOTOpble MOtyT rtpHMclUrn.,

HCKJIlO'IaTh H.JlH MOAHq,HUHPoBaTb c¢lepy H'X npHMeHeHHJI. B CBJI3H C HaCTosrnJ,eH

crane". "»

Enmienda al articulo I de la COn\:encion sobre prohibiciones 0 rcstricciones del empleo de ciertaJ anna, connncionaJes que puedan considerarse

excesivamcnte nocivas 0 de efecto5 indiscriminados

Los Estados Partes en la Segunda Conferencia de EXamen, cclebrada del 11 at 21 de

diciembre de 2001 , adoptaron la siguiente decisi6n de enmendar cI articu lo I de la Convenci6n

para amp liar el ambito de su aplicaci6n a los conflictos armados no intemacionales. Esta

decision figura en fa Declaraci6n Final de la Sc:gunda Cooferencia de Examen, que se publica

can la signatura CCW/CONF.W2.

"DECIDEN enmen.d.ar el articulo 1 de la Convencion como sigue:

1. La preseote Convenci6n Y sus Protocolos anexos se aplicanio a las situaciones

a que se reficre ei articulo 2 COffiu.n a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949

relativos a la protecci6n de las victimas de los conflictos armadas, induidas cualesquiera

situaciones descritas en el parrafo 4 del articulo I del Protocolo Adicional I a esos

Convenios.

2 La presente CODvencion y sus Protocolos anexos se apli~ran, ademas de las

situaciones a las que se refiere el panafo I del presente articul6","1I: las situaciones a que se

refrere el articulo 3 comUn a los Convenios de Ginebra. del 12 de agoste de 1949.

La Conveneion y sus Pretecolos anexos no se aplicaran a las situaciones de tensiones

intemas y de disturbias interiores, tales como los motines, los aetas esporadicos de:

violencia y ouos actos an.iJogos que no son conflictos armadas.

3. En el caso de conflictos que no sean de caracter internacional que tengan lugar

en el temtorio de una de las Alta::; Partes Contratantes, cada parte en el conflicto estara

obligada a aplicar las prohibiciones y restricciones de la presente Convencion y de sus

Protocolos anexos.

-2-

4. No podra invocarse disposici6n alguna. de la presente Convenclon 0 de sus

PTOtocoios anexos con el fin de menoscabar la sob crania de un Estado 0 1a rc:sponsabilidad

que incumbe aJ Gobierno de mantener 0 restablecer el orden publico en e1 Estado 0 de

defender la unidad naeienaJ y Ia integridad territorial del Estaclo pOT todos los medias

legitimos.

S. 1\:0 padrel invocarse disposicion alguna de La presente Convenci6n 0 de sus

PTOlocoios anexos para justificar la intervenci6n., direc;ta 0 indirecta, sea cual fuere 1a

raz6n, en un conflicto armada 0 en los asuntos internos a extemcs de la Alta Parte

Contratante en cuyo territorio tenga lugar ese conflicto.

6. La aplicacion de las disposiciones de Is presente Convenci6n y sus Protooolos

anexos a las panes en un c:;onflicto, que no sean Altas Partes Contratantes, que hayao

aceptado la presente Convenci6n y sus Protocolos anexos no modificara su estatuto

juridico ni la condici6n juridica de un territorio en disputa, ya sea expresa 0

implicitamente.

7 . Las disposiciones de los par-rafos 2 a 6 del presente artic;ulo no se interpret",·an

en perjuicio de los Protocolos adiciooales adoptados despucs .... ! .. de enero de 2002, que

pudieran aplicarse, ni exduinin 0 modificaran el ambito de su aplicaci6n en relaci6n con el

presente articulo ,"

-..........

~~ ~i J'-:,.... \ I __ i. Ji P 4J~\ ~.; , h \l. \ .... 4J.AJ

;"J1 41~ J i )~...4J 1 a. j..o La )~I fo ~

J~':'S' T ' ...1 ~ \, ....... ;..r-J I .j ! .... ~I .;1,:}\ ~; ......=--'l \ ~~u.1 :; ""';I.,-!:o)!1 J ) .. ~_\\ ...::.-.l.i

..:....u. j L..:. l • .,i ...... ..:..:l ~ ,jl.k; t:!"'" r l..L:...i .:..r- o..;W)f I .:.r ' ;~I.l I ~.w J~I ,;pl ,. .. . , ~~/J}l\

......;~j l .j ~ .JI)' ,..)I.!J\ ~\....-.=----)fl.,i;-J..l ($"\.;.;1...1 iJ~"i1 ~ ,; .. ..ill 1~ ~~.J , '----:lJ..IJ1 p---S. '-.L.-ll

'. 1. :\ W I . . 'IU- I , ~ U ~\ lJ'" c" • U L.£; "'j • i ~ .. L ., ..;....,..,... • ...: _l 'c' '.r.J".J.rl J .. ] ----~ - I"

I..;\~ i.t~ ' " t" ~t/Y\ ' T .J 0:- ...: .. u l ~ ..:.,.yL.£;1 ~ Q" ~I 'f

.CCW/CONF.Il /2

J ..:\'1 ..)U.~ 1 J .,s' .".;J;.-II :;,. ..... \ ; ~UI ../ t ;.r"-JI 1J u."..-.y ;Jl.,.. ~i .;.lJ.i :.) 1...:. y....--J-. I

. ..;...ol:it.&;)f l ~ ~\

..:..oY W I .:.,~ C' p I ,... ;~L\. \ t.J 4-:J! ,;~I .;....)f\..:l-I p , i ~L\.1 ~.ia.:.., ... , ;~, ,J L.....rJ!

U ~I Li)f.,r Y).J') ~l&;'l l ~...i.,..,. ~ ') ) • \ " t~, ~i/ ........ i \ T ..j ;....:. ;Jl~ :~

;-'~"""":' I .....;...:...Jl J l.-&. iJ ......---=J I J~ts' , .l..,L:. l..J1 ~I.J.,.:J I .J ..;...L : .~)l 1 ..;.,..~ '-- ~

. .v..l-.... ..;...01..1;. ) 1,,;... ..:....-.:llJ,i .J~L. , ;,l;W, ~I ..;..o l ~ j ~\l l .:., ..... ~pSJ <.o..i.,....;..:l. I)

. ,..i.." -'~.;.: ...:..,1;# ~ \"'~:L =:.,I;-.-:.l\ :J ...;,> ,-,oS j ~ .... <"" :. yLJI ;...:.il...=..!.1 --":'I~)r \

.w. ~I Li.'l ... S .iJ.r.) y\.,.&;'j l

.. " 'I', "'" . .,.. .. '.. , ~ ,-..$0- :.~ _ .... ......... "" _ ... --..... .~~ _~ ....... _'->- • ...,..: } ... _ .... : _ "".:-' . ~~

-2-

..J J\ ~\ :.. j~~\ .j -,.)15 ""I""":'" :.jf.y , ;?L,.- pi. ,.:t i "';'L,.- ; .) .. ~ ' .... I,.....I.;..,.jJ ) ,r.--S'

. .......,:.;1 ..) ::.. \ ;_~.!I ~ ~ ..;...~ .;.iJl I$"W\ ..lJW\ J)alJ ~.Jt:.L1 .:i ~\..u \ <J Jj. .. ! .• h

-.:.-; :.1) ......JI)-i ~ u ~\ 1j,':1~ .i).r.) ~t,.;,;':1 I • .i..I. i~i .JL,h;1 - ~\

.~ .:1 __ Ir" .. 1 ... _ \~ 'J J ... S ... .;) pJ\ Ii.:...:..l:-i ~\ • ..lJ t.....:.l i yUI J I ... J'J1 ~

.~ tjL.~)I y ... .;t,..;,;\ ;5)' ..li ..) .. .;l.A.J i ~.? /

y LP)1 ..:...':1~ ..,;) ,.,~~ ;,Ll.I .J..a./ ~, J! T .J' ... :....! .. ;..;jl ('L<...- i ... L..;;.. ':1 - v

I~ ,jl.h.; J.,I,...; )i ~ ..:i ~.y Jj ~\ .,' •. T fl~/y.W\ .Jj\.5" \ ~ ; 1 .- . \\

. • ,L!.I , i.. Jl ~~

I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the Amendment, adopted on 21 December 2001 at the Second Review Conference of the Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, which was held in Geneva, from 11 to 21 December 2001.

For the Secretary-General, The Legal Counsel

(Under-Secretary-General for Legal Affairs)

L·n Il ~d :\3tlOn5, :\ ;;:',\" ~" ' rK 11 Fe"bnJ~r: ~ t)0~

Je certifie que Ie texte qui pn:cede est une caple confoone de I' Amendement adopte Ie 21 decembre 2001 a la Deuxieme Conference d'examen des Parties a la Convention sur I'interdiction au la limitation de I'emploi de certaines armes c1assiques qui peuvent etre considerees comme produisant des effets traumatiques excessifs au comme frappant sans discrimination, tenue a Geneve, du II au 21 decembre 2001.

Hans Corell

Pour Ie Secretaire general, Le Conseiller juridique

(Secretaire general adjoint aux affaires juridiques)

Org:mi;;;ltion J~s :\'ation:; L'ni~s ':ew York. le 11 :-~'::- i,: :- ~ {\(,::

,