ukrainian - playaway pre-loaded · pdf filepimsleur® is an imprint of simon &...

32
UKRAINIAN SECOND EDITION READING BOOKLET PIMSLEUR SIMON & SCHUSTER’S ®

Upload: lamthuy

Post on 01-Feb-2018

236 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

Ukrainiansecond edition

reading booklet

PIMSLEURSIMON & SCHUSTER’S

®

Page 2: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

Graphic Design: Maia Kennedy

© and ‰ Recorded Program 2008 Simon & Schuster, Inc.

© Reading Booklet 2008 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA.

All rights reserved.

Travelers should always check with their nation's State Department for current advisories on local conditions before traveling abroad.

Page 3: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

iiiiii

ukraiNiaNsecond edition

Voices

English-Speaking Instructor . . . . . . . . . . . . Ray BrownUkrainian-Speaking Instructor. . . . Andriy LyashchenkoFemale Ukrainian Speaker. . . . . . . . . . . Ludmila RybakMale Ukrainian Speaker . . . . . . . . . . . . Andriy Yaremiy

course Writers

Volodymyr Dibrova ◆ Masako D’Auria

reVieWer

Larisa Kradinova

editor & executiVe Producer

Beverly D. Heinle

Producer & director

Sarah H. McInnis

recording engineers Peter S. Turpin ◆ Kelly Saux

Simon & Schuster Studios, Concord, MA

aCkNOWLEDGMENTS

Page 4: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish
Page 5: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

v

reading Lessons

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Ukrainian Cyrillic Alphabet Chart . . . . . . . . . . . . . . 4

Lesson One. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Lesson Two . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Lesson Three . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Lesson Four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Lesson Five . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Lesson Six . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Lesson Seven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Lesson Eight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Lesson Nine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Lesson Ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Lesson Eleven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Lesson Twelve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Lesson Thirteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Lesson Fourteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Lesson Fifteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Lesson Sixteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Lesson Seventeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Lesson Eighteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Lesson Nineteen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Lesson Twenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

v

TaBLE OF CONTENTS

Page 6: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish
Page 7: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

ukraiNiaN

Ukrainian belongs to the Slavic branch of the Indo-European language family. It has three, closely-related divisions:

• East Slavic: Ukrainian, Belarusian, Rusyn, Russian

• West Slavic: Czech, Slovak, Polish• South Slavic: Serbian, Croatian, Bosnian;

Macedonian, Bulgarian

These are related as well to the Baltic language family (Latvian and Lithuanian). They are less closely related to Germanic and other Indo- European languages.

Ukrainian is the mother tongue of more than 50 million people. It is spoken in Ukraine as the official language and is spoken as well in parts of Russia, Byelorus, Poland, and Slovakia. There are Ukrainian language publications in Russia, Poland, the Czech Republic, Canada, and the United States. There are three major dialects of Ukrainian -- Northwest, Southwest, and East; they are mutually intelligible. This course teaches Standard Ukrainian, the official state language.

Modern literary Ukrainian appeared on the world linguistic map at the end of the 18th century

introduction

Page 8: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

2

ukraiNiaN

introduction (continued)

with the publication of the mock-epic poem Enjida, a Ukrainian version of the Aeneid. The use of Ukrainian as a written language was subsequently prohibited and the tsarist government of Russia did not encourage the development of Ukrainian as a separate language. Ukraine was referred to as “Little Russia” and the language as “Little Russian.” Widespread use of Ukrainian as a written language and in education dates only from after the Bolshevik revolution of 1917 and the establishment of the Ukrainian SSR in 1922.

Written Ukrainian, just like Bulgarian, Bela-rusian, Macedonian, Russian, and Serbian, uses the Cyrillic alphabet, which was developed in the 9th-10th century AD. St. Cyril, a 9th century monk / scholar, along with his brother, St. Methodius, adapted the Greek alphabet to Slavic needs to create the liturgical language “Church Slavonic” (the first Slavic literary language). They also made the first translations of religious texts into Church Slavonic. Later in the 10th century, a new alphabet was invented, which shared a common root with the earlier alphabet of St. Cyril, and which was named Cyrillic. Based mostly on the Greek alphabet, Cyrillic is a phonetic system, with some symbols added (from the Coptic and Hebrew alphabets) or altered to represent sounds unique to the Slavic languages and not found in the Greek alphabet. The

Page 9: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

3

ukraiNiaN

introduction (continued)

modern Ukrainian alphabet is an adapted version of the Cyrillic alphabet. It has thirty-three letters, three of which are unique to Ukrainian ( ї, є, ґ).

You will need to learn to associate Ukrainian

sounds with what is probably for you a new system of symbols. A complete listing of the Cyrillic alphabet and the sounds of its letters follows, starting on page 4. Wherever possible, American English pronunciation equivalents are given, but these equivalents are approximations only. You should use this chart for reference only, as all the information you need to do the readings is contained on the audio.

There are twenty Ukrainian reading lessons at the end of the course. You may choose to start the reading lessons after completing Unit 11, once you have become familiar with the Ukrainian sounds, or all together after completing the full program. Feel free to repeat the reading lessons as often as necessary for practice with the Cyrillic alphabet and the sounds it represents.

Some of the words and phrases you will read are taught in this course, but most are not. With these lessons you are learning to sound out (“read”) the Cyrillic alphabet. Reading for meaning will follow.

Page 10: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

4

ukraiNiaN

ukrainian Cyrillic alphabet Chart

Cyrillic letter (capital, small)

approximate English Sound

А а a as in father

Б, � b as in bat

В, � v as in vodka; w at the end of a word

Г, � h as in perhaps

�, ґ g as in go

Д, � d as in dog

Е, � e as in end

Є�, є ye as in yes

Ж, � zh as in measure

З, � z as in zoo

И, � sometimes e as in me; sometimes i as in sit

І, � ee as in beet

Ї, ї yi as in yield

Й, � no exact equivalent English sound; sometimes y as in boy

К, � k as in kite

Л, � l as in lot

М, � m as in mall

Н, � n as in note

О, � o as in lore

П, � p as in pet

Page 11: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

5

ukraiNiaN

Cyrillic letter (capital / small)

approximate English Sound

Р, � rolling r

С, � s as in sun

Т, � t as in toe

У, � u as in rule

Ф, � f as in foot

Х, � breathy-h as in Scottish loch

Ц, � ts as in nets

Ч, � ch as in chill

Ш, � sh as in shut

Щ, � shch as in fresh cheese

Ю, � u as in union / beauty

Я, � ya as in yahoo

Ь, � soft sign

' hard sign / apostrophe

ukrainian Cyrillic alphabet Chart (continued)

Page 12: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

6

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson One

�а�а �а� �а�� ��� а��� ��� ��� ��� �a�a �а�а ��� ��� �а� ��� ��а �а�а �а�а ����� ��� Mа��

Page 13: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

7

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Two

�а� ��а ���� �а�а� ���а� Та�а� ���� ���p� � ��� ��� �а�а �� ����p� О�e�а ���а� �а� �а��а �e���� Я��а

Page 14: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

8

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Three

���а Т��а ��� c����� ���� а�� а����a ��� �� А�����а К���? ���а ���а� �����а ����� ���e�� ������� ���� ������� �� ������ В��������

Page 15: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

9

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Four

�a�а �a��o ��� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ���а ���o���� I��� ї�а ї��� ���� ���� І�а��� ����� �� ����а а�����

Page 16: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

10

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Five

����� �а�� ������ �� �� Р��а� ����� ���а а�����а��а В��а �� а�����а��а. ��аї�а Ка�а�а ������а� � ������а�i �Я ���. ��� ��а� ������ Я �����.

Page 17: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

11

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Six

О����! �����а ����а Я ����а. ���� У��аї�а В� ���аї��а? ���� � ���� � �а� Н� � �а�. ���а �а� �а� ����� Л��а ������ Б����� ����а ���� ����а

Page 18: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

12

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Seven

��а�� Я �e��. ���� ���а ���а ����а Га��а �����а ����а К���а �����а? ��а��� ����� ���� ������а�� ���� ��а ���а ���и�� �и���� ���а ������ С���і�

Page 19: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

13

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Eight

���а�� ����а ����а ����а�� ����� ��а� Я �� ��а�. З ���? З �а��. З� ��о�. ��������� Д� �а���а. �����а�� ����� ����о�а Я ���������. �а�а� К���а �а�а� �����а? ����а��� Я ����а���.

Page 20: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

14

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Nine

����а �а��а �а�а�� ����� Я �����i�. ����а ��� С���� �����а �а��а��� �а���а � �а���� П����. ����а ����а За�а� ����а �����а. ����� ������� ������ �������я�� �а��и���

Page 21: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

15

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Ten

�а���� ���� ����а ������ ����� �� Я �����а ��. В� ������. ����� ���� ��� ������ � ������ Г����� “У��аї�а” ���аї����а �������� �������� Д������� ����. ����� ����а �����а ��������

Page 22: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

16

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Eleven

����� ���� Б��� �а��а. T���� ���а, ���� �а��а.���� Я �� ����. Я �� ���� ���а. Та� �� ��? ������ ������ ����� ���������� ����а��� �� Ц� О���а. Х��? Х�� ��? ������а �у���� В�� а�����а����.

Page 23: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

17

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Twelve

�а���� Я �а��. ������� �������а i ������� За�а� �� �������? О ������? О ������. Н�, � ���������. З���а���, ��! ������ Д����� ����! Є����а У �а� є --- У �а� є ����? С������ �i���? У ���� є �а���а. ��ає Т� ��ає�? С����� С����� � О���а ���аї���.

Page 24: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

18

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Thirteen

���ає Її ��� ���ає. В� ������? ����а���e ������� ����а� �а�а� �а��� ����� ґ��а ґа��� �а��� ����� ��a� Д��� �а�о������ � ���� З ���� �а�о������! Д� �� ���е��?

Page 25: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

19

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Fourteen

ї�а ���e ���e ����� Д��e �����! ����В�� ���� --- � У��аї��. В��� ������ � А������. �e �e �а� �� �e / ��Х���a��� ��o�a Є���������а ����a �� �а������ М�ї ���� �� �а������. Щ� ��? Ща�����! Щ��� �����!

Page 26: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

20

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Fifteen

���а� �а����� Т��� �а�����. ��������� �а����� ��������� ����а �’��а ����� ���’��а �’��а �’��� �’ї��� ������’� ���є За ���є ������’�. ���є��� Д��� ���є���. Д����� �����. ���а����� Д� ���а�����.

Page 27: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

21

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Sixteen

���ї�а�� Я� ���ї�а��? Ї���� �����. �а������� ������� П����а���! ��а����� ��а�� ��а����� �����а ���� ������� Я ї�� �а ���� �������. Да��� ���������. Я� �����? Я� ����� �� ���? �а�а�� �а�� М� ���ї�а��. ��ї�а�� �� О���� ��а����� ���а���� ��а����� К��� �� ���ї�а��?

Page 28: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

22

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Seventeen

�а�о���� Ц� ���� ������! �’������� ������� З �а� ����� �������. У ���� ���ає. Да��� ���� --- ������ ������. Я �� �о��. О��, ���� �а��а. Ц� ��� ����? Ц� ������а����. ����а���� ������� М� � ������ --- ������ � Ва���ґ����. Ц� �������. З ����� �����! З� ������! М������.Я ����� --- Я ����� ���аї����� ����.

Page 29: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

23

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Eighteen

������ �����а�� ���� �����а�� В� ���� ������? Я ���� �����. Я ������ �� �����а. Т���а ������ ї��. Я �����а �� ������ ��ї���. М�� ������� ����� �����а. ��а����� � ��а����� �а������ В�� ��а����� �а������. Ч��� ���� �а������? ���� �� Т��� �� ��� �����. Н�, �� �� �����. Щ� �а��. Ц� ���а����. Д� ����а ������ ������?

Page 30: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

24

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Lesson Nineteen

Ч������� ���� � Ч�������� �������� ���� С������ �а��? ����ає� Щ� �� ����ає�? Я ����а� --- Я ����а� ������. ������ ������ ������ �а ������ М� ������ --- ��ї�а�� �а��� М� ������ ��ї�а�� �а���. С������ ����������? �������� ���������� Щ� �� ��а����? �����ає���� Ва� �����ає���� ��а��? М��� ���� �����ає���� ����а.

Page 31: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

25

ukraiNiaN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Lesson Twenty

У ���� �����а �����а. У ���� ��а �������� --- � ��� ��������. У ���� �а��а ����а. Я ����� �а���� --- В��а ���� �����а �а �а��а. Я �а��� ����� ���������. П�а��а?! Ц� ���� �����! Н�, �� ����. Т����� � ���� ���ає ������!

Page 32: Ukrainian - Playaway Pre-Loaded  · PDF filePimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, ... ukraiNiaN second edition Voices ... Czech, Slovak, Polish

For more information, call 1-800-831-5497 or visit us at

www.Pimsleur.com