ÍNDICE!!

INTRODUCCIÓN! 31!

INTRODUCTION! 35!!

Libros!gallegos/Galician!Books! 39!

Inmigración/emigración!e!identidad! 41!

Migration!and!Identity! 43!

Dos!obras!fundacionales!de!Carlos!Casares! 45!

Two!Foundational!Works!by!Carlos!Casares! 47!

Juventud,!velocidad!y!muerte,!los!protagonistas! 49!

The!Protagonists:!Youth,!Speed!and!Death! 51!

O)Esconxurador,!saberes,!exorcismos!y!mitologías! 53!

O)Esconxurador,!Knowledge,!Exorcism!and!Mythology! 55!

Un!homenaje!a!la!pintura! 57!

A!Tribute!to!Painting! 59!

La!gran!fantasía!de!lo!cotidiano! 61!

The!Great!Fantasy!of!Everyday!Life! 63!

Santiago!Jaureguizar!‘colle!o!tintimán’!al!lectorado! 65!

Santiago!Jaureguizar!Gets!the!Hang!of!Readers! 67!

La!obra!para!los!más!jóvenes!de!Bernardino!Graña! 69!

Bernardino!Graña’s!Work!for!the!Youngest! 71!

Francisco!Castro,!una!propuesta!muy!refrescante! 73!

Francisco!Castro,!a!Refreshing!Proposal! 75!

8!

Regresan!a!puerto!las!historias!del!buqueJescuela! 77!

The!Stories!of!the!FlagshipJSchool!Come!Back!to!Harbour! 79!

Relatos!para!los!niños!que!nunca!terminan!de!escuchar! 81!

Tales!for!Children!who!Never!Finish!Listening! 83!

Fina!Casalderrey!prolonga!la!carrera!con!dos!obras! 85!

Fina!Casalderrey!Adds!Two!Works!to!her!Career! 87!

El!mundo!imaginario!de!O)renacemento)de)Dragal! 89!

The!Imaginary!World!of!O)renacemento)de)Dragal! 91!

Memorias!imprescindibles! 93!

Essential!Memories! 95!

Las!Misiones!Pedagógicas!y!una!historia!de!amor! 97!

Pedagogical!Missions!and!a!Love!Story! 99!

Una!nueva!serie!literaria! 101!

A!New!Literary!Series! 103!

Una!comida!muy!apetitosa,!la!sugerencia!de!!

Núñez!Singala! 105!

A!Really!Tasty!Meal,!Suggested!by!Núñez!Singala! 107!

Unos!cuentos!muy!afortunados! 109!

Very!Lucky!Contos! 111!

Tercera!entrega!de!piratas:!botín!de!oro!y!Santo!Grial! 113!

Third!Instalment!of!Pirates:!a!Gold!Loot!and!the!!

Holy!Grail! 115!

Homenaje!a!las!bicicletas! 117!

A!Tribute!to!Bicycles! 119!

9!

Viaje!al!País!de!la!Palabra:!un!mundo!envuelto!en!palabras! 121!

A!Journey!to!País!da!Palabra:!a!World!Wrapped!in!Terms! 123!

Nueva!edición!de!Cartas!a!Lelo!de!la!editorial!Kalandraka! 125!

Kalandraka’s!New!Edition!of!Cartas!a!Lelo! 127!

Una!historia!de!“raqueiros”!en!una!villa!marinera!gallega! 129!

A!Story!of!‘raqueiros’!in!a!Galician!Fishing!Village! 131!

Vuelven!los!“aires!sonoros”! 133!

We!Meet!Again!with!the!‘aires!sonoros’! 135!

Un)hombre)impuntual,!elegía!al!tiempo!y!a!la!madurez! 137!

Un)home)impuntual,!an!Elegy!to!Time!and!Maturity! 139!

Lois!Pereiro!por!Calveiro:!de!escritor!a!protagonista! 141!

Lois!Pereiro!by!Calveiro:!from!Writer!to!Leading!Man! 143!

Los!secretos!del!gato!poeta!que!escribe!porque!!

le!da!la!gana! 145!

The!Secrets!of!a!Poet!Cat!that!Writes!because!He!Can! 147!

O)misterio)das)badaladas! 149!

The!Mistery!of!the!Bell!Chimes! 151!

Nueva!aventura!de!Golfiño! 153!

Golfiño’s!New!Adventure! 155!

Antonio!García!Teijeiro!y!el!“loco”!de!Villamollada! 157!

Antonio!García!Teijeiro!and!the!‘tolo’!from!Villamollada! 159!

Noutra)dimensión,!un!viaje!hacia!el!descubrimiento!interior! 161!

Noutra)dimensión,!a!Journey!Onwards! 163!

La!tierra!prometida!de!O)segredo)da)Pedra)Figueira! 165!

10!

The!Promised!Land!on!O)segredo)da)Pedra)Figueira! 167!

Baía!publica!Fábula)Galénica,!de!Inacio!Vilariño! 169!

Baía!Publishes!Fábula)Galénica,!by!Inacio!Vilariño! 171!

La!AGADIC!galardona!con!el!Manuel!María!

!al!escritor!Xavier!Lama! 173!

The!AGADIC!Gives!the!Manuel!María!Award!!

to!Writer!Xavier!Lama! 175!

El!corneta!de!Pancho!Villa! 177!

Pancho!Villa’s!Cornet! 179!

Sobre!la!felicidad!del!día!a!día!y!de!las!pequeñas!cosas! 181!

Around!Everyday!Joy!and!Little!Things! 183!

Reinventarse!para!crecer! 185!

Reinventing!in!Order!to!Grow! 187!

Una!antología!para!vivir!la!poesía!como!rebelión! 189!

An!Anthology!to!Live!Poetry!as!a!Rebellion! 191!

La!novela!Febre,!como!si!se!tratase!de!una!película!!

del!oeste! 193!

The!Novel)Febre,!as!if!It!Were!a!Western! 195!

El!escritor!Anxo!Fariña!anda!tras!la!ciudad!de!la!Atlántida! 197!

Writer!Anxo!Fariña!Goes!on!the!Search!for!Atlantida! 199!

Poemas!para!leer!de!reojo!o!con!la!ayuda!de!un!espejo! 201!

Poems!to!Read!Clearer!in!Front!of!the!Mirror! 203!

Apolo,!una!deidad!a!la!fuga! 205!

Apolo,!a!God!on!the!Run! 207!

11!

Exogamia)0.3,!reflexión!y!debate!sobre!el!presente! 209!

Exogamia)0.3,!a!Reflection!and!Debate!upon!Present!Times! 211!

Fantasmas)de)luz,!un!nuevo!homenaje!al!cine! 213!

Fantasmas)de)luz,!a!New!Tribute!to!Cinema! 215!

Llega!la!segunda!parte!de!Mil)cousas)poden)pasar! 217!

The!Second!Instalment!of!Mil)cousas)poden)pasar!Is!Here! 219!

La!aventura!de!la!naturaleza!en!el!desconocido!!

mundo!de!Arb! 221!

The!Adventure!of!Nature!in!the!Unknown!World!of!Arb! 223!

Fascinación!por!los!dragones! 225!

A!Fascination!for!Dragons! 227!

La!revisitación!de!un!clásico! 229!

The!Reprising!of!a!Classic! 231!

Valentín!Paz!Andrade!y!la!labor!a!favor!del!galleguismo! 233!

Valentín!Paz!Andrade!and!the!Work!for!Galeguismo! 235!

2044,!la!esperanza!del!futuro! 237!

2044,!Hope!of!the!Future! 239!

Competición!irónica! 241!

A!Witty!Competition! 243!

Contra!las!leyes!de!la!lógica! 245!

Against!the!Laws!of!Logic! 247!

En!el!espacio!de!lo!maravilloso! 249!

In!the!Place!of!Fairytales! 251!

Una!nueva!visión!de!la!guerra,!un!tema!poco!representado! 253!

12!

A!New!Look!at!War,!a!Less!Represented!Topic! 255!

Aventuras!de!los!Megatoxos! 257!

Megatoxos’!Adventures! 259!

O)misterio)do)Faro)Vello! 261!

O)misterio)do)Faro)Vello! 263!

Los!retratos!de!la!infancia!lastimada!en!O)neno)can! 265!

The!Portrait!of!a!Painful!Childhood!in!O)neno)can! 267!

Galicia,!tierra!de!poetas! 269!

Galicia,!a!Land!of!Poets! 271!

De!alquimias!y!herreros! 273!

About!Alchemy!and!Blacksmiths! 275!

Voz!poética!del!compromiso! 277!

The!Poetic!Voice!of!Compromise! 279!

El!precio!de!una!eternidad! 281!

The!Price!of!an!Eternity! 283!

La!saga!del!dragón!y!la!memoria! 285!

The!Saga!of!the!Dragon!and!the!Memory! 287!

Avaricia!en!un!juego!de!dados! 289!

Greed!in!a!Dice!Game! 291!

Nuevo!ejercicio!de!reescritura! 293!

New!Rewriting!Exercise! 295!

El!Premio!Merlín!de!este!año!ha!sido!para!Marcos!Calveiro! 297!

Last!Merlín!Award!Goes!to!Marcos!Calveiro! 299!

Teresa!González!se!acerca!al!lectorado!juvenil!con!Eu,)pel! 301!

13!

Teresa!González!Approaches!Young!Adult!Readers!!

with!Eu,)pel! 303!

Entre!princesas!y!dragones! 305!

Between!Princesses!and!Dragons! 307!

Memorias!de!una!vaca!caníbal! 309!

Memoirs!of!a!Cannibalistic!Cow! 311!

Una!carrera!desesperada! 313!

A!Desperate!Run! 315!

La!isla!que!no!tiene!nombre! 317!

An!Island!with!No!Name! 319!

Variedad!de!personas!y!casas! 321!

A!Variety!of!People!and!Houses! 323!

Un!fajo!de!versos!vegetales! 325!

A!Bunch!of!Vegetal!Verses! 327!

Con!la!materia!artúrica!a!vueltas! 329!

Another!Round!at!Arthurian!Legends! 331!

El!mundo!desde!la!piratería! 333!

The!World!from!Piracy! 335!

Viajes!de!un!héroe!renovado! 337!

Journeys!of!a!Renewed!Hero! 339!

El!imaginario!de!un!surrealista!gallego!!

en!un!álbum!ilustrado! 341!

The!Perspective!of!a!Galician!Surrealist!in!a!Picture!Book! 343!

Bandeiras)negras:!piratas,!esclavas!y!muchas!aventuras! 345!

14!

Bandeiras)negras:!Pirates,!Slaves!and!Lots!of!Adventures! 347!

Rafiki!significa!amigo! 349!

Rafiki!Means!Friend! 351!

Poesía!urbana!y!subversiva! 353!

Subversive!Urban!Poetry! 355!

Lo!que!el!ratón!le!contó!a!la!Luna! 357!

What!the!Mouse!Told!the!Lúa! 359!

Un!mundo!para!los!raros! 361!

A!World!for!Weirdos! 363!

Una!visión!sobre!el!mundo!de!Agustín!Fernández!Paz! 365!

Agustín!Fernández!Paz’s!Look!upon!the!World! 367!

Radiografía!de!claroscuros! 369!

A!Chiaroscuro!XJRay! 371!

Ruada)das)papas)e)o)unto! 373!

Ruada)das)papas)e)o)unto! 375!

Escribir!contra!la!locura! 377!

Writing!against!Madness! 379!

La!miserable!vida!de!un!niño!en!O)Castañeiro)de)Abril! 381!

A!Boy’s!Miserable!Life!in!O)Castañeiro)de)Abril! 383!

Un)mosquito)de)nome)Henri! 385!

Un)mosquito)de)nome)Henri! 387!

O)refugallo,!pieza!dramática!llena!de!diversión!y!fantasía! 389!

O)refugallo,!a!Play!Full!of!Fun!and!Fantasy! 391!

Pinto&Chinto!y!Nicomedes! 393!

15!

Pinto&Chinto!and!Nicomedes! 395!

Una!sugerente!novela!de!las!novelas!de!aventuras! 397!

An!Appealig!Novel!on!Adventure!Novels! 399!

Andrea!Maceiras,!novelista! 401!

Andrea!Maceiras,!Novelist! 403!

Guerra,!huida!y!esperanza! 405!

War,!Escape,!and!Hope! 407!

La!poesía,!penúltima!arma! 409!

Poetry,!the!Penultimate!Weapon! 411!

Superar!la!marginación!en!la!infancia!y!la!juventud! 413!

Overcoming!Marginality!in!Childhood!and!Young!Age! 415!

La!apuesta!por!la!libertad! 417!

Taking!a!Stand!for!Freedom! 419!

Cuca:!amistad!en!la!miseria! 421!

Cuca:!Misery!Loves!Company! 423!

Un!libro!con!banda!sonora! 425!

A!Book!with!a!Soundtrack! 427!

Sobre!la!opresión!de!la!soledad!humana!!

a!modo!de!tragedia! 429!

The!Opression!of!Human!Loneliness!as!a!Tragedy! 431!

An!Alfaya!vuelve!a!sorprender!con!la!novela!!

O)fío)Vermello! 433!

An!Alfaya!Surprises!Us!Again!with!the!Novel!!

O)fío)Vermello! 435!

16!

Una!mirada!abierta!a!viajar! 437!

Eyes!Opened!to!the!Journey! 439!

Reescribir!la!transmisión!oral! 441!

Rewriting!Oral!Transmission! 443!

Enredando!versos!de!sal!con!As)redes)de)Inés! 445!

Wrapped!in!a!Net!of!Salty!Verses!with!As)redes)de)Inés! 447!

Apetitosa!receta!literaria! 449!

A!Luscious!Literary!Recipe! 451!

La!novela!O)Gran)Reino,!el!giro!alrededor!de!la!infelicidad! 453!

O)Gran)Reino,!a!Turn!around!Unhapinness! 455!

Obra!contra!la!desmemoria! 457!

A!Work!against!Oblivion! 459!

Nueva!propuesta!de!Galaxia! 461!

Galaxia’s!New!Proposal! 463!

La!venganza!se!sirve!en!frío! 465!

Revenge!Is!a!Dish!Best!Served!Cold! 467!

O)achado)do)castro,!los!líos!cómicos!de!jóvenes!romanos! 469!

O)achado)do)castro,!the!Comical!Entanglements!

!of!Roman!Kids! 471!

Poesía!para!salirse!del!camino! 473!

Poetry!to!Leave!the!Expected!Path! 475!

Hermoso!poema!escénico! 477!

A!Beautiful!Stage!Poem! 479!

¡Ay,!mi!querida!Sherezade!! 481!

17!

Oh,!my!Dear!Sherezade!! 483!

!

Libros!en!gallego/Books!in!Galician! 487!

O)Vento)nos)Salgueiros,!de!Kenneth!Grahame! 489!

O)Vento)nos)Salgueiros,!by!Kenneth!Grahame! 491!

Relectura!del!emblemático!!Xiganos)e)Anantes! 493!

Reading!Again!the!Emblematic!!Xiganos)e)Anantes! 495!

Inagotables!Alicias!entre!la!literatura!y!el!cine! 497!

The!Endless!Alices!of!literature!and!cinema! 499!

Peter!Pan,!el!niño!que!logra!vencer!el!paso!del!tiempo! 501!

Peter!Pan,!the!Boy!who!Manages!to!Escape!!

the!Passage!of!Time! 503!

Kalandraka!recoge!la!obra!plásticoJliteraria!de!Lionni! 505!

Kalandraka!Publishes!the!Visual!!

and!Literary!Work!by!Lionni! 507!

La!lusa!Alice!Vieira!en!gallego! 509!

Portuguese!Alice!Vieira!in!Galician! 511!

El!sugerente!universo!de!las!historias!de!Julio!Verne! 513!

The!Appealing!Universe!of!Jules!Verne’s!Stories! 515!

Herbert!George!Wells,!el!clásico!aún!por!llegar! 517!

Herbert!George!Wells,!a!Classic!Still!to!Come! 519!

Palabras)envelenadas,!el!caso!de!Bárbara!Molina! 521!

Palabras)envelenadas,!Bárbara!Molinaws!case! 523!

¿Entre!la!música!y!el!fútbol?! 525!

18!

Torn!between!Music!and!Soccer! 527!

Romances!y!fantasmas!en!el!estreno!!de!Mircala!!

en!gallego! 529!

Romance!and!Ghosts!on!Mircala’s!First!Steps!in!Galician! 531!

Viñetas!cargadas!de!intriga! 533!

Cartoons!Loaded!with!Intrigue! 535!

Vuelve!el!fantasma!de!Dickens!con!un!cuento!popular!de!Navidad! 537!

Dickens’!Ghost!is!Back!in!a!Popular!Christmas!Tale! 539!

Humor!y!poesía,!cimientos!del!Dióxenes!de!Kalandraka! 541!

Humour!and!Poetry,!Cornerstones!of!Kalandraka’s!!

Dióxenes! 543!

Vuelve!el!Cachorro!Humano! 545!

The!Human!Pup!Is!Back! 547!

Nueva!edición!de!Cartas!a!Lelo!de!la!!

editorial!Kalandraka! 549!

Kalandraka’s!New!Edition!of!Cartas!a!Lelo! 551!

Cornelia!Funke!en!gallego!tras!!cruzar!Will!el!espejo! 553!

Cornelia!Funke!in!Galician,!after!Will!Crossed!the!Mirror! 555!

Una!historia!de!amistad!recuperada!por!Kalandraka! 557!

A!Friendship!Story!Retrieved!by!Kalandraka! 559!

Álbum!de!Manuela!Bacelar! 561!

A!Picture!Book!by!Manuela!Bacelar! 563!

Buck,!la!lucha!por!sobrevivir! 565!

19!

Buck,!the!Fight!for!Survival! 567!

Tardes)con)Margueritte,!una!lucha!contra!la!soledad! 569!

Tardes)con)Margueritte,!a!Fight!against!Solitude! 571!

Regresa!el!fantasma!de!Óscar!Wilde:!sensibilidad!y!talento! 573!

Oscar!Wilde’s!Ghost!Is!Back:!Sensitivity!and!Talent! 575!

John!Boyne!tiende!puentes!entre!!fantasía!y!realidad! 577!

John!Boyne!Creates!Bridges!between!Fantasy!and!Reality! 579!

Ternura!y!sencillez!de!la!mano!de!Tío)Elefante,!!

de!A.!Lobel! 581!

Tenderness!and!Simplicity!in!Tío)Elefante,!!

by!A.!Lobel! 583!

O)espírito)do)último)verán! 585!

O)espírito)do)último)verán! 587!

A!vueltas!con!un!clásico!alemán! 589!

Around!a!German!Classic! 591!

En!busca!del!pez!rojo! 593!

Searching!for!a!Red!Fish! 595!

Cóctel!de!amor!explosivo! 597!

An!Exploding!Love!Cocktail! 599!

Galleguizando!a!G.!Stilton! 601!

A!Galician!G.!Stilton! 603!

A)viaxe)de)Olaf!muestra!!un!original!mundo!faunístico! 605!

A)viaxe)de)Olaf!Shows!an!Original!World!of!Fauna! 607!

¿Quieres!que!te!cuente!un!cuento?! 609!

20!

Do!You!Want!Me!to!Tell!You!a!Story?! 611!

Críctor:!ciudadano!ejemplar! 613!

Críctor:!Model!Citizen! 615!

Cando)chove,!propuesta!literaria!en!formato!álbum! 617!

Cando)chove,!a!Literary!Proposal!in!Picture!Book!Format! 619!

A!vueltas!con!la!identidad! 621!

Around!Identity! 623!

¡Larga!vida!al!avaro!Scrooge!! 625!

Long!Live!Greedy!Scrooge!! 627!

La!unión!de!fantasmas!y!niños!resuelve!!

los!enigmas!del!pasado! 629!

The!Union!between!Children!and!Ghosts!Solves!

the!Enigmas!of!the!Past! 631!

El!terror!a!lo!inexplicable! 633!

Fear!of!the!Inexplicable! 635!

Álbum!y!Arte!se!dan!la!mano! 637!

Art!and!Picture!Books!Hold!Hands! 639!

Un!clásico!contemporáneo!de!la!mano!de!!

Editorial!Galaxia! 641!

A!Contemporary!Classic!by!Editorial!Galaxia! 643!

Una!hermosa!historia!para!elogiar!la!diferencia! 645!

A!Beautiful!Story!to!Praise!Difference! 647!

Rapuncel,!un!canto!a!la!libertad,!en!OQO!Editora! 649!

Rapuncel,!an!Ode!to!Freedom,!in!OQO!Editora! 651!

21!

Sendak,!escritor!de!los!miedos! 653!

Sendak,!Writer!of!Fears! 655!

La!reedición!de!los!clásicos,!una!buena!apuesta!seguro! 657!

Republishing!the!Classics,!a!Safe!Bet! 659!

Engurras,!la!tierna!historia!de!amistad!entre!ancianos! 661!

Engurras,!a!Tender!Story!of!Friendship!!

amongst!the!Elderly! 663!

Nuevas!reescrituras!intemporales! 665!

New!Timeless!Rewritings! 667!

Bandada,!¿una!historia!de!aves?! 669!

Bandada,!a!Bird!Story?! 671!

Rosa)Caramelo,!la!igualdad!de!oportunidades!y!derechos! 673!

Rosa)Caramelo,!Equality!of!Rights!and!Opportunities! 675!

Bela)e)Besta!renovado! 677!

Bela)e)Besta,!Renewed! 679!

Entre!colores!y!sentimientos! 681!

Between!Colour!and!Feelings! 683!

Tras!la!tempestad,!¿la!calma?! 685!

Calm!after!the!Storm?! 687!

Leer!el!mundo!a!través!del!arte! 689!

Reading!the!World!through!Art! 691!

La!invisible!ladrona!de!lágrimas! 693!

The!Invisible!Tears’!Thief! 695!

A)coroneliña:!nietos!y!abuelos! 697!

22!

A)coroneliña:!Grandchildren!and!Grandparents! 699!

Fútbol,!miseria!y!superación! 701!

Soccer,!Misery!and!Coping! 703!

Todos!diferentes!pero!iguales! 705!

Everyone!Different!but!the!Same! 707!

Magnífica!cita!con!el!miedo! 709!

A!Magnificent!Date!with!Fear! 711!

La!recuperación!de!un!clásico! 713!

Recovering!a!Classic! 715!

Álbum!para!niños!y!adultos! 717!

A!Picture!Book!for!Kids!and!Adults! 719!

Hermoso!himno!a!la!amistad! 721!

A!Beautiful!Ode!to!Friendship! 723!

Como!las!matrioskas!rusas! 725!

Like!Russian!Matryoshka!Dolls! 727!

Feliz!en!la!simplicidad!de!la!vida! 729!

Happy!with!the!Simple!Life! 731!

Edicións!Xerais!reedita!los!relatos!de!Sherlock!Holmes! 733!

Edicións!Xerais!Republishes!Sherlock!Holmes’!Stories! 735!

La!igualdad!entre!géneros! 737!

Gender!Equality! 739!

Canto!sencillo!a!la!maternidad! 741!

A!Simple!Ode!to!Motherhood! 743!

Llegan!Astérix!e!os!pictos! 745!

23!

Astérix!e!os!pictos!Are!Here! 747!

A)evolución)de)Calpurnia)Tate,!una!gran!traducción! 749!

A)evolución)de)Calpurnia)Tate,!!a!Great!Translation! 751!

Nueva!entrega!de!la!saga!de!Cornelia!Funke,!Reckless! 753!

New!Instalment!of!Cornelia!Funke’s!Saga,!Reckless! 755!

Como!se!ha!imaginado!el!futuro! 757!

How!the!Future!Was!Imagined! 759!

Adelaida,!de!Tomi!Ungerer! 761!

Adelaida,!by!Tomi!Ungerer! 763!

Humor,!ingenio!y!exotismo! 765!

Humour,!Ingenuity!and!Exotism! 767!

Inmersión!en!los!relatos!del!álbum!Na)cociña)de)noite! 769!

Diving!into!the!Stories!of!Picture!Book!Na)cociña)de)noite! 771!

Llamada!al!aprendizaje! 773!

A!Call!to!Learning! 775!

La!nueva!casita!de!la!bruja!con!chocolate!y!mazapán! 777!

A!New!Witch’s!House!with!Chocolate!and!Marzipan! 779!

Tradición!e!innovación!en!el!álbum!ilustrado!de!Browne! 781!

Tradition!and!Innovation!on!Browne’s!Picture!Book! 783!

¡Escucha!las!paredes!y!las!voces!que!hablan!! 785!

Listen!to!the!Walls!and!the!Voices!that!Speak!! 787!

Divertido!viaje!por!los!cuentos! 789!

A!Fun!Journey!through!Fairytales! 791!

Odisea!de!cinco!robinsones! 793!

24!

A!Five!Robinsons’!Odyssey! 795!

A)nai)da)nai)da)miña)mamá! 797!

A)nai)da)nai)da)miña)mamá! 799!

Estefanía!Padullés!hace!una!reflexión!sobre!la!autoestima! 801!

Estefanía!Padullés!Reflects!upon!SelfJesteem! 803!

Traducción!de!un!gran!clásico!de!la!Literatura!Infantil!!

y!Juvenil!en!lengua!castellana! 805!

Translation!of!a!great!Spanish!CYA!literature!classic! 807!

Entre!la!ilusión!y!el!juego! 809!

Between!Illusion!and!Play! 811!

Ícaro,!para!soñar!y!volar! 813!

Ícaro,!to!dream!and!fly! 815!

Acercamiento!a!la!diversidad! 817!

Approaching!Diversity! 819!

A)avoa)adormecida:!¿qué!sueño?! 821!

A)avoa)adormecida:!How!Sleepy?! 823!

Aprendiendo!de!los!errores!del!pasado!!

para!construir!bien!el!futuro! 825!

Learning!from!the!Evil!of!the!Past!!

to!Better!Build!the!Future! 827!

!

Monografías!y!Estudios!Críticos/!Scholarly!Books! 831!

Relación!sobre!lectura,!escuela!y!literatura!infantil! 833!

An!Account!of!Reading,!School!and!Children’s!literature! 835!

25!

Monografía!de!la!literatura!infantil!!

en!el!exilio!del!año!39! 837!

A!Monograph!about!Children’s!Literature!!

in!Exile!in!1939! 839!

Ruta!del!Jubileo!en!la!LIJ!gallega! 841!

The!Way!to!Santiago!on!Galician!CYA!literature! 843!

Novoneyra,!la!niñez!y!el!manuscrito!de!Os)Eidos! 845!

Novoneyra,!Children!and!the!Manuscript!of!Os)Eidos! 847!

La!transmisión!oral!mantiene!vivo!aún!el!cuento!popular! 849!

Oral!Transmission!Keeps!Popular!Tales!Alive! 851!

La!clase!como!espacio!para!la!lectura!y!la!creación!poética! 853!

The!Classroom!as!a!Space!to!Read!and!Create!Poetry! 855!

Manual!imprescindible!para!el!cuento!de!transmisión!oral! 857!

An!Essential!Handbook!for!Oral!Transmission!Tales! 859!

Comités!de!valoración!y!selección!en!las!bibliotecas! 861!

Committees!for!Valuation!and!Selection!in!Libraries! 863!

El!mar!en!la!poesía!infantil!y!juvenil!contemporánea! 865!

The!Sea!on!Contemporary!CYA!Poetry! 867!

Insigne!hazaña!editorial! 869!

An!Excellent!Publishing!Achievement! 871!

Un!imaginario!compartido! 873!

A!Shared!Imaginary! 875!

Nuevo!monográfico!de!LIJMI:!el!álbum!en!la!

literatura!infantil! 877!

26!

A!New!LIJMI!Monograph:!Picture!Books!on!Childrenws!Literature! 879!

En!busca!de!visibilidad! 881!

Looking!for!Visibility! 883!

La!revista!Malasartes!salva!la!crisis!con!un!doble!número! 885!

Malasartes!Journal!Avoids!the!Crisis!with!a!Double!Issue! 887!

Crítica!literaria!en!gallego,!herramienta!de!visualización! 889!

Literary!Critic!in!Galician,!a!Tool!for!Visualisation! 891!

El!libro!infantil!y!juvenil!desde!la!diversidad!cultural! 893!

Childrenws!and!YA!Book!from!Cultural!Diversity! 895!

Haciendo!balance!general!de!la!Literatura!

!Infantil!y!Juvenil! 897!

Taking!Stock!of!CYA!literature! 899!

LIJ!y!diversidad!cultural! 901!

CYA!Literature!and!Cultural!Diversity! 903!

Para!saber!más!sobre!LIJ!de!la!mano!!

de!Tropelías&Compañía! 905!

In!Order!to!Know!More!about!CYA!literature,!with!Tropelías&Compañía! 907!

Nuevo!monográfico!de!LIJMI! 909!

A!New!LIJMI!Monograph! 911!

Nueva!aportación!crítica!de!la!LIJ! 913!

A!New!CYA!Literature!Critical!Contribution! 915!

Crónica!de!un!yo)y!de!un!tiempo! 917!

27!

A!Chronicle!of!an!‘I’!and!of!a!Time! 919!

Nueva!aportación!a!la!investigación! 921!

New!Contribution!to!Research! 923!

Tendencias!recientes!de!la!LIJ! 925!

Recent!Trends!of!CYA!Literature! 927!

Último!monográfico!de!la!Red!Temática!LIJMI! 929!

Last!Monograph!of!LIJMI!Thematic!Network! 931!

Hacia!la!libertad!de!expresión! 933!

Towards!Freedom!of!Speech! 935!

Humor!e!intertextualidad,!claves!de!la!obra!!

de!M.!A.!Pina! 937!

Humour!and!Intertextuality,!the!Keys!of!!

M.!A.!Pinaws!Work! 939!

Profundo!debate!sobre!la!educación!literaria!de!la!LIJ! 941!

A!Deep!Debate!about!Literary!Education!!

in!CYA!Literature! 943!

Un!estudio!sobre!la!familia!en!la!Literatura!!

Infantil!y!Juvenil! 945!

A!Study!about!Family!on!CYA!Literature! 947!

Haciendo!balance!general!!

de!la!Literatura!Infantil!y!Juvenil! 949!

Making!an!Assessment!of!CYA!Literature! 951!

AILIJ,!especializada!en!LIJ,!publica!un!nuevo!número! 953!

AILIJ,!a!CYA!Literature!Journal,!Publishes!a!New!Issue! 955!

28!

A!favor!del!fomento!de!una!ciudadanía!de!lectores! 957!

In!Order!to!Promote!Reading!Citizens! 959!

Inmigración!y!emigración!en!la!literatura!!

para!los!más!jóvenes! 961!

Migration!on!Literature!for!the!Youngest!Readers! 963!

Estudio!de!uno!de!los!creadores!de!la!moderna!!

LIJ!portuguesa! 965!

A!Study!around!One!of!the!Creators!of!!

Modern!Portuguese!CYA!Literature! 967!

Visiones!de!la!guerra:!un!canon! 969!

Visions!of!War:!a!Canon! 971!

Hacia!la!educación!literaria! 973!

Towards!Literary!Education! 975!

La!investigación!y!la!crítica!en!LIJ!continúan!creciendo! 977!

Research!and!Critic!on!CYA!Literature!Keep!Growing! 979!

Educación!literaria!y!LIJ! 981!

Literary!Education!and!CYA!Literature! 983!

‘Ailij’!edita!un!nuevo!número! 985!

‘Ailij’!Publishes!a!New!Number! 987!!

ÍNDICE!ONOMÁSTICO! 991!!! !