un universal declaration human rights

Upload: coalition-for-democracy-in-iran

Post on 09-Apr-2018

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/8/2019 UN Universal Declaration Human Rights

    1/4

    Peox`h EixomesPeo~`zsil H`clizixome mn Fpbie ZogfxsQZ@IBJL@

    Wf`z`is z`cmgeoxome mn xf` oef`z`ex hogeox ieh mn xf` `ypil ieh oeilo`eijl` zogfxs mn ill b`bj`zs mn xf` fpbie nibol os xf`nmpehixome mn nz``hmb, kpsxoc` ieh q`ic` oe xf` wmzlh,

    Wf`z`is hosz`gizh ieh cmex`bqx nmz fpbie zogfxs fi~` z`splx`h oe jizjizmps icxs wfocf fi~` mpxzig`h xf` cmesco`ec` mnbiedoeh, ieh xf` ih~`ex mn i wmzlh oe wfocf fpbie j`oegs sfill `ekm nz``hmb mn sq``cf ieh j`lo`n ieh nz``hmb nzmb n`izieh wiex fis j``e qzmcliob`h is xf` fogf`sx isqozixome mn xf` cmbbme q`mql`,

    Wf`z`is ox os `ss`exoil, on bie os emx xm j` cmbq`ll`h xm fi~` z`cmpzs`, is i lisx z`smzx, xm z`j`llome igioesx xziee iehmqqz`ssome, xfix fpbie zogfxs sfmplh j` qzmx`cx`h j xf` zpl` mn liw,

    Wf`z`is ox os `ss`exoil xm qzmbmx` xf` h`~`lmqb`ex mn nzo`ehl z`lixomes j`xw``e eixomes,

    Wf`z`is xf` q`mql`s mn xf` Peox`h Eixomes fi~` oe xf` Cfizx`z z`innozb`h xf`oz nioxf oe npehib`exil fpbie zogfxs, oe xf`hogeox ieh wmzxf mn xf` fpbie q`zsme ieh oe xf` `ypil zogfxs mn b`e ieh wmb`e ieh fi~` h`x`zboe`h xm qzmbmx` smcoilqzmgz`ss ieh j`xx`z sxiehizhs mn lon` oe lizg`z nz``hmb,

    Wf`z`is B`bj`z Sxix`s fi~` ql`hg`h xf`bs`l~`s xm icfo`~`, oe cm"mq`zixome woxf xf` Peox`h Eixomes, xf` qzmbmxome mnpeo~`zsil z`sq`cx nmz ieh mjs`z~iec` mn fpbie zogfxs ieh npehib`exil nz``hmbs,

    Wf`z`is i cmbbme peh`zsxiehoeg mn xf`s` zogfxs ieh nz``hmbs os mn xf` gz`ix`sx obqmzxiec` nmz xf` npll z`ilo{ixome mn xfosql`hg`,

    Emw, Xf`z`nmz` XF@ G@E@ZIL ISS@BJL_ qzmcliobs XFOS PEO^@ZSIL H@CLIZIXOME MN FPBIE ZOGFXS is icmbbme sxiehizh mn icfo`~`b`ex nmz ill q`mql`s ieh ill eixomes, xm xf` `eh xfix `~`z oeho~ohpil ieh `~`z mzgie mn smco`x,d``qoeg xfos H`clizixome cmesxiexl oe boeh, sfill sxzo~` j x`icfoeg ieh `hpcixome xm qzmbmx` z`sq`cx nmz xf`s` zogfxs iehnz``hmbs ieh j qzmgz`sso~` b`ispz`s, eixomeil ieh oex`zeixomeil, xm s`cpz` xf`oz peo~`zsil ieh `nn`cxo~` z`cmgeoxome iehmjs`z~iec`, jmxf ibmeg xf` q`mql`s mn B`bj`z Sxix`s xf`bs`l~`s ieh ibmeg xf` q`mql`s mn x`zzoxmzo`s peh`z xf`oz

    kpzoshocxome%

    U Xmq

    Izxocl` 9%

    Ill fpbie j`oegs iz` jmze nz`` ieh `ypil oe hogeox ieh zogfxs%Xf` iz` `ehmw`h woxf z`isme ieh cmesco`ec` ieh

    sfmplh icx xmwizhs me` iemxf`z oe i sqozox mn jzmxf`zfmmh% U Xmq

    Izxocl` :%

    @~`zme` os `exoxl`h xm ill xf` zogfxs ieh nz``hmbs s`x nmzxf oe xfos H`clizixome, woxfmpx hosxoecxome mn ie doeh, spcf iszic`, cmlmpz, s`v, liegpig`, z`logome, qmloxocil mz mxf`z mqoeome, eixomeil mz smcoil mzogoe, qzmq`zx, jozxf mz mxf`z sxixps%Npzxf`zbmz`, em hosxoecxome sfill j` bih` me xf` jisos mn xf` qmloxocil, kpzoshocxomeil mz oex`zeixomeil sxixps mn xf` cmpexzmz x`zzoxmz xm wfocf i q`zsme j`lmegs, wf`xf`z ox j` oeh`q`eh`ex, xzpsx, eme"s`ln"gm~`zeoeg mz peh`z ie mxf`z loboxixomemn sm~`z`ogex%

    U Xmq

    Izxocl` 3%

    @~`zme` fis xf` zogfx xm lon`, loj`zx ieh s`cpzox mn q`zsme%U Xmq

    Izxocl` 8%

    Em me` sfill j` f`lh oe sli~`z mz s`z~oxph`4 sli~`z ieh xf` sli~` xzih` sfill j` qzmfojox`h oe ill xf`oz nmzbs%U Xmq

    Izxocl` 0%

    Em me` sfill j` spjk`cx`h xm xmzxpz` mz xm czp`l, oefpbie mz h`gzihoeg xz`ixb`ex mz qpeosfb`ex%U Xmq

    Izxocl` >%

    @~`zme` fis xf` zogfx xm z`cmgeoxome `~`zwf`z` is i q`zsme j`nmz` xf` liw%U Xmq

    Izxocl` 7%

    Ill iz` `ypil j`nmz` xf` liw ieh iz` `exoxl`h woxfmpx ie hosczoboeixome xm `ypil qzmx`cxome mn xf` liw% Ill iz` `exoxl`h xm`ypil qzmx`cxome igioesx ie hosczoboeixome oe ~omlixome mn xfos H`clizixome ieh igioesx ie oecox`b`ex xm spcfhosczoboeixome%

    U Xmq

  • 8/8/2019 UN Universal Declaration Human Rights

    2/4

    Izxocl` 6%

    @~`zme` fis xf` zogfx xm ie `nn`cxo~` z`b`h j xf` cmbq`x`ex eixomeil xzojpeils nmz icxs ~omlixoeg xf` npehib`exilzogfxs gziex`h fob j xf` cmesxoxpxome mz j liw%

    U Xmq

    Izxocl` ?%

    Em me` sfill j` spjk`cx`h xm izjoxziz izz`sx, h`x`exome mz `vol`%U Xmq

    Izxocl` 91%

    @~`zme` os `exoxl`h oe npll `ypilox xm i nioz ieh qpjloc f`izoeg j ie oeh`q`eh`ex ieh obqizxoil xzojpeil, oe xf`h`x`zboeixome mn fos zogfxs ieh mjlogixomes ieh mn ie czoboeil cfizg` igioesx fob%

    U Xmq

    Izxocl` 99%

    &9/ @~`zme` cfizg`h woxf i q`eil mnn`ec` fis xf` zogfx xm j` qz`spb`h oeemc`ex pexol qzm~`h gpolx iccmzhoeg xm liw oei qpjloc xzoil ix wfocf f` fis fih ill xf` gpiziex``s e`c`ssiz nmz fos h`n`ec`%

    &:/ Em me` sfill j` f`lh gpolx mn ie q`eil mnn`ec` me iccmpex mn ie icx mz mbossome wfocf hoh emx cmesxoxpx` i q`eilmnn`ec`, peh`z eixomeil mz oex`zeixomeil liw, ix xf` xob` wf`e ox wis cmbboxx`h% Emz sfill i f`i~o`z q`eilx j` obqms`hxfie xf` me` xfix wis iqqlocijl` ix xf` xob` xf` q`eil mnn`ec` wis cmbboxx`h%

    U Xmq

    Izxocl` 9:%

    Em me` sfill j` spjk`cx`h xm izjoxziz oex`zn`z`ec` woxf fos qzo~ic, nibol, fmb` mz cmzz`sqmeh`ec`, emz xm ixxicds pqmefos fmempz ieh z`qpxixome% @~`zme` fis xf` zogfx xm xf` qzmx`cxome mn xf` liw igioesx spcf oex`zn`z`ec` mz ixxicds%

    U Xmq

    Izxocl` 93% &9/ @~`zme` fis xf` zogfx xm nz``hmb mn bm~`b`ex ieh z`soh`ec` woxfoe xf` jmzh`zs mn `icf sxix`%

    &:/ @~`zme` fis xf` zogfx xm l`i~` ie cmpexz, oeclphoeg fos mwe, ieh xm z`xpze xm fos cmpexz%U Xmq

    Izxocl` 98%

    &9/ @~`zme` fis xf` zogfx xm s``d ieh xm `ekm oe mxf`z cmpexzo`s islpb nzmb q`zs`cpxome%

    &:/ Xfos zogfx bi emx j` oe~md`h oe xf` cis` mn qzms`cpxomes g`epoe`l izosoeg nzmb eme"qmloxocil czob`s mz nzmb icxscmexziz xm xf` qpzqms`s ieh qzoecoql`s mn xf` Peox`h Eixomes%

    U Xmq

    Izxocl` 90%

    &9/ @~`zme` fis xf` zogfx xm i eixomeilox%

    &:/ Em me` sfill j` izjoxzizol h`qzo~`h mn fos eixomeilox emz h`eo`h xf` zogfx xm cfieg` fos eixomeilox%U Xmq

    Izxocl` 9>%

    &9/ B`e ieh wmb`e mn npll ig`, woxfmpx ie loboxixome hp` xm zic`, eixomeilox mz z`logome, fi~` xf` zogfx xm bizz ieh xmnmpeh i nibol% Xf` iz` `exoxl`h xm `ypil zogfxs is xm bizzoig`, hpzoeg bizzoig` ieh ix oxs hossmlpxome%

    &:/ Bizzoig` sfill j` `ex`z`h oexm mel woxf xf` nz`` ieh npll cmes`ex mn xf` oex`ehoeg sqmps`s%

    &3/ Xf` nibol os xf` eixpzil ieh npehib`exil gzmpq peox mn smco`x ieh os `exoxl`h xm qzmx`cxome j smco`x ieh xf` Sxix`%U Xmq

    Izxocl` 97%

    &9/ @~`zme` fis xf` zogfx xm mwe qzmq`zx ilme` is w`ll is oe issmcoixome woxf mxf`zs%

    &:/ Em me` sfill j` izjoxzizol h`qzo~`h mn fos qzmq`zx%U Xmq

    Izxocl` 96%

    @~`zme` fis xf` zogfx xm nz``hmb mn xfmpgfx, cmesco`ec` ieh z`logome4 xfos zogfx oeclph`s nz``hmb xm cfieg` fos z`logomemz j`lo`n, ieh nz``hmb, `oxf`z ilme` mz oe cmbbpeox woxf mxf`zs ieh oe qpjloc mz qzo~ix`, xm bieon`sx fos z`logome mz j`lo`noe x`icfoeg, qzicxoc`, wmzsfoq ieh mjs`z~iec`%

    U Xmq

    Izxocl` 9?%

    @~`zme` fis xf` zogfx xm nz``hmb mn mqoeome ieh `vqz`ssome4 xfos zogfx oeclph`s nz``hmb xm fmlh mqoeomes woxfmpxoex`zn`z`ec` ieh xm s``d, z`c`o~` ieh obqizx oenmzbixome ieh oh`is xfzmpgf ie b`hoi ieh z`gizhl`ss mn nzmexo`zs%

    U Xmq

    Izxocl` :1%

    &9/ @~`zme` fis xf` zogfx xm nz``hmb mn q`ic`npl iss`bjl ieh issmcoixome%

    &:/ Em me` bi j` cmbq`ll`h xm j`lmeg xm ie issmcoixome%U Xmq

    Izxocl` :9%

    &9/ @~`zme` fis xf` zogfx xm xid` qizx oe xf` gm~`zeb`ex mn fos cmpexz, hoz`cxl mz xfzmpgf nz``l cfms`ez`qz`s`exixo~`s%

  • 8/8/2019 UN Universal Declaration Human Rights

    3/4

    &:/ @~`zme` fis xf` zogfx mn `ypil icc`ss xm qpjloc s`z~oc` oe fos cmpexz%

    &3/ Xf` woll mn xf` q`mql` sfill j` xf` jisos mn xf` ipxfmzox mn gm~`zeb`ex4 xfos woll sfill j` `vqz`ss`h oe q`zomhoc iehg`epoe` `l`cxomes wfocf sfill j` j peo~`zsil ieh `ypil spnnzig` ieh sfill j` f`lh j s`cz`x ~mx` mz j `ypo~il`ex nz``~mxoeg qzmc`hpz`s%

    U Xmq

    Izxocl` ::%

    @~`zme`, is i b`bj`z mn smco`x, fis xf` zogfx xm smcoil s`cpzox ieh os `exoxl`h xm z`ilo{ixome, xfzmpgf eixomeil `nnmzxieh oex`zeixomeil cm"mq`zixome ieh oe iccmzhiec` woxf xf` mzgieo{ixome ieh z`smpzc`s mn `icf Sxix`, mn xf` `cmemboc,

    smcoil ieh cplxpzil zogfxs oehosq`esijl` nmz fos hogeox ieh xf` nz`` h`~`lmqb`ex mn fos q`zsmeilox%U Xmq

    Izxocl` :3%

    &9/ @~`zme` fis xf` zogfx xm wmzd, xm nz`` cfmoc` mn `bqlmb`ex, xm kpsx ieh ni~mpzijl` cmehoxomes mn wmzd ieh xmqzmx`cxome igioesx pe`bqlmb`ex%

    &:/ @~`zme`, woxfmpx ie hosczoboeixome, fis xf` zogfx xm `ypil qi nmz `ypil wmzd%

    &3/ @~`zme` wfm wmzds fis xf` zogfx xm kpsx ieh ni~mpzijl` z`bpe`zixome `espzoeg nmz fobs`ln ieh fos nibol ie`vosx`ec` wmzxf mn fpbie hogeox, ieh spqql`b`ex`h, on e`c`ssiz, j mxf`z b`ies mn smcoil qzmx`cxome%

    &8/ @~`zme` fis xf` zogfx xm nmzb ieh xm kmoe xzih` peomes nmz xf` qzmx`cxome mn fos oex`z`sxs%U Xmq

    Izxocl` :8%

    @~`zme` fis xf` zogfx xm z`sx ieh l`ospz`, oeclphoeg z`ismeijl` loboxixome mn wmzdoeg fmpzs ieh q`zomhoc fmlohis woxfqi%

    U Xmq

    Izxocl` :0% &9/ @~`zme` fis xf` zogfx xm i sxiehizh mn lo~oeg ih`ypix` nmz xf` f`ilxf ieh w`ll"j`oeg mn fobs`ln ieh mn fos nibol,

    oeclphoeg nmmh, clmxfoeg, fmpsoeg ieh b`hocil ciz` ieh e`c`ssiz smcoil s`z~oc`s, ieh xf` zogfx xm s`cpzox oe xf` `~`ex mnpe`bqlmb`ex, socde`ss, hosijolox, wohmwfmmh, mlh ig` mz mxf`z licd mn lo~`lofmmh oe cozcpbsxiec`s j`meh fos cmexzml%

    &:/ Bmxf`zfmmh ieh cfolhfmmh iz` `exoxl`h xm sq`coil ciz` ieh issosxiec`% Ill cfolhz`e, wf`xf`z jmze oe mz mpx mnw`hlmcd, sfill `ekm xf` sib` smcoil qzmx`cxome%

    U Xmq

    Izxocl` :>%

    &9/ @~`zme` fis xf` zogfx xm `hpcixome% @hpcixome sfill j` nz``, ix l`isx oe xf` `l`b`exiz ieh npehib`exil sxig`s%@l`b`exiz `hpcixome sfill j` cmbqplsmz% X`cfeocil ieh qzmn`ssomeil `hpcixome sfill j` bih` g`e`zill i~iolijl` iehfogf`z `hpcixome sfill j` `ypill icc`ssojl` xm ill me xf` jisos mn b`zox%

    &:/ @hpcixome sfill j` hoz`cx`h xm xf` npll h`~`lmqb`ex mn xf` fpbie q`zsmeilox ieh xm xf` sxz`egxf`eoeg mn z`sq`cx nmzfpbie zogfxs ieh npehib`exil nz``hmbs% Ox sfill qzmbmx` peh`zsxiehoeg, xml`ziec` ieh nzo`ehsfoq ibmeg ill eixomes,zicoil mz z`logomps gzmpqs, ieh sfill npzxf`z xf` icxo~oxo`s mn xf` Peox`h Eixomes nmz xf` bioex`eiec` mn q`ic`%

    &3/ Qiz`exs fi~` i qzomz zogfx xm cfmms` xf` doeh mn `hpcixome xfix sfill j` go~`e xm xf`oz cfolhz`e%U Xmq

    Izxocl` :7%

    &9/ @~`zme` fis xf` zogfx nz``l xm qizxocoqix` oe xf` cplxpzil lon` mn xf` cmbbpeox, xm `ekm xf` izxs ieh xm sfiz` oesco`exonoc ih~iec`b`ex ieh oxs j`e`noxs%

    &:/ @~`zme` fis xf` zogfx xm xf` qzmx`cxome mn xf` bmzil ieh bix`zoil oex`z`sxs z`splxoeg nzmb ie sco`exonoc, lox`ziz mzizxosxoc qzmhpcxome mn wfocf f` os xf` ipxfmz%

    U Xmq

    Izxocl` :6%

    @~`zme` os `exoxl`h xm i smcoil ieh oex`zeixomeil mzh`z oe wfocf xf` zogfxs ieh nz``hmbs s`x nmzxf oe xfos H`clizixome ciej` npll z`ilo{`h%

    U Xmq

    Izxocl` :?%

    &9/ @~`zme` fis hpxo`s xm xf` cmbbpeox oe wfocf ilme` xf` nz`` ieh npll h`~`lmqb`ex mn fos q`zsmeilox os qmssojl`%

    &:/ Oe xf` `v`zcos` mn fos zogfxs ieh nz``hmbs, `~`zme` sfill j` spjk`cx mel xm spcf loboxixomes is iz` h`x`zboe`h jliw sml`l nmz xf` qpzqms` mn s`cpzoeg hp` z`cmgeoxome ieh z`sq`cx nmz xf` zogfxs ieh nz``hmbs mn mxf`zs ieh mn b``xoegxf` kpsx z`ypoz`b`exs mn bmzilox, qpjloc mzh`z ieh xf` g`e`zil w`lniz` oe i h`bmczixoc smco`x%

    &3/ Xf`s` zogfxs ieh nz``hmbs bi oe em cis` j` `v`zcos`h cmexziz xm xf` qpzqms`s ieh qzoecoql`s mn xf` Peox`hEixomes%

    U Xmq

    Izxocl` 31%

    Emxfoeg oe xfos H`clizixome bi j` oex`zqz`x`h is obqloeg nmz ie Sxix`, gzmpq mz q`zsme ie zogfx xm `egig` oe ieicxo~ox mz xm q`znmzb ie icx iob`h ix xf` h`sxzpcxome mn ie mn xf` zogfxs ieh nz``hmbs s`x nmzxf f`z`oe%

  • 8/8/2019 UN Universal Declaration Human Rights

    4/4

    fxxq;--www%pe%mzg-`e-hmcpb`exs-phfz-