twelfth night ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

8/18/2019 Twelfth Night ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

1/5

ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΝΥΧΤΑΜετά από μία τρομακτική καταιγίδα, το πλοίο που μετέφερε την

Viola και τον αδερφό της S!a"#ia$, ναυάγη%ε& ' Viola, ( να)τες

και ο καπετάνιος του πλοίου, φαίνεται ότι είναι οι μόνοι

επι*+ντες& υ%τυ-+ς, δεν φαίνεται κανένα ί-νος *.ής του

δίδυμου αδερφο) της, S!a"#ia$&

V/012: Σεμπάστιαν, Σεμπάστιαν, που είσαι αδερφέ μου;Σεμπάστιαν!! Σεμπάστιαν!!34567489:;: Δεν είναι εδώ κυρά μου. Δεν μπόρεσα να τον βρω! Μόνο

καρχαρίε και ανατ"φόρα κ#ματα τα μάτια μου έχουν δει. $ρέπει να

πνί%"κε.S2/10< =: &ν αρχόντισσα μου, 'άχνει τον αδερφό σου, κα(ό α )ταν

να προσευχ"εί %ια αυτόν. Δεν μπορο#με να τον βρο#με.V/012> $ου είμαστε (οιπόν ευ%ενικέ καπετάνιε*?2@A2/B> +((υρία. ίναι " χώρα του Δο#κα -ρσίνο.S2/10< (: απετάνιε πρέπει να φ#%ουμε. $/$+ να βρο#με του ά((ου!V/012: 0ι μπορώ να κάνω τώρα* 1σω ο δο#κα μου δώσει δου(ειά...

α((ά δεν είμαι άνδρα.

2έρω τι α κάνω... 3α ντυώ άνδρα και α (έ%ομαι Σε4άριο.?2@A2/B> 5σε με να σε βο")σω αρχόντισσα. 6(α, πάρε το καπέ(ο μου.

6τσι ,μπορεί να 7ε%ε(άσει τον δο#κα -ρσίνο.S2/10< (> - καιρό είναι κακό και δεν έχουμε καιρό %ια χάσιμο

καπετάνιε, πάμε.;το παλάτι του ο 3όμης 0C"i$o ακο)ει τραγο)δια που εDυμνο)ν

την αγάπη και ονειρε)εται τον έρ.τα της *.ής του, την 0liEia&

F%ο κι αν την αγαπάει όμ.ς, αυτή αρνείται πει%ματικά να τον δει,

μετά το Gάνατο του αδερφο) της& Μάλι%τα, έ-ει ορκι%Gεί να μην

δει κανένα άντρα, προτο) περά%ουν H -ρόνια από την τραγική

απ+λεια του μοναδικο) της αδελφο)& 7η %τιγμή εκείνη,

καταφτάνει %το παλάτι η Viola, ντυμένη .ς ?"aCio και *ητάει από

τον 0C"i$o δουλειά& Μόλις ο 0C"i$o Iλέπει τον %υμπαGή νέο, τον

προ%λαμIάνει αμέ%.ς&0


2/5

ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΝΥΧΤΑLMSAM: αι %ω αυτό είπα. σεί είστε " ανό"τ" που είστε τόσο (υπ"μέν"

?ιατί αρχόντισσα*01/V/2: ?ια το άνατο του αδερφο# μου.LMSAM: ίναι στ"ν κό(ασ" κυρά μου*01/V/2: @χι ανό"τε, είναι στον παράδεισο φυσικά!LMSAM: ίναι στον παράδεισο και είστε (υπ"μέν"..πόσο ανό"τ"?MS2


3/5

ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΝΥΧΤΑείσαι περ)φανο και να φέρεσαι αριστοκρατικά. Μ"ν 7εχάσει να

φορέσει τ"ν πράσιν" κάπα σου, 7έρει ότι τ"ν (ατρε#ω. Με α%άπ"

-(ίβια.F &ρχόντισσα μου! 3α το κάνω!7ην επόμενη μέρα, ο ?"aCio επι%κέπτεται πάλι την 0liEia για να

της μιλή%ει για τον 0C"i$o& ?MS2 0ι έπαε τώρα εσ#*N21V01/0> χιχι, τίποτε, να, )ρα %ια σένα ερωτά μου!12T 01/V/2> &υτ) είναι κα(οκαιριν) τρέ(α! $άρτε τον από δω!N2 3α φωνά7ουμε το %ιατρό! Μέχρι να έρει α τον κ(ειδώσουμε σε

ένα σκοτεινό δωμάτιο!S/< A0R> ?ια το κα(ό του, φυσικά!S/< 2BT αι %ια τ" δικ) σα ασφά(εια φυσικά αρχόντισσα μου!

;την προIλήτα του λιμανιο) δυο άντρες μιλάνε& : ένας είναι ένας

νεαρός ναυτικός, ο 2$#o$io, και ο άλλος είναι ο S!a"#ia$, ο

δίδυμος και πανομοιότυπος αδερφός της Viola&

SMR2SA/2B: Σου χρωστάω τ" 4ω) μου. &ν δε με έβρισκε το π(οίο σου8.2BA0B/0: 9αίρομαι που σε βο)"σα. $ρα%ματικά α )ε(α να κάτσω να

δω τ"ν πό(" α((ά πρέπει να παραμείνω κρυμμένο. A πό(" μου είναι σεπό(εμο με τον Δο#κα -ρσίνο κι αν με βρουν εδώ α με συ((άβουν.

-ρίστε, πάρε το πορτοφό(ι μου σε περίπτωσ" που χρειαστεί χρ)ματα.

Μπορεί να μου το δώσει το βράδυ στο πανδοχείο Σεμπάστιαν.SMR2SA/2B: 0α (έμε το βράδυ (οιπόν στο πανδοχείο φί(ε μου.?MS2


4/5

ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΝΥΧΤΑYZ2


5/5

ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΝΥΧΤΑ0

twelfth night ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Documents