u opã qryrgrãolp ü...esol family outreach od predškolskog do 12-og razreda: (727) 588-6415 ovaj...

1

English for Speakers of Other Languages

financiran kroz Poglavlje III

Informator

o programima za pomoć

novodošlim porodicama

u opštini Pinellas

2

Engleski kao drugi jezik

(ESOL-English for Speakers of

Other Languages) Engleski kao drugi jezik program (ESOL) je osmislen da pomogle učenicima

čiji maternji (kućni) jezik nije Engleski. Ti učenici obično trebaju pomoć u

razumijevanju, govoru, čitanju i pisanju Engleskog.

Ciljevi ESOL programa

pomoć učenicima da postignu poznavanje Engleskog jezika u toj

mjeri da mognu da budu uspješni i na svim drugim časovima

predavanja koja će zadovoljiti jezičke i kulturno-obrazovne potrebe

učenika

positivno predstavljane različitih kultura i njihovih doprinosa ovom

društvu

Učenici koji uče Engleski kao drugi jezik slušaju predavanja verifikovanih

predavača koji koriste najefektivnije obrazovne metode. U školama koje

imaju veliki broj ESOL učenika imaju pomoćnici predavača koji govore više

jezika i pružaju akademsku pomoć učenicima kao i pomoć u uspješnijoj

komunikaciji roditelja i školskog osoblja.

Više o lokacijama ESOL škola i programa možete naći na

www.pcsb.org/esol

ESOL Family Outreach

Od predškolskog do 12-og razreda: (727) 588-6415

Ovaj program pomaže ESOL učenicima i roditeljima po pitanjima

obrazovanja i drugih društvenih potreba, organizuje informativna predavanja

o korisnim lokalnim programima, itd.

3

SADRŢAJ

Programi za pomoć porodicama u opštini Pinellas Catholic Charities ............................................................... 8-9

Refugee Youth Services Program

A Program of Gulf Coast Jewish Family & Community

Services .................................................................................10

Lutheran Services of Florida .................................................11

Coptic Orthodox Charities ....................................................12

Lealman & Asian Neighborhood Family Center ..................13

Intercultural Advocacy Institute Hispanic Outreach

Center ....................................................................................14

JWF-Juvenile Welfare Board of Pinellas County .................15

Obrazovanje za uĉenike i odrasle PREP –Pinellas Refugee Education Program ................. 16-17

Zanatski programi - PTEC-Pinellas Technical Education

Centers ..................................................................................18

Časovi Engleskog za odrasle ................................................19

Besplatni časovi Engleskog na internetu za odrasle .............19

Alternativno srednjoškolsko obrazovanje – diploma GED ..20

Enterprise Srednja Škola .......................................................21

Pomoċ sa učenjem Engleskog - tutorstvo .............................22

UMCM-United Methodist Cooperative Ministries ...............23

Vijeće Pismenosti Gornje Pinellas Opštine ..........................24

Društvene biblioteke .............................................................25

Deaf Literacy Center ............................................................26

Florida Family Nutrition Program-Program Ishrane ............27

Verifikovanje strane diplome ................................................28

Florida Homeless Education Program ..................................29

Head Start Program ...............................................................30

Project Prosper- program finansijskog obrazovanja .............31

4

Ljetni obrazovni i rekreacioni programi ...........................32

Refugee Youth Services a Program of Gulf Coast Jewish

Family & Community Services ............................................32

R’Club Child Care, Inc. ........................................................33

YWCA Hispanic Outreach ...................................................34

Zdravlje Pinellas County Department-Health and Human Services ...35

Refugee Health Program .......................................................36

Zubne ambulante ................................................. 37-38

Healthy Start Program...............................................38

Father Services Program .......................................................38

WIC-Women, Infants and Children Program .......................39

Early Steps ............................................................................40

Vakcine za školu ...................................................................41

Zdravstveno osiguranje-Florida KidCare Program ...............42

Besplatni pregledi vida-Prevent Blindness Florida...............43

Ambulante sa besplatnim uslugama......................................44

Ambulante bez unaprijed zakazanih pregleda ......................45

Zdravstvene usluge za neosigurane ................................ 46-47

Opštinski zdravstveni centri ..................................................48

Mobilna odjeljenja za zdravstvenu pomoć ...........................48

PARC-Turning Disabilities into Capabilities .......................49

Druge zdravstvene usluge-Publix Pharmacy ........................50

Zdravstvene i društvene usluge ............................................51

Socijalna pomoć ..........................................................................52

Zaposlenje WorkNet Pinellas ..................................................................53

Small Business Centers .........................................................54

Goodwill Industries-Suncoast privremena agencija za

zapošljavanje .........................................................................55

Stambeno pitanje Pinellas County Housing Program ........................................56

5

Independent Living Program ................................................57

Tampa Bay CDC ...................................................................58

Habitat for Humanity ...................................................... 59-60

Hrana Free Clinic We Help Services ...............................................61

Food Pantries-ustanove koje pomažu sa hranom ............ 61-62

Odjeća Clothes To Kids Inc. .............................................................63

The Salvation Army ..............................................................64

Gradski prevoz PSTA-Pinellas Suncoast Transit Authority .................... 65-66

Elektro-energija Duke Energy Services ...........................................................67

Pomoć sa računima za elektro-energiju ................................68

Energy Neighbor Fund Program ...............................68

Pinellas Energy Efficiency Program (PEEP) ............69

Lifeline Assistance ....................................................70

Komunalne usluge Pinellas County Utilities Services .........................................71

211 telefonska pomoć ................................................................72

Pravna pitanja Gulf Coast Legal Services, Inc. ............................................73

Pro Bono Services .................................................................73

Human Rights Office ............................................................73

Državljanstvo i imigraciona pitanja ......................................74

Besplatni časovi za državljanstvo .........................................74

Notar .....................................................................................75

6

Prevodilaĉke usluge

VOICE Interpreting Program ................................................76

BFV Translation and Interpretive Services ...........................76

Red Cross Interpreters...........................................................76

U.S.F. World Languages Department ...................................76

SPIFFS ..................................................................................76

Druge prevodilačke usluge u regiji Tampa ...........................77

Federalne prevodilačke usluge ..............................................77

Vozaĉka dozvola, vozaĉki test i liĉna karta Lokacija, kontakt informacija i vrijeme rada .................. 78-79

Besplatno obrazovanje o voznji za srednjoskolce ................79

Besplatan obraĉun taksi Wealth Building Coalition ....................................................80

VITA-Volunteer Income Tax Assistance .............................81

AARP Services .....................................................................81

Parkovi i rekreacija …………………………………………..82

Largo Soccer League ............................................................82

Kulture svijeta SPIFFS-International Folk Fair Association……………………….83

Pinellas školski distrikt Upis učenika u školu………… .............................................84

Family Support Center (The Children’s Home, Inc.) ...........84

Magnet Programs and Career Academies .............................85

Homework Help Line ...........................................................86

Telefonska linija za porodice što pričaju španski .................86

Parent Connect-FOCUS .................................................. 86-87

Upis novih učenika u školu ...................................................87

PTEC Dual Enrollment Program za učenike u srednjoj školi88

Florida Virtual School...........................................................88

AVID Program ......................................................................89

7

Stipendije ..............................................................................90

Bright Futures ...........................................................90

Florida Academic Scholars Award ...........................91

Medallion Scholars Award ................................. 91-92

Gold Seal Vocational Award .............................. 92-93

Šta uraditi prvo? ........................................................93

Community Services .................................................93

Doorways Scholarship Facts ............................... 93-94

Dodatna sredstva stipendija ......................................95

Bright House Networks.............................................96

Korisni lokalni telefonski brojevi .........................................97

Korisni drţavni i regionalni programi za izbjeglice Office of Refugee Services ...................................................98

World Relief..........................................................................98

Vietnamese Refugees at CCDOSP .......................................98

U.S. Dept. of Homeland Security .........................................98

8

PROGRAMI ZA POMOĆ

IZBJEGLICAMA

U OPŠTINI PINELLAS

Catholic Charities of the Diocese of St.

Petersburg

1213 16

th St. N

St. Petersburg, FL 33705

Program za pomoć izbjeglica

(727) 893-1313

Usluge:

Ovaj program (Karitas) naseljava izbjeglice, naseljenike iz

Kube/Haitija, dobitnike viza lutrije i politicke azilante. Program pruža

usluge kao što su dobrodošlica, priprema mjesta za stanovanje, pomoć

snalaženja po okolini, privatno učenje Engleskog, priprema za

zaposlenje, nalaženje zaposlenja kao i specifične usluge za pojedince.

Program za pomoć imigranata

(727) 893-1313

Usluge:

Svi imigranti koji trebaju ove usluge će biti pomognuti nezavisno od

njihovih primanja. Cijene su odreĎene od strane federalnog odbora za

immigracione žalbe (Board of Immigration Appeals). Ovaj progam

pruža pomoć pri ispunjavanju imigracionih formi kao što su potvrda o

srodstvu, promjena legalnog statusa, molba za “zelenu kartu” ili

državljanstvo, novi imigracioni dokumenti, produžetak turističke ili

druge vrste ne imigracione vize, molba za naseljavanje članova

porodice, molba za politički azil kao i druge usluge.

9

Program štednje za pomoć izbjeglica

(727) 893-1313 lokal 207

Usluge:

Program štednje za pomoć izbjeglica, je program koji se nalazi u

Catholic Charities Friends In Need – Refugee Services, pomaže

izbjeglicama koji kvalifikuju i imaju svoje personalne /financiske

ciljeve i snove. Ovaj program je uspješan kroz kombinaciju

individualnog plana štednje, uzimanje minimalno 8 sati časova o

financijama. Učesnici koji završe ovaj program, dobijaju match grant

od $1 za svaki $1 što su uštedili do maksimuma što je dozvoljeno.

10

Refugee Youth Services Program

A Program of Gulf Coast Jewish

Family & Community Services

13630 58th

St. N., Suite 104

Clearwater, FL 33760

(727) 450-7290

Radno vrijeme: od ponedeljka do petka, 9:00-17:00, ali su usluge

fleksibilne.

Usluge:

Ovaj program je za djecu i omladinu:

- od pet do dvadeset godina starosti koji trenutno pohaĎaju od

predškolskog do dvanaestog razreda ili trebaju pomoć upisa u

školu

- izbjeglice i politički azilanti iz bilo koje zemlje i doseljenici iz

Kube/Haitija

- koji su nastanjeni u Sjedinjenim Americkim Državama pet i više

godina

Sve ove usluge su besplatne i uključuju:

- pojedinačnu i grupnu pomoć u svim školskim predmetima kao i

Engleskom za učenike od 6stog-12stog razreda

- organizovanje društveno-rekreativnih aktivnosti

- pomoć u saradnji izmeĎu škole, roditelja i učenika (prevodioci

obezbjeĎeni u slučaju potrebe)

- pojedinačnu pomoć u izboru daljeg obrazovanja i buduće profesije

za učenike koji su šesnaest godina i stariji

- pomoć u prelaznom periodu od završetka škole do nalaženja posla

(za učenike koji ne planiraju više školovanje)

- obrazovne časove za roditelje, pojedinačno i grupno savjetovanje i

druga pitanja

Imigracioni status učenika nije neophodan za preporuku u ovaj

program. Za preporuku, molimo vas pozovite (727) 450-7290.

11

Lutheran Services of Florida

7901 4th St. N, Suite 308


(727) 563-9400 Usluge:

Ovaj program (Luteranske usluge Floride) pomaže odreĎenim

izbjeglicama/doseljenicima koji zadovoljavaju uslove programa (koji

su u S.A.D manje od pet godina) da pronaĎu zaposlenje i postanu

samostalni. Usluge ukljucuju: pripreme za kvalifikaciju za

zapošljavanje, pomoć sa prevoĎenjem, preporuke za obdanište za

djecu, preporuke za posao i zaposljenje, pomoć sa prevozom kao i

prateće usluge.

12

Coptic Orthodox Charities, Inc.

2312 Gulf To Bay


(727) 785-3551

(727) 791-5822

Faks: (727) 787-8442

Email: [email protected]

Usluge:

Ovaj program (Koptička pravoslavni dobrotvorni program) pomaže

izbjeglicama i drugim imigrantima sa molbama za “zelenu kartu”,

radnu dozvolu, politički azil i državljanstvo. Naročito je naglašena

pomoć izbjeglicama i drugim imigrantima, političkim azilantima,

stranim doseljenicima kao i familijama malih primanja u pronalaženju

pravnih, društvenih i zdravstvenih usluga. Program teži obrazovanju

komune u pogledu kulturnih razlika i ljudskih prava, a sa naglaskom

na kulture srednjeg istoka.

mailto:[email protected]

13

Lealman & Asian Neighborhood

Family Center

4255 56th

Ave. N


(727) 520-9820

Radno vrijeme: od ponedeljka do četvrtka, 8:30-19:30

petkom, 8:00-15:00

Usluge: Posliješkolski program za djecu od predškolskog do osmog razreda

- časovi Engleskog za odrasle, ponedeljkom i srijedom, 18:00-19:30

- čosovi osnova kompjutera za odrasle, utorkom i četvrtkom, 18:30-

19:30

- obrada takse ( u toku perioda za takse)

- pomoć/preporuke porodicama u slijedećim oblastima:

zaposlenje

obrazovanje

zanatstvo

ekonomisanje

porodične aktivnosti

organizacije roditelja

stambeno pitanje i prva kupovina kuće

pravo (imigraciona pitanja, državljanstvo)

prevoĎenje (samo za klijente programa)

zdravstveno osiguranje (Florida Access and Kidcare)

Sve usluge su besplatne za klijente programa, bez razlike na porodična

primanja. Ovaj azijski porodični centar (The Asian Neighborhood

Family Center) pomaže azijskim porodicama u cijeloj Pinelas opštini.

Cilj programa je da pomaže svoj djeci i porodicama kao i azijskoj

komuni u njihovom procesu osamostaljivanja.

14

Intercultural Advocacy Institute,

Hispanic Outreach Center

612 Franklin St.


(727) 445-9734

Usluge:

Ovaj program obuhvata sve potrebe Latinoameričke populacije kroz

njihovo zastupanje kao i izgradnju saradnje meĎu opštinskim

programima i uslugama, organizovanju manifistacija obrazovanja

porodica, itd.

-Usluge prevoĎenja i zastupanja žrtava

-Zastupanje porodica

-Preventivne usluge omladine

-Usluge za mentalno oboljele

-Časovi za roditelje

-Časovi meĎuljudskih odnosa

-Informativna predavanja o životu u Americi

-ESOL časovi (English for Speakers of Other Languages)

-Usluge za pitanja o imigracionim zakonima

-Predavanje o Trgovini Ljudima

15

JWF-Juvenile Welfare Board of

Pinellas County

6698 68

th Ave. N, Suite A

Pinellas Park, FL 33781

(727) 547-5600

Usluge:

Opštinski odbor za dobrobit maloljetnika (JWF) ne obezbjeđuje

direktne usluge za djecu i porodice, nego finansira neprofitabilne,

državno-vlasničke i druge opštinske grupe, kao što su “Big Brother

Big Sisters”, “Children’s Home”, “CASA”, itd.

Programi:

-Stopiranje zlostavljanja djece

-Spremnost za školu

-Osigurati uspjeh u školi

-Sigurnosna mreža (Safety Net)

-Familijarni centri u okolini (Neighboorhood Family Centers)

16

OBRAZOVANJE

ZA UĈENIKE I ODRASLE

PREP–Pinellas Refugee Education

Program

901 34th

St. S.


(727) 217-7635, ext. 1000

Radno vrijeme: ponedeljkom i petkom, od 8 do 17:00

utorkom, srijedom, i četvrtkom od 17:00-20:30

Trejning se samo nalazi u pTEC u Clearwater

6100 154th

Ave. N.


(727) 217-7635, ext. 1000

Radno vrijeme: ponedeljkom i petkom, od 8 do 13:00

utorkom, srijedom, i četvrtkom od 16:30-20:30

Usluge:

Ovaj program (Pinellas obrazovni program za izbjeglice) nudi

besplatnu obuku i nastavu za kvalifikovane izbjeglice svih

nacionalnosti koji su u SAD-u manje od 5 godina, a koji ispunjavaju

odreĎene kriterije: doseljenik sa Kube / Haitija, uključujući politički

azilant, americki azijac, registrovana žrtva preprodaje ljudima;

zakontski stalni stanovnik koji je imao prethodni status izbjeglice,

učesnik azilantnog statusa; i posebni irački imigranati ili afganistanske

nacionalnosti. Cilj programa je da pomogne izbjeglicama učiti

Engleski i položiti GED test. Da bi se dobile obuke u Pinellas

Tehničkom Obrazovnom Centru (pTEC) potrebno je razviti utržive

vještine za karijeru. Ovaj program financira pomoć od US Department

of Health and Human Services, kao što i Office of Refugee

Resettlement, i ovaj program upravlja Florida Department of Children

& Families.

17

PREP nudi sljedeće usluge:

-Pregled i potražnja karijere

-Neprestano obavljanje i sređivanje slučajeva

-Pomoć sa obrazovnim troškovima

-Transport i briga o pomoći djece

-ESOL, CNA, LPN upute

-Upute za poslovanja tehnologije

-Razne opcije za karijeru pTEC’a kada se Engleski jezik nauči

-Preporuke za zapošljavanje

-Financijske nastave pismenosti zvane Project Prosper

-Prevod i druge usluge prevodioca

18

Zanatski programi

PTEC-Pinellas Technical Education

Centers

Clearwater

6100 154th

Ave. N


(727) 538-7167

St. Petersburg

901 34th

St. S


(727) 893-2500

www.myptec.org

Usluge:

Ovaj program (Pinellas tehnički obrazovni centri) nudi financijski

povoljno obrazovanje u oblasti tehnike i zanatstva za odrasle osobe

(najmanje šesnaest godina starosti koje trenutno ne pohađaju redovnu

srednju školu). Usluge uključuju savjetništvo u pogledu izbora

profesije, testiranje, mogučnost besplatnih časova ili stipendije na

osnovu zadovoljenja programskih uslova za to, preporuke za

zaposljenje, itd. Kontaktirajte bilo koju od gore navedenih lokacija za

dodatne informacije o raspolozivim programima kao što su

zavarivanje, stolarstvo, elektro, dizaj internet stranica, medicinski

programi i mnogi drugi.

http://www.myptec.org/

19

Ĉasovi Engleskog za odrasle

Clearwater Adult Education Center

540 S. Hercules Ave.


(727) 469-4190

Dixie Hollins Adult Education Center

4940 62nd

St. N


(727) 547-7872

Lakewood Community School

1400 54th

Ave. S


(727) 893-2955

Northeast Community School

1717 54th

Ave. N


(727) 570-3193

Tomlinson Adult Learning Center

296 Mirror Lake Dr. N


(727) 893-2723

Palm Harbor Community School

1900 Omaha St.

Palm Harbor, FL 34683

(727) 669-1140

Besplatni ĉasovi Engleskog i GED na

internetu za odrasle www.floridastudyonline.com

http://www.floridastudyonline.com/

20

Alternativno srednjoškolsko

obrazovanje-diploma “GED”

Svi opštinski obrazovni centri za odrasle nude pomoć sa pripremama

za alternativno srednjoškolsko obrazovanje, tzv.“GED” i oni su GED

test lokacije. Pinellas Tehnički Obrazovni Centri nude GED

pripremanja;

St. Petersburg Campus

901 34th St. S


(727) 893-2500

Clearwater Campus

6100 154th Ave. N


(727) 538-7167

Za trenutni raspored “GED” testiranja, kontaktirajte navedene centre

ili posjetite www.pcsb.org/workforce/ged/home.html

http://www.pcsb.org/workforce/ged/home.html

21

Enterprise Srednja Škola 2461 McMullen Booth Rd. Bldg B Clearwater, FL 33759

(727) 474-1237

Usluge:

Program je besplatan i netradicionalnog školskog rasporeda gdje

učenici (šesnaest godina i stariji) mogu zaraditi državno priznatu

srednjoškolsku diplomu. Program ima iste uslove za diplomiranje kao

i redovne državne sredje škole. Planiranje budućeg zanimanja i

zaposljenje je takoĎe uključeno.

22

Pomoć sa učenjem Engleskog -

tutorstvo

Tarpon Springs bibljoteka

138 E. Lemon St.

Tarpon Springs, FL 34681

(727) 943-4922

Usluge: Besplatno podučavanje Engleskog za pojedince i manje grupe

Clearwater E. bibljoteka

2251 Drew St.


(727) 562-4970

Radno vrijeme: svaki ponedeljak, 16:30 do 18:00 (za odrasle)

svaki utorak, 17:00 do 18:00. (čitanje i razumjevanje)

svake srijede, 15:00 do 17:00 (pomoć sa zadaćom)

Usluge: Besplatno podučavanje Engleskog za odrasle i djecu

Largo Public bibljoteka

120 Central Park Dr.

Largo, FL 33771

Usluge: ESL časovi u malim grupama za odrasle i pojedinačno

podučavanje kojima Engleski nije maternji jezik

23

United Methodist Cooperative

Ministries (UMCM)

403 1

st Ave. SW

Largo, FL 33770

(727) 442-6881, lok. 2


Usluge:

Uključena je pomoć za odrasle pri učenju Engleskog, obrazovanje za

porodice, učenje Engleskog korištenjem kompjutera, časovi

kompjutera za odrasle, pomoć učenicima sa domaćom zadaćom,

časovi za državljanstvo kao i informativne večeri po imigracionim

pitanjima. Sve usluge su besplatne za osobe koje su u procesu učenja

Engleskog (kojima Engleski nije maternji jezik).

24

Vijeće Pismenosti Gornje Pinellas Opštine

223 Douglas Ave.

Dunedin, FL 34698

(727) 298-3080, lok. 242 or (727) 734-7216

Rado vrijeme: 9:30 do 17:00

Usluge:

Vijeće Pismenosti Gornje Pinellas Opštine (LCUP) je volonterska

organizacija čiji je cilj podučavanje Engleskog za odrasle (16 godina i

stariji) u Engleskom čitanju, poboljšavanje govora i pisanja koristeći

individualne lekcije. Usluge LCUP’a nude stanovnicima u Pinellas

koji žive sjeverno od Ulmerton Road. Poduke su pojedinačne i

odvijaju se na lokaciji prihvatljivo za obadvije strane, studenata i

tutora, a većina studenata se sastaju na privatnom mjestu nastave u

sjevernim i društvenim bibliotekama u Pinellas. Tutori rade da

pomognu odraslima da ostvare njihove individualne ciljeve

pismenosti. Vijeće takoĎe ima tutore koji pomažu odraslima kad se

pripremaju za GED test, a i onima koji se pripremaju za test

državljanstva. Jedini trošak za studenta je nominalna naknada za radne

knjige.

25

DRUŠTVENE BIBLIOTEKE

North County

- 138 E. Lemon St. , Tarpon Springs, FL 34689, (727) 943-4922

- 2330 Nebraska Ave., Palm Harbor, FL 34683, (727) 784-3332

- 425 E. Lake Rd. Palm Harbor, FL 34685, (727) 773-2665

- 4125 East Lake Rd., Palm Harbor FL 34685, (727) 773-2665

- 223 Douglas Ave., Dunedin, FL 34698, (727) 298-3080

- 101 Second St. N, Safety Harbor, FL 34695, (727) 724-1525

- 101 State St. W, Oldsmar, FL 34677, (813) 749-1178

- 100 N. Osceola Ave. Clearwater, FL 33755, (727) 562-4970

- 2741 SR 580, Clearwater, FL 33761

- 2251 Drew St. Clearwater, FL 33765, (727) 562-4970

- 905 N. MLK Jr. Ave. Clearwater, FL (727) 562-4970

- 120 Central Park Drive, FL 33771, (727) 587-6748

South County

- 9200 113th

St. N, Seminole, FL 33772, (727) 394-6922

- 7770 52nd

St., Pinellas Park, FL 33781, (727) 541-0718

- 280 5th

St. N, St. Petersburg, FL 33701, (727) 892-5003

- 6700 8th

Ave. N. St. Petersburg, FL 33710, (727) 341-7199

- 3745 9th


- 861 70th


- 2300 Roy Hanna Dr. S., St. Petersburg, FL 33712, (727) 893-7244

- 1059 18th

Ave. S. St. Petersburg, FL 33705, (727) 893-7113

- 691 43rd

St. S. St. Petersburg, FL 33711, (727) 893-7714

- 5501 28th

Ave. S, Gulfport, FL 33707, (727) 893-1073

- 200 Municipal Drive, FL 33708, (727) 391-2828

Usluge: Članske karte za biblioteke su besplatne. Društvene biblioteke obezbjeĎuju

knjige, časopise i druge materijale da se čitaju u biblioteci ili da se posude, za

sve uzraste. TakoĎe, članovi mogu besplatno koristiti kompjuter i internet,

prisustvovati obrazovnim časovima, dobiti pomoć u individualnom učenju

Engleskog i učestvovati u drugim raznim aktivnostima organizovanim za sve

uzraste.

26

Deaf Literacy Center

101 2nd

St. N.

Safety Harbor, FL 34695

(727)724-1525, lok. 232 ili TDD (727) 724-1529

Usluge:

Pomoć gluvonijemim osobama u učenju osnova Engleskog jezika,

priprema za “GED”, učenju osnova kompjutera, domaćim zadaćima

poslije škole kao i u prevozu (po zadovaljenju određenih kriterija).

27

FNP-Florida Family Nutrition Program

Program Ishrane

12520 Ulmerton Rd.

Largo, FL 33774

(727) 582-2137

http://fycs.ifas.ufl.edu

Usluge:

Program Ishrane (FNP) je Florida komponenta USDA Supplemnental

Nutrition Assistance Program Obrazovanja (SNAP-ED). To je

partnerstvo izmeĎu USDA hrane i usluge ishrane, Florida Department

Children and Families, UF / IFAS, i Pinellas County Extension. FNP

radi sa porodicama i djecom, roditeljima koji imaju tinejǆere, djecu

školskog uzrasta, Head Start djecu i roditelje, starije osobe,

beskućnike, zlostavljane žene, i bilo ko drugi ko prima ili ima pravo na

SNAP beneficije.

http://fycs.ifas.ufl.edu/

28

Verifikovanje strane diplome

Za verifikovanje strane diplome, dijela obrazovanja ili profesionalne

dozvole u svrhu nastavka obrazovanja ili zaposlenja, kontaktirajte bilo

koju od trenutnih ustanova članica na listi savezne organizacije za

verifikovanje obrazovanja “NACES”.

http://www.naces.org/members.htm

Lokalne članice “NACES”su:

Josef Silny & Associates, Inc.

International Education Consultants

7101 S.W. 102 Ave.

Miami, FL 33173

(305) 273-1616

Faks: (305) 273-1338

Faks: (305) 273-1984 (prevodjenje dokumenata)

email: [email protected]

http://www.jsilny.com

Academic Evaluation Services, Inc

7320 E. Fletcher Ave., Suite 106

Tampa, FL 33637

(813) 490-6274

Faks: (813) 490-6275


http://www.aes-eud.org

http://www.naces.org/members.htm


http://www.jsilny.com/




http://www.aes-eud.org/

29

Florida Homeless Education Program

Lokalni: (727) 588-6434

Drzavni: (850) 245-0668

Federalni: 1(800) 308-2145

Internet: http://www.fldoe.org/bsa/title1/titlex.asp

Usluge:

Ovo je obrazovni program za nezbrinute. Ako zbog neriješenog

stambenog pitanja živite u nužnom smeštaju, motelu, autu, prostoru za

kampovanje, na ulici ili u napuštenoj zgradi, sa rodbinom ili

prijateljima, tada se kvalifikujete za program tzv. “McKenney-Vento

Act”. Pri tome, vaše dijete u školskom uzrastu ima pravo na besplatan

doručak i užinu, da nastavi školovanje u školu koju je pohađao(la)

prije nego što ste postali stambeno nezbrinuti, takođe da ima besplatan

prevoz, školski pribor kao i da besplatno ide na organizovane školske

izlete.

http://www.fldoe.org/bsa/title1/titlex.asp

30

Head Start Program

Usluge:

To je besplatan predškolski/ obdanište program za porodice koje imaju

djecu tog uzrasta i koje se kvalifikuju prema porodičnim primanjima.

Porodice sa specifičnom socijalnom situacijom se uzimaju u obzir.

Postoji mnogo “Head Start” predškolskih centara u opštini Pinellas.

Da predate molbu za program, pozovite nihovu porodičnu službu na

(727) 547-5971.

www.pinellascountyheadstart.org

http://www.pinellascountyheadstart.org/

31

Project Prosper – program finansijskog

obrazovanja

PO Box 8411

Madeira Beach, FL 33739

(727) 391-8213

Radno vrijeme: od ponedeljka do petka, 8:30-17:00

Usluge:

Finansijsko obrazovanje za odrasle osobe u statusu imigranata ili

izbjeglica. Ovaj program nudi pomoć novim imigrantima i

izbjeglicama u pogledu kompletnog obrazovanja o fansijskom sistemu

u SAD.

Finansijsko obrazovanje: zasnovano je na federalnom obrazovnom

programu tzv. “Money Smart”. Neke od tema su bankarstvo,

praniranje prihoda i rashoda, otvaranje čekovnog i štednog računa,

kreditna istorija, kreditne kartice i krediti..

Mogući kredit i ušteda: Ovaj program nudi ograničen broj kredita

dokumentovanim imigrantima i izbjeglicama koji su nastanjeni u SAD

manje od osam godina, a koji žive u opštini Pinellas (južno od Gulf-to-

Bay Blvd.) i koji su kontinuirano zaposleni u poslijednjih šest mjeseci.

Klijenti su najčesće preporučeni od strane lokalnih organizacija.

Maksimalan iznos pozajmiće/kredita: $1,500

Maksimalan period vraćanja kredita: 24 mjeseca

Svrha kredita: bilo koja svrha ne više od jednom.

Kamata: 0%, ali osoba mora da plati 10 % kredita odmah, što se isto

poslije vraća u smislu uštede. Poslije vraćenog kredita i kompletiranih

časova finansijskog obrazovanja, ovaj program vraća dodatnih 10%

novca pozajmljivaču.

Mentorstvo: Svaki pozajmljivač novca kroz ovaj program dobija

finansijskog mentora/savjetnika koji pomaže pozajmljivaču u periodu

otplate kredita. Za dodatne informacije posjetite

www.projectprosper.org ili kotaktirajte Robin putem email-a na

[email protected]

http://www.projectprosper.org/


32

LJETNI OBRAZOVNI I

REKREACIONI PROGRAMI Refugee Youth Services (A Program of Gulf Coast Jewish Family & Community Services)

13630 58th

St. N., Suite 104


(727) 450-7290

Radno vrijeme: od ponedeljka do petka, 9:00-17:00, ali su usluge

vremenski fleksibilne.

Usluge:

Organizovane društveno-rekreativne aktivnosti kao što su pomoć u

usavršavanju Engleskog (individualno ili u grupi), izleti, aktivnosti za

dalje školovanje poslije srednje škole, kao i aktivnosti za školsko

savijetovanje.

33

R'Club Child Care, Inc.

4140 49

th St. N

St. Petersburg, FL 33709 (727) 578-5437

www.rclub.ret

Usluge:

“R’Club” obdanište i ljetni programi su bazirani na učenju djece o

poštovanju, odgovornosti, opštem obrazovanju i pomaganju drugima.

Ovo obdanište pruza pomoc djeci u akademskim planovima, domacim

zadaćima kao i drugim obrazovnim potrebama. Sve aktivnosti

obdaništa su u skladu sa državnim standardima za obrazovanje,

Common Core, tako da djeca uče uz igru.

http://www.rclub.ret/

34

YWCA Hispanic Outreach

612 Franklyn St.

Clearwater, Fl 33756

(727) 445-9734

Usluge:

Ovaj ljetni program za djecu obezbjeđuje i prevoz. Molimo vas

pozovite gornji navedeni broj telefona da utvrdite da li se kvalifikujete

za ovaj program.

35

ZDRAVLJE

Pinellas County Department of Health

and Human Services http://www.pinellascounty.org/humanservices/

Radno vrijeme: od ponedeljka do petka, 7:30 do 17:00

2189 Cleveland St., Suite 230


(727) 464-8400

647 First Ave. N,


(727) 585-7781

8751 Ulmerton Rd.

Largo, FL 33771

(727) 524-4410

301 S. Disston Ave.


(727) 942-5457

Usluge:

Ovo je zdravstveno odjeljenje opštine Pinellas koje pruža zdravstvene

usluge svim novim i postojećim pacijentima sa malim primanjima koji

nemaju zdravstveno osiguranje, a koji trebaju opšte i preventivne

zdravstvene usluge. Pomoć uključuje stomatološke usluge, financijsku

pomoć kao i pomoć u slučaju sahrane.

http://www.pinellascounty.org/humanservices/

36

Refugee Health Program

205 Dr. Martin Luther King St. N


(727) 824-6900

www.pinellashealth.com

Usluge:

Ovaj program (Zdravstveni program za izbjeglice) je osmišljen za

medicinske preglede novih izbjeglica i rano otkrivanje mogućih

zdravstvenih problema. Dodatne aktivnosti su medicinsko obrazovanje

kao i prevođenje po potrebi u toku pregleda. Ovaj program promoviše

najefektivnije metode za sprečavanje i smanjenje zdravstvenih

problema kroz poučavanje izbjeglica o zdravijem načinu života.

Stomatološke (zubne) usluge

Ako vaše dijete ima zubobolju i treba hitno biti pregledan od strane

zubara, morate pozvati stomatološki centar između 8:00-8:30 da bi ste

zakazali pregled. Mi ćemo se truditi da taj pregled bude omogućen isti

dan.

Stomatološke (zubne) ambulante

Usluge su od ponedeljka do petka, 8:00-17:00

- 12420 130th

Ave. N, Largo, FL 33774, (727) 588-4040, lok. 129

- 310 N. Myrtle Ave., Clearwater, FL 33781, (727) 469-5800, lok. 121

- 205 Dr. M. L. King St. N, St. Petersburg, FL 33701, (727) 824-6975

- 6350 76th

Ave. N, Pinellas Park, FL 33781, (727) 547-7780, lok. 103

- 301 South Disston Ave., Tarpon Springs, FL 34689, (727) 942-5457

http://www.pinellashealth.com/

37

Pozovite jedan od gore navedenih centara ili pošaljite “e-mail” na

[email protected] Ko moţe da koristi ove usluge?

- Usluge su za djecu do osamnaest godina bez zdravstvenog

osiguranja ili državnog zdravstvenog osiguranja tzv. “Medicaid”.

Cijena usluga zavisi od porodičnih primanja pacijenta.

- Usluge su besplatne za djecu do dvadeset jedne godine starosti sa

“Medicaid”. Potrebna dokumentacija za utvđivanje ko može koristiti ove usluge:

- socijalna karta (Nazvati najbliži “Social Security Office” za dobijanje

socijalne karte.)

- dokaz o nastanjenju (vozačka dozvola ili kućni računi kao što su

računi od telefona, struje, vode, itd.)

- dokaz o primanjima (trenutni izvještaj sa bankovnog računa, platna

lista ili potvrda o zaradi od firme, alimentacija i sl.)

- dokaz o troskovima (obdanište, stanarina i drugi računi)

- dokaz o nesposobnosti (potvrda o nesposobnosti i izvještaj iz banke)

Naplata: Sve usluge se moraju platiti odmah osim u slučaju drugačijeg

predhodnog dogovora. Plaćanje se može vrišiti kešom, čekom (uz

identifikacioni document) ili sa kreditnim karticama “Master Card” ili

“Visa”.

Dental Walk-In Clinic 1030 Belcher Rd. S.

Largo, FL 33771

(727) 533-9199

Radno vrijeme: od ponedeljka do subote, 9:00 do 15:30

Usluge:

Ova zubna ambulanta pruža zdravstvene usluge (bez potrebe za

zakazivanjem pregleda unaprijed) svim osobama bez zdravstvenog

osiguranja. Cijena posjete je $60. Usluga je besplatna ako je izvršena

na dan posjete. Pomoćno osoblje priča Španski i Engleski.

mailto:%[email protected]

38

Healthy Start Program



(727) 824-6900


Usluge:

Ovaj program (Zdrav početak) pruža usluge kao što su kućne posjete,

zdravstveno obrazovanje, pomoć sa pronalazenjem potrebnog

zdravstvenog osoblja i usluga, obdaništa, prevoza, itd. Porodica se

mora učlaniti u ovaj program prije nego što dijete navrši tri mjeseca

starosti da bi imali pravo na gore navedene usluge.

Father Service Program



(727) 824-6900


Usluge:

Ovaj program (Usluge za očeve) pruža usluge kao sto su kućne

posjete, zdravstveno obrazovanje, pomoć sa pronalaženjem

odgovarajućeg zdravstvenog osoblja i usluga, obdaništa, prevoza, itd.

Porodica se mora učlaniti u ovaj program prije nego što dijete navrši

tri mjeseca starosti da bi imali pravo na gore navedene usluge.



39

WIC-Women, Infants and Children

Program

Lokacije:

12420 130th

Ave. N.

Largo, FL 33644

(727) 588-4716

310 N. Myrtle Ave.


(727) 298-2530

205 9th

St. N.


(727) 824-6914

6350 76th

Ave. N.


(727) 547-7780

301 S. Disston Ave.


(727) 942-5457

Usluge:

Ovo je program za žene, bebe i djecu. Sve usluge su besplatne, a što

zavisi od porodičnih primanja. Usluge čine čekovi za hranu,

obrazovanje i savjetništvo o zdravoj ishrani i hranjenju beba kao i

preporuke za zdravstvene usluge.

40

Early Steps

Radno vrijeme: od ponedeljka do petka, od 8:00 do 16:30

480 7th

Ave. S.


(727) 767-6705

www.allkids.org

Usluge:

Early Steps (Rani Koraci) nude usluge rane intervencije prihvatljivih

dojenčadi i malu djecu (od roĎenja do 36 mjeseci starosti) sa

značajnim smetnjama u razvoju ili stanje koje može rezultirati

razvojnim odlaganjima. Rana intervencija se pruža kao podrška

porodicama i starateljima u razvoju vještine i samopouzdanje da

pomognu roditelji i staratelji svome dijetu sa učenjem i razvijanjem.

http://www.allkids.org/

41

Vakcine za školu

Besplatno vakcinisanje za djecu školskog uzrasta se nudi u svakom od

dole navedenih opštinskih zdravstvenih centara:

310 N Myrtle Ave.


(727) 469-5800

12420 130th

Ave. N.

Largo, FL 33644

(727) 588-4040

205 Dr. MLK Jr. St. N.


(727) 824-6900

6350 76th

Ave. N.


(727) 547-7780

301 S. Disston Ave.


(727) 942-5457

42

Zdravstveno osiguranje

Florida Covering Kids and Families

3111 E Fletcher Avenue

Tampa, FL

1(813) 974-2317

www.floridakidcare.org

http://floridacoveringkidsandfamilies.health.usf.edu

Usluge:

Ovo je državno zdravstveno osiguranje za djecu do devetnaest godina

koja nisu zdravstveno osigurana, a čiji roditelji/staratelji su u radnom

odnosu. Djeca u ovom programu imaju besplatne redovne posjete

doktoru, vakcine, kao i opšte preglede vida i sluha. Većina porodica na

ovom programu plaća manje od $20 mjesečno. Iako zdravstveno

osigurana, djeca do osamnaest godina starosti mogu se kvalifikovati za

neke od beneficija ovog programa. Predstavnik je uvijek na

raspolaganju da odgovori na sva pitanja koja imate i da pomogne

porodicama u dobijanju pojedinačne pomoći sa aplikacijom (maternji

jezik je dostupan).

http://www.floridakidcare.org/

http://floridacoveringkidsandfamilies.health.usf.edu/

43

Besplatan pregled vida

Prevent Blindness Florida

1112 E. Kennedy Blvd.

Tampa, FL 33602

(813) 874-2020, lok. 4020

Usluge:

Ovo je federalni program za sve stanovnike Floride bez obzira na

godine starosti i primanja. Mjesečni raspored besplatnih pregleda vida

sa datumima, lokacijama i vremenom se mogu naći na

www.preventblindnessflorida.com. Ovi pregledi u opštini Pinellas se

obično vrše u lokalnim zdravstvenim centrima.

http://www.preventblindnessflorida.com/

44

Ambulante sa besplatnim

zdravstvenim uslugama

Free Clinic Health Center

863 3rd

Ave. N


(727) 327-0333

Clearwater Free Clinic

707 N. Fort Harrison Ave.


(727) 447-3041

Usluge:

Ovo su ambulante za hitne slučajeve za odrasle osobe, od osamnaest

do šezdeset godina starosti, a bez ikakvog zdravstvenog osiguranja.

Doktori i pomoćno zdravstveno osoblje volontiraju svoje vrijeme i

usluge. Dugoročnije, pacijenti na ovom programu, dobijaju besplatne

lijekove kroz program tzv. DAP. Druge usluge su: zdravstveni

pregledi, fizikalne terapije, zdravstveni pregledi u svrhu zaposlenja,

obrazovni časovi i savjetništva za dijabetičare, lijekovi bez recepta,

zdravstvena pomagala (štake, invalidska kolica), druga savjetništva i

preporuke.

Clinica Guadalupana

1000 Lakeview Rd.


(727) 461-7730


Usluge:

Besplatne usluge za sve osobe bez obzira na godine starosti, a bez

zdravstvenog osiguranja. Novčane donacije su dobrodošle. Da bi ste

zakazali pregled, pozovite na gore navadeni broj telefona ponedeljkom

od 9:00-9:30. Zdravstveni pregled bez zakazivanja unaprijed je jedino

moguć u hitnim slučajevima.

45

Zdravstvene ambulante

bez unaprijed zakazanog pregleda

Med Express Urgent Care

26812 US Hwy 19 N


(727) 799-2727

Bayfront Convenient Care Clinic:

1550 Pasadena Ave. S.

South Pasadena, FL 33707

(727) 381-3627

6455 Gulf Blvd.

St. Pete Beach, FL 33706

(727) 367-5666

7000 4th

St. N.


(727) 526-3627

Usluge:

Za ove ambulante nisu potrebni unaprijed zakazani zdravstveni

pregledi. Pri dolasku, pitajte za prihvaćen način plaćanja usluga. Ove

vrste ambulanti obično prihvataju plaćanje kešom, čekom ili

kreditnom karticom. U slučaju da ste zdravstveno osigurani, pitajte da

li je to zdravstveno osiguranje prihvaćeno u toj ambulanti.

46

Zdravstvene usluge za neosigurane

Brza telefonska linija: (727) 820-4242

205 Dr. M.L. King St. N

St. Petersburg, FL, 33701

(727) 824-6900 (doors open at 7:30 a.m.)

Radno vrijeme: ponedeljkom, utorkom, četvrtkom i petkom:

7:30 do 17:00

srijedom: 12:00 do 17:00

6350 76th Avenue N

Pinellas Park, FL, 33781

(727) 547-7780 (doors open at 7:30 a.m.)


7:30 do 17:00


8751 Ulmerton Rd.

Largo, FL 33771

(727) 524-4410


7:30 do 17:00


Willa Carson Health Clinic

1108 N. Martin Luther King Ave.

Clearwater, FL, 33755

(727) 467-9411

Radno vrijeme: ponedeljkom: 9:00 do 13:00

utorkom: 9:00 do 19:00


četvrtkom: 9:00 do 17:00

petkom: 9:00 do 13:00

47

Usluge:

Osnovne i preventivne zdravstvene preglede za sve osobe sa malim

primanjima i bez zdravstvenog osiguranja, a starije od osamnaest

godina. Usluge uključuju stomatološke (zubne) usluge za djecu do

osamnaest godina. U slučaju jake zubobolje kod djece, pozovite jedan

od centara navedenih na prehodnoj strani, izmeĎu 8:00-8:30 da

zakažete pregled.

48

Opštini zdravstveni centri

Johnnie Ruth Clark Health Center

1344 22nd St. S

St. Petersburg, FL, 33712

(727) 821-6701

12420 130th Ave. N

Largo, FL, 33774

(727) 587-7729

301 S. Disston Ave.

Tarpon Springs, FL, 34689

(727) 944-3828

6237 66th St.


(727) 544-2284

1020 Lakeview Rd.


(727) 461-1439

Mobilna odjeljenja zdravstvene pomoći

Molimo da posjetite www.pinellascounty.org/humanServices/mobil da

bi ste saznali više o mjesečnom rasporedu, lokacijama i vremenu

održavanja besplatnih zdravstvenih usluga i pregleda za osobe bez

zdravstvenog osiguranja.

http://www.pinellascounty.org/humanServices/mobil

49

PARC-Turning Disabilities into

Capabilities

3190 Tyrone Blvd. N


(727) 345-9111


Usluge:

Ovaj program pomaže fizički i mentalno nesposobnoj djeci i odraslima

da se baziraju na ono za šta su sposobni da bi postigli kvalitet života

što sva djeca zaslužuju. Usluge uključuju: ranu intervenciju za pred

školsku djecu od strane učitelja, socijalnih radnika, medicinskih

radnika i terapista; kućni program sa ranom intervencijom za

novoroĎenčad i malo starije bebe; terapije za govor, fizikalne i

mentalne terapije; tehničke centre sa specifičnim spravama kao i sa

kompjuterima. Za odrasle, usluge uključuju pomoć u poboljšanju

načina života, pronalaženje zaposlenja i prateće potrebe, likovnu

umjetnost, tehničko obrazovanje i aktivnosti za odrasle, sportove, itd.

Pored toga, PARC ima 4 stambene ustanove za 94 osobe, uključujući 2

ustanove za vaspitanje i medicinske potrebe.

50

Druge zdravstvene usluge

Publix Pharmacy

Usluge: Besplatni antibiotici na doktorski recept, u količni do četrnaest dana

korištenja, u svim lokalnim trogovinama “Publix”: Penicillin VK,

Ampicilin, Amoxicillin, Cephalexin, kao i nekoliko drugih antibiotika.

51

ZDRAVSTVENE I

DRUŠTVENE USLUGE

Health and Human Services (Department of Social Services or DSS)

Usluge:

Pomoć sa molbama za bonove za hranu, zdravstveno osiguranje,

privremenu financisku pomoć, zaposlenje, itd. Možete predati i

elektronsku molbu putem interneta na www.dcf.state.fl.us/ess

South Pinellas Service Center

647 1st Ave. N.


(727) 582-7781

Radno vrijeme: od ponedeljka do petka, od 8:00-17:00

North Pinellas Service Center

2189 Cleveland Street, Suite 230


(727) 464-8400

Radno vrijeme: od ponedeljka do petka, od 8:00-17:00

http://www.dcf.state.fl.us/ess

52

SOCIJALNA POMOĆ

Social Security Benefit Centers

1(800) 772-1213

Usluge su dostupne u bilo kojim ustanovama u uredima od Social

Security:

30 Dr. MLK St. S.


10200 49th

St. N.


2340 Drew St.


Usluge:

Pomoć pri predaji molbi za socijalnu pomoć na osnovu starosti ili

zdravstvene nesposobnosti.

53

ZAPOSLENJE

WorkNet Pinellas


49th

Street

4140 49th St. N


(727) 524-4344

Downtown St. Petersburg

624 1st Ave. S


(727) 524-4344

Midtown Center 1048 22nd St. S


(727) 324-2988

Gulf-To-Bay

2312 Gulf-To-Bay Blvd.


(727) 524-4344

Clearwater-Barry Street

1510 Barry St.


(727) 324-2520

Tarpon Springs

38500 U.S. Hwy 19 N

Palm Harbor, FL 33683

(727) 524-4344

54

OTVARANJE PRIVATNE FIRME Da bi ste naučili kako otvoriti svoju privatnu firmu, kontaktirajte jedan

od dole navedenih centara:

USF Business Assistance Office USF - St. Petersburg College of Business

263 13th Ave. S, Suite 301


(727) 873-4753

Ponedaljak, utorak i četvrtak, samo po unaprijed zakazanom sastanku.

Clearwater Chamber of Commerce Business Counseling

1130 Cleveland St.


(727) 461-0011

Svakog drugog i četvrtog petka u mesecu, samo po unaprijed

zakazanom sastanku.

St. Petersburg Business Assistance Center Business Counseling

33 Sixth St. S, Suite 301


(727) 893-7146

Srijedom, samo po unaprijed zakazanom sastanku.

Pinellas Park Technical Service Building

6051 78th

Ave.


(727) 541-0805, lok. 2108

55

Goodwill Industries-Suncoast

privremena agencija za zapošljavanje


10596 Gandy Blvd.


(727) 577-6411

56

STAMBENO PITANJE

Pinellas County Housing Office

11479 Ulmerton Rd.

Largo, FL 33778

(727) 443-7684

http://www.pin-cha.org/

Usluge:

Ovo opštinsko odjeljenje za stambena pitanja pruža financijsku pomoć

porodicama sa malim primanjima kroz tzv. sekciju 8 program. TakoĎe,

program pruža stipendije za osobe koje su starije od sedamnaest

godina, koje redovno pohaĎaju školu i imaju prosjek ocjena 2 ili više,

a koje su trenutno na ovom programu.

http://www.pin-cha.org/

57

Independent Living Program

600 Cleveland St., Suite 800

Clearwater, FL

(727) 464-8210

Usluge:

- Ovaj program pomaže u samostaljivanju i obezbjeĎuje besplatno

stanovanje porodicama sa malim primanjima, a čiji članovi su

zdravstveno nesposobni.

- Za informaciju ko se kvalifikuje za program i kako predati molbu,

posjetite http://pinellascounty.org/community/IndependentLivingProgram.htm

http://pinellascounty.org/community/IndependentLivingProgram.htm

58

Tampa Bay Housing Counseling

Services 2139 N. E Coachman Rd.

Clearwater, Fl 33765 (727) 446-6222 ili (866) 608-3220

http://www.tampabaycdc.org/housing-counseling-services.html

Usluge:

Ovaj program besplatnog savjetovanja pri kupovini kuće za Tampa

regiju pruža: besplatne časove o kupovini kuće, finanskijsku pomoć za

novčani ulog pri kupovini, provjeru kreditne istorije i pomoć u

pronalaženju odgovarajućeg kredita uz najniže troškove i kamate.

Program pomaže u planiranju sprečavanja situacije u kojoj je

neophodna predaja kuće banci (“forclosure”) kao i sprečavanje

mogućih prevara.

http://www.tampabaycdc.org/housing-counseling-services.html

59

Habitat for Humanity of Pinellas 13355 49

th St. N.


(727) 536-4755

www.phfh.org


Radnja je otvorena od ponedeljka do petka, 9:00-17:00

subotom, 9:00-16:00

Usluge:

Ovaj program pruža pomoć porodicama u opštini Pinellas, koje

zadovoljavaju uslove programa, u novom i povoljnijem načinu

riješavanja stambenog pitanja. U saradnji sa opštinom, ovaj program

teži da eliminiše neuslovne smještaje širom opštine.

Zainteresovani da budete vlasnik kuće?

Slijedeći uslovi trebaju biti zadovoljeni:

- da imate potrebu za riješenjem stambenog pitanja ili živite u

neuslovnom smještaju

Ţelja za saradnjom

Kandidati za ovaj program moraju saraĎivati sa programom na

slijedeći način:

- živjeti i raditi u opštini Pinellas najmanje jednu godinu

- završiti 11 časova o kućnom vlasništvu

- završiti najmanje 250-350 sati volontiranja (“sweat equity”)

- platiti $500 za troškove procesa kupovine (“closing cost”) u

ratama od $40 mjesečno

Ako bi kandidat odlučio da prekine sa programom, uloženi novac

bi bio vraćen.

- učestvovati u radovima na kući sa sponzorom

- biti na raspolaganju za razgovore, fotografisanje ili druge

aktivnosti medija

- plaćati kredit za kuću na vrijeme svakog mjeseca

http://www.phfh.org/

60

Mogućnost otplate kredita za kuću

- biti u mogućnosti otplate troškova vezanih za vlasništvo kuće

- imati primanja izmeĎu 30-80 % prosječnih porodičnih primanja u

opštini

- biti u mogućnosti plaćati oko $650 mjesečno za period od 25-35

godina (za kredit, takse i stambeno osiguranje)

61

HRANA

Free Clinic We Help Services 863 3

rd Ave. N


(727) 823-3471

Services:

Ovaj program nudi besplatne namirnice i stvari lične higijene osobama

kojima je ovakva pomoć neophodna kao i finansijsku pomoć sa

računima za vodu (ograničeno).

Food Pantries

Sylvan Abbey United Methodist Church 2817 Sunset Point Rd.


(727) 796-3057

Radno vrijeme: 10:00-13:00

St. Paul’s United Methodist Church 1199 Highland Ave. NE

Largo, FL 33770

(727) 584-8165

Radno vrijeme: ponedeljka do petka, 13:00-16:00

Lealman United Methodist Church 4090 58

th Ave. N.


(727) 526-6240

Radno vrijeme: četvrtkom, 17:30-19:00

62

Serenity United Methodist Church 2750 5

th Ave. N.


(727) 282-2993

Radno vrijeme: ponedeljkom, 17:30-19:00

Wesley United Methodist Church 301 37

th Ave. N.


(727) 896-4797

Radno vrijeme: ponedeljkom, 9:00-12:00

četvrtkom, 9:00-12:00

petkom, 9:00-12:00

Clearview United Methodist Church 4515 38

th Ave. N.


(727) 522-4673

Radno vrijeme: ponedeljkom, 9:30-11

četvrtkom, 9:30-11

63

ODJEĆA

Clothes to Kids, Inc

1059 N. Hercules Ave.


(727) 441-5050

Website: www.clothestokids.org

3251 3rd

Ave. N. Suite 145


(727) 327-7100

Usluge:

Pruža novu i kvalitetnu besplatnu korištenu odjeću djeci školskog

uzrasta u Pinellas County, čiji roditelji imaju niska primanja ili su u

finansiskoj krizi.

http://www.clothestokids.org/

64

The Salvation Army

1625 N. Belcher Rd.


(727) 725-9777

Working Hours: Monday - Friday, 8:30 a.m.-4:30 p.m.

1400 4th

St. S


(727) 822-4954

The Salvation Army Social Services Office

1521 Druid Rd. E


(727) 446-4177

Usluge:

Ovaj program pruža pomoć u namirnicama, plaćanju mjesečnih računa

za stanovanje, telefon, struju, vodu, kao i troškova kupovine školskog

pribora za djecu. Dio programa za omladinu organizuje aktivnosti u

toku ljeta i praznika.

65

GRADSKI PREVOZ

PSTA-Pinellas Suncoast Transit Authority

Telefonski informacioni centar

(727) 540-1900


subota, 8:00-20:00

nedelja i praznici, 8:00-16:30

www.PSTA.net

Usluge: autobuske linije, mape, raspored vožnje, itd.

- predstavnik firme će pomoći pri prvoj vožnji autobusom

- djeca do pet godina starosti (troje maksimum) imaju besplatne

vožnje ako je prisutna odrasla osoba sa njima platila kartu

- stariji, nesposobni i osobe na državnom zdravstvenog osiguranju

(“Medicaid”) imaju 50% popusta

Williams Park Customer Service Center 340 Second Ave. N- Located in downtown St. Petersburg

od ponedeljka do subote, 7:00-17:45

nedelja i praznici, 8:00-16:00 (zatvoreni za ručak od 11:30-12:45)

Park Street Terminal Customer Service Center 525 Park St. - Located in downtown Clearwater



(zatvoreni svaki dan od 12:45-13:45)

http://www.psta.net/

66

Central Plaza Customer Service Center 3180 Central Ave. - Located in Midtown St. Petersburg



(zatvoreni svaki dan od 12:45-13:45)

67

ELEKTRO-ENERGIJA

Duke Energy

5225 Tech Data Dr.


(727) 443-2641

299 1st Ave. N.


(727) 820-5151

180 2nd

Ave. SE


(727) 825-3250

Usluge:

Ova firma nudi lokalne elektro usluge. Pozovite gore navedene

telefonske brojeve u slučaju preseljenja u novi stan, kuću ili

komercijalni objekat.

68

Pomoć sa raĉunima za elektro-energiju

Energy Neighbor Fund

Ovaj program se zove “Duke Energy’s Energy Neighbor fund”.

Program nudi finansijsku pomoć u plaćanju računa za elektro-energiju

osobama koje imaju privremene finansijske probleme (slučaji

iznenadne bolesti, nezaposlenja i sl.). Ovaj program je finansiran od

strane zaposlenih, platiša i fondacije ove firme. Za pomoć kroz ovaj

program, posjetite ili nazovite dole navedene ustanove:

Salvation Army

1400 4th

St. S


(727) 821-9123 ili (727) 822-4954

Religious Community Services

700 Druid Rd. E


(727) 443-4031

69

Pinellas Energy Efficiency Program

(PEEP)

12520 Ulmerton Rd.

Largo, FL 33774

(727) 582-2097

[email protected]

Usluge: Pinellas opština IFAS Extension finansira ovaj program. Ovaj program

obrazuje osobe koje trebaju ovu pomoć o tome kako smanjiti kućni

račun za struju. Ovaj program pruža isto tako 60 minuta prezentaciju o

štednji struje. Učesnici dobijaju besplatan pribor za štednju struje.

Prezentacije su na raspolaganju na Engleskom i Španskom jeziku.


70

Lifeline Assistance

(Pomoć moguća od strane Vaše

telefonske kompanije)

Ovaj program nudi uštedu od $13.50 na mjesečno korištenim lokalnim

telefonskim uslugama ako ste na bilo kojem od dole navedenih

programa:

- privremenoj državnoj pomoći (TANF)

- državnom zdravstvenom osiguranju (Medicaid)

- državom stambenom programu (Housing Section 8)

- socijalnoj pomoći(SSI)

- državnoj pomoći za hranu (Food Stamps)

- pomoć na uštedi energije (LIHEAP)

- besplatnoj školskoj ishrani za djecu

Moguće je se kvalifikovati za 50% jeftinije priključenje telefona (do

$30) ako je potrebno kao i za prenos usluga. Pomoć je moguća samo

za jednu telefonsku liniju. Osoba se može kvalifikovati za ovaj

program ako kućna primanja ne prelaze 135% federalno odreĎenog

nivoa minimalnih primanja.

Za više informacija ili kako predati molbu, pozovite državnu

kancelariju (Florida Office of Public Counsel) na 1(800) 540-7039.

Posjetite www.progress-energy.com

(Na glavnoj strani izaberite “Florida”, a zatim “Customer Assistance

Programs”.)

http://www.progress-energy.com/

71

KOMUNALNE USLUGE

Voda i smeće

14 S. Fort Harrison Ave.


(727) 464-4000


Usluge: voda (za piće, prečišćena, otpadna) i odvoz smeća

3095 114th

Ave. N.


(727) 464-7500


subotom, 7:00-17:00

72

211- TELEFONSKA POMOĆ

2-1-1 Tampa Bay Cares, Inc.

14155 58th

St. N. Suite 211


(727) 210-4233

www.211tampabay.org

Telefonski centar: pozovite 211/24 sata

Radno vrijeme kancelarije: 8:30-17:00

Usluge:

Ovo je 211 telefonska linija za pomoć (“2-1-1 Help Line”). To je broj

za besplatne tajne telefonske pozive, na raspolaganju non-stop na 150

jezika. Profesionalno trenirano osoblje koje odgovara na pozive

pomaže sa informacijama o raspoloživim zdravstvenim i drugim

uslugama u opštinama Pinellas, Hernando i Citrus. TakoĎe, ukoliko

neko želi da volontira svoje vrijeme, znanje ili novac, može nazvati

211. Ako zovete sa telefonskog broja koji je blokiran (nevidljiv za

primaoca) ili ako dobijete znak zauzeća, pozovite (727) 210-4211.

(Sve grupe imaju pravo na naše usluge telefonskog centra 211/24

sata.)

http://www.211.tampabay.org/

73

PRAVNA PITANJA

Gulf Coast Legal Services, Inc.

641 1st St. S


(727) 821-0726


Usluge:

Besplatna pravna pomoć za sve osobe malih primanja, a po osnovu:

lične sigurnosti, prava i obaveza u pogledu deskriminacije na poslu,

porodičnih, stambenih, zdravstvenih i imigracionih pitanja.

Pro Bono Services

314 S. Missouri Ave., ured 109


(727) 443-0657

Usluge:

Ova kancelarija nudi besplatnu pravnu pomoć po civilnim pitanjima,

organizuje besplatna pravna predavanja, obrazuje o zakonu o

nasljedstvu (“living will”), itd.

Human Rights Office

400 S. Ft. Harrison Ave., peti sprat


(727) 464-4880

Ovo je kancelarija za ljudska prava.

74

Drţavljanstvo i imigraciona pitanja

Local U.S. Citizenship and Immigration Office:

5524 W. Cypress St.

Tampa, FL 33607

1(800) 375-5283

Pomoć sa molbama za državljanstvo (N-400 forma) možete dobiti u

Karitasu (Catholic Charities Immigration Program) i Azijskom centru

(Azian Family Center). Za predaju molbi elektronskim putem,

posjetite www.uscis.gov

Zakazivanje sastanaka: Posjetite www.uscis.gov . Izaberite

“INFOPASS,” zatim jezik koji govorite, opštinu u kojoj živite kao i

poštanski broj, a zatim vrijeme u koje želite da zakažete sastanak. Ako

je to vrijeme za sastanak na raspolaganju, odmah ćete dobiti

elektronsku posjetnicu koju trebate isprintati i ponijeti sa sobom na

sastanak.

Besplatni ĉasovi za drţavljanstvo

Lokacije:

Lealman and Asian Neighborhood Family Center (strana 13)

United Methodist Cooperative Ministries (strana 23)

Literacy Council of Upper Pinellas (strana 24)

http://www.uscis.gov/

http://www.uscis.gov/

75

Notar

Notar je državno ovlaštena osoba za potpisivanje pravnih, finansijskih

i drugih dokumenata, kao i ličnih izjava. Imaju mnoge ustanove sa

notarskim uslugama u opštini Pinellas, a najrasprostranjenije su tzv.

Mail Boxes Etc. Neke od njihovih likacija su:

3665 E. Bay Dr., Suite 204

Largo, FL 33771

(727) 535-0620

611 S. Fort Harrison Ave.

Clearwater FL, 33756

(727) 446-3993

7780 49th

St.


(727) 209-2459

6822 22nd

Ave. N


(727) 381-201

BFV Notary, Translation and Interpreting Services

P.O. Box 1430

Oldsmar, FL 34677

(727) 410-2152

Fax: (727) 499-0912


Usluge:

Ova ustanova nudi notarske i prevodilačke usluge na Engleskom,

Španskom i Francuskom.


76

PREVODILAĈKE USLUGE

VOICE Interpreting Program Gulf Coast Jewish Family Service, Inc.

13630 58th

St. N., Suite 104


(727) 450-7265

Sve prevodilačke usluge su besplatne za izbjeglice, azilante, imigrante

sa Kube i Haitija, kao i za žertve o trgovini ljudima.

BFV Translation and Interpreting

Services (Engleski, Španski i Francuski)

Prijevodi nisu certificirani.

P.O. Box 1430

Oldsmar FL 34677

(727) 410-2152


Red Cross Interpreters (727) 898-3111

USF World Languages Department (813) 974-2548

SPIFFS (727) 552-1896


77

Druge prevodilaĉke usluge u regiji

Tampa: All Languages Specialists, Inc.

(813) 234-5671

Cultural Dynamic Specialists

(813) 876-1605

Federalne prevodilaĉke usluge: Pacific Interpreters, Inc.

520 SW Yamhill, Suite 320

Portland, OR 97204

1(800) 311-1232, lok. 5642

78

VOZAĈKA DOZVOLA,

VOZAĈKI TEST I

LIĈNA KARTA

Drivers License Offices (727) 562-3262


Lokacije:

- 6855 62nd

Ave. N, Pinellas Park, FL 33781

- 1663 Gulf to Bay Blvd., Clearwater, FL 33755

- 29399 Hwy 19 N, Ste. 100, Clearwater, FL 34621

- 13025 Starkey Rd., Largo, FL 33773

- 1067 62nd

Ave. S, St. Petersburg, FL 33705

- 1800 66th

St. N, St. Petersburg, FL 33710

- 743 S. Pinellas Ave., Tarpon Springs, FL 34689

Suspendovana vozaĉka dozvola, a potrebna za rad-

Pozovite “Hardship Drivers Licenses Clearwater” na (727) 507-4405.

Imigranti Imigranti koji predaju molbu za vozačku dozvolu ili ličnu kartu,

moraju prikazati jedan od slijedećih dokumenata:

- “zelena karta” (forma I-551)

- forma I-94 ili pečat I-551 u pasošu.

- potvrda sa brojem za odobrenje političkog azila od imigracionog

sudije

- forma I-797 sa brojem i izjavom da je politički azil odobren

- forma I-797 ili druge forme od biroa za državljanstvo i imigraciju

sa izjavama da je izbjeglički status odobren

79

Ostala strana lica

Strana lica koja nisu imigranti, a koja predaju molbu za vozačku

dozvolu ili ličnu kartu na Floridi moraju prikazati jedan od slijede ih

dokumenata:

- dozvolu za rad izdatu od strane “U.S. Department of Justice”

(forma I688B ili I-766)

- dokaz o neimigrantskom statusu izdat od iste navedene ustanove

(forma I-94 uz propratne dokumente)

- uz formu I-94 se mora prikazati i pasoš

OdreĎeni pravni statusi (vize) osoba zahtijevaju dodatnu

dokumentaciju, kao na primer:

- uz F-1 and M-1 vize zahtijeva se i forma I-20

- uz J-1 or J-2 vize zahtijevaju se i forma IAP-66

- osobe u statusu izbjeglice, političkog azilanta ili uslovnog

naseljenja moraju prikazati dodatnu dokumentaciju

Za više informacija o državnog zakonu za vožnju, potrebnoj

dokumentaciji, testiranju i drugim pitanjima, posjetite:

www.dmvflorida.org/drivers-license-identification.shtm

Besplatno obrazovanje o voţnji za

srednjoškolce

Nekoliko srednjih škola u opštini Pinellas nude besplatno obrazovanje

o vožnji, u toku ljeta, za učenike državnih i privatnih škola. Obično su

to poludnevne obuke (ukupno od deset do dvanaest takvih obuka).

Učenik mora biti star petnaest godina. Za prijavu za program, učenik

mora kontaktirati koordinatora programa odreĎene škole ili pozvati

(727) 588-6543 za najnovije informacije o lokacijama programa.

http://www.dmvflorida.org/drivers-license-identification.shtm

80

BESPLATAN OBRAĈUN

TAKSI

Wealth Building Coalition

Pinellas Prosperity Campaign

Address: 2335 22nd

Ave. S


(727) 453-0618


Svrha postojanja: promovisanje mogućnosti za porodice sa malim

primanjima u opštini Pinellas da poboljšaju svoju situaciju finansija i

imovine.

Usluge:

Upoznavanje stanovništva o mogućnosti zarade novca od taksi

(“Earned Income Tax Credit”), organizovanje besplatnog obračuna

taksi širom opštine u saradnji sa grupom profesionalnih volontera

uprave prihoda za obračun taksi (“VITA”).

Program i njegovi članovi rade na besplatnom finansijskom

obrazovanju porodica sa malim primanjima, a pri tome koristeći

federalni obrazovni program “Money Smart”.

Ova koalicija (ujedinjene) programa opštine Pinellas je dio federalne

koalicije za finanski napredak i podržana je od strane nekoliko

organizacija: “JWB Children’s Services Council of Pinellas County,

United Way of Tampa Bay, Bank of America, Internal Revenue

Service, Federal Deposit Insurance Corporation and Pinellas County

Government”.

81

VITA –Volunteer Income Tax

Assistance Ovo je program voĎen grupom volontera, formiran u sardnji izmeĎu

“Suncoast Schools Federal Credit Union” i “ IRS” (uprava prihoda), a

koji nudi besplatan obračun taksi lokalni porodicama sa malim

primanjima. Lokacije usluga su slijedeće:

Asian Lealman Family Center

4255 56th

Ave. N


(727) 520-9820

High Point YMCA

5812 150th

Ave. N.


(727) 533-0730

Datumi i vrijeme usluga se mijenaju iz godine u godinu.

AARP-Association for the

Advancement of Retired Persons Ova grupa volontera nudi besplatan obračun taksi svakoj osobi starijoj

od pedeset godina bez obzira na primanja kao i osobama ispod pedeset

godina starosti sa malim primanjima. Usluge su najčesće locirane u:

Daystar Life Center, Graydi NFC, High Point Neighborhood Family

Center, Mattie Williams NFC, Union Academy Family Center-CAP,

itd. Datumi i vremena usluga se mijenjaju iz godine u godinu.

Usluge od strane gore navedenih grupa su od 1 februara do 15 aprila

svake godine. Za informaciju o trenutnim lokacijama i vremenu

usluga, posjetite: www.suncoastfcu.org/DEfault.aspx?tabid=416

http://www.suncoastfcu.org/DEfault.aspx?tabid=416

82

PARKOVI I REKREACIJA

Pinellas County Park Department

631 Chesnut St.


(727) 464-3347

www.pinellascounty.org/park

Usluge:

Program nudi rekreacione karte za stalno nastanjena ili ne nastanjena

lica opštine Pinellas. Te karte obezbjeĎuju pristup u gradske bazene,

teniska igrališta, košarkaška igrališta kao i učlanjenje u različite

sportske grupe i rekreacione aktivnosti uz minimale troškove.

Largo Soccer League

1779 Belcher Rd. S

Largo, FL 33779

(727) 560-5388

http://www.largounitedsoccer.com

Usluge:

Ovo je fudbalska liga u Largu koja organizuje rekreacioni i

takmičarski fudbal. Takmičarski program je za djecu od devet do

osamnaest godina, kako za dječake tako i za djevojčice. Program je na

raspolaganju za igrače opštine Pinellas i šire. Ako ste zainteresovani

da postanete trener, kontaktirajte direktora odjeljenja Largo United

Soccer kluba, Al Sousa na [email protected].

http://www.pinellascounty.org/park

http://www.largounitedsoccer.com/


83

KULTURE SVIJETA

SPIFFS-International Folk Fair

Association

330 5th

St. N


(727) 552-1896

www.spiffs.org

Usluge:

Ova grupa organizuje festival kulture svakog proljeća (hrana,

umjetnost i zanatsva iz raznih kultura). Grupa previodica mnogih

jezika je na raspolaganju. Folklorne grupe i drugi umjetnici posjećuju

lokalne škole i druge ustanove u toku godine. Pozovite gore navedeni

broj telefona da bi ste saznali više o mogućnostima korištenja vlastitog

talenta i znanja pristupanjem ovoj grupi.

http://www.spiffs.org/

84

PINELLAS ŠKOLSKI

DISTRIKT

Pinellas County Schools Administration Building 301 4

th St. SW

P.O. Box 2942

Largo, FL 33779-2942

www.pcsb.org

Za upis uĉenika u školu: (727) 588-6210

Telefonski centar školskog distrikta: (727) 587-2020

Za Španski: (727) 623-4414

Za ESOL Family Outreach: (727) 588-6415

Family Support Center

The Children’s Home Inc.

(727) 785-2762

Usluge:

Kontaktirajte bilo kojeg od školskih savjetnika ili socijalnih radnika da

bi ste saznali više o ovom centru za pomoć porodicama. Pomoć se

pruža učenicima u individualnom učenju Engleskog, sprečavanju

problema sa ponašanjem u školi, konsultacijama, povezivanjem sa

potrebnim programima i sportskim manifestacijama, itd.

http://www.pcsb.org/

85

Magnet Programs and Career

Academies

Mnoge lokalne škole imaju programe (“magnet programs” i “career

academies”) u kojima se učenici specijalizuju za odreĎenu karijeru kao

što je zdravstvo, poslovanje, ugostiteljstvo, pravosuĎe za criminal, itd.

Ovi programi pripremaju učenike za fakultete za koje su

zainteresovani. Da bi ste saznali više o uslovima za upis u programe i

kako predati molbu, pozovite školskog savjetnika ili posjetite sekciju

za roditelje na www.pcsb.org


86

Homework Help Line

Telefonska linija za pomoć sa domaćom zadaćom učenicima

(“homework helpline”) državnih škola opštine Pinellas je na

raspolaganju od ponedeljka do četvrtka, 17:00-20:00.

- broj telefona je (727) 547-7223

Pomoć je moguća jedino putem telefona, ne putem interneta.

Helpline za familije što priĉaju Španski

Roditelji što pričaju Španski jezik imaju potpuno novu opciju gdje

mogu dobiti odgovore na sva pitanja o školskom distiktu. Ova opcija

im daje priliku da razgovaraju direktno za nekim ko govori njihov

jezik i može odgovoriti na pitanja u vezi programa školskog distrikta

i školske procedure. Broj za Španski Parent Helpline je (727) 623-

4414.

Parent CONNECT-FOCUS

Usluge:

Ovo je program na internetu na koji se mogu registrovati svi roditelji

kako bi pratili napredak njihovih učenika u školi (prisustvo nastavi,

domaće zadaće, ocjene, ponašanje i druge informacije iz škole).

Provo: Registrovanje roditelja

- posjetite www.parent.pinellas.k12.fl.us

- izaberite link za školu vašeg djeteta, a zatim “register”

- sačekajte upozorenje za bezbjednost “Security Screen”,

a zatim izaberite odgovor “yes” za pitanje da li želite

nastaviti registrovanje “Do you want to proceed?”

- kompletirate sekcije o informacijama o roditeljima i

učeniku ( “Parent Information” i “Student

Information”).

- kliknite “Submit”

http://www.parent.pinellas.k12.fl.us/

87

Drugo: Korisniĉko ime i lozinka

- posjetite školu Vašeg djeteta i pokažite svoju ličnu

kartu

- za dvadeset četiri sata će biti aktivirani Vaše

korisničko ime i lozinka za ovaj program

Registracija novih studenata u školu

(upis u školu)

Prvo: NaĊite školu što je u školskoj zoni

Roditelji prvo trebaju da naĎu školu za svoje dijete što je u školskoj

zoni pomoću “Zoned School Lokator” ili pozivom “Student

Assignment”, na (727) 588-6210.

Drugo: Reservišite mjesto

Rezervišite mjesto u zoni škole, koriste online “Student Reservation

System” (SRS) koji se nalazi na web stranici opštine Pinellas, na

www.pcsb.org. Možete koristiti bilo koji kompjuter, uključujući i

školski kompjuter da bi rezervirali mjesto.

Da biste koristili SRS trebat će vam PCS korisničko ime i lozinku. Da

biste dobili novi PCS korisničko ime i lozinku, posjetite bilo koju

školu. Nemojte zaboraviti da donesete vašu važeću ličnu kartu

(vozačku dozvolu, državnu kartu, pasoš /visa, Military ID ili Green

Card). Ako već imate korisničko ime i lozinku za vase drugo dijete, ne

morate dobiti novi.

Treće: Registracija

Završni proces je da posjetite dodijeljenu školu i dostavite potrebnu

dokumentaciju: rodni list ili drugi dokaz o identitetu / godište, dokaz

prebivališta, Florida potvrda o imunizaciji, certifikat fizikalnog

pregleda, od vašeg djeteta najnovija Ďačka knjižica ”report card”(za

učenike u razredima 1 - 12), Individualni Obrazovni Plan (ako vaše

dijete učestvuje u izuzetnom obrazovanju učenika) i broj od Social

Security (opcionalno).

88

PTEC Dual Enrollment Program

for High School Students PTEC Clearwater - (727) 538-7167, ext. 2020

PTEC St. Petersburg - (727) 893-2500, ext. 2521

Usluge:

Ovi Pinellas tehnički obrazovni centri nude besplatne tehničke i

zanatske programe za srednjoškolce starije od šesnaest godina uz

odreĎene uslove, a časovi su uključeni u srednjoškolski rasporede

časova. Prijevoz može biti dostupan, ali to ovisi o adresi studenta i

autobusne dostupnosti. Školarinu, laboratorijske naknade i knjige su

besplatne za studenate što su upisani u PTEC “dual enrollment”. Neke

stavke kao što su uniforme (medicinski i izgradnja), kozmetologije

setove i neke alate i opremu (kao što je profesionalni fotoaparat za čas

fotografije) moraju biti kupljene od strane studenta. Moguće je dobiti

certifikat o završenom tehničkom programu i srednjoškolsku diplomu

u isto vrijeme. Neki od raspoloživih tehnickih programa su:

računovodstvo, stolarstvo, ugostiteljstvo, kozmetika i frizerstvo,

elektronika, dizajn internetskih stranica, izrada nakita, vodoinstalacije,

razni medicinski programi, itd. Da saznate više o ovim programima,

razgovarajte sa školskim savjetnikom, pozovite jedan od centara

“PTEC” ili pozovite ESOL Family Outreach na (727) 588-6415.

Florida Virtual School

Ovo je besplatna škola na internetu za srednjoškolce, a koja nudi više

od osamdeset časova (obavezne i izborne srednjoškolske časove,

pripreme za testove, časove za naprednije učenike, itd.). Ako ste

zainteresovani za samostalno učenje i uzimanje nekoliko časova online

kako bi vaš školski dan bio kraći, razgovarajte sa školskim

savjetnikom.

www.flvs.net

http://www.flvs.net/

89

AVID Program

(727) 588-6044

Ovaj program priprema odlične učenike za fakultet kroz tutorstvo,

mentorstvo, uspješne metode učenja pojedinačno i u grupi (“ AVID-

Advancement Via Individual Determination”). Srednjoškolac može

biti volonter ovog programa, a volonterski sati će se računati za

volonterske sate potrebne za stipendiju “Bright Futures”. Student sa

fakulteta kao tutor u ovom programu je plaćen $11.36 na sat.

90

STIPENDIJE

Opšti podaci o stipendiji “Bright

Futures”

Šta je “Bright Futures”?

Ova stipendija osigurava studente sa školskim finansiranjem koji

ispunjavaju uvjete ovog programa i pohaĎaju prihvatljive Floridske

srednješkolske institucije.

Kakve vrste stipendija se nude?

Sve stipendije imaju slijedeće generalne uslove:

• Da budite Floridski stanovnik i državljanin SAD-a ili kvalifikovani

ne-graĎanin, kao što je odreĎeno od strane institucije srednješkolskog

učenika.

• Ispunite Florida Financial Aid application do mature.

• Dobite standardnu Floridsku diplomu srednje škole ili njen

ekvivalent.

• NOVO – Da budete prihvaćeni, upisani i finansirani u kvalifikovanoj

društvenoj Floridskoj ili nezavisnoj srednjoškolskoj ustanovi u

navedenom roku (2 godine ili 3 godine) iz godine kad učenik

diplomira srednju školu. Ako se učenik upiše direktno u vojsku, nakon

diplomiranja, na 2 godine ili 3-godišnji period počinje na dan kada

student se razduži od aktivne dužnosti.

• Da nikada niste bili proglašeni krivim, ili ste se izjasnili na “nolo

contendere”, bili optuženi, osim ako student je dobio pomilovanje od

guvernera i Kabineta na zasjedanju Izvršnog Ureda, “Executive Office

of Clemency.”

• Da uzimate najmanje 6 kreditnih sati u semesteru (ili ekvivalentno u

četvrt semestera ili sati upisivanja).

• Dostignite Community Service zahtjeve da bih ste bobili stipendiju

koju želite, kao što je opisano na sljedećoj stranici.

91

Florida Academic Scholars Award Svi studenti će dobiti odreĎenu stipendiju (trošak po kreditnom satu),

koja iznosi i koji su utvrĎeni od Florida Legislature u General

Appropriations Act. Iznosi stipendija za akademsku godinu 2013-14 će

biti dostupane u ljeto 2013, nakon zakonodavne sjednice.

Institucionalne naknade nisu uključene u ovoj nagradi.

Zahtjevi: Student treba imati prosjek ocjena (državni GPA) 3.5 u

sljedećim predmetima:

Časovi moraju uključiti 16 kredita za fakultet pripremljene akademske

predmete:

• 4 kredita Engleskog jezika (3 sa značajnim pisanjem)

• 4 kredita Matematike (Algebra I level i iznad)

• 3 kredita od Natural Science (2 sa značajnom laboratorijom)

• 3 kredita od Social Science

• 2 kredita svjetskog jezika (sekvencijalni, na istom jeziku)

Ukupno: 16 Kredita

Možete koristiti i do dva dodatna opcijona kredita iz predmeta u

akademskoj oblasti navedenih iznad AP, IB, or AICE likovne

umjetnosti kurseve za podizanje GPA ako je potrebno.

Zahtjevi: SAT ili ACT test rezultati, i 100 sati volonterskog rada.

Medallion Scholars Award Svi studenti će dobiti odreĎenu stipendiju (trošak po kreditnom satu) u

iznosu utvrĎenom od Florida Legislature u General Appropriations

Act. Iznos ove stipendije će biti dostupan u ljeto 2013, za akademsku

godinu 2013-14, nakon zakonodavne sjednice. Institucionalne naknade

nisu uključene u ovoj stipendiji.

Zahtjevi: Student treba imati prosjek ocjena (državni) GPA od 3.0 u

sljedećim predmetima:

Časovi moraju uključiti 16 kredita za fakultet pripremljene akademske

predmete:

• 4 kredita Engleskog jezika (3 sa značajnim pisanjem)

• 4 kredita Matematike (Algebra I level i više)

• 3 kredita od Natural Science (2 sa značajnom laboratorijom)

• 3 kredita od Social Science

92

• 2 kredita svjetskog jezika (sekvencijalni, na istom jeziku)

Ukupno: 16 Kredita

Možete koristiti i do dva dodatna opcijona kredita iz predmeta u

akademskoj oblasti navedenih iznad AP, IB, or AICE likovne

umjetnosti kurseve za podizanje GPA ako je potrebno.

Zahtjevi: SAT ili ACT test rezultati i 75 sati volonterskog rada.

Gold Seal Vocational Award Svi studenti će dobiti odreĎenu stipendiju (trošak po kreditnom satu) u

iznosu utvrĎenom od Florida Legislature u General Appropriations

Act. Iznos ove stipendije će biti dostupan u ljeto 2013, za akademsku

godinu 2013-14, nakon zakonodavne sjednice. Institucionalne

naknade nisu uključene u ovoj stipendiji.

Zahtjevi: Student treba imati prosjek ocjena (državni GPA) 3.0 u

sljedećim predmetima: krediti moraju biti 16 osnovnih kredita koji su

potrebni u srednjoj školi sa 4-godišnjom diplomom.

4-godišnja diploma:

Krediti moraju sadržati 16 “core” kredite koji su potrebni za maturu.

• 4 kredita Engleskog jezika

• 4 kredita Matematike (uključujući Algebra I)

• 3 kredita od Natural Science (2 sa laboratorijskom komponentom)

• 3 kredita od Social Science (US Istorija, Svijetska Istorija, SAD

Govt. and Economics)

• 1 kredit od Fine; ili odreĎeni Practical Art; ili 0,5 kredit u svakoj

• 1 kredit Fizičkog vaspitanja (uključujući integraciju zdravlja)

Ukupno: 16 Kredita

Plus najmanje tri kredita od Career and Technical Education u jednom

stručnom programu.

3,5 GPA sa tri stručna kredita u jednom stručnom programu i potrebni

rezultati testova u SAT, ACT, ili PERT i 30 sati volonterskog rada.

Što je prvi korak?

- Razgovarajte sa svojim školskim savjetnikom;

93

- Pregledajte zahtjeve za svaku nagradu na web stranici:

http://www.floridastudentfinancialaid.org/SSFAD/bf/.

- Završite Florida Student Financial Aid prijavu na

www.FloridaStudentFinancialAid.org nakon prvog Decembra tokom

vaše završne 12 godine školovanja.

Communty Service sati: - Učenici mogu započeti rad za vrijeme u bilo koje vrijeme dok su u

srednjoj školi i već u devetom razredu.

- Ovi sati moraju biti odobreni od strane njihovih savjetnika u školi,

prije nego što se mogu uvažiti.

- Sati moraju biti završeni prije mature.

- Sljedeći sati se ne mogu računati:

1. Sati prijavljeni prije srednje škole od osobe koja je ovlaštena za

odobrenje i potpis.

2. Kad sud odobri ove sate.

3. Aktivnost za koju je student financijski koristio ili materijalno za

volonterski rad.

4. Svi oblici dužnosti unutar porodice. Uključujeći: roditelje

(uključujući i očuha i maćehu), braću i sestre (uključujući i polu sestre

i braću), bilo koji od njihovih unučadi (uključujući i polu unučad) i

bilo koji od supružnika.

5. Vjerske odanosti, ili bilo koja aktivnost koja se može tumačiti

primarno kao preobraćenje.

6. Aktivnost gdje nema voĎe ili odgovorne odrasle osobe na licu

mjesta da bi procijenila/procijenio i potvrdio učenički rad.

Opšti podaci o stipendiji “Doorways”

Šta je to? Omogućena kroz Pinellas Fondaciju za obrazovanje, nudi financijsku

pomoć i podršku za Pinellas County studente da nastave svoje

94

obrazovanje, nakon što završe srednju školu. Osim toga, ovaj program

nudi sveobuhvatanog mentora koji će pružiti inspiraciju i vodstvo i

školske ambasadore koji prate napredak učenika i povećanje

studentskog uspjeha kroz učenje i aktivnosti.

Ko moţe biti nominiran? Studenti mogu biti nominovani za TSIC / Doorways stipendiju u

razredima 6-10. Ako bude dodjeljena ova stipendija učenicima, oni će

dobiti priliku za dvije godine ove stipendije na fakultetu ili obuku u

tehničkoj školi ispunjavajući ugovornu obavezu da redovno pohaĎaju

nastavu, i održavaju najmanje "C" u svim časovima, učiti za testove,

završiti domaće zadatke i ostati bez kriminala i droge.

Ko moţe predloţiti ucenika za ovu stipendiju?

Svako može nominirati učenika (roditelji, nastavnici, članovi porodice,

rodbina, itd.

Kako predloţiti uĉenika za ovu stipendiju?

Posjetite www.pinellaseducation.org

http://www.pinellaseducation.org/

95

Dodatna iformacija za stipendije

U Pinellas školskoj opštini Financial Aid web stranica ima dodatne

informacije u vezi Bright Futures, FAFSA (besplatna aplikacija za

Federalni Student Aid) i Pinellas Obrazovanje Foundation stipendije

su nabrojane samo neke. Osim toga, stranica nudi link na Mjesečne

Mogućnosti, a to je popis trenutnih stipendija koje su dostupne.

Stranica se nalazi na www.pcsb.org> izaberite Department> kliknite

na finansijsku pomoć “Financial Aid”.

Osim toga, bez nedokumentovani studenti mogu saznati više

informacija o pronalaženju slobodnog novca za fakultet, posjetite web

stranicu:

http://www.navigatingyourfinancialfuture.org/Undocumented_Student

s/Undoc_Students_home.aspx

http://www.navigatingyourfinancialfuture.org/Undocumented_Students/Undoc_Students_home.aspx

http://www.navigatingyourfinancialfuture.org/Undocumented_Students/Undoc_Students_home.aspx

96

Bright House Networks

700 Carillon Parkway, Suite 6


(727) 329-2763


www.tampabay.mybrighthouse.com

Usluge:

Ovaj program (“Bright House Networks”) nudi 20 nepovratnih

stipendija svake godine učenicima od devetog do dvanaestog razreda,

sa minimalnim prosjekom ocjena 2.5 koji volontiraju u našoj opštini i

zadovoljavaju druge kriterije stipendije. Osim stipendija, ova ustanova

obezbjeĎuje besplatnu kablovsku televiziju i internet u državnim

školama. Jedan od besplatnih kablovskih programa za školske razrede

je “Cable In The Classroom”. Studenti mogu naći više informacija u

vezi ovog programa na web stranici: http://www.ciconline.org.

http://www.tampabay.mybrighthouse.com/

http://www.ciconline.org/

97

KORISNI LOKALNI TELEFONSKI

BROJEVI

- “Catholic Charities”(Karitas): (727) 893-1313

- Komercijala Clearwater: (727) 447-7600

- Komercijala St. Petersburg: (727) 360-6957

- Odbor za otvaranje privatnog obdaništa: (727) 547-5750

- Koalicija za nužni smeštaj: (727) 528-5762

- Odjeljenje zdravstva: (727) 507-4857

- Hitna: 911

- Zone za evakuaciju: (727) 453-3150

- Saobraćajna patrola: (727) 469-5959

- Šerif opštine Pinellas: (727) 582-6200

- Pošta: 411

- Prekid struje: 1(800) 228-8485

- Informacije u slučaju vremenskih nepogoda: 211

- “Red Cross/north” (Crveni krst/sjever): (727) 446-2358

- “Red Cross/south”(Crveni krst/jug): (727) 898-3111

- Stanje puteva: (813) 631-4020

- “Salvation Army”(pomoć sa hranom, odjećom, itd.): (727) 550-

8080

- Usluge za starija lica: (727) 576-1533

- Informacije o putovanju: 511

- “United Way”: (727) 274-0900

- Komunalne usluge: (727) 464-4000

- Centar za vremensku prognozu: (813) 645-2323

98

KORISNI DRŢAVNI I

REGIONALNI PROGRAMI ZA

IZBJEGLICE

Office of Refugee Services

Department of Children and Families

400 W. Robinson St., Suite S929F

Orlando, FL 32801

(407) 245-1709

World Relief

5510 River Road

New Port Richey, FL 34652

(727) 849-7900

Usluge: pomoc za zrtve preprodaje ljudima.

Vietnamese Refugees at CCDOSP

3911 W. Tacon St.

Tampa, FL 33629

(727) 893-1313

Usluge: zastupanje, prevodjenje i povezivanje sa drugim programima.

U.S. Department of Homeland Security

U.S. Customs and Border Protection

1624 E. 7th

Ave., Suite 101

Tampa, FL 33605

(813) 348-1714 www.cbp.gov

http://www.cbp.gov/

99

Ovaj vodić je napravljen da informiše nove

familije koje su tek stigle u Ameriku u

opštinu Pinellas o lokalnim programima i

uslugama.

Vodić je napisan od strane programa

ESOL Department, Pinellas County Schools

uz pomoć slijedećih saradnika:

odbora ESOL roditelja

(“ESOL Parent Advisory Board”)

odbora ESOL saradnika

(“ESOL Community Advisory Board”)

ESOL uĉiteljica

ESOL pomoćnika uĉiteljica

ESOL uĉenika

kao i drugih saradnika u Pinellas opštini.

Hvala!

SCHOOL BOARD OF PINELLAS COUNTY

(PREDJESDNIŠTVO PINELLAS ŠKOLSKOG DISTRIKTA)

100

Carol J. Cook, Chairperson

Peggy L. O’Shea, Vice Chairperson

Janet R. Clark

Rene Flowers

Terry Krassner

Linda S. Lerner

Robin L. Wikle

SUPERINTENDENT

(DIREKTOR PINELLAS ŠKOLSKOG DISTRIKTA)

Michael A. Grego, Ed.D., Superintendent

www.pcsb.org

Školski odbor opštine Pinellas, Florida, zabranjuje bilo koji vid deskriminacije i

zlostavljanja u bilo kojem od svojih programa i usluga po osnovu rase, boje kože,

ljuskog pola, religije, nacionalnosti, bračnog stanja, godina starosti, izabranog načina

življenja ili nesposobnosti.

Kontakt:

K-12 ESOL

301 Fourth St. SW

Largo, FL 33770

(727) 588-6068

ESOL webpage: www.pcsb.org/esol


u opã qryrgrãolp ü...esol family outreach od predškolskog do 12-og razreda: (727) 588-6415 ovaj...

Documents