6ur;a141m1uo6 6u1pga1do roozle

ràpar ]ep tanorarq 16az sur;1o1'st lpeqlaal taq lo'uap:o^^ iunl laptÈl u,oz aÍjo'uÍrz uapromaE oz srapral è?ap aoq lfrpnnleu uÍrz rapel rp u1 ua0elr aluessaialul

'puPq ul pueq

luauàpual laàllueu!] lpeuxpuJ reeu uataÀs ]ar.i ua uasuau uen 6ur1e1>ltnNuo

ap too^ lql€puee ap salleslue6to aplo0paq ut uee6 staplal a{nz 1a!\ 'atle}ndal

ua6ra unq do uep arleraua6 apua6lon ap ue sa))ns laq do 1qrua6 taau.r laan

ua.rem [r7 paquanatpai alauor.ssa;oldeyag uaa uee uap;eddo{ plaquapaqsaq

a4hluoo*ad a1ot6 uaa az lep uaaua0 srcpra1 azap uapppq uàl.lsuJuaï alexopeled

q:iz do ua ap1íu6ue1aq s1y'1ez qoÍ ap do uare[ 1e1uee uàa le ua sem puaoueq

lrnuauurq up alp 'ttpoz lralr:r1qnd uaa6 a1p apuaïaquo uaa 913 ap serur ua1;ena6

a1;e eulrq u1 'deq:sLapral iiaitèq ]p,14 u[32 at pueq ep uee sleer»ds stat uan[ppaq

uaïIoltaq lrq La laa1q raam spoa]s ree4 'puon 1[ua:p1eua6 at rp tq tepuo'apllM arsnl)uol azap upe laru ]sraa [1q tep leoq ulrz ur 1p1aula,r Írg 'deq:wp

-ral sr .roDej a]sraa a6 aplaads 1or uaa Írqrarq ualope] leluee uèe lep a}ïapluo

ua 6uf ralaq reeuslp laq ,ereem uen pÍrl ap ur lund.ppedaq uaa spaats puon ftg

2srapue uanÍupaq azap iïeeul leM'ïeeztóo ap lPeu ïaoz do sua61orua,r 6ut6 ftp

'praasr;eara6 uolapuee unq do isutllrt aptaapun>46 ap upÀ aprpemlïJeu ap Joaï

/'9 ue aplapplulab uaa uappeq ga aza6 '00? dot aunuo1 ap ue^ lpplol loq lln

+la ia puo^ ua srnaq ap do uapraalsa.rd pualunulln reelp.ralq:e reef uat4Ítn uep

raar.u uaníupaq aïla/s iqlozroprro [rg ',1ear9 o1 poo9.1eoq uÍtz ut uala.lq)saq

ïeoz '( t00z) sulllo) u[ ue ïaoz.lopuo a]s]eel laq làpeï {p ul sl luessaralul'luauapuar laar:ueu11 pao6 uen ualeqaq laq laLu uee6

pueq ul pueq uel leeu ',llos, UII uasuau uen 6ut1a1à!ruu0 ap mo ]qlepuev

'6ue1aq toorb ue^ uasuau roo^ Illlep-upe sr (uapJo,\À ue6eFluo Ihla6ou uasuau ulJeem)'uapír1 a1q»;s rit ua uapír]

apao6 u1'ua1er p6rpaouluo 1Írpooqaq roopralq uèuuq uePlsloo uasuau ue

6ur1a1ryrutuo ap arp sleuorsalord-6gg ueryorpq ua uala^al uallttt a6eipí1q unq

arp artPs!ue6ro ap ut uasuau a]setsnoqlul 'leeleu lep Ítz7[1q leauuem uaattsn4

reeuj 'uasuaur ap reeu qntua^ lol anatllp uaà azap laauue^ euud st.tapte; ap uen

uoosred ap uer praqlír;a>lueqle o( 'lsn^ aq uP loo lalq q:rz uírz sarlesrueOlg.19697 6uuarU

g prxs}]aqpH) uaqqaq satlPlèl apuPelsaq ap ua uè§uau, unq lo0^ ItpepuPe llaz

dol ap ur slapral èp sle uaialaqta^ ua $leï4lmluo ïlp>pampeep qrtz saqestueblo

1 arz pírpa1[r1a6a1'staàlaí apaur uen 6u1p>11yrnluo ap uee ua6etpfrq aftuaals

lu sv{€}eu,s}laqleq'l :ltetlt-l unriual luatla6eueyl leeg ap aopuelapuo ue Jnallalp s1e ua uoorl 6 .rao6 Íq lnasr^pe sle lsàón a6 ureeqrala sua61oruea sr uà

ar6olo6erpuy apraapnp Í7 'qreor ue rnasrrrpeauesruefito s1e 144À4 eusuaqpH 'H'"1 srp 'Ml l

unq atleslue6to àp ul sleu0lssalojd-cUH ua suolaqla alaoel do sla6eueul uauunl

>1írpnn1el '1[uOue;aq uana leeuo]le ]alu ïo0 laq uapuh tà0tlt1u0 ït alp inn]sa6

ue^ uopeg ap uB uapal a6 puaprdsllazueÀ laru sr arlpsrup6.lo ap ut sattelal

ap ua uà§uau unq ro0À ttllepuee ua lqluao uallnqleeu .!àau sl rylq unH '§nfiÀaq

ue latu ïee^ reep q:rz az uÍrz 1e 'alipstugfiJo ap u1 6g9 tooa 1[:6ue1aq uítz s,933

:npepuee uJa 4oo l*eeJA alleflueLJo au)alu! ap q 'uau)au)apuo

weeannp uer 6ue1aq apuauauao] taq ua lqqsqeqet-ëplwwo) epuet uaautlenaquee ap 4oo )ePw ulz apto ap uee saweuJé^o ]o sè$nj

uauun\ uaslao4srnaq ap tseeN 'ua\4nls6eetn axaldwot pw qo[ ap-uaaoq uaa * awwautapuo a\ofi uaa too^ uítz \k@Poo\^lueré^put!

eusuaqïBH qlaq6erl r00p

satBslu€Elo unq ua 5.0J0 ueA 6ullsu!,tlqu0 ap J00À Ïleqpaol uEÀ apJtserf, ep Jaio

-m§1nilre uss nouffin§§§#ffi il§§ilffir ns§r tBlL

Uílluoosrad

,0ozl€ 6ulloïï!Íurluo I 6ulploldo 8

'6u1p;a1 ap ue^ a^aoqaq ual )psqpaa;

.tano Durplqrsaq ap ;euo;ssalord-6gH ap $[p1 aau,Jee6 ',1[ps apuaqreo:, ua ,ap-reen apbaona6aol, sle ualund do p,raan;enaa6 uapro/v\ sJaulaulaap ap roop uau

-un1 uaryudsa6 aza6 'arlesruebro ap uen 6ulpn; ap lau ualladsab uen uaraon

taq tot ua6[1q tq:erpdo ua»a[el-61tï uee uauaulaap alp suolaq]a aJa6el uauunl

ïoO Ja[etuJo]ul u[p ua11a4ran arp uasuauJ ua urnzia^aqarz JaAo uallBlaOuaï

aplaurezJa^ I00 'pJeJ ajors palueleS ep laur ualraM laq ue^ laapJapuo sle uap

-urnslee;d ïeozrapuospraquapar^alsrallamapau s1[1peeÍ uaa OUH llnue upl oZ

'sarnparord alalua ue uJoA ap u1 sdoolpeqpaal a1q:pab uB^ ua^ noq

]aq Joop uararauab al ïleqpaal sl así;eue-uapa6 6gE apua)aq ap Joop e^lpqag

iualapueq unq ue^ pa;la leq do tqr;z raau rooplpep ua uasuaur unq ue^

lleqpaal raaur uabuuauua;aq apuaoua6 rc1q ap sïuepuo rapal ua6[p1 aog

'uÍrz ue1 uadervr

6nq:eur uaa ',6uruadeivrluo, 'uÍtz teeqslalr>1 J[rrrrual itr1eeu Jeeqslaml uaq

laq lppulo 'ldaordo lsbue leq lppulo ppqpeel uo bruraarr oz 1oo sJapral ua6er1

'uaJapue uea ua6ue;aq ap do ulz 1qrua6 lsaeu leq arp uasuau ap p[p1e

laru JnnpnJlsspraqlIpuoorad enb ualaraq dol ap alp uauabap uÍrz 1oo 1ee1

'uÍrz 1Ír;a1ueq1e:eeq lo uraq up^ )oo ual'ardsuee uauunï rpeq Jo uaq arp uauabap lpprlo 5! reeelaardsuee 1[;aryeua6

oz laru }aaq lqxur arnrr tep ryÍllq IaJ '(zo0z sualang) aoqel uaa sarlesrueoro

ul lppur do ra lsnr ualpsslyt1 Jlaz ,sJaqqaqlqleu, ap Joop aueu laur 'praaslllat

feqa6lem puepapaN ut ,tpeul, Dadse 1aq lprolr le laqqaqtwplx ue^ uae ïoora sr a1[r;aproorvquplanpula uen a[rsod ap 'siauJull 'aau laru lelsaau alestue6:o

ap uen dot ap laop tpupleeld ua[er1 u,oz s1e lpaÍerl peqpaal uapu6 69E uaa

r plaaqroon[q lJaïJa^ apauJ uÍrz uen peqpaal rapq uaa $[p1 lep Japuru laa4'uapral laJua^ 6;p[;uoon lol ue1 ua ua1e1;nsarslÍrrpaq a]qlals ue^

6urpra;uee reeu 'uqueq ap,o uasspesslu,txo) ap uen 'pueqnboq ue lplsaau,

Irxo) slapratrpeu peqpaal èUASUOUI Unq dO p!AqlqllJOo

rnq ue sJapral UBA uÍ!4snrilaq laq up^ ualoJoJa^laq uee ua6e.rpÍrq ïleqpaal elqlrraE ueN

' ' ' 'ruaa;qord uaa pÍUod1a6at U reep rppfl 'uadlaq uau

rnï ïel^ ilp do apesluebro ap 1rn uabupqterr:a^ ap ue^ 6u;;addo16n:al noz uep

'uasuau ap Joo^ ]tllppupe uer 6ue;aq laq ue sl lsnmaq laru plz raplal uaa sV

auarapueJa^ al uep Ip sl aoq 'ueJe^ra lqlep-uep uep ïaiqa6 sreïia^ apau rpeqTuÍrz tep tp1 nq ue tpJo/r^ lsn^ eq qlz Jap

lal uaa sle ul iuaïeu at lsniv\aq uerua1q [z 1o Íltl sr § oz laru lep sle ua lsnmaq

;ann 1Ít;ua6ra Iqlsla^ ltp up^ qltz Japtel ap s! lppli{ '6uuate}suo: aïÍlr6ue;aq ua3

'uaop ,eau, ua ua66az ,e[, uea alerds s1 ra:le^ ago

lapral ap ue^ ualapueq 1[1a1a1 laq ua auualur ap uassnl ;tq»an snp qÍr1 q'puaqreo) oz laru ua ]arDaJrp leen seeq unq uapun h7

'ue)uap ra^o sJapup lee^ Jpep siaïJamapau unq ;!rual'uasuau unq uep

uana6 alurnr alp Snpral apuapeor sle Jpzq)rz uar urolua6at l; arp sJapral Fa'qqrePa6

ap ue^ rape 0p suaM ap sr sruos reeu 'uasuau unq J00A uaqqaq al lqrep-uee 1Ír;abap ta/v\ lee uauaur siapra'l

èatleSlUgEJO ep Ul SAUgIAJunq uo uasuoru op do lqltJ tllrz ue^o66urprol unq

uuee^ aleu op ue^ Fn^ oq qlrz sJoprol uÍlz

asleïra/'^epaur ap uen 6u1

-oPlllrluo ap :oon 6uelaq ue raplel uaa uen 6u1;a11yvquo a1[|;uoorad ap q tiuana66urpra; unq uen padse l1p Joo srepral uen uír4snarraq

laq uen ualor6ran taq uep uere^el a6erp[1q uaa peqpaa; atqrpab ue1 7

iarlesruebro ap ul seltelal unq ua uasuaul unq

do st 1q:ua6 uana66urpra; unq alpu aïpff\ u! un/Í\aq uerua q:tz srapta; uÍrz 1

:ualatdsaq ua6etn aup lalpe llp uen bloruan taq ut ltt'tr >ll

'ualoll/vrluo ïoo qllz l?z anesrue6ro

ap u! $[U lpepuep le ^

tep uaalle lueM ilalu 0ïp^ ua lq]Bpuee ua6Íu1 uat

-radse a1;a1y1'sarlesrueb.ro do ufiz a1 pao;nu1 a1or6 uen deqrsrapral Uíllq le 1aru lV

'uaJalaq

-ra^ ualaou u[un1 ayol ap do teellnsa.r laq ua uauo) uelnq ue^ alp srabeueur

a6npetl ua allaus roo^ uazo>1a6 leen 6ou lpror'n ra 1ue/v\ 'uauuaï at pfple 1a1u

6ou laoaapuo tlp puepapaN u; arur ua1[g upp 5,0]) uen uaEuluaouaq aluarar

rarto ua6;on ualupJï ap a/'A slv'uauez a1 raau apelsard apuanfi;q uaa uo ua6Íu1

pÍll ap ua uallr^ az le^ ualarvr pao6 'uÍrz lsnrvraql;az taaz alp uasuauJ uaplaqtsaq

ue^ uauaouaq leq rcon loopold uaa slp uazal al sr sulllo) up laozJapuo laH',xoq pplq,uaa qrot ua6o uÍtz urgír1q

tap;a; adÀ 1p reeu 6ur1a11yvuuo ap reeyl 'ua6erplq uallnz 6u1p111/r^luo spueuar

uee arp ueluauala uÍrz luatp ppaqloon sle atp sppq uaa ua 'uanal laq u1 buperua

a1Íu6ue;aq uaa §epno alp^aplatl leeJal ]o Joluau uaa uen uaqqaq 1aq '6ur;

-a>lïlivrtuo a1Írluoolad elsn/'^aq 'all]e[a4laz 'ueluaulala lelueP uaa uen 16ueqe

taq tpp Jepu.r 'ualallr^ luo uauunï noz Japlal u,oz tol >1figufiqrsleein q]!z suau,

6 6u!loïïlírlu0 a 6u!p!aldo toozle

'atuamf aplala^ uaol'peq paa;a6 1ep Írq teervr uraq 6aom 11 .1Íu6uelaq 6.ta arlesruebro

'ulnlJog uel a1Ít;1utuo; :uassv lïla/4 ual47 ('pa4 ualno, unq uasuau larl '>laoaan do alq)eo) 'staïla^ apaur up 6u1;a11pvquo uee

'f -t 'dd 'S 'tu'91 6wnrynt1ug uÍtu ur arp leeÍ ZE >11 ;oo;a6 servr Ílq 'taourluo ueu a6uoÍ uaa taq uaa ïl qaq oZg dwpaldg 'uaïïaJl at UPPJa toop latu l;aorb setg '(8002) 'l ïn^ aO - 'uabao.rn p[p ua6uorrnpa6poou ua bur;aryyvr1uo ua6ra unq do lsoarvrab uÍrz

'asnoH u,opueu :uopuol 1eal6 o; poog '([ 002) '[ 'sulllo] - paol^ur a1or6 uen arp ueepa6do uaEuuerua a1fi;uooslad uaqqaq srapol a61uruo5'spÍrzairrnarpToouupl :lla[ ?oq5 juawadeueyy'(7gOZ) 'tl{ Sualang -

'urnlJo9 ue

a>1!p1u1uo1 :uassy 'ua;s6oo soep pz Wez apro a!/A.(l.OOe) M ,qaeg -

JnnleJslrl

,'sed 1aq ï deus nu:eeu 'pllle loo nou MnoJA uÍrur gaz Ip tua/v\no{ ...02

laru lepualaq taq popaq ï! u3 'uataDeat au do oz uasuau uloJeem 11 d[p6aq ng,

:1dao4rn arssass6urqreor

uaa ur Jeptal uaa 1ep 6r1eu;a6al laq Unaqa6 íll :ga4aq alsleel llp leM.uaqqaque1 uaga 1[1abap ;aan reàur feer^ paou.l suos atp 'ïeel ana[eal] ua apuabep

-lrn uaa uuarq Uaaq 6UH 'ualaluo4uo) al aaut.letq 6u;p;a; ap ulo uapull al uaul

,o Joop Jpeul 'uatasuadilor uee6 al sJalra/Í\apau roon 6urpra; ap ue ]qlppueeuee prqa6 taq 1;az latu loop apteen apbaonaOaol 4aaq ;euolssalord-6yg a6

'apesrue6ro unq ueA uessuessrrxruo)

ap laur uepls peluo: ur [z raauuenrr'ua;ads ur lol apua:astnpe uao Jatq uauunï

s;euorssalord-ogg lee[|eq uaa lol uapueeu] a1a1ua uen paÍe:lsburqteor uaa 1ol

llp Plal PpaA'Dleeua6 gaaq arnparotdarlelrrrl;os ap ut ptl apruaoueq /v\natu leqarp lnJpur ap suros'6urpra;uee apaltp ap luaulssasse uaa st suo5 .1sed Írqeep

6urpra;abaq alla/v\ ua ualund ua;ap1nn1uo al Ja^o ualordsaO aleu apuauauaol

ut'buuerua uÍrm sr oz'lpronn rnnlsag uen peeu ap ue uepel aivrnaru uen Oulnr

-aouaq Ig 'uellnrua^ loJ apuaJelnult]s uaa uauunï uasslJesstutu,o) loO 'uaunals

-rapuo sJapral uen 6ur;a11trurtuo a1f1;uoosrad ap ueï ua sJalJamapau unq Jeeu

6urpta; ap up^ lralr^Da#a ap rano uata:aua6 )reqpaal ue1 ;euorssa;od-6gg a6'uaproM uelaou punalsa6 ualarueu alapue

do 6urlqlrtrquo unq lez uapaÍerl-oru alautoJ upe uau.,aulaap laau latu lBlsaaurs,oll lepLuo '6ue;aq uen aueslueb:o ap uen 6urpre; ap roo^ sr auH lolS IOI

'uana66urpp; u[2 iau 6u!6uro [q aoq roon s;ualalaq up

.teeur ;eeqran 6una4 ua3 'putonab JoopJetq ua:eivr uana66urpra; rano ua6urpendo

u[7 :roorueep uep ïaa) plala/$ ap repu s]apue laaq ua apraal Japlan nu ualaputï

a6uo[ aarru uÍr lau Íq lep ua uapapa^o ssM uapa;a6 reeÍ aaarrl rrnorn ulz 1ep Írq

'1qllpot! laq la/v\ uarpssLU a1s1eel lpp sl lp 1oo^

uauau pÍn ap ua tol uÍlz plalaq ue^ e[sa^q uaa Jaaul [tur UÍlt taH auaprom laouJpraalab lervr slar alpaga.Upz sl 'ualapueq al sallenlls apleedaq ut aoq uazatïlal

-sn/$aq uauunï ua ua:nls[rq ilazq]rz uauunl ez.uapJo/$ JaAar]laga uana66urpo;

unq ut Írz uallnz ualapueq ua6la unq do uarapa;1at uauunl slaptal slv.uapto/írpraaga6;arsualur ra ueï uaulau al ;aap uapa[e4-Oli! alauJo1 uee .lapuoz ïoO

'uarapue uen 6u1;q1mn1uo ap Írq 6uptn;suee pz-ue^ slp ra sr 6ur;a11m1uo ua6p ap do ua6[p1 al lplz tooO '1oot6 tapurur uaptap

ue^ )peqpaal uee srua6 1aq st ua à)eqpaal nu[uo] iaptal uaa 16ue4uo apagar-jlaz BIA'(t002 jln^ a0) uatp ue^ uapuplsJaa/$ a6gpou a;1e 1au ,uara; ualaou Írq,

suao;oruaa ua,uapJoM plaaplooaq, ue alp uep 6arvr arapue laaluaurepunJ uaa

st bur;alryrvrtuo alapla Ja^o uaïàa[ satsnl)uo) lln]alq ua Jlazqlrz reeu ua1Ír1 tap'6u11a14nquo ua ualal lol uee aqrataq 1[;al!a1 laq ua apbooaq laq uassnl

llpsla^ laq laz ua uappueq laq uP palJa lau suaul ap latz uaJapaBar el J00o'1Íuuatalp laq ue^ lplaqlsJapuo suau ap lem $at ua uasuaul ue^ ïJau,uaïsuazamuaa sr 'uÍrz uauunl ,teerura6, 1aq lpzqlz tepu ua1Ír1 uauunl 1aq 'alDaUaJ aqlsly)

'(€002 rroileoMue^)Uaalueq tep uoïJaoM ue slpoz 'ualqlll ltiu\ In ,aptaual aqtsnul, du6aq laq 1;

reearr'ualuarpar6ut esJa^tp ltn leBlsaq lep sarord uaa s1 6u;;ary;rtuuo o1[1uoom6

JalDaJJa 6Ja talu 1[;;u[rq:leearr s1 6ur;a11y*tuo a1filuoomd apnMaq ue ateur aï-Írpooqaq uaa rapuoz uaqleo) uaJapuv'uarapue loo^ uallnrua^ loJ apua;aryud papuaunalslapuo uaa Japtal uaa ueï uep uaalM'(2002 laeg) ppll|rluo uoomdsle llazez azap lep Japral uaa uen 16eern uana66urpra; ryr1ra6suay1 ïlr,rr aÍlenr

uaïraJaq ueuunl al uo tuaq aÍ atrr ualartrr 'uauual ;1azaÍ:ï estan 6u1;a:qrrvrluo

a1ít;uoosradnpuo eJaplal ïe loJ Jeeq/uÍtz loo^ Eueleq

ue^ Jopral op ue^ 6ur1a11tm1uo aïÍtluoosJad ap sl

'r.llpo) sle lo.l unq ur ;ena61p u! 'l6eei^ uaq

ue^ llp ten uP pleaq uaa uaq gaa6 ua uabern uaq uen atlestueoio ep ur uasuaur

elp lr.{lepu?e ap ue^ lsn^ aq sJaptal llepul paÍod-,qreorralul, laH t6oo+a^ualapueq unq ut lq)tzut laq a1p burpraldo abrnals uaa ul suablorua^ uapuplaq uel-napalp aza0'sJaïJa^ apau apallp unq uep ua.Epue J00A uaplo^ al peol ulo

Uaalr^ul uainapatlp 1ep ptaqra^os1írg ep uen qteo:tatul paÍo:d taq sr ledueea>;Ít;aOrap uaa ue plaaqJoon toour ual 'peol sle uauun) lalu ua la^ az le,$ az

ua»lapluo 6u1pra1do azap ul 'uaqleol uaJal al (relaq 6ou) nro ufg Eurpra;do uaa

uaq roon ra ue1 sua6;0rua1'uee6uee 6u16ep1n ap [z ua;prvr ua ,prapan, 6eerap Joop qlrz ítz ua;aon >1[r;a6oy1 'uÍrz ;rrvr q:eot Írz 1o uap:orvr pbeenab arlesruebto

ap uen 6urpral ap ue1 'artesrue6ro ap ur saqleol auialur upp st auaoqaq .ra sÍV

LiesbethHalbertsma&PartnersLeidsemeerstraat82158MKBuitenkaag

liesbeth@liesbethhalbertsma.nlLiesbethHalbertsma.nl