United NationsEducational, Scientific and

Cultural Organization

Collegiate Church, Castle, and Old Town of QuedlinburgWorld Heritage Site since 1994

Patrimonio mundial de la UnescoÚnica desde su origen

Quedlinburg es una ciudad llena de vida que encarna el entre-lazamiento de pasado y futuro. Construcciones románicas, unas 2000 casas de paredes entramadas, así como residen-cias del período de expansión industrial en Alemania («Grün-derzeit», a partir de 1871) y del modernismo («Jugendstil») permiten respirar historia y cultura de épocas pasadas. La mo-vida joven, atraída por la fascinación de este ambiente único, marca el contrapunto.

La UNESCO ha reconocido, en 1994, el extraordinario signi-fi cado del conjunto palaciego y de la ciudad vieja histó rica al incorporarla en la lista de Patrimonios Culturales bajo protec-ción. Con la Colegiata de San Servacio, la Cripta de Wipertus y los restos del Convento Mariano en el Münzenberg, Que-dlinburg no sólo exhibe construcciones notables en la Ruta del Románico, sino también auténticos escenarios de la vida política, espiritual y cultural de los emperadores otones hace más de 1000 años.

Desde Dorothea Christiana Erxleben hasta Fritz Graßhoff, pasando por Friedrich Gottlieb Klopstock, diversas persona-lidades famosas han dejado aquí sus huellas. Además, la Ga-lería Lyonel Feininger con la Colección Dr. Hermann Klumpp posee un legajo único de las obras de Feininger y realiza regu-larmente diferentes exhibiciones especiales de otros valiosos artistas plásticos de todas las épocas.

Las representaciones del Nordharzer Städtebundtheaters, las funciones del Festival Musical de verano de Quedlinburg (Quedlinburger Musiksommer) en la Colegiata de San Serva-cio, los conciertos en la Alcaldía, en el Palacio Salfeldt y en la Iglesia San Blas (Blasiikirche) así como las jornadas de swing y de Dixieland (Quedlinburger Dixieland- und Swingtage) son sólo una muestra de la variada oferta de eventos. Momentos culminantes como el Día del Monumento Abierto, las Jorna-das Pro-Vinz, la Primavera Imperial y las ofertas de Adviento atraen numerosos turistas año tras año.

Además, diversas exposiciones en museos, galerías y ate-liers invitan a visitar nuestra ciudad todo el año.

Museos e IglesiasMuseo del Castillo Schlossberg 1, 06484 Quedlinburg tel. 03946 90 56 81Horarios de apertura: abril–octubre: Mar–Dom 10:00–18:00 Hs

noviembre–marzo: Mar–Dom 10:00–16:00 HsLunes cerrado (excepto días feriados); última admisión 30 minutos antes del cierre, 24. 12., 25. 12. y 01. 01. cerrado.

Casa de Klopstock Schlossberg 12, 06484 Quedlinburg tel. 03946 26 10Horarios de apertura: abril–octubre: Mié–Dom 10:00–17:00 Hs

noviembre–marzo: cerrado

Museo de las casas de paredes entramadas

Wordgasse 3, 06484 Quedlinburg tel. 03946 38 28

Horarios de apertura: abril–octubre: Vie–Mié 10:00–17:00 Hsnoviembre–marzo: Vie–Mié 13:00–16:00 Hs

Última admisión 30 minutos antes del cierre; 24., 25.12. y 01. 01. cerrado.

Museo de pintura en vidrio y artesanías

Word 28, 06484 Quedlinburgsiebenkunst@t-online.de

tel. 03946 81 06 53www.7kunst.de

Horarios de apertura: abril–diciembre: Mié–Vie 11:00–17:00 HsSáb–Dom 11:00–16:00 Hs

Lunes y martes: Descanso. Enero a marzo: cerrado.

Museo de ferrocarriles y juguetes

Blasiistraße 22, 06484 Quedlinburg tel. 03946 37 51

Horarios de apertura: todo el año: Lun–Sáb 10:00–16:00 HsDom / fer. 11:00–16:00 Hs

adicionalmente Abril–Octubre, diciembre: Sáb 10:00–17:00 Hs

Museo de Münzenberg Convento Mariano Münzenberg 16, 06484 Quedlinburg

móvil 0151 57 48 59 66

Horarios de apertura: todo el año: Jue–Lun 11:00–17:00 HsMar–Mié 10:00–12:00 Hs,

14:00–18:00 Hs

Museo de la Guarnición Steinweg 47, 06484 Quedlinburg móvil 0152 01 37 02 68

Horarios de apertura: 1. Vie + Sáb del mes: Vie 15:00–18:00 Hs(Visitas guiadas especiales según demanda) Sáb 11:00–16:00 Hs

Colegiata San Ciriaco Gernrode, Burgstraße 3, 06485 QLB tel. 039485 2 75Horarios de apertura: abril–octubre: Lun–Sáb 09:00–17:00 Hs

Dom 12:00–17:00 Hsnoviembre–marzo: diariamente 15:00–16:00 Hs

Visitas guiadas diariamente 15:00 Hs. (excepto el 03. 04. y el 31.12.)

Antigua Escuela Primaria Gernrode, St.-Cyriakus-Str. 2, 06485 QuedlinburgGernrode www.elementarschule-gernrode.de tel. 039485 265Horarios de apertura: todo el año: Lun–Vie 10:00–12:00 Hs,

14:00–16:30 HsSáb 14:00–17:00 Hs

Vieja Iglesia Bad Suderode, Schulstraße, 06485 QuedlinburgBad Suderode tel. 039485 94915Horarios de apertura: todo el año Mar + Jue 15:00–17:00 Hs

(o según demanda)

Artes – oFicios – artesanÍasLas artes, ofi cios y artesanías están muy bien representadas en Quedlinburg. Galerías y talleres ofrecen cosas bellas, prác-ticas y también deliciosas y «de alta graduación» para llevarse a casa.

Quien ande en busca de objetos bellos, pequeños obse-quios, antigüedades, libros de anticuario, accesorios particu-lares o productos regionales típicos y naturales, encontrará en Quedlinburg con toda seguridad aquello que buscaba. Y eso detrás de fachadas de cientos de años de antigüedad, con ambientación a menudo muy especial.

Pie de imprentaEditor: QUEDLINBURG-TOURISMUS-MARKETING GmbHDieseño: Guido G. Bæcker, SIGNA Graphic Design

Atelier Fischer, QuedlinburgFotos: Rosi Radecke, Sabine Bahß, Wolfgang Fischer,

G. Landau, Jan Mollérus, Jürgen Meusel, Archiv der QTM, Ludwig Rauch

Impresión: Quedlinburg DRUCK GmbH

Colegiata San Servacio y tesoro de la catedralSchlossberg 1, 06484 Quedlinburg, tel. 03946 7 09 90-0, www.domschatzquedlinburg.deHorarios de apertura: abril–octubre: Mar–Sáb

Dom / fer.10:00–18:00 Hs12:00–18:00 Hs

Último acceso a los conciertos 15:30 Hsnoviembre–marzo: Mar–Sáb 10:00–16:00 Hs

12:00–16:00 HsÚltimo acceso 30 min antes del cierre; 24.12., 25.12. y 01. 01. cerrado.

Visitas guiadasLas visitas guiadas por la ciudad Patrimonio Universal de la UNESCO tienen lugar diariamente a las 14:00 Hs; de abril a oc-tubre adicionalmente a las 11:00 Hs. Además, en esta época hay visitas guiadas temáticas así como visitas guiadas especia-les algunos sábados.

Para personas con disminución auditiva está a disposición, a un costo muy bajo, un sistema de transmisión con aplifi cador. Además se ofre-ce una Audioguía acerca de las perspectivas del Patrimonio Mundial en alemán, así como audioguías clásicas en inglés y en japonés. Todas las visitas guiadas comienzan delante de la Ofi cina de informa-ción turística de Quedlinburg, Markt 4.Más informaciones disponibles en: www.quedlinburg.de

Pie de imprentaEditor: QUEDLINBURG-TOURISMUS-MARKETING GmbHDieseño: Guido G. Bæcker, SIGNA Graphic Design

Atelier Fischer, QuedlinburgFotos: Rosi Radecke, Sabine Bahß, Wolfgang Fischer,

G. Landau, Jan Mollérus, Jürgen Meusel, Archiv der QTM, Ludwig Rauch

Impresión: Quedlinburg DRUCK GmbH

EVentos culturales anuales

abril–octubreeventos en la iglesia San Blas Folk, jazz, clásico, cabaret, danza,

conciertos de órgano, actuación

Pentecostésprimavera imperial espectáculo medieval

junio–septiembrefestival musical de verano de Quedlinburg Colegiata San Servacio

juniojornadas de swing y Dixie-land www.quedlinburg-swingt.de

julio»Del encanto de los árboles« fi esta del arte en el parque Brühl

julio–agosto»El nombre de la rosa« Colegiata San Servaci, www.quedlinburg.de

septiembredía del monumento abierto ciudad vieja, www.quedlinburg.de

septiembre–octubrejornadas de arte ProVinz

diciembre• mercado navideño Abierto aproximadamente durante 4

semanas

• «Adviento en los patios» 1.– 3. fi nes de semana de Adviento

• calendario de adviento de Quedlinburg en Schlossberg Finkenherd

• Adviento en el patio de la Colegiata Gernrode, 3. fi n de semana de Adviento

• mercado navideño de lámpa-ras de mineros con desfi le de mineros Bad Suderode, 2. Adviento

Más información en: www.quedlinburg.de y www.adventsstadt.de

Teatro «Nordharzer Städtebundtheater»actuación, ballet y teatro musi-cal, conciertos www.harztheater.de

Centro Cultural Reichenstraßecine, cabaret, conciertos www.reichenstrasse.de

El encanto de los alrededoresQuedlinburg es un punto de partida ideal para explorar la re-gión del Harz con sus desfi laderos y sus paisajes montañosos. La Ruta del Románico habla sobre 1000 años de historia ale-mana y europea. De ello dan testimonio muchas construccio-nes románicas en la cercanía inmediata.

Recomendamos:• viaje en el tren de trocha angosta «Harzer Schmalspurbahn»• visita a la Colegiata San Ciriaco (St. Cyriakus) en Gernrode• Caminatas por el maravilloso valle de Selke• Rutas para Nordic-Walking en Gernrode-Haferfeld• visita a la catedral de Halberstadt y al castillo de Wernige-

rode• excursión al castillo Falkenstein• visita al monumento industrial Carlswerk en Mägdesprung

con exhibición de maquinarias• paseo en los funiculares Thale

ComPrasHay que reconocer que la oferta de Quedlinburg no es com-parable con la de una gran ciudad. Aquí hay sólo fi liales de algunas empresas menos conocidas, de aquellas que existen en las calles comerciales impersonales de muchas grandes ciudades. En su lugar, hay muchos pequeños comercios, en su mayoría atendidos por sus dueños, que esperan recibir a sus clientes. Aquí se puede hacer compras sin estrés y casi siempre con asesoramiento personal. En Quedlinburg tam-poco existe una calle comercial principal. «Steinbrücke» es, ciertamente, un pequeño centro; por lo demás, las bonitas tiendas están distribuidas en forma de anillo por todo el cas-co histórico, especialmente entre el mercado y Schlossberg. Los habitantes de Quedlinburg denominan cariñosamente a este camino en círculo «el cero». Y casi todas las tiendas se encuentran en casas de paredes entramadas. En los últimos años, la oferta de productos ha experimentado un desarro-llo positivo. Quedlinburg está bastante bien representada en cuanto a vestimenta femenina y calzado. En ninguna otra par-te de la región del Harz hay una oferta tan amplia como en la ciudad Patrimonio de la UNESCO.

Quedlinburg-Information derQuedlinburg-Tourismus-Marketing GmbH Markt 4 06484 Quedlinburg Tel. 03946 90 56-25 Fax 03946 90 56-29 qtm @ quedlinburg.de www.quedlinburg.de www.adventsstadt.de

AccesoEn auto, desde el oeste por la autopista A 395 hasta cru-ce Vienenburg, desde el este por la autopista A 14 hasta Bernburg; luego por la B 6 hacia Quedlinburg. Desde el centro de Leipzig o Hannover se demora como máximo 90 minutos, desde el centro de Berlín aprox. 2 horas.En tren, cada hora desde y hacia Magdeburg, con co-nexión en Halberstadt desde Hannover o desde Halle (Saa-le). Durante los fines de semana y en días feriados hay trenes directos desde Berlin pasando por Potsdam. www.insa.deEn avión, desde los aeropuertos internacionales de Leip-zig / Halle, Hannover y Berlin.