Una ciudad paracompartir, una ciudad

que comparte

A city to share, a city that shares

This is the beginning of the part of the book devoted to people, to those men and women of Albacete who, as a result of their social actions, are concerned about humankind. Albacete is in fact a citymore human. We are more supportive, more thoughtful about the rest of the world, and more exactly, with people who are just by our side. Both respect and regard to the other's opinions constitute ourguidelines.

Albacete, known by its knife maker's tradition, is beginning to be also known in Spain thanks to its Participation Forum. It was in 2000 when a group of spokespeople of diverse associations ofAlbacete met for the first time. Since then, the Participation Forum has evolved becoming a useful and efficient tool for the evaluation of our citizens.

The “direct democracy” of Albacete's inhabitants represents a work of mediation and negotiation carried through periodical meetings and daily demands. This is a task and a civic example that hassuperseded our frontiers.

The Participation Forum boasts its own infrastructure and facilities, provided by the City Council, in Iris Street. Its main objective is making the municipal budget a “participative budget”. Thismeans that our City Council spends its funds according to the choice of hundreds of Albacete's associations, and that is the reason why the City Council does not make mistakes and all of us take theright decisions.

The Participation Forum is in fact not only an important project, but also a risky one. However, that is how men and women of Albacete understand democracy in the 21st century, by means ofnegotiation, speaking, coming to agreements, doing what citizenship demands. We have recovered the old value of the verbal agreement.

The elaboration of the annual budget based on criteria emanating from the associative direct participation is probably one of the most real consequences and evidences that prove that this kind ofparticipation is irrefutable.

The bet on the associative movement made by Albacete's citizenship carries out tangible actions, such as those spaces devoted to foster associative or self-help activities which did not exist in thepast. Therefore, new socio-cultural centers have been built in certain districts like El Pilar, Villacerrada, Tinajeros, Milagrosa and Estrella (Buen Suceso Center). The City Council has provided certainassociations such as ADA, Asprona, AMIAB, Afaeps, Canal de María Cristina's, San Pablo's and El Salobral's Neighbourhood Associations, Cocemfe-Fama, etc. with free facilities. In Albacete, the 21st citizenis attended to and he attends to his fellows.

Albacete's inhabitants, both men and women, are supportive, as they have always been hospitable people. In Albacete, such a universal category, always kept in mind by this citizenship, is broughtup to date, probably because, at a certain moment of our short family history, we also were welcome by the former inhabitants of this plain, several decades or centuries ago. We have at our disposaldidactic playrooms in the districts of Carretas, Franciscanos, Fátima, Estrella, Milagrosa and Cañicas.

We have not been taught about solidarity, neither we have read about it in a handbook. But it was necessary to find a place devoted to the needs of humankind. By this reason, we built a Solidarity'sHome where Albacete's NGOs (Medicus Mundi, Albacete Acoge, Asamblea por la Paz…) develop their work all over the world, as well as our Albacete's sincere volunteers, who work in aid of those peoplecoming from other countries to Albacete. There is a mediation, consulting and procedures regarding documentation services, as well as a translation service for immigrants.

Formerly there was an old hostel, placed in the precincts of the Fair, rather similar to those of Galdós' novels, but nowadays Albacete has got some new facilities in Alcalde Conangla Street for homelesspeople, in order to provide them with temporary accommodation. The Homeless Service Center is available for 170 people who will find modern facilities for most of their needs. Social integration andpromotion actions are held in these two infrastructures, (identical to those of a European city) in which a direct service to the needy is provided, no matter where they come from. In Spain, there is oneplace of this type per 3,519 citizens, while in Albacete, the ratio is one place per 1,538.

Our City Council spends more than 0,7% of the municipal budget in international aid projects. That is another reason why the city is more humane and Albacete's inhabitants are citizens who share,contributing (as the size of our city lets us) to mitigate inequality in the world.

Many activities have been carried out since 2000 in order to lower the social, economic and cultural distance in the districts of Estrella and Milagrosa, such as the Gypsy Issues Office creation orthe recent restoration of the old Buen Suceso Center ( the largest socio-cultural center in the city). These two examples, as well as the Jorge Juan Sports Center, make possible in these districts theso longed for equality among citizens.

Other social collectives are also taken into account, like for instance women, elderly people and youth. Since 2005, Albacete has boasted a new women's refuge, the first one in the region that unifiesa new shelter and an emergencies center, continuing with Albacete's wish to take charge of those who need our help.

Elderly people constitute another social collective benefited by the opening of four new elderly homes in the city, two of them being private, located in Las Peñas road and Casas Ibáñez Street, andtwo other public ones in Cuchillería road and Literatura Street.

Finally, most of the social associations in Albacete are devoted to youth and culture and leisure activities. A total of 23,16% associations develop these kind of activities: 15,26% of them foster sportsactivities and 13,08% are devoted to youth. Indeed, there is a municipal radio station completely administered by young people, by means of the Local Youth Council. Nova Onda has been broadcastingin 101.9 FM since 2002. In the time being, a creativity center for young people is being built where the former Goya cinema used to be.

16

Comienza el libro por las personas, por los albaceteños y albaceteñas que, como resultado de sus acciones

sociales, están preocupados por la humanidad. Sí, Albacete es mas humana. Sí, somos más solidarios, mas

atentos con el mundo exterior, con la persona que tenemos enfrente. Nos guía el respeto y la consideración a

las opiniones ajenas.

Junto a la tradición cuchillera, Albacete comienza a conocerse en España por el Foro de la Participación.

Desde que en el año 2000 se reuniera por primera vez los representantes de las asociaciones albaceteñas en

asamblea, el Foro de la Participación ha evolucionado convirtiéndose en un instrumento útil y eficaz de

evaluación ciudadana.

La “democracia directa” de vecinos y vecinas de Albacete es un trabajo de mediación y negociación con

reuniones periódicas y exigencias diarias. Una tarea y un ejemplo (con mayúsculas) ciudadano que ha traspasado

nuestras fronteras.

El Foro de la Participación cuenta con unas instalaciones e infraestructuras propias, facilitadas por el

Ayuntamiento en la calle Iris, siendo su principal objetivo que, el presupuesto municipal sea un “presupuesto

participativo”. Esto quiere decir que el Ayuntamiento gasta según lo marcado desde las cientos de asociaciones

albaceteñas y por eso no yerra y acertamos todos.

Con ser importante es además muy atrevido, pero es como los albaceteños y albaceteñas entendemos la

democracia en el siglo XXI: negociar, hablar, llegar a acuerdos, hacer lo que dice la ciudadanía. El antiguo valor

de la palabra pactada.

La conformación del presupuesto anual del Ayuntamiento basándose en criterios emanados de la participación

directa del mundo asociativo, quizás sea una de las consecuencias más reales y de autocomprobación de que

la propia participación es irrefutable.

17

La apuesta por el movimiento asociativo, desde la ciudadanía albacetense, conlleva acciones tangibles ytan materiales como espacios para desarrollar actividades asociativas o de autoayuda que antes no existían.Así, el municipio ha construido nuevos centros socioculturales en los barrios del Pilar, Villacerrada,Tinajeros, Milagrosa y Estrella (Centro del Buen Suceso). El Ayuntamiento ha cedido gratuitamente localesy solares a asociaciones como ADA, Asprona, AMIAB, Afaeps, Asociación de Vecinos Canal de María Cristina,San Pablo y El Salobral, Cocemfe-Fama, etc… El ciudadano del siglo XXI en Albacete está atendido y atiende asus semejantes.

El albaceteño y albaceteña son solidarios, porque siempre fueron hospitalarios. Actualizamos la denominacióna una categoría universal que los del llano tuvimos siempre presente, acaso porque también nosotros, en algúnmomento de nuestra pequeña historia familiar, fuimos auspiciados por los de esta tierra unas décadas o unossiglos atrás. La red de ludotecas se extiende desde los barrios de Carretas, Franciscanos, Fátima, Estrella,Milagrosa y Cañicas.

La solidaridad no nos la han enseñado, ni la hemos leído en ningún manual, pero sí faltaba dar casacomún de atención a la humanidad. Por ello hemos hecho una Casa de la Solidaridad donde trabajan las ONGSalbaceteñas (Medicus Mundi, Albacete Acoge, Asamblea por la Paz…) en todo el mundo y el voluntariado sincerode albaceteñas y albaceteños por los que, de otros países, vienen a Albacete. Existe un servicio de mediación,asesoramiento y tramitación de documentación, además del de traducción para con los inmigrantes.

Y de un anticuado albergue en el Recinto Ferial, propio de las novelas de Galdós, hemos pasado a unasgenerosas instalaciones en la calle Alcalde Conangla, destinado a las personas sin hogar, para facilitar unalojamiento transitorio. El Centro de Atención a Personas sin hogar cuenta con 170 plazas. Unas modernasinstalaciones que mitigan la necesidad de muchos, y desde el que se realizan actuaciones de integración,promoción e inserción social. Dos infraestructuras, propias de una ciudad europea, de servicio directo a los másnecesitados, provengan de donde provengan. En España hay una plaza, de este tipo, por cada 3.519 habitantes,y en Albacete una por cada 1.538.

18

Nuestro Ayuntamiento dedica mas del 0'7% de los presupuestos municipales a proyectos de cooperacióninternacional, confiriendo a la ciudad su aspecto más humanizador y a los albaceteños como ciudadanos quesaben compartir, mitigando (a su escala) la desigualdad mundial.

Varias han sido las intervenciones desde el año 2000, para disminuir la distancia social, económica ycultural del barrio de la Estrella y Milagrosa. La creación de la Oficina de Asuntos Gitanos y la recienteremodelación del antiguo Centro del Buen Suceso (ahora el mayor centro socio-cultural de la ciudad), tambiénel Pabellón Polideportivo de Jorge Juan, confieren a estos barrios la anhelada igualdad entre todos losciudadanos de Albacete.

La atención llega también a otros grupos sociales, como mujeres, mayores y jóvenes. Albacete cuentadesde 2005 con un nuevo centro de acogida para mujeres maltratadas, pionero en la región al unificar enun mismo recurso tanto una nueva casa de acogida como centro de urgencias, en ese afán albaceteño de acogera los que necesitan ayuda.

Los mayores ha sido otro grupo social beneficiado con la apertura de cuatro nuevas residencias en laciudad. Dos privadas, en la ctra. de las Peñas y calle Casas Ibáñez, y dos públicas en la crta. de la Cuchillería ycalle Literatura.

Por último, el tejido social asociativo albaceteño está dominado por el binomio joven-cultura/ocio. El 23'16% de las asociaciones se dedican a fines recreativo-culturales, deportivas son el 15'26% y juveniles el 13'08 %.En los últimos siete años se ha duplicado el asociacionismo juvenil. Por ello existe una emisora municipalgestionada exclusivamente por jóvenes, desde el Consejo Local de la Juventud, Nova Onda, que emite en el101.9 FM desde 2002. En el momento de escribir estas líneas se proyecta un centro joven de creatividad, en elantiguo cine Goya, junto con la Filmoteca Regional en el Carlos III.

19

Casa de la SolidaridadSolidarity's House

Centro de Atención a personas sin HogarHomeless Service Centre

20

Centro Socio Cultural“El Buen Suceso”Socio-cultural Centre “El Buen Suceso”

21

Oficina de Asuntos Gitanos. Plan Milagrosa y Minoría GitanaGypsy Issues Office. Milagrosa and Gypsy Minority Plan

22

Viviendas para JÓVENESAppartments for young people

Emisora joven NOVA ONDA 101 f.m.NOVA ONDA 101 f.m. radio station

23

Centro Socio-Cultural San PabloSan Pablo Socio-cultural Centre

Centro Socio-Cultural TinajerosTinajeros Socio-cultural Centre

Centro Socio-Cultural Buen SucesoBuen Suceso Socio-cultural Centre

Centro Socio-Cultural VilllacerradaVillacerrada Socio-cultural Centre

Centro Socio-Cultural El PilarEl Pilar Socio-cultural Centre

24

Residencias de mayoresElderly homes

25

1ª Asamblea del Foro Participativo (15/02/2000)1st Assembly of the Participation Forum (February 15, 2000)

Votaciones Presupuestos Participativos.Voting process for the Participatory Budget

26

Reunión semanal. Seguimiento Presupuestos ParticipativosWeekly meeting concerning the Participatory Budget.

27

Celebración del XXVIII Aniversario de la Constitución de 1978.El alcalde de Albacete, el Consejo Local de la Juventud y representantesde diversos colectivos jóvenes.Weekly meeting concerning the Participatory Budget.

Espacios de propiedad municipal (solares,locales) cedidos a asociaciones de autoayuda:ADA, Asprona, Amiab, DYA, AFAEPS, COCEMFE-FAMA, etc...Areas property of the local government (plots, buildings) devoted to auto-help associations: ADA, Asprona, Amiab, DYA, AFAEPS, COCEMFE-FAMA, etc.

28