tvl - secrets table emeraude alchimie
TRANSCRIPT
����������
��(% ('% ��38��38�% %�� �� ���� �� �������9 ('�% �,'(% 3'���3�- ��('�����%�%&()'����&'(%:��('�%�-%&�'(%;��-%�(������<����'�%�%�-�'(%:��3����&��'%%&��%�����&����/38��38�(�%�
�������� ��������%��(��/����=%3'����(3&�((���(�����&��-;5���=%�&%�-<&%�� �� �/�'%�(� �(3'(��(%-��%'�-���&'(%��38&�&:��%��"��(�>�,����(%�&���?'����8�&:����@����������<�&(�A9)�&�����&����(���&�-('��-@���&,����%�3�������3�-��&'(����38(&:������������AB���C(�%9D&��� �&�� ��1D8��&:� E� ��( ��� ��1��&��F9 �-�&<- %'�% �� �=<(� �� D8��&)�����G(�( ���
@����������������� �������������������������� ����������� � ��� ������ �������������������������������
������������� ������������������ ��!��� ������������� ��������������� �"�������"����������������������� �#������������ ���� ����� ��� ��������������������������$�% ��������&���� �� ����� �'�����(������ ��������������������& �)
��������"��� �����*��� ��� ������������������ �(��"������������� �$�%� �� �� � � ) � ���&��� ��� � ������ ��� ���� �� � ��� ���� ��� � ������ ���&��� � ' ��+�"�� � �� � ������ � �� � �,�����$ � % � �� � ������ � ��� � ������� � �� � �� � �� ������ ���� ���������� ��� ������ � �������$ �-������ ����"������ ��� ��� ��+�"���.�-��� ��������������������������� �����������"� ���$����������� �� ������� ����������� ������$�/��"�� ������ ������������� �� ��� ��������������$�/� � ��� ��� � ������ �� � � � �� �� ��� � ��� � ������� � ��� � �� � ��"���� � ��� ���0�� � �� ���� �������������� ������������123$�,��0�������"��� ������ ����$ ��������� ��������0�� �� � ��� ������������ ������������������� ��������������� ��"��������� ������� �$�4�����"������� �������������*�����* ��0������ ����������������������� �����5��� �� ��������������������5��� �����6��������� ������������� ����0������������&��� �� ������������)����0�� ������������������������������������ ���������� ������������0���� �5�����������$�/��0�������� �0����� �����"����� �� ����������� ���� ���� �������� �� �����������������$�/��� ��� �������������������� ������������"������ ��� �����������������$�% ����������������������������� ������$
% �5�������������7����������0� � �����0��������������������$�% �������� ������"��������� �������������������������A1��'��'(&�%��+�(�H���&,������3���������-��&'(�������������������'��&,�������&(�%��%�<�%����%3��%�%9,��%2.I1 ����('���=���
��(%���'��(����%��,�(�%B�4I6F3�3&H @7������8�������� ��"��� �5��������� � ���� � � � �� �$ � /������� ��� � �� � � � 8��� � ��9������� � ���� � �� � �� � ��������������������*���� ����������� ���� ������ �� ��� � �������"�� �������� ���
�
������� ��$ �-� �������* � ������� � 0� � ���"� � ����� &�� � �� � ���� � 0�������������������� �����������7��������� �� �� ������ ��"������7�����$�/� �����"�� � ��7����� � ���� � ��������� � ���� � ��� � ����� � � � ������� �������������������(�� �� ����"�� ����"�� ��������� ��$�/��� �������"��� ��������� � ������������ �� ��������"��������������5������� ������������ �����������*������������� �������A�
�� ���
5���=%�%��%%&�&�-���&����(�&��-<+��&�(8'�����%(-'1����'(&3&�(%'(�)�&�����&�������&(�����9��<�&��9���&�����+%�=������%�-,-���&'(%%'�%��('���5���=%�&%�-<&%��9����'&%)'&%<��(�3���'&9�-<&%����������J������������-%&<(���&��'(�;��)'&%�(8'���B5���=%&(&�&����������<+���F9�(�3�%��B��%�3���'3�F���(�&��B���3���9%�8=����%�%��&�F�
�����=%&=3����('���=��9'(�����&�����3'����%��'3��&(�9��%-�%����%3&�(3� '33����9 �/��&:�-� ��(% �(� :����(��&(� �� �&,��% <��3% :�&��()����&�(� ���%%�(3� �� ���(�&:�� �8-'<'(&� :�& �,�&� -�- ; �� ��%� ����&(&�&��&'(-<+��&�((����%�'3���(�%'(�%��,&��/��38&�&%��%��'33���&%��%�'�� ����% ��38��38�%� �� ���% 3-�=��� �� 3�% �'3���(� -��(� �� ������ �������3������)��<��,-�%���(�<�'%%�-��������'��-����'&<������<��(�1��J�����3'��=<���%��<�%-<+��&�(%�
���'3��&(���5���=%9:�&��'3=������(��'<&�%9%���'%���%3'���%�'(��(3�%&(�&��%���+%�-�&��%�%�(����'���%��%����&�%�����(&,��%,&%&�����&(,&%&�������%�����:�&��'((-(�&%%�(3�;��8���-�&%��9�'3��&(������%%�(��'���%��%���(38�%��%�,'&�'33�������(&,��%��H����38&�&�9���%��'�'<&�9����<&�9��-%'�-�&%��9���
���'(���&3�&'((�&�����'�0��(���+&��%�@:����������7������8�������� �$�/����������������;���������������$�-��� �����������������7�������������* � ��� � ��"�� � � � <���� � =�"�� � �� � ��� � � � ��� � �� � ;���������7���� �����A�
K���&(�(� 5'�)��9 ��(% %'( 5&%�'&�� �� �� 38&�&� H @���� � �"��� � ���5 � �����������0������������������������7������8�������� � ��������������� �����"����� ��������������� �� ����������0�� ������ ��������������������� $ �:������ �� �� � �� � ��� � ���� ��� ����"�������� � ������� � "����� � ���������"�� ������� ��������� � ����>�����������������"��� ����>������( ���� ����������>����<�����$�-������������� ���������������� �:������� ���� � ��� � ����"���� ��� ��� � ���"�� � ?@� ��� ��� �@����� � 444A$ ������� � 8��( � ����8�� � �� �-����� ������ �������� ������"������"�� ������������ � ��������� � �� � ��� � ��� � � � ��� � � �� � :������ � �� � ��7�����$ � ������ � �� � ;� �� ��(��������0�� �� �� ������ �������� ���� ����������>������ ������9�( �$ �8�� � ���� �����;� ����� ���������������� ���� ������������7����� ��� �� ������������� �����0���������$�B��� �5�-����� ��������<�����0�� �"���� ������;������� ������������� ������������������0�������# ����������� $�4��� �5��������������� �� ������0����������� ����� ��� ����������"����������� �������������0���� ������������� ������������������� ������0�� �"����������(�����
#
������ ���������� ������������� �"����� �� ���������$�C�� &� �"��� � 5 ���� �������� ���������������"�� �� ������ ������� ��� ������������������������������� �� ��"���2�������������� &�������������"�������������������� ����0�� ������������� ���� ���� ��������������� ������ �����-������ ��"��� �� ����(����� � �"�� � �� � ;����� � � � �� � 9�( ���� � 2 � -�� � ���� ���� � ���� � �� ��� ���� �������������� �������������� �5����������������$�7����� � �� �5���0����������������� �������0�� ��(����������"���� ��������� ��"����� ���������� � ���(����� � �( ��������� � �� � D��� � ��� � ������� � � � ����� � �"�� � ����������� ����� ������ � ������ ������������$�-��� ����������������������(� ����� ��������������� ����������� �� ������"���� �� ������"���� �������������� �������� �����������7�����$�@��5 ���� � ������ � ���������������� �� ���E� ����������� ������ �����6�� ������� ����� ����� ��������� � ����� ���5 ���00������� �5����0�"�� ���������������������� ����&����� �� ������� �� ����������������������"�� �0F ����������5��� ����"��� � ���� ����� �������������������� � � � ���$ � ,�� � 0��� � ������ � ���� � �� � � "��� � �� � �� � ��"�� � �� ������� ���5������������$�4�� �� ������������������������������"���� �"����5�7����������� ���������*����0���������������� ������������ � ��0����� ��������������� ��� ����*������6������������������G ��������0���� � �������������������������$�%���00� ������ �������� ���� ��������������������������������� ���������� ����7����� ��������������������������*������ ������������������ ������ ����� �������������������"������7����� ����������� ����������� �� ���������$�"����������� ����*�����H��������)
@7����� � 8�������� � � � � ���� � ���� � ������� � "��� � ��� � "����� � ��� � �� �������� � ���"�����$ � :��� � ���� � :��� ��� � ���� � ��� �&��* � ��� � ���� � ��� �"��� &���� � "����� ����� � � � ������� � ��� � �� �� � �� � ��������A� L������9 ���+%���&&%��<+���9$���9�MA�
�������������� �
���'(��&�8�%�-,&9 &� )��� 3'����(��� �� �-<�(�����-<'�&:����(�� �������� ��������(��(�:��'�?��(��%�(%�'���?���&%�/&%�-9����3'(%�&����(%+��'�� H ���������%��<�%�%��(�))�� ���(��%('�%�����3�����%��38&�&%��%9����%&'(;��3'�����,������(�&'((-���������������%������%%-�&��/�
0�-����������&�8�%�-,&��'<�����&��������5������<&��0�74
@����������������*��������������������� ����������������� ��� ��� ������5�7������8�������� � �� ������� ���� � ������:����"��:����$�-�� ��� ����� ���"��������� ����������������� �������7������� ���� ��� ������������������������������0������ ������������������ ��������� ���������*&����� ��������� �� �������� ������� � ���� � ���� ��������������*�0����� �������� ����� ���������� ��������� ���0�*��� ���"�� ��� �������� ������������ ���������� ��� ������� �$�I��(��*��������0������������������������ �����������"���� ���������� ��� �������� ����� ����������"�������������00�� �$�/���� ����� ������� � ��������� ���"�������� ��������������5� ���������� �������"���� ����0����������(� ������������ ����� �����"��������������� �5����������������<�����=�"���A
.
����(%%'(@5&%�'&��������<&�AB��<�%44��4 FH@-��� ����9�( ��������������������� �������������������"������� ����0�����������������0�� $ �J���������������� ����������������������������� �� ��� ������ ���������"���*������� �� ������������ ���������"������� ���������� ��������� ����7������� ����������������������� ��������������6����� ������� ���� ����� ��������������� ���� ��������� �� ���� ���������� �� � ���������������"��� ����� ������ � �� � �����6 � � � �� � ������� � �� � ��������� � � � � � ������ ����� ����������������������"������ ������� ������������������������� �� � ������ � �� � ���� � �� �� � � � ���� ��� � � � � � ����6 � �� � �� ���� ������������������������0��� ����"�����������������������������������0���6� �� ������� ��*���������� ������������ ��������������������� ����( ���)��-�������� ������������ ���������������� ���0������ �� ���������� ���������� ���������������� ������� �����0������������"����������������������$��;��� �"��� � � � ��"�� ��� � � � � � ������ ��� � ��"�� � � �� � ����� � ���� ��� � �� � 0����� ������ ������������(��������������������� � ��������������� ������������ $���/��������� �������� ��������� �������� ���"�� ������ ������ �����"�� ��$����������� ����������� ��������������� ������E�� ����0������ ��������"���� ���������������0��������������� �������� ���������������� ����� ����������$���/�� ������� ������������$���-��� &5&������������� ������������ ������������"���� ���������������� ��������� ����$���-��� �� ������� � ���"���� � � � 8%/%�:� � �� � �����$ � � � 7����� � �������� � ����� �������� ������ �������� ������� �����������0���� ������ �0���������"����� ���������"�� ����"���� ������������������ �0���� ����� ������� ���$�-����� �� �0�� � ���� � ��� � ���� � �! � �� � �� � � �� � � �� � � ������ � 5 � �� � � �� � 0�� � ������"���� ����������� ������>�������* ������������ � �� ���0������ ���������� �������� �� �5����������������"���������� ����� � �� ���������� ������� ����� ���$�/�� �������������� ����� � �� �������������������������A�
K��3�(���&,'+�&���%%&���'�D�'�'%9:�&%&<(&)&�,�����(%��%������%D8&BNF���8'BOF���8�&%������%�;�����:���:��%&����/���%�3�(%-J�����'�&<&(�<��3:��'�-<+��&�((�9?���&%��,��%&'('�&<&(���(��-�-����'�,-��
K��3�(���&9�/���&���38��&�����%�������%08&�'%'�8���%%����3����(%'��&����0���&%5'�+�''�H@K��� ����"�� ���������������������������� ������������������� �5���0���������������� ������"�� � ������� �����8��������������$ �-��&�� � �� �������� �������*������������������ �"�� � �������� ���� ��������� � ���� � ���������� � �� �0����� � ���� � ���� ��� � ��� � ������� � ���"����������� �� ����"����� ������������ �����$�/�� ���� ������ ���������;���������������� � 7����� � 8�������� � � ��� � ���� � ������ � ��� ��� � ������� � ����������� � �0�� �������� �������� ���������"����������������� ��� �5���0�������5� ���� ����$�@���������� ����� �������� ������������� ���������������� ����� ����� �"���� �������� �0� ������"�� ��������@����������������� � � �������� � �� � � � "��� � ��7�����$ � -� � �� �� � �����"� � ��������� ��� ��� � �����������5�����*������������������0��� ��������� ������� ��0������ � 8��� � ��� � ������ � ���� � ���"��� � ������ � �*�� � � ������ � ��� � ������������� ��� ���� ���� ���������� �����"���*���G ���$�I��������� ��������� �"�� � �&������������������������� ��� ������������ ���������9������� ������������� �&������������������"������� ��������������������6�������0� ������������7����� ���������������� ���������� ���� ������� ��������
2
�� � :������ � ��"��� � � ������� � ����������� � 5 � �7����� � ��� � <����$ � %�0�� � ���������������� ������������"�� ����"�� �������� �����=�"�������������0������ ��� ����!���� �� ��8�������� ��?$$$A����� ������������7�����$�/��8������9�������������������������� ������������������������������������������������������������������ �����������=�"����������$�-������ ����7����� ���8�� ���( ��� �������� ������������9��������������������������8��������������&����A�
��(% %'( �'<���� �&���� �� �� 5���� ��<&� ('�����(�9 ��&�8�% �-,& �(3'���(����%��%%�<�%��(��'�,���%%& �(3'���(��&��-%'�-�&:���� ��������-���������(%��%�3'(��'���������(�����"�(=%���"��&����
1 Texte complet que nous présentons dans ce dossier
4
�������� ��������������������
�������� ��������%���3'(��(%-���(�"('%��-���8+%&:����������%��� ��5���-�&%�� �-��%%� �� 3���� �� ����38&�&� ��'�����(� �&�� :�& %��%�&(%�&�-����������%��<&�&3&��"��(���3���9��%�3�������3�-��&'(��������%���3�&'(9�����&,&(&�-����<�:�&-,'���; ��$���&3������ B�� ���&(����%%&<(&)&�(�;��)'&%��')'(���-��,-F�
���&��(�-&3&�(������3�&'(�����%?�%��:�&%'&���3����>�$����������(%�<<-��(���%�(%��')'(�9-%'�-�&:��9��%&��<�%�&%�%�(���,��;���,��%��%%���&�&�-%����(<�<��
��3'(%�&�������3������%���(38��%����%�����3�&'(%�������D�9�����15��P����&��%����D5���9����Q�:��%��3����%��%���&(&%��%%3'��%�&:��%�(3&�(%'��'���(�%�
����������������
���($-�&�-9�����&(���(���%�(%��3�(�'���B�F
7���:�&�%�&()-�&�����',&�(������-�&�����3�:�&�%��(5���%���)�=���(��%B�F9���3�3&'(�33'���&���%�&��3��%������&3&�-�
�����J��:������&,��%��'3=��������������-�&���&'(B3F������&:��9���J��9����������&'(%�'��(�C���3������&�-�
#����'��&��%���0=��9����(��%����=��9��$�(�B�F����'��-��(%'(,�(���9%�('���&�����%������%����
.���$'��'&����'(��B�F�%�&3&9%�0�&%%�(3��%����1)�&��%�&��%����(%)'��-%��������
2��-������������K����������&���"�'%%&��9�'�3���(��,�3��/�-�&�-�
4��'(�������������&��9&�����%3�(����(�������&(%&����3�,��%��K'�3���%�-��&�-%%��-�&����%��&()-�&����%�
� � ����% ��� 3� �'+�( �'��� �� ���&=�� �� �'(�� �� �'��� '�%3��&�-%�-�'&<(������'&�
6����%���0�&%%�(3���%��&%%�(3�%:�&,�&(3�'���38'%�%���&�����-(=����'���38'%�%'�&���
�I��&(%&���&3�'3'%��%�3�-�%�����'�=������3�'3'%���
�����3������(&=��%�3�-��'(������,�&����%�%����&3��&'(%93��%���$'&�:��%�&,�(���%��<�%�
�7����%��'��:�'&?�%�&%�����-5���=%�&%�-<&%��3��?��'%%=����%��'&%
����&�%B)F����08&�'1�'�8&���&,��%�����
�F��(%��,��%&'('�&<&(����9�����9'(�&�HR8�::S(9+�:C(S(�S%8�TT�)&8��
�F�����)����%��/���%%&'(3'���:�'&�'��3�:�&�%��(��%�%�3'���3�:�&�%��(8���%�����'�,��J��38�U��%������%('(8���-�&%��%3'����&'<=(�H@�&�(�Q�3�:�&�%��(��%%����(8���AB�&'<=(�����3�9�'����9"��(&��1K������&'(9�62.9��� F�
3F�(���������&����%%&���@�-�&��&'(A�
�F 0'�� 3����&(% ��38&�&%��% B3'��� ��� ��(% �����-<- �� ���%��'('�&�&()-�&����F9��$�(�%&<(&)&������3����
�F��%�?������%&<(&)&3��&'(��@$'��'&�A:�&���(�)�&�3'�������(3��9 &�%�))&���%����'����;V5���=%�&%�-<&%��:�&�/��&3&����@$'��'&��&,&(AB�'�������'���%8�����&3��9��7I������9��������%������%9�64�F�
)F �� %��<&� ��% ��'&% �'(��% ����&�&'((��% H ��3�'3'%��9 �-%'3'%�� ���&3�'3'%��9 3'���%�'(��(� ; ���%��&�9 ; ��W�� �� �� �'��% �'�� 3'��� ;��X�,�����'�<�9�����(3�����'&��
��"�
����������������5����
�(�33=��;���(�����%%'�%���'&����'(������(�'(<�%3��&������'������,��<(����
���=%�,'&��&�-�(�%'((������<���'�%9'(%�&(%&(����(%�(-��'&�3'��'&�'Y3�'���(� �� ,&��/ �&,��% �'�� �-�'�38�� ��(% �(� �&=3� 'Y �'�� �%� �;9 ���'(���(�&���(����'%-������-%�(�-����������%����%���%��(%�(38�'%'��'((-&(��%3�&��&����'���%��;938�:��38'%�;%����3�9�;'Y�'��,�%���%%�����+��(�,�(���&������&(�-�&���9�((�,&<�������%"��(��%���/������(���������
�'��&�� �� �'&(��&(��� Z��/ ����% ���*�(�% 'Y �����(� ,'�% ��<������� �����%��'�'<�����������38&�&�����'('�'<�����&��'<�������(%�'���&��'<���%%�(�&��9��%�-�'(%�%(��-�'(��(���%����%���-3'���:�&�-�'(��
L&3& %����J�� ��&(��'��3�&'( �� ��(&�� "&���� �� 3'���(3� �� ��/�� �� ���(��������HM
���/������������ ��������-�����&(%&H
@�� �%� ,��&9 %�(%��(%'(<�9 �� ��=% ,-�&�����A� ��% ��'&% �����%%'(� �(���&(&�-� @�� �%� ,��&A9 �� ,��&9 3��%� ��'�?�3�&)9 3��%�1;1�&�� �� 3'���(&3��&'(�@��(%��(%'(<�A93���3'���%�'(�;3�:�&�%�?�%��9;3�:�&�%�%��?�3�&)[��@�=%,-�&�����A93��%���%+(�8=%���%���/��������(��&�9%&��,��&�%�
6
3'���(&3��&'(9 �� @%�(% ��(%'(<�A 3'(3��(� �� 3'���(&'(9 �� �� @��=%,-�&�����A3'(3��(�;��)'&%��%&����&'(����3&�3����&'(B%&����&'(-��(��(�,�������3'���(&'(93&�3����&'(-��(��(�,�������3'���(&3��&'(F���'(%�(���=%�&�(:�����/���%%&'(@��=%,-�&�����A3'(3��(���,�(��<�:���:��38'%�:�&�%���,�(��<���(%��%&����&'(:����(%��3&�3����&'(���(�+���%�� @3&�3����&'( ,-�&�����A9 ��&% &� ���� + �,'&� �(�@%&����&'( ,-�&�����A��'(39��(%3�����/���%%&'(93��%�����'��=�����������������%���&%��:�&�����'���%����,-8&3��������+(��&%���
�(%�&��9('�%�&%'(%H@��:�&�%��(��%�%�3'���3�:�&�%��(8���9��3�:�&�%��(8����%�3'���3�:�&�%��(��%9�'��)�&����%�&��3��%���(�%����38'%�A��'(39('�%�,'(%&3&��)&<����&'(�����/��&�(<��%9�'(����(������33�(�%������%�9@3�:�&�%��(��%A9���'(����'&(���%��(8������('�%�,'(%����&�(<��&(,��%�H@3�:�&�%��(��%A9%��-��&���(%���'&(����3�('�,�����&�(<��:�&�%��(��%���%���/��&�(<��%%��'(�1 ('(��%���&�&'((-%1��&%%'��-%9�����)'�����:�&%�&�H@�'��)�&����%�&��3��%���(�%����38'%�A���&�)���%�,'&�:�����&��3���%��(�,�����3'���3�&,�9��'�%:��%'(&(,��%���3'���-��(��&��9���/3���&'(9�%��(�,������(&:�����3'���&��%�:��%�&'(��@�(�%����38'%�A9:�&�%��(&:��9��3'���(��&��%���(����������(�@�'��)�&����%�&��3��%A���(�%����38'%�9%'&��'��)�&��@��%('3�%A�����(&:�����&%:���%�13�@:�&�%��(��%A93'���3�:�&�%��(8���\�8�&�(3�:�&�%��(��%93��%���,&�9:�&�%�%&����9��:�&�%�('&��9��3�:�&�%��(8���3��%���,&�:�&�%���'�%��,�(���������@3�:�&�%��(8���A93��%����%��&����9:�&�%����(39:�&��,&�(�3'���3�:�&�%��(��%93��%�1;1�&��:�����%��&��%���,�(�%&������'(39('�%�,'(%&3&������'����0�������&�������&����%�������:��������'����0����,�(�%�����&������,�(�9
V3��%��(-�-��(���%&����&'(���3'(���&��9 �'�%:����%,�����%���&�����'�&(�(��&���3�&:����(���%,�����%��0��9;3��'��(�1�;9'(��))�&��;�(-�-��(���3&�3����&'(�
@��3'����'���%38'%�%'(�-�-9��%'(�,�(��%���(A3'(�&(�����/���@'���%38'%�%A93��%��&�(�(3'���3�&)�����,����@'(�-�-A�-%&<(�3�:�&�%� ��,�(�9 ��(�&% :�� @%'(� ,�(��%A �-%&<(� �( ��,�(�(�� �'(39 ('�%�,'(%��(%3�:�&�%���,�(����(��'<������%&����&'(9����(%3�:�&�%���,�(�(����(��'<������3&�3����&'(9%'&����&���3�&:�����������������,-8&3����@�(A93��%���-�-��(�:�&3'(�&�(��'������%��'��3�:�&�%�9�'��3�:�&�%��'%%&���9����%%&�'��3�:�&�%�&��'%%&������@�(A,�%��/��&����(���(�(�3'���%+��'����P-�'9���3�:����P-�'�%��'�%��%�'%%&���%���U-�'93��%���)'�J�,&��<�93��%�����<����(38�9��&%&�+���3�8&�����&(����<�%���(38�%H,'&�;�'��:�'&�'���%38'%�%@%'(�,�(��%���(A9��('(��%@��P-�'A���@�(A93��%���3�8&�����(3���'�%��%�'%%&���%���@�(A3'(�&�(��(��&1�J��9%���&%�&:����(�9���(���������9%'&����J��:�&3'(�&�(����(����������
V@�&(%&�'���%38'%�%%'(�(-�%��(%�(�38'%��(&:��9����������&'(A93'(�&(���(3'�����/�����)���3���(��(������:���:��������&=������&������8��%�3'���(3����@��3'����'���%38'%�%A9�� ��%�3'(������&�3'���(3����@�&(%& �'���%38'%�%A���'(�����&��:��@�&(%&A3��%��(
�I
�����9��@3'���A3��%��(�'�&<&(����+���(%('���('�,�����8��%��(�����&%�����)'�������-3-��(��9��&%3����)'&%13& ��'(�������(�&%%�(3����&%9 @��� �������&'(A9 3��� %&<(&)&� :���:�� 38'%� �� �&�( ����&3��&������������&'(�%�:���:��38'%�:�&,���8����(��%93'������3���:�&��%3�(���8�����3&��%���������9�'�����(%)'��������������&'(�%��'(3�(��'��=�� �� �-��(�� ��% ,�����%9 �� �-('����(� ���(� ��(%&'( B�����(%)'����&'(%���9��3'(���&��9�(�)�*'(��('�����%,�����%F�
���@���'��&��(�%����=��9����(��(�%����=��9��$�(�����'��-��(%%'(,�(���9���������%�%�('���&3�A��&��%'��&��(�%����=����%&����(��%����=��9('�%�,'(%��'�%:����������%H��%'��&�9����(�9��,�(�������������,�(��%��(�+(��&:��93'������=�������������%��(�%���&:��93'������=����&��,�(�����'��-��(%%'(,�(���9��,�(��%��(��+(��&:��3'������(&��:�&�%���(%��8'���9&��%�3'����(��%�=3���)-�&(&�-���'(��[���������:�&�%�%�('���&3��%�3'�������%3��&(&�-���'(�������,�(�:�&����'��-��(%%'(,�(���9 3��%� 3�:�& 8��&�� ��3&��� �� �� �����:�& �%� %�('���&3�93��%������������1�J�������������%��������'����,�(�3�:��9��(%����'��9��('+���%���/-��3��'(%H('�%����'�,'(%&3&���&���3�&:������3&�3����&'(B��,�(�F������%&����&'(B�������F�
@���=����'��9��8-�=�����'�����'(���%�&3&���)'�3��%��(�&=��9%&�����%�3'(,���&��(�����A���+��(��&))-��(3��(���@��0=����'��9��8-�=��A9��@���'��&��(�%���0=��A����@��0=����'��A93��%����%:����'��9����(%3�%���/�/���%%&'(%('�%�,'(%��0=�����(3Q�-�����'(��������������3'(,��%&'(@�(�����A�%�3�������(�3&�3����&'(:�&��,&�(��(�%&����&'(�@��0=����'��A�%��(��-��3�&'(9 �� @��8-�=�����'�� ���'(��A�%��(��&�����&'(����(3'(3��(���%&����&'(9���������3&�3����&'(���3'(,��%&'( �( ����� �� ����'�� �(��� %&����&'( �� 3&�3����&'(9 �(��� J��� ��3'(%3&�(3�93��%���)'�3���,�����
@�%-������% ���������)��9 ��%���&� �� ��-��&%9 �'�3���(�9 �,�3<��(��&(��%��&�A��-��������������)��93��%�'�-�������%%�<����(�3'](3&��(3�;�(��&%��(3�H3��%�����%%�<�����3'���(&'(;��3'���(&3��&'(�
@�� �'(�� �� �� ����� �� 3&��9 �� ����38�) &� ����%3�(��( �����A� �� %��<&���-����&��(������&'(�(�����8���������%9�(�����3&������������
@� ����% ��� 3� �'+�( �'��� �� <�'&�� �� �'(��9 �� �'��� '�%3��&�-%�-�'&<(������'&A�0�&%:����<�'&��3��%���%'��&���%�'��%��:�����'���%�3�1:��1('�%13'(3��('(%9��(�&%%�(3�-��(�3�:�&('�%3'(3��(�9&�%��<&�&3&�����%%����&'(�������-��&%��&'(��3�1:��1('�%13'(3��('(%93��%�1;1�&�����'��� �& �� <�'&�� ���&,�9 �� ���&=�� �� 3�1:�� ('�%13'(3��('(% ���&,�9 ����'�%3��&�-��3�1:�&1('�%13'(3��(�%�-�'&<(���('�%���:�&,����&��:����%3'(�&�&'(% �� �-����&(&%�� �� �� (�&%%�(3� %�-�'&<(�(� �� ('�%9 �� :����3'(���&����38'&/��3�1:��1('�%13'(3��('(%%�����'38���('�%�
@���%���)'�3�9)'������'���)'�3�93������,�&(3���'���38'%�%���&��9���-(-����� �'��� 38'%� %'�&��A� �� �'� @)'�3�A �%� &3& ������- ��'&% )'&%�@'���)'�3�A93��%���3'(�&(<�(�9@)'���A3��%������(%3�(��(�9��@3��%���)'�3�A93��%���&���(�(3�����%��(���&(&�-���)'�3��%�&3&����'+-�3'���
��
�(�:���&�-��-���9����%3'����(�:���&�-���3�&'(����%��&�(��-���9��&%:��3�:�&%�&�B@3������,�&(3��9���-(-��������AF93��%� ���3�&'(�$�&(3���'���38'%�%���&��93��%��(�33'���&%%���(�9���-(-�����'���38'%�%'�&��93��%��(��-��&%��&'(�0��3�:����%38'%�%%'�&��%%'(��-����%9�8+%&:��%9��'�%:����%38'%�%%���&��%%'(��-���8+%&:��%�
@�&(%&���'(���-�-3�--A���%�8��%�%��-3-��(��%-��&�(���)����9���;���8��%��%�����%%-����%�����%%�<��(�������,�(�(�������,�(�����%�3'����(�3'(3��%&'(9����%%&(��)��&�9��'�%:���,�(�3�-��&�(���%-����%����<��&(�:�&3'(��&%�(���)��&�����%���%+(�8=%�9�'(��'������%���%���3'��'%&�&'(�
@��3�3&%��'(���%'��&�'(���&(('�������%�������&'(%9��%:�����%���'+�(�%�&3&A����8��%���-3-��(��-��&�3'����(�����9�(�3'(%-:��(3���3&9'(��))�&��;:���:��38'%�:�&�-��%%��(3'����3'(%-:��(3�93��%����-%������������8��%����������<��&(�:�&%'��;('�,�����)��&�:�&9 ��&9-��&� ��3'(%-:��(3���%38'%�%���3�3&9��3����3'(%-:��(3�9��3�)��&�9%��'(�B-���F��%'��&�'(�B�3�&'(F��&(('�������%�������&'(%93��%�1;1�&���'���%��%3'��'%�(��%�(%��('����9&��&�&�-�%�
@���%��'��:�'&?��&-�-�����-5���=%�&%�-<&%��9�+�(���%��'&%����&�%�����8&�'%'�8&����'(��A�@��:��?��&�&�����'�-���&'(��%'��&��%��33'���&�� ����38�,-A� @��:�� ?��& �&�A9 3��%� ���&����3���& :�& � �����'�&�-����X�,������%����&������8'��������@'�-���&'(A��%'��&�93��%���-�-��(�'�,�&��� ��'�-���&'(9 3��%� �� ���(%)'����&'( :�& 3'(�&�(� ���������&'(� �'(&(,��%� �&���3�&:��9 3��%� ���3�&,&�-9 'Y ���������&'( ��&�� ��'�% %�� �����(%)'����&'(�@��:��?��&�&�A93��%���%'(9����@'�-���&'(��%'��&�A93��%��� ���&=��[ �� ��,����@�33'���&�A 3'(3��(� ��%'(93'(3��(�3�:�& �%�?�%��9 3� :�& �%� %��?�3�&)9 ��(�&% :�� �� ,���� @����38�,��A 3'(3��(� �����&=��93�:�&�%�,��&��'�?�3�&)�
���(��������
L����/���%�����&(��$���������������(^�9��%%��9����&(����%�6 7�������/3����(����,��-��&��(&�-������(&��"&����:�&��,�&�9��(%3������'&%&=�� �&,��&%'(9 �&,��� �(� �����3�&'( �� ��/�� �� �� ���� �� �������9%�&,&����(3'���(��&����%'(��&���(���������0�0�M�
_��(&��"&����`_8��%����')���(��������
�7
�
����%�&3�B8�&�Fa :�&�&���a����(3�a5���'(&������ :�&�&�����%'(�<�(�
�5�0����b�� !������������"��7
0�����(&%��%��"��&��
2 Extrait du Serpent de la Genèse, Tome II par Stanislas de Guaita.
��
��,��U���&,����8'�8��8�&�&=��)��&������8-�&%:�&9��Q(�(��(������/3'�'((�%9 �&�(� )�����( %� ��'&�� �� <��&,� �� ��% ����(3�% ��(% %� ��&(<��38�9,'�%�-,-��������3�(������(&,��%��-:�&�&����
��%���/�������/:�&%�)'(�3'(����'&�%%+��'�&%��'(��'��,'�%H
� c ��(% �� �'(�� �&,&(9 ��% (���&���% 8���'(&�% �� �� ��<�%%� �� �����(����&<�(3�#[7c��(%���'(���%+38&:��9���(&'(%�����&����)-3'(�������&%-�&3'�����������%�&3�[�c�()&(9��(%���'(��8+�&:��.'��%����B%��%���������'(�����-�&��F93�%���/�������/%��'(��'��,'�%������=����%���/0�&%%�(3�%�S����)������<-(-����&3�%���'%�'%9��&1�J���(��'<+(�[3��%�;%�,'&���5������ ���Q(�829 ��&(3&��% ��% ���/ )'�3�% 3�(��&�=�� �� 3�(��&)�<�9 :�& %���(&)�%��(� H �� ����&=����� �� ���%9 3�-����� �� �-,'������ ��% )'���%���(%&�'&��%[�������9����� ��(���-�8-�-���� ��(����%��8-�9B-�'�%���3��&����3����D�'('%9�'(����Q���%���-,������%�(%��J,���%��%��(3����%�&:��:�&�%��(����9�� ��-���'���������3'(��(%���(��-�8-�=��%�'��%�����&=���&,��%���(�%�-3&)&-�9,&,�(������'�-�((�;��&()&(&F�
��:��������&���%('�&'(%���,�(�'))�&���-���(<�����-(&<���&:��;���%��&�9%����&�-��3��&������%�&���
!��(���<��&,�:�&38��<�����&(��'&����8-�&%9&�%+��'�&%���0�&%%�(3���%�%�'+�(%���3�&'(9;�'�%��%��<�-%����(%�'�%��%�'(��%�c0'��('�%�(��(&� �����(�%����9 :�& ('�%'33��� &3&9 3�<��&,��%� 3���& ��3'���3�&)D-�'��C�9 &��<� �� �� �8�� &(%�����(��� �� �'��(�&��9 :�& �-����&(� ����&(�&�(���-:�&�&���3'%�&:���
���+%�-�&��/�<�(�3'����%�%('�%���3�(��&(�%�c���%�9 ���&����%D�����&%��%9��%����(�)��&�&:�����%&�8�c��%,&��/����'(&3&�(%+,'+�&�(���S���8+%&:�����'(��9:�&�&�(��(3�'%���%���(3����'�%��%J���%9����%
3 Huitième clef du Tarot : la Justice.
4 Le français n'étant pas une langue sacrée, la plupart des mots de cet idiome sont arbitrairement dévolus aux genres
masculin ou féminin ; or le hasard et l'intuition vague ne peuvent toujours tomber juste. Il ne faut donc pas trop
s'étonner qu'il soit question des noces de la Sagesse et de l'Intelligence, et plus bas, de l'union féconde de la
Miséricorde et de la Justice. Ce sont là termes kabbalistiques. Or, dans la classification des ternaires séphirothiques
polarisés, que nous visons en ce passage, Hochmah, ����, (la Sagesse) est marquée du signe mâle et positif, comme
aussi Hesed ���(la Miséricorde) ; — et ce, par opposition à Binah, ���(l'Intelligence) et à Geburah ���(la
Rigueur, la Justice), qui sont marquées du signe féminin et négatif. (Voir n'importe quel traité de Kabbale).
5 Ésotériquement, Hylé, ,veut pas dire matière brute, sens très restreint qui lui est vulgairement dévolu. — Hylé���
des philosophes grecs, et des rabbins initiés, signifie : substance en fermentation, matière subtile en travail.
(Consulter Fabre d'Olivet, La Lang. hébr. rest., II, 77 ; — Drach : l'Harmonie entre l'Église et la Synagogue, I. 56 —
et l'Hist. du Manichéisme de Beausobre, II, 268).
6 Pour rester fidèle à la terminologie des Kabbalistes zoharites (en suspendant la balance séphirothique dans le
troisième monde au clou de Yésod, ����,comme nous l'avons fait dans les deux premiers aux clous de Kether et de
Thiphereth), il nous faudrait écrire Hod, ���, et Netzach, � �, au lieu d'Hereb, �, et d'Iônah, ����. Mais aux mots
sacrés de la Kabbale, nous préférerons toujours, quand l'occasion se présentera d'en faire usage, les hiérogrammes
originaux de Moïse, d'une précision ésotérique bien supérieure. Ne mettons jamais en oubli ce fait, que le Zohar,
livre fondamental et sacré de la Kabbalah, n'est (si sublime soit-il et révélateur) qu'un humble commentaire du
Pentateuque mosaïque, et principalement de la Genèse. Il est écrit d'ailleurs en dialecte de Jérusalem, c'est-à -dire en
hébreu dégénéré.
�#
"('%�&:��%$���(�&(&�(%�����%'((&)&�&�(��(�-�&��<�9@��'�,�&��&(3'(%3&�(���%�'(��%���(��%A�c��<�-��%8���-�&:��%93��%�9%�&,�(����'&(���,��9��!�&(��%%�(3���%-�-��(�%9���U'�8��%��<�%B'��)-3'(�-����F9'��(3'�� �� K�� ��3���9 ,&,�(� �� �8&�'%'�8��� c ���%�9 �'�� ��% ��<&3&�(%9���(����-�&�&����%���/(�����%[3��%����-�&�����3'(,���&���9&(�&))-��(����&�(3'��������9��:���(�,'�'(�-)����������&��;���(3'���;��������c���%����&�����()&(9%&��'(,���[3��%�1;1�&����K'�3�%��%��(�&����:����%%'�3&��%�����(��(X�,���'������%���-)&3�%�
0�&%%�(3� &(3'(%3&�(�� ��� ����1�J��9 ��&% ��'��� ; �-)�-38&� �'���% ��%��(%-�% [ 0�&%%�(3� &����%'((����9 ��&% %�%3���&��� �� ��,J�&� �'���% ��%���%'((��&�-% [ 0�&%%�(3� �(,�8&%%�(�� �� �'�&(���&3�9 :�� �������� ����(-�(�'&(%�-(-����93'(���&(�����%��?�<���9c��3�9��(%�(���%������%%���-)&�(���(3'��:��(���&��<&(�&����'����&��%����%�&�&��/����������%��%��(3������%�&38���&%H3��%�9�(�(�'�9�����&=���%�����9'��-�&��������%�&:���(&,��%���
��38��&��� )��� 3'((�C��� ����3���� �,���& �� (������-3'(3����(���� ��%�'��%���3�&,&�-��3���<�(��))�3�&)����-:�&�&�����3��+%�&3���'���:����%%3-�-���%����"'d�&�'(����%'((&)&-�'(%�����/;������'���&��<�9�,�3��%%�&<����%�&%�&(3�&)%�����(&���&�-9,��%��:�������/1�J��%�-<��%%�(���&�&�(:�����'=��0&�'(���9�'���������%<��(��?'&�93��+'((��9�(8�&�,��%��'���&:��%9���'����&����&�������()��9c%�(%��)������9&��%�,��&[��&%%�(%:��&��&���'&���%%&���-3�%������%%�����(3�H
���������������������������4���������������# �������F� ���������������������������/��0��� ������ ���������������������������/����>�0�� �����������"����� ���������������������������/������������ ���������������������������/��0��������� �0��� �7�������������������������������������� � ���� ���������������������������% ��������������������� ���������������������������/�������������$
���%��(�/&'��9�(��<&�9:���'��,����3�-�3�:��&��))&�������'(39;)'�3���-,':��� �� �&%3'���'&% ���%'((�<�9 ��% &��-3&��% '� ��% 3':�&(% :�&��&��<&(�&�(� %'�% 3�� �%��3� ����&�&'((��9 ��&% ��� 8&-���&:��49 �+�� )&/-����&%��%%&=3��%�����3'(%�(%�%������%%��������%9c'(�9���&�;���&�9�-��&%-�����J,��(�%�����
�?'��'(%:��38�:��)'&%:���(('�,���<'d�&�()�&������;��8&���%����<�9��-,':��(� �,�3 �'��� ��-(��<&� 3�-���&3� �� �� )'& �� �� 3�& ��% ���,�&%�%��%%&'(%;�������'/+%��[('(%������(������<���&������C�9��&%�(3'��&��?'���;���%:�&%%�)��&�&:���(('�,������&���,&<��������-3&%����/&%��(3����'(%���9�(��('���&%%�(���%���'���%��%��(3�8+����8+%&:���
��3&(��%��'&(��(�����'/�93'���'(���'����&�3�'&��[3��%��(�,-�&�-:�&%��� �&��/ %�(�&� ���% �'&(9 :��(� ('�% ���'(% )�&� 3'((�C��� �� (�����
7 Tout au moins, d'un hiératisme singulièrement dépravé.
�.
-:�&,':��9 &(:���&)&����9 �� 3����&(% %��3���% %�(% 3'(%&%��(3�'(�'�'<&:��9%'���% �� 3'���'�&% �(��� �� (-�(� :��&�% ��(&)�%��(� �� ��J��� :��&�%���%�8=��(����'33���&%����%('�����%���,�%�
��&%��J,����(�&3&���&'(%���(����&�<�(����'�%(��,'(%�'&(��))�&��9�'����8����9 �� ����( )�(��%�&:�� �� �����%:��9 ���&<�9 ���&(<�� �� )��'�9 ,�&(��)���&���&�-�����%&��<&(��&'(%������%%�����&�'&��%+38&:����('������(=���
K&��%&����3����J��:�&%��-���3����,�(��(%'�))�����&�9 %��&%%'�����'&(����))'������,'�'(�-8���&(�9��:���(-3��&���&(����&<�(3�)'���'&�eV�'(93�3�':���&��&(�(��%�:���(����,�9�(���3'��&�(�������% e���-�'(�'%&�&)��)'��&�����('�%�-3����93���&1�;:�&%������(,��'���;��8;%8����%��%������;�����&=��[���(&,��%������%:�&%'��&�(���%�'(��%�(-:�&�&���[���&%��(%���������,&��������'���8+%&:��%[���-�&��<���/�&���('�%9�'(�:���:��%1�(%('�%%'(��-?;3'((�%H3��%���K����(�8'�'��8�[3��%���S�����%�&:����&��<&(��&,����'(��[3��%������<'(�����%�����
�� ���<'( �� ���%���� �%� �� %+��'�� ��%'�� �� �� ���&=�� �� �J��('�9�(,&%�<-���(%%'(�'�����'�,���(�3'%�&:������(%��%+(�8=%���%�%'�-���&'(%�
��9%&('�%�,'(%��&%%-���%%�(�&� ?�%:��&3& ��(����������Q����3�<��(��<�(�93�:��('�%�(�,'(%�&�(��'&�<�=��%�-3��&������(?'����-3&%��%��&%)�&%�(� :���( )�,��� ��% )&�=��% �� ('% ��-3-��(�% '�,��<�%9 '� ��%38��38���%�-?;%����,'&�9'���%-���&�%�(�+%�&3&%���
0'���(������3X����%�?��9��'��'(%������-����������-�������93������<��-,-����&3�:�����'(���(�&:��('�%��-<�-��c��-:�&�&����(&,��%����%'(�<�(�+%'(���<&%�������(��-3�&�%�
���-38&))����%:�&,���3�,&��/��/����%�+%�=��%-<+��&�(%��=%��'���;�-�'���� ��% ��')�(�%9 %'( ��3'(&%��-���(<��� ����&�� ��,&� �� 38��38���%���&��/��%3��%�%9�(��'�'%�(�;%����%-,-��(��%�<�3&�-���%��%�(%��')'(�%:����,'3����%� �� ��%�-3'�,���'��;�'����&(%& ��%%�33�%%&,�%-(&<��%%��-�'�&���(��� �������(&��,'&��93'�����%�-�%%�%�&,���%�������-9��,�(����'+����%�������'(�����
�( &(�����-��(� ��(% %'( �(�&�� ��&(%3�&��&'( �� �� ����� �� �������9 ('�%��('(%%&������(� ���'��� ��&% &3&9 �����&�� (�%�))&��&� �'&(� &� &��'��� ��3'���(�����(��'�,���9��(%����/���J��9���%�'�%��-3��&�3&%%���(�9c&(���3��-% �(��� ����(�8=%�%9 3'��� &� %&�� ��/ )&(% �� ��-,�(&� �'���3'()�%&'(� 0�&%9 ; ��%�&������/��9 :���:��%�-,��'�����(�%���%-��(��%��������'(�����3�������(�&��/%3�������-%'�-�&%���-�����&���
8 Une Larve, dans l'acception la plus large de ce mot. A proprement parler, le Diable est une Image astrale vitalisée.
�2
�������� �������0��'��%��%��3�(�%��5���=%6
�� �%� ,��& B�( ��&(3&��F9 &� �%� 3����&( B�( �8-'�&�F9 &� �%� �-�� B�( )�&�9 �(����&3��&'(F�I H :��3� :�& �%� �( ��% B�� �'(���8+%&:���� ���-�&��F �%�3'���3�:�&�%��(8���B�(��'<������'�'��&'((�����'(��%�&�&������&(����&<&���F �� 3� :�& �%� �( 8��� 3'��� 3� :�& �%� �( ��% B�-3&��'3&�-3'���-��(��&��FH�'�����33'���&%%���(���%���,�&���%����38'%��(&:��B�'& %���J�� �( ,���� �� :�'& %� ���)'(� ��% 8���'(&�% �� �� ��-��&'(9'�(&,��%�������(%'(�(&�-F�
�����J��:���'���%38'%�%%�%'(�)�&��%B�33'���&�%9�-��&%-�%F���(%���B�(,�������(%�����&(3&��F9������-�&��&'(���(%���B������&(&%�=�����(%����<�(�FH�&(%&9�'���%38'%�%%'(�(-�%��3�����J���(&:��38'%�9����������&'(B'�����(�%'�����3'�����&'(F�7�
��%'��&�B3'(��(%���������&����&��&'(�'%&�&,�'��������&=�����'�<����9�Q�9��F�%�%'(�=��B-�-��(���'��3�����3�&)��3���<�(�9L3�:�&(��%�,��&:��;('����'&(���,�������%���MF[����(�B�&�'&������-,���-���&'((-<��&,�'��������&=����������9�Q�9��F�%�%��=��B-�-��(���'��3������%%&)L�J�������:��MF[��,�(�B���'%�8=��-�8-�&:���������'&��F����'��-��(%%'(,�(���B��&�%��,&c'���&%���c��,-8&3���F��������B�(,&%�<-�3'����+����%3�(���%��3'(��(%��&'(���-�&����F�%�%�('���&3�B����8�('���%'(-���'���&'(F�
���%��;���=��B-�-��(���'��3����F�����(&,��%������%���� B���)�3�&'(9���)&(��;����&(���F���'(���(�&��B�����(&,��%,&,�(�F�
����&%%�(3�B)'�3����/�-�&'�&%��&'(3�-���&3�9��)���,������08&%8Q(���']%�F�%� �(�&=�� B���)�&��9 �33'���&� [ &(�-<������(� �-��'+-�9 ?�%:���� �'���-��('�&%%���(�F :��(����� %��%� �-���'��8'%-� B�'�;�'� H :��(�����
9 Verba secretorum Hermetis. — « Verum sine mendacio, certum et verissimum quod est inferius est sicut quod est
superius ; et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
« Et sicut omnes res fuerunt ab uno, mediatione unius, sic omnes res natae fuerunt ab hac una re, adaptatione. »
« Pater ejus est Sol, mater ejus Luna ; portavit illud Ventus in ventre suo ; nutrix ejus Terra est.
« Pater omnis Telesmi totius mundi est hic.
« Vis ejus integra est, si versa fuerit in terram.
« Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter, cum magno ingenio.
« Ascendit a terra, in cœlum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
« Sic habebis gloriam totius mundi. Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
« Hic est totius fortitudinis fortitudo fortis quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.
« Sic mundus creatus est. Hinc erunt adaptationes mirabiles, quarum modus est hic.
« Itaque vocatus sum Hermès Trismegistus, habens tres partes philosophiae totius mundi.
« Completum est quod dixi de operatione Solis. »
(Version latine de Khunrath).
10 Textuellement : « Il est vrai sans mensonge, certain et très véritable ». — Cette triple affirmation correspond
évidemment aux trois mondes de la magie.
11 Néologisme assez heureux, nous semble-t-il, créé par un mystique de nos jours, Louis Michel de Figannières.
12 « Per conjunctionem », variante de la version Glauber (Miraculum Mundi, de Mercurio philosophorum, Amstel.,
653, in-8, p. 7).
13 Autre version Thèléma, ,volonté. Cette version admise, faudrait restreindre l'acception symbolique du mot������
père au sens d'élément de manifestation.
�4
%��%��'��(-�F�#�(�����B������U���']%�9%��%��(3�3'(��(%-���%�-3&)&-�[)'������&�������/�-�&'�&%��&'(3�-���&3�9���&=��%�(%&���F�
�%-������% �������B&3&9 ��(%�(%�(%���%<-(-���9 �������%&<(&)&�3�:�&������&�(� �� �'(�� ���-�&�� �� ��(<&���9 �� �'(�� ��% �))&<&�%F �� )��B0�&(3&�����3�&'([3�:�&������&�(���/�'(��%�'�����&(����&<&���F[c��%���&�����-��&%B%�(%�(��'<��F�.�,�3�-�&3���%%����(��/��J�������(3��
��B��)��&�����9�(&,��%��9�-�&�����9��c�����=%���%<('%�&:��%c�'��%����&(�1�%��&�F �'(�� �� �� ����� �� 3&�� B3'���(� 8-�&3+3�&:�� �� ���'���29�%3�(��(� [ ��)��/ �� �+(�8=%�F �� ����38�) B��� �( �'�,���(� ; �� )'&%�����(��&) �� %&�����(-F9 &� ��%3�(� �� 3&�� �( ����� B3'���(� 8-�&3+3�&:����-�&%%&'(9 ��%3�(��(� [ &()��/ ���(��+%�F9 �� &� ��*'&� B&� %� 38��<�9 &�%�&���=<(��'��;�'����F��)'�3�B��%,����%9��%��'��&-�-%9��%&()���(3�%F��% 38'%�% ���( 8��� �� ���( ��% B��% �'(��% �8+%&:�� '� ���-�&�� ��8+����8+%&:��9'��%���� [ ���(3'��9;�(������'&(���,��9��%%�8=��%%�(%&�����&(����&<&���F�
�&(%&B3��%����3�%��&(3&��%:��F������%B���3:�����%9��������'��&���%F��<�'&��B��%'�,���&(��-9 �����&��F�����(&,��%�(�&��[ ��� ��9 �'���'�%3��&�-B�'��� &���&%%�(3�9 �'��� &(�-3&%&'(9 �'��� ������� ��8&-�'<������'%�]:����� 5'%8�T�/��&��-%'�-�&:����(��'���%��%&�-�%(-<��&,�%9%+��'�&%-�%�����3Q(���'�������������F%��()�&�����'&�
�;�-%&����)'�3�)'������'���)'�3�B����&(3&�����������3�&,&�-[���'��(�&�����'�����(&)�%���&'(9��%���'�����'����3�&'(9����%�&���(�(�����'��'�����8-('�-(��F:�&,�&(3��B%�����������93'�<�����9)&/���F�'���38'%�%���&��B,'���&��9)�+�(��9&(%�&%&%%����9c)��&�&:��F���-(-�����B%�&��&%3�����(%9 �-3'��'%���9 c �&%%'����F �'��� 38'%� %'�&�� B3'8-%&,�9 ��(%� �������(�(��9c3'(3�=��F�
�&(%&B���3���<�(�9'��(3'��9c���3����,'&�F9���(&,��%�-�-3�--B�-��&�����&(3&���(�%%�(3�9���%%�(3��(��&%%�(3�%���(�&����9����&%%�(3��(�3��[�(�(�'�9c�-��&%-F�
���;��',&�(��'(�B�;��'�,��'(�����'�&<&(�9 ������&(3&��F��%�������&'(%B��%����&3��&'(%9'���%��'��3�&'(%F���,�&����%�%9�'(����'��B����(&=����J���9���+����)'����&'(F�%�&3&B&(�&:�-9�-,-�-9�/�'%-F�
���%� �'��:�'& ?� )�% �����- 5���=% B���3���9 �+�8� 3'����/� [ �� 3�%��-%�(�9����=���������8=%�9%3&�(3�&(�-<����,&,�(��9�'(���3���3-������3��� %+��'�&%� �� �'���� 3'���(� H &(��&�&)1%+(�8-�&:�� �� �(��+�&:��1�/�-�&��(���F���&%�-<&%��B��'&%)'&%��=%<��(�'������%<��(�F9�'%%-��(�
14 « Si versa fuerit » (version Khunrath) — Si mutetur (version R. Glauber).
15 C'est-à -dire, envisagés du même point de vue, comme antithèse du spirituel au sensible. Mais nous ne pensons pas
que ces mots, subtile a spisso, forment pléonasme avec le membre de phrase précédent ; on pourrait préciser nombre
de significations différentes, toutes rigoureusement exactes. A l'égard des opérations du grand œuvre, par exemple,
le subtil et l'épais signifieront le volatil et le fixe. Cette table d'Émeraude recèle plus de sens que de mots.
16 Hermès parle du retour, avant de parler de l'émission ; par là il veut faire entendre qu'il s'agit d'un double mouvement
incessant.
�
B�'���,'&��3:�&%F��%��'&%����&�%�����8&�'%'�8&�B���'����3'((�&%%�(3���% ��'&% �'(��% �&,&( '� &(����&<&���9 �%+38&:�� '� ��%%&'((��9 (������ '�%�(%&���F�4�����(&,��%�'���(�&���
�� :�� ?��& �&� B�'( �(%�&<(���(�9 �'( ,����F �%� 3'����� B3'(%'��-9&(�-<������(���')-�-F%������<&%�=��� B'���'�-���&'(9��"��(�>�,��F��%'��&� B�&��� %&<(&)&3��&'(% H �� ��<&%�=�����'��&� ���� �-%&<(�� �'�� ���,�&�3'(��&�;%����)�3�&'([��'(����+,'&���"�(=%�&(�����3������[��%'��3������Q�� ��% 3'���(�% )��&�&:��% �(&,��%��% [ ��-,'���&'( �� ���Q� �(��'<+(� '����&=���(<�(����%�[�()&(����<&%�=����%��38&�&%��%9;��'�����(�������9�'(� �� %�3���9 �&%�(�1&�%9 %� ��'�,� ; �-3'�,��� ��(% 3� ��/�� �� �� �����%����<�&(�F�
�'�%(�38&3�(��'(%�'&(�%�������8�(�&3&�-9������&���&'(�������������(��%�'(���(�% ��% ���% ��<&%�������(� &(&�&��&:��% :�� ('�% �&� ���(%�&%���(�&:�&�-<�-3'1-<+��&�((��
��% �(% %�'�%�&(�(� ; (�+ ,'&� :�� ��X�,�� ���8&<'��&:�� ���( �J,������/�(��&(9 �������% ��/�(� �J�� 3� �'3���(� ����'3�+�8� �� $� %&=3���!���:��%1�(%��,����(���:������&����(%���%�(3&�(V
!�� ('�% &��'��� \ �-3'�,���� '� ('( ��� ���/�(��� �� "��(� ��(% ��%-���������5���=%9<��,-�'�('(%���(�����������-�������9&��%�3����&(:��3������<��-%�����%����&�&'(%�����(�&:�� <+�������� <+����-�-9��('�����/%&=3��%����(�9 �� ���(&=��3&��������� �� %'�-�&%�� &(�-<��� H %�%%�8&(/'(�-�- ��%<���&�(%�� ��-%'� �-<�-��/����% )����%������%&���%3+3��% �� 3&,&�&%��&'(%9 �������(� �'&(��&(�% �� ��)'��-�% ��(% �� (�&���-8&%�'�&:����%����%9:��3�%)'+��%�,��<��(�%�����&=��&(�����3������(��-<�<�(����%�(������:�&��%�-('(3�;('%��38-'�'<��%�
��%:���:��%�'�%�/��&3��&)%���(��+%�9&(���3��-%��(%('���,��%&'(9�/&<�(��( 3'���(��&�� <-(-��� �� %+(�8-�&:��� �'�% �'���&'(% �&�� :�� 3�3'���(��&�� �'&� %�-��(��� ; �'�� �� ��-%�(� ,'����9 ��&%:�� �� ������ ������� ,� %��,&� �� �'&(� �� �-���� ; ('% �-,��'�����(�% %�� ��%���,�&���%�����%�����
��&%('�%�S38��'(%��J���9�=%����'��9��%%&�/��&3&��:��&�%��'�����
��&(&�&�����9c:���:��&�%'&�9&��-�&���&�(3�('�9c��'���<���(����&���&����<��(���'&���(��'<&�8���-�&:��H�����'�&(�%���'�%��%�'(��%9����� ��&(����&<�(3����-���3'���%�� �� �'<&:��;�J����)'��������%&(��3�&'(%9�(��'3-��(���3'((�;��&(3'((�9��%�(%&���;��&(����&<&�����������&3��&��;���(&,��%���
�'�%'))�&�3�)&�����&�(�9,'&�;������&��%'�3&����5���=%8&-�'<���8��
0�&% &� ��%%�; ����%3�&��&'(���&�(:�&�����38�3�%�/��J��%[ ��<��(��-�&�������%J���%����%38'%�%93�0=�������(&,��%���-��%��9�'(�&��%�
17 Le monde astral peut être rattaché, soit au monde psychique, soit au monde sensible.
18 « de magisterio Solis » (version Glauber).
�6
:��%�&'(?�%:�����'���$'&3&���<�(��%%�(�&����������'+��9�����&%�-<&%�����(�%'&(��('�%��-,�(&�:���(�-3�&,�(�%�(�����9&�('�%)'��(&���3��)�+%�&:����"��(�>�,����('�%�(%�&<(�����<&%�=�����'��&��
��"��(�>�,��%�����3'(3�,'&�;�&,��%�'&(�%��,��[&�%������-��&%��%���&,��%���(%���&%&���%���'�?'��%���8�+%'�-�9'���������&������������&��������'���%,&��%%3'�&�%�
����38&�&%��38��38���'��-����&:��'������%����
�������� �� �� ��C��&%� ,&���� 38��38� �� �-��3&( �(&,��%����9 '� ��'��8+%&'�'<&:���
����<&3&�(38��38���'��8�������<&:��'���0�&%%�(3��
���+%�&:��38��38���'��'���'�����&(���-�
�� 8-'%'�8� �()&( 38��38� ��'� %�&�&����9 ��&��(�&)&3��&'( �� ��&(����&<�(3�8���&(��������%%�(3��&,&(�H�(�(�'�9 &� 38��38���$-�&�-��%'���9���3&�(3��
'�%,����(��3:�-�&������&=��%'�%%�%�&))-��(�%�%��3�%������'��8+%&:��(��%�9 �� �&�� ��% ���<+�&%��% :�� ���&=�� 3'(��(%-� [ c �� �-��3&(��(&,��%�����-%&���(�(�:�&(��%%�(3�,&��������'�[c����&%%�(3���<&:����%���3:�&%�;:�&%�����&�&<�������&=���%�����'���'�8+����8+%&:��[c��3'���(&'( ��% %�&(�% ��*'&� ��(% %'( <&�'( :�&3'(:�� � ���(%��- %�%��%��(3��(&�&:���('��'���[c����$-�&�-1���&=����%�8-'%'�8�%(��%������:����'�%�&�&�������&,&(�
��&%('�%���&���'(%��&(3&������(� &3& �� ��'� 8+����8+%&:��H3��%� ��& :��������������������� ��������-%&<(�3'����(<�(���(���-��%��B'������)�3�&'(��%38'%�%3'��'�����%F����%����&�����%���'+�(��������'�%��%�����%'�%�
�(��(%%'(��&(3&��9�(��'<+(�B3��%�1;1�&���'��������&���F��(%%�(�����9:����������(%%�%�'���&�-%��(&)�%���&,�%B��%:�����-�-��(�%'33����%F9c3��J�����'�-�(%��-,=������&���;��&()&(&��(%%�%���&��%�-��&%��&'(%����&�3'(%�&�����%��%��(3�3'%�&:��('(�&))-��(3&-�9�'(������&=���'�+�'��8���-%�(��;('%%�(%��%%�-3&)&3��&'(%-�8-�=��%�
���%���&���(&,��%���-�&�����[�� �8��&(%�����(���93'(,���&���9'�(&����(�[�����,&���� �� �'���% ��% 0�&%%�(3�%9 �'((�% '� ���,�&%�% [ �� ����(����-:�&,':����%�&��/9����;��,J�&������(��&,���(���(�������(3����%�&:����;��������(%%'(��(������-�'))�%&�-���������<'(��8�%8'���&(�))�����'G�385�TT��Q%38�6�
19 Peut-être sera-t-on surpris de nous voir recourir de préférence au vocabulaire hébreu, en des commentaires qu'a
motivés un monument d'origine égyptienne. Nous permettra-t-on de rappeler que la langue hébraïque pure, telle que
l'a mise en œuvre l'auteur du Berœschith, n'est autre précisément que l'idiome le plus occulte des sanctuaires de
Mitzraîm ? C'est ce que Fabre d'Olivet a victorieusement établi. Moïse, prêtre d'Osiris, a tracé son livre des
Cinquante Chapitres en hiérogrammes (du troisième degré), intelligibles seulement, dans leur ésotérisme, aux
7I
�'�%�����&������&()��/��%0�&(3&��%���(5���93���<�(������&����%��3���%�8���C����(�&����&��&'(3-��%�����&�()�&%�(��H'(������'�%��3'(%&�-���3'��������&=���+%�&:��'Y%�&(3'��'������&(�1�%��&��c��&%���(�'((-;��&1�J��9'��'�%:���(�$'�'(�-���,��%�%���������%��&��3�&'(9&���,&�(�)�������-�'(&�:��H3��%���3'��%�J��������(�
�,�3 0���3��%�9 �&�8�% �-,&9 D����81��(1���8�(9 ����&(=% �� �'��� ��-3'��-%'�-�&:�����33&��(�9('�%����������'(%����-)-��(3����&=���%������
�����&=���%�����3'(%�&�����%���'��8+����8+%&:�������(&,��%%�(%&���[��,&����� &(�-)&(& �'(� ��% J���% 3'��'���% %'(�9 %�� �� ���( &()-�&���9 ��%��(&)�%���&'(%'�?�3�&,�%�!��'(�&�:���&)&-��S��3'%�&:��3���� ���&=��%�3�=��:�&��&<(��'�%��%�'(��%9&�(�+��&�(�;�'��('�%%�����(������'(����-<&�&����(��(3'�����������%������/��(%&)����,&����-3����3���&��(�-�����'����&%:���'���%�(-��3�������&=��B������-�&��&%��&'('���%%�<�����&%%�(3��(�3��F9��:���'��%�+�'&��-&(�-<���B������'�,���(�&(,��%�9'������'������'�?�3�&)3'(3�����%��?�3�&)�'��(�&��F��'��� ��-��3��&3&�-9 �� 38�����9 �� 3����-9 �� %'(9 ��3�9 B%�% �&,��% �'��%���3�&,&�-)��&�&:��F9�����%�;��)'&%%��%��(3���)'�3�����/:�&(�,'&�(��(����:�����'�,���(��'���(���(%�(�<��,�������H3'���(�&��<&(���(�'�,���(��))�3�&)9;�-)�����:���:��38'%�:�&%'&��G\��(-�(�(�,&�����%��'(3�,'&��(��<&���&'(:���3'(:��'��'��������:���&�- ��(% �� ,&�� ��%'��9 3��%� ��(&)�%����(� ��%����� c �� �-��&�� �����&=���%�����;����%���&����'�,���(�93��%��()�&���(J�������&%'(93�:�&��,&�(�;(&��%'(�/&%��(3�9�J������(�����'(�%��'(3'��&<-�����-)&(&�H�(�%��%��(3�:�&��(&)�%���(�)'�3�['�9%& ��'( ��-)=��9 �(� )'�3� :�& ��� �( X�,�� �(� %��%��(3� H ��% ���/&(%-�������%��(��(�:��%��%��(3�9('�%���,'(%�&�9 &� )����(,&%�<�� �� ���&=���%�����3'��� �� %��%������ �� �'��� ���&=�� [ �� �'��(�&�� �� �'��� �-��&%��&'(�8+%&:��[��8'�'<-(-&�-9��3&(����'����&))-��(3&��&'(�c���%����/���%%&'(����'������������8c3��-�-��(���&�'��&����'Y9%��'(�']%�9���(&,��%��������&�-%'(J���H'�9�'�������(�������(<�<������/'�-�&%��93����������'(����=%15���)�*'((�������&���(3J���8���&(�
�(��(�:��)'�3�9 ���%���� ('�%������C���3'���-,����-��� ��&()��/�� ��
adeptes memphites du plus haut grade. Ce livre, vulgairement la Genèse paraît le seul qu'on ait transcrit au temps
d'Esdras, sans en altérer l'esprit, ni même la lettre. La doctrine secrète de Moïse constitue ce que nous appelons la
Kabbale primitive, laquelle s'est matérialisée parallèlement à la langue même du sanctuaire. L'enseignement de
Shiméon-ben-Iockaï est à celui de Moïse, ce que le dialecte syro-chaldaïque, qui se parlait à Jérusalem sous les
Césars, est à l'hébreu primitif de Moïse. Nous n'avons recours à la Kabbale Zoharite (ou du moins ne fait-elle
autorité pour nous) que subsidiairement, à défaut de l'ésotérisme plus pur et plus profond des livres mosaïques, dont
le Zohar n'est qu'un tardif commentaire.
7�
��)��/��3����,&,�(���%%�(3�:��('�%�,'(%('��-�9;��&(%������']%�9���8�%3818�138�]�89��%'�))����,&��
0'���'�&,��3�)��/��3���)��/����S��,&,�(��9&�%�))&�������&(����&��&��-�9�'���&(%&�&��9�(������/�&��(�%H�(8���9�'G�38��'8C�9%'�))��,&,&)&3������� �� %��%��(3� 3'���3�&,�9 8'�'<=(�9 -�-(��� [ �( ��%9 ��8;%89 �<�(�%�%3&��������%�/&%��(3�% &(�&,&������%9 ����&3��&=��%9 ���-�&��&%-�%� ���%� ����&(3&�� �� �� �&,&%&�&�&�- �( )�3� �� ��&(3&�� �� ��&(�-<���&'( [ 3��%� ���'�3������(� ��% �'& (�&%%�(�% '� ; (�C���9 :�& %�'��'%� ; ���(&�- �� �'&-���(���
�� 3���� '��'%&�&'( �-%���� �( �'���� �+(��&%�� �� )'�3�% 8'%�&��%9 :��&�3'(,&�(���-���&�����(������������(%����(�������'�������(%���'&������������ �-3�(&%��� 0�&%9 ��,�(�(� ; ��8;%8 B�� ���<'( �� ���%����F9 ('�%%�����(��'(%���%�&%-��(����+%�=����)��&�����&(��/���J��('�9�,�3��3'(���%����%�%3'���(�%'��'%-%��%'(�'&(�3�(������-:�&�&����
�����&=���%������%�9%'����'���9��%��%��(3��(&,��%�����(&�-�9����(���/%�(%&(,��%�%��3'���-��(��&��%9������))�����(��'���&�-�'����9���Q��&(�-<���&'(���Q���&%%'���&'(9��,&3�,��%��
����%��&��(�))�����/�3�&'(%3'(���&��%H����&%%�(3����/��(%&'()-3'(��9�����&(��%��Q(�89�))�3�&,���%<-(-���&'(%���&%��(%���&3�����,&�9���(�����[c�����������9����&%%�(3���3'(%��&3�&'(��%���3�&,���%)'���%9���-(-����/ 5����9 �<�(� ��&(3&��� �� �� �'��9 �� ��� �; �� �� �-&(�-<���&'(B���'����%&(�&,&��%;��3'���3�&,&�-[�������&=���&))-��(3&-������(%&�'&��9;
77
��%��%��(3��(�9�����(�(����('(�&))-��(3&-�F7I�
��% ���/ 8&-�'<�����%9 5���� �� �Q(�89 :�� ('�% �����(�'(% ; �']%�9��,&�((�(�;���%&���%)'&%��(%����/��8-��������"�(=%�9��('�����(���$����38��&���9:�&���&�����-��<�B,�2;7F�
'�%��%�����3����%'))&3&��%��(��(�5�������Q(�8���3'�������3'�'���H%�(%:��3�%���/,'3����%���,�(��(�))����,J�&�9��(%���33���&'(�����%3&�3'(%3�&�������-�&��&%-��'(�&�%%'&�(�%�%3���&���%��'�%�-%����'(%�'���-�'&�����-3&�:��'(��J��;�']%�����-��<��)�&�%'(X�,��9����%���/%���%%-38�(����&�;���&�9��%'������%�'(��<(�%3'���(3�;����C�����'-��&%%�:����(��?'��%%�-3'����9��&%&� '�,�� �� )�(J��� �� ����38�9 �� �'((� ���%%'� ; �( 3'����� B5����F9 :�&%��(,'�� �'�� (� ���% ��,�(&�7�� ���� ?'��% ���=%9 �'- ��� �( �&����- �(�3'�'���B�Q(�8F[��&%3����13&��,&�(�9(��+�(��'&(���'�,-'Y���(����&��779�� �'- �� �-&(�=<�� ��(% ����38�� �(� %���&(� %�-3'��� �(3'�� [ &� �S38�;('�,�����3'�'���:�&��&��,&�(���%'&����J��?'��9��&%�'���(��(%'(��3 �( ������ ��'�&,&��V�()&(9 ���=% %��� ('�,���/ ?'��% ������(��9 �'-���+�(���&%%-�����&��'������'&%&=��)'&%9��3'�'���(�������C����%�
�����%�9���'&(%�(%��%��(3�9��,��%&'(3'���(-��(��33�-�&�-����&%&�%�))&�����3'��&�;�������3�&'(�&��-������K��������&,��9%'���(����('��%-�+�'�'<&:��%�-3&%&,�%9�'���(���,'&�9%'�%��%��-�&�%����=��%����$��<�������%�����%,��%&'(%��*��%9�'������'��-�-%'�-�&:����<��(�&'%����(��/����%%& �&�'+������(� ���,�%�&� ��(%�(������(����(3'���(��&��<-(-���:�&%���&��(8'�%1��X�,���(3�38��&���9�����&�����%(-3�%%&����&�;��&%����(38��&������-,��'�����(�%9��-3&%'(%9�,�3����-3&��/����&����%��������� �� �� ��(<�� 8-���]:��9 �� ,��& %�(% ����&������ ��/ ���/8&-�'<�����%�(�&�&<��@���%��&�(,��&9�&�K��������&,��9:�����'�8-���� ���� �Q(�8%&<(&)&��(�3'�'���[��&%3��%������J����(&=��:�����'� � 5����%&<(&)&��(3'�����H3��%�1;1�&��:����%('�%��3�%���/'&%���/����'(�-�-�'((-%9��(%�(%�(%��%���&(�9����(�%�&����%�(��'<&�%�'����%���8+%&:��%:��'(� 3�� �����:�����(% �� %&<(&)&3��&'(��&�&�&,�����38-���/�'�% �Q(�8��5����9����%:���&�-%������(��%��3'�����������3'�'������('&�3���������=��9%���&%��%%�9���,&�&�-�,�3��:�����'(3�'+�&�:��&��-,'��&���%J���%:�&�'���&�(���(%%'(%�&(9�'�,�&�(�1����%J����&��/3���3�-�&%-�%:������('&%����-(-����/��,'��3����:����3'�����\c�����(38�������3'�'���9�� 3'(���&��9 %� �'�3���9 %'( &(3�&(��&'( ; ����'�� (� %�����&�(�1����% ��%&(,&���;��38'&%&��'��J���������=������)�3���-<-(-����&3�9����)'�3�
20 La force d'expansion, en agissant sur l'aôr, engendre le courant de la lumière positive, aôd ; et la force de
constriction, celui de la lumière négative, aôb.
21 Les Septante traduisent ainsi ; mais S. Jérôme est plus exact : le corbeau, dit-il, sortait et rentrait alternativement
(egrediebatur et revertebatur).
22 Même au sommet des montagnes, qui émergeaient déjà 7 jours auparavant ? Telle est la logique du sens admis des
théologiens.
7�
���%�&:������������\V��3'�'���)����%+��'�����-�&���&%9�����3��'9�� �+�&���9 ����8�'�&��9 �� $-(�%9 �� �'�% ��% ���%'((�<�% ���-<'�&:��%��/:���% ��% �(3&�(%����&���&�(� �� )�3���- <-(-����&3� ����-%�(�-���� 3��'&%���V
A���%�-,&��(�:����('������'(&�9��('���3����3'(��-�)����%�9:�����%&��������'���-3����(�-<�����(�9�-3'��������J��%'��3�:�����'�:�&('�%'33���7�VA
�(��,'&�9���(�&�8=%��%��&<'����%��(���5�������Q(�8������13&�-%&<(��(�))����)�3���-���/��(%&'(9<-(-����&3���%J���%3'��'���%[3���&1�;�/��&����)'�3���3'����%%&'(��%���3�&,�9:�&�'�%%��'��3�:�&,&�,��%���-3�-�&������ �� �'��9 ��&% �&%%'���� �(<�'��&� �� �-�'�&��� ��3�:�& �,-3�7#� 5�����/��&����%%&��38������3�&'('Y�'�&(�������(&,��%3����)'�3�3'��'%&,��
���%����%����&3��&=����(���(%3�������(&=���33���&'(:����'(�3'((���%"��3%9 8-�&�&��%�� ���'%�'<'(&������8-�����8-'3����93'(����'��&(���']%�9�,�&���&%-��/�J��%%�(3���&��%:����&��('�&'(��%'(��=��9��<'�))����5-3���'�������(�&()��(���9��38�����0�'%���&(�9��%-?'����%'����%9�()&(V
��5���� �'%�]:��9 :�� ��'( �'����&� �����38�� ; D�]( B��&(3&�� �� ���%F9��3�&%��(�'�% �&��/�,�3 ��'�%3��&�-9 5'%8�3T [ c���Q(�89:�& �-��'&�%'(-(��<&���(%���'+����������B��&(3&�������%��3�-�8-�-F9�'(�������'�����))&(&�-�����%&(�&���,�3��-�-��(����&(��/9�Q��
���(��%���3'�'����������&=��������,&�[�������9��3'�������%�-(=���%
23 Langue hébr. rest., tome II, pages 23-232, passim.
24 Cette antinomie des deux Agents prêterait à une foule de parallèles fort étranges, et d'intérêt majeur pour ceux dont
l'œil s'exerce à sonder certains mystérieux abîmes de la Nature et de la Vie. Ainsi, nous pouvons dédier aux
étymologistes le contraste que voici d'une part, la racine sur laquelle s'élève l'Iônah mosaïque (cette faculté
génératrice dont la colombe est l'emblème), — la racine iôn se retrouve intacte aux Indes dans le vocable Yôni, par
quoi les Brahmes désignent l'organe sexuel de la femme ; — d'autre part, la racine constitutive d'Hereb se retrouve Ã
peine altérée dans Herwah, (au pluriel Herwath, ���), le mot dont se sert Moïse (Berœshith, ix, 22) pour désigner
cet objet de scandale, que Noé, dans son ivresse, avait laissé découvert, à la joie sacrilège de Cham, et que saint
Jérôme qualifie sans ambages de « verenda nudata ».
Remarquons encore que les Sémites, — arabes et hébreux, Harbi, ��, et Hebri, ��, — ces âpres adorateurs du
Dieu mâle, unique, portent un nom notoirement formé d'Hereb, (le nom du Maroc, Maghreb, en dérive aussi) ; —
tandis qu'Iônah semble avoir nommé cette molle Ionie, le type des contrées où l'on adorait la Nature féminine et
plastique, sous ses innombrables et éblouissantes incarnations.
Les curieux se demanderont enfin, par quel chassé-croisé d'influences, le mâle Hereb gouverne le courant de la
lumière négative et sélénique �, aôb ��; — cependant que la féminine Iônah domine sur le courant de la lumière
positive et solaire �, Aôd, ���.
Observons à cet égard, que la plupart de ces attributions sont, non point arbitraires, mais relatives. — Absolument
parlant, il n'y a qu'un Principe mâle, qui est Dieu ; qu'un Principe féminin, qui est la Nature. — Dans le monde
subjectif, il n'y a qu'un Principe mâle, qui est l'Esprit universel, et qu'un Principe féminin, qui est l'Âme vivante dans
le monde objectif, enfin, qu'un Principe mâle, qui est la Force, et qu'un Principe féminin, qui est la Matière. — Mais,
sur ces divers plans, il est loisible de qualifier de masculines ou de féminines, les diverses modifications, facultés,
énergies, etc., qui ressortissent à l'un ou à l'autre de ces Principes ; ainsi avons-nous qualifié Iônah de féminine,
parce qu'elle appartient plutôt à la Nature et à la substance plastique ; et Hereb de masculin, parce qu'il constitue une
Force, et que, par son office de compacter la substance, il devient en quelque sorte le véhicule de la Forme, laquelle
relève de l'Esprit. Qu'il nous suffise d'avoir attiré l'attention sur ces singularités occultes, dont la raison d'être, si elle
était connue, pourrait conduire assez loin…
7#
�������'��7.�
���'�3�3'�'���)�&� ����'���������%�&��%����'��'Y%�&����&� ��3����-%&�-����;���,��%���%��3�[��&%'Y��'�%3��&�-�'�&(�93��%���)&�)����S���3'�����3��(�%%&���
�&%'(%9�'����-3&%�����'&(���,��%�-3&��;('������(=��9:����%'��&��������&()���(3� ���Q(�8 %�� ��8-�&%�8=�� :��&� ��&<(� �� %�% ��+'(%9 c �� :����&()���(3���5����9 �&-� ��/�8�%�%��3�'&%%�(3��� �� �-3�&( ��(�&��%9 %��'3��&%���(%��3Q(���'����:������������C(�;%�%�&��9�(<��,&��(������%3&��/�
�'�%��,&�(��'(%�(�-��&�%��3����'�<�(&%��&'(�8+%&:����8+����8+%&:����%+%�=�����(-��&��9c;��:�����%'(�%��'��'((-%��,'+�<�3'%�&:����%S��%���'������&'�'<&���('����'(��9('(�'&(%:�����/&%��(3��'%&�&,����� �'3��&%��&'(%��&3����(��-����&(���� B��% %-?'��% ��-����,��� �� )-�&3&�-�'%�8���%93'((�%'�%'��*'((-%%'�%��%('�%�������&%9�����<��'&�������()��B,'+����'����%�%��3�(�%F�
�&(%&9��%��%��(3��(&,��%�����%��-3���&,����(�&()���(3�<-�&(-�H�Q(�8����(� )���&��9 ���%�&:�� �� 3'()&<����&,� [ 5���� ��& 3'���(&:�� �(� )'�3�3'����%%&,����-,'��(�����'Y9 ���/ ��'��&-�-% 3'(���&��% ��(% �� ���&=�� �%����� H ���(� :�& ��(� ;,'���&�&%����)&/�9�������:�&��(�;)&/����,'���&���&%%'����&3&9�'��3'(3�-����;72V��-��3��&3&�-('�%'))��9��(%%�%�������&'(%;�����<��,�('���%�&:��9�(�&��<�%�(%&�����3�����'������'��&-�-H��(�&%:�����-���%�3'��'��9���Q���'%&�&)����������&�9 ��%����&3���%:�&%��(�-��38�(�,'(�938���&-�%�����3'���(�9%��33������9%��-����&���%�)&/��;��%��)�3����'���'�����'�?��:���3'(:��%�%��(��;��-��3��'��(-<��&,������(��(�9����(�+%�=�����&�����c:�&3'(��&���;3'()&������<��(���'&����8���'(&�������(��<'(&%����%3'(���&��%749c��������J����%���/��&(3&��%��,&�(�)-3'(���'�%���/3'(3'���(�9('�%�����'(%,'&�9�(�-�&�������8'%�&�&�-������(��9;��<-(-���&'(9;��3�'&%%�(3�9;��%�33�%%&'(��%)'���%3'��'�����%�5����9�<�(�3�(��&�=��9%���(&)�%��9�,'(%1('�%�&�9��3'��%������%9c���Q(�89�<�(�3�(��&)�<�9%��-��'&�;���,��%���%��3����������%�����%��3�(�%'(�1&�%��%��%3'(�&�&'(%�%%�(�&����%���'����/&%��(3��8+%&:��\
25 Le même symbolisme préside à la terminologie des philosophes hermétiques. Ils nomment tête de corbeau la stase
de dissolution, quand la matière, réduite en noir, semble toute décomposée et perdue (c'est le Nigrum nigro nigrius) ;
— et colombes de diane, la stase de régénération de ladite matière, l'ablution du fixe par les larmes du volatil, quand
la couleur blanche va paraître. Les colombes annoncent et préparent le régime de Diane : alors naît la terre blanche
feuillée (ou germe la semence de l'Or vif ).
26 Solve, Coagula… C'est l'Inscription double qui se lit sur les deux bras du Grand Androgyne d'Henry Khunrath,
magnifique pentacle que nous avons reproduit et commenté, au Seuil du Mystère.
27 Voir Éliphas Lévi, qui énonce et démontre cette loi (dogme et rituel, passim).
7.
@��%���/�3�&'(%9�&�K��������&,��9%��'(��)'�����%:�����%�'���/&%����(%��(�����9&%%��%�����J��%'��3�9%'(��((��&�%�=%����(�&%%�(3������% �<&%%�(� &(3�%%����(� ���(� %�� �������9 �� 38��38�(� ; %� �'�&(���-3&��':����(�9��;%��-��&��;������'���(���������3�&'(3'����%%&,�9���%-(��<&:�� :�� ���3�&'( �/��(%&,�9 �� �'�&(� �'�?'��% ��(% ��'�&<&(�9 �����33����(��'���&(%&�&��93'���3����%��%��(3��(&,��%����%����:����������<&�9 �� �'((� ���/&%��(3� ��/ )'���% ���-�&����% :�& (�-��&�(� ��%������,�(�7 �A
��:�& �%�,��& �'�� ��3'(��(%��&'(��%(-�����%�%9 ���%� ��%%& �'���'���)'����&'(3'��'������
�� )'�3� 3X�3&�&,�9 %��?�<��(� %� 3'���-��(��&��9 3'(��(%� �� %��%��(3�'�&<&(����9%��'(����+��<-(-�&:��9��(%��%�8=�����3�&'(������=<(���&('�%�/��&('(%��%�=<(�%,-<-������(&���B'Y��%&(�&,&��%9�&��/�-)&(&%9(�&%%�(�9 3�'&%%�(�9 �-3�&(�(� �� �����(� �( ��% 3'(�&�&'(% 3+3�&:��% ���%�33�%%&���% ; ('��� '�%��,��&'( %& �'�(-�F9 �� ,&3�'&�� ����&=�� �� �� )'�3�3'����%%&,�%���(&)�%����-,&��(����(%���/���������%���(3�9:�&�&�(���&%'((&=�� �( �( %& ���&� �%��3�9 ��9 �'�� �&(%& �&��9 ; 8���� ��(%&'(9 ���'��(�&��&�-���(J���[��:���9%'�%�����&������)'�3�&(,��%�9,���%%���(�3��9%�'�<�(&%��9<��(�&�9��3�����3�&'(%�33=���(�))�����-�3�&'(H3��%����'�������<�(��/��(%&)9:�&%�%3&����J���;%'(���&(�-,��'�����(�9�'�%%�;��3�'&%%�(3�������(%����8'�%9��)�,'�&%��&(%&���S�&%%���'<��%%&,����(3'��%���-�&��9:�&%�-�&)&���%��������'(��3'��%�%����9��%��'(���%����&���&(�&,&������&���&�-�;3���&13&�����)�3���-���%�&:��9�))&3&�(������J����(,'&���&(3��(��&'(�
����(��(�9 ��)'�3�3'����%%&,�93�(��&�=��9%��/��3��'�?'��%����8'�%������(%���=%�,'&�����&3&�-;��3�-��&'(����J������-�&��769�(3'���3��(���%��%��(3�-�8-�-�9c&�)�����&(��(�(�:��3�����J��K'�3��33����%'('�,��<�9 �� �<&%%� %�� ��& ; ��&(%��� ���( )����(� �&%%'���&)� �� �+(��&%��3'(,��<�(���5����(����%,��&-[��&%&� ��'��&���%�))��%&(,��%�%9%��'(:��&�'�=��%����%��%��(3�('(�(3'��3'(��(%-�9'�%�������&=���8+%&:��H ��(% �� ����&�� 3�%9 ���3�&'( �%� 3�-���&3� [ ���� �%� ���% '� �'&(%��'������(���%���3�&,���(%��%�3'(�3�%��&�((��%����%�+%�-�&��/9:��(�'(+%'(<�9:��3������'��&-�-&(8-��(�������%9 �� �'�� �'�&)&��9 ���-��� �� �&%%'����9 ���(� %'��� ��(��9 ���)'&%&(%�(%&���9��&%&(-��3�������%�(%���=���0'��:�'&3����)������-3���(3���% 38'%�%9 3���� �%��� ��'<��%%&,� ��% )'���% ���-�&����% \ 0'��:�'&B��-3��%������(��'�����&%%'���&'(F9 3��-3�&( :��&()�&<� ��,&��/�����(�;�'�%��%J���%:�&������(��� ��(���\�()&(9�'��:�'&��,&�&���%%������'��9&(,��%���(�3'���-��(��&��%������&%%�(3����������(�%%�\c���%����-��&:����5������,�����(&,��%�����Q(�8�
!����%��%��(3��/��(%&,�9,&,�(��9%'&��&-�����&(3&�������%��3�9���%��&�8���&(��3'(*'&�%�(%��&(�[��&%&�%����%�����'&(%�&%-��(������))&(&�-
28 Caïn, Lettre à Lord Byron, page 3.
29 Et, par conséquent, collaboré avec Iônah.
72
%�3�=�� :�& �����38� �� ��&(3&�� �� ���%9 ��&(%�&%&%%���� )�3���� �� ���-3�-�&�����������'���
�� ���% ��&1�J�� �%� )'�� �&))&3&�� ; %�&%&� ��(% %� (�����9 3'��� ;����-%�(��� ��� �(� &��<� %�(%&��� H @ 3'���(� �'����&�1&� �))�3��� ('%'�<�(�%3'��'���%9��&%:����%%-9&�(��%����%[:��)����9&�(��%���%[:����-%�(�9&��%���()���-��(%�(&(%��(�&(�&,&%&���\�����%�%��(�-(&<��&(�-38&))������'��:�&3'(:��%���()������(%��3��3����%%�(%��&'(%9��3���(��(� ��%%�(%��&'(%%����% ��& �'((�(��(��/&%��(3������&,�� �& ����%(��/&%��&�(���%9:��%���&�1&�\c��:��&��%�H�(���%�������,&���8�(<�U��,&�9��,'�%38�(<���U�����%�
�'((�U�(������'�,���(�;�����&=����,'�%����U�(������%��3��I�
�&(%& �'(39 3'���K���� ����&,�� �� �'((�; �(��(��� �,�3 %� ��')'(�����33'����-�9�����%��'3=������$&��()����(���&'(93'������%��3�9���� ���&=�� �( ���,�&�� c ����&%'(% �( 8&-�'<�����% �'%�]:��% H D�](%������&�;���8�%818�1�8�]�893'�������;5��U��9���
�(����,'&�9��(%����&(3&�������%9���=<����%�33�%%&'(3'%�&:����%)'���%-�8-�=��%9'Y,&�((�(�%�-���'�����%S��%�(,'&����-�����&'(9c'���-,'���&'(93��3��%��'���(�
0��%��,&���&�-��%J���%%��))&���&(��(%�9���%&�%�����:�������%�&�����&%�%������9 �'�� �� ���&�9 �(���-��(�9 ��&% �(��&(�(� ��%'�<�(&%��%:�&3'(%�&���(���%)'+��%��%'(-���'���&'(�c���3�&'(3'��'%&,������%9��=%��(��%����%�&(-���/9�'(���S����,&��%�;��&(�-,�&��-�9%�)�&�%�(�&���,�(��<�%����%�/�����&��%,-<-���/[3�����3�&'(9���%&(��(%��(3'��%�����'+�((���%J���%���=<(��(&���9��,&�(�)'���'+�(���'�����%���(�����/�
��3���(��(�9��%S��%��,&��&%��&��-�%;�'�%��%J���%(��(%'(���%�'&(%��%-�-��(�%��3'(%��,��&'(����'��&����%'�<�(&%��%'Y����%%�&(3��(�(��
�� %����� :��3� %'&� �; �(�3'(����&3�&'(9 ��&% ���� (��/&%�� :����(% ��%�����%��'�% %�,'(% :���( �'�� J��� '�<�(&%-9 &� + � ���%&���% ,&�% H ����&% �� ,&��(&,��%����9;:�'&��&(�&,&��%������38������&(����-�&�&�������%�=3�9?�%:��;��,&�B�-)��3�-�F��%3������%3'(%�&���&,�%��%'(3'��%�7���%�/��J��%9:�&�'�38�(�;����%'�������(&�-���(�����9;��&()&(&�����&,&%&�&�&�-���������9(�������&�((�(� �'&(� �( ��'��� ; ��&(�&,&�� H ��(% ��&(���,���� %� ���3��'<&:����(� %� ,&� ���%'((����9 c %+(�8-�&:�� ��� ����'�� ��/ ,&���&�-%3������&��%9��&%%���&,&%&'((�����������'��;��,&�3'���3�&,���%J���%������,&� �'+�((�9 �� %&�((���'���9 �� ,&� �� %'(S���%� ��&��� �� :��������93'���3����0%+38-�J���
30 Fabre d'Olivet, Langue hébr. restit., tome I, pages -5.
31 ��Identique au Hioulé, �����, rabbinique, et à l'Hylê des Grecs.
32 Et jusqu'à la vie chimique des atomes dont les cellules sont formées.
74
����'%'(%1��&(�-<������(��-,��'��-�938�U��8'������)�&�9����/�����[���� %� ��(&)�%���� %'�% ��'&% �'�&)&3��&'(% H &(�����3������9 ��%%&'((����9&(%�&(3�&,����,&���%%&'((�����-�&�(����(&(�&,&��3'(%�&����(�))����)'+��3�(������%'(�/&%��(3���'�����(��&���0��%�,&�&(�����3������%��-�&����93�� &(�&,&�� 3'()&(� ; �� ,&� 3'���3�&,� �� ���%�=3� [ ��� %� ,&� &(%�&(3�&,�9&()-�&����B,&���3'��%�%����F9&���C��&%���%,&���&�-%%���&,&%-�%��%3������%��%'(3'��%�8+%&:����(�:����&=��,&�9:�&�%���3&(���(%��)'+��3�(��������S��9��,&�,'�&�&,�9�(<�'���()&(��%��'&%�'�&)&3��&'(%%�%�&��%9�'����%����(��;���(&�-����&�����%9 �� ,&���&�- 3������&�� (��%� �'&(� ����1�J�� �� ���(&�� ������� ��%���&,&%&'(9��%���%:����,&�3'���3�&,������%�=3�(�3'(%�&��������(&�����������&(�-<���&'(H3����,&�3'���3�&,���'��&�;��,&��(&,��%����9&(�-<����[ �� ����&�����(�9 ��1��%%'�% �� �� ,&���&�- ��% 3������%9 %� ���3� �� ,&���'�&:��9�'(��-�'&<(�(���%�))&(&�-%38&�&:��%��%��'��%�
���� �'%-9 ��������(�� 3'(����&3�&'( 3&1��%%�% %� �-%'�� ������1�J��� �'�%�,'(% �&� :��c �=<�� <-(-���� c �� ���%�/��3� %�% ��,�<�%�( ��&%'(�&��3�������3�&,&�-,&������%J���%9��:��'(�'&�('('�%��(�3'(%&�-�����%S��%��,&�9 3'��� ��% ������&���-�8-�=��3'(%��,��&'( ��%3'��%� ��&%('�%�-%&<('(%��'�%���S����,&���0%+38-����1�J��9��%��%��(3���'�������J���&(�&,&����[ �����,&���&�-9 ��%+(�8=%���3�%-(��<&�%�&'�'<&:��%�-)��3�-�%9:�&%'(�3'�����%S��%��%3������%�
5-�&�(9��)'�3�8-�-�&:�������%)'��(����,&�38&�&:����%��'��%9c��3�9�(��(��(�;���S38��9��&%;�&%%'�������&�(%+����8&:��:�&�&�(�<�'��-�%9%�&,�(��(��'&��8&-���38&��(&��&��9��%,&���&�-%&(('�������%��&()&��%��%3������%3'(%�&���&,�%����'�<�(&%���
�� �&�( %+����8&:����(�&'((-(��%� ����� :�� �� �'��%�%����� �� �������'33�%&'((����&�-���&'(����0%+38-9�������(��&�c���'��9�'(�����&��3'(%-:��(3��%����(��38&��-38�C(-�����&��%,&���&�-%�'�-3���&��%���&%3�%,&���&�-%��3������%9(�-��(�:������'��&����(��-)��3�&'(����,&�<-(-����&(�&,&������9(������(�<�=��;%�-��&(���9;��&(%�����3�������(&=��H�&�((���C��&%����%9�=%�'�%93�:��('�%�,'(%�����-��,&�38&�&:����%��'��%[���)9 �� ?�� ��% �))&(&�-%9 B:���%%��,&%%�&� '�9 �'�� �&��/ �&��9 :�� �-<��&�(�<�=������&(3&���<�-<��&)��%,&�%F9%��/��3��()&(%�(%(����3'(���&(��H��'Y ���-3'��'%&�&'('�<�(&:��9 :��3����&(�%���,�%�� )��&�&:��%,&�((�(��3�&,���(3'��9�(+�-,��'���(���%)����(�%%�-3&��/������-)�3�&'(V
'���%3�%��&(�%%��-)=��(����+%�-�&��/�Q�9��9������&�&�&,�D������[����%?'(38�(����'��&(��������&=��(-<��&,�9��:�������*'&�%'(&����%&'(��5����9����&(3&���(&,��%��3'(%��&3�&)B���%��&(<�(3�����3'��X8��F���%%&��% ������% �� 3����&(� -3'�� �-%&<(�&�(�1&�% 5���� %'�% 3���� �+%�&:���-('�&(��&'(H3��%������%���'��8B�����%�����'��F[3��%����<�(������'��;���(&�-�!��(� �� ���&=���'%&�&,�9 �Q�9 ('�% ���,'(%,��<'�,��(-���� �� ��&(3&��
33 Le mot Larve s'emploie souvent en magie comme synonyme de Lémure, c'est-à -dire dans un sens plus large que
celui de notre définition. — C'est ici le cas. Cf. la Mort et ses arcanes.
7
�/��(%&)�����(&,��%����,&,&)&3��&'(9�Q(�8B���������������X8��F�
�()&(9 3�%�3�&'(%'��'%-�%%�����(3�(��� %� ����=��(� ���(���� �������9��(%��%�))��,�%�������&=���%�����-:�&�&��-�9�Q�9���
���Q�<-(=�� &(���&%%������(� ��% )'���%���-�&����%9 :�& (�&%%�(�9���((�(����� �-,��'�����(�9 ��&% �-3�&(�(�9 ��%%�(� �� %� %�33=��(�9 <�S3� ��3'(3'��%��%���/0�&%%�(3�%8'%�&��%9�'(���-���(��3'()�&����)-3'(�&�-���(�����%%���(�����'���
�����������&�-B3�-���&3�����%���3�&,��'���(%�����F������C� �-<�-���������&��:���/��3�%�����Q�3����&(�<�(�'33����9��8;%89:�&�%�����&(3&���J�������&,&%&�&�&�-&(�-)&(&�������-<']%��;'����(3�H����&���&'(%:�&%�����(�%��/3����9��%��(&)&�(�(-�(�'&(%�(��&�����<�(�(��%���%�'&(%:�����&����9��%�(�&��(������%&���%�+%�&:��%�
�( �'�� J��� :�& %�&(3��(� &3&1��%9 &� )'��(�� �( �'& �����%���9 &()-�&���9��%%�<��9�/3��%&)�����&�&��/��%�-��(�����/�-��(%�������&�0���&�����(�9&��'�����(���(��(3�)-�'3�;�����'('�&�B('�%���&'(%�&��:��&���,J����(%&����3�����'&F38�3�(���%3������%3'(%�&���&,�%���'��3'��%'�<�(&%-938�3�(��%��'��%<�'��-%�'��)'����3�%3������%� ��'Y9�(�-%�����:��('�%�,'(%%&<(��-���%8���H��(�:����3'��%�%����9'�)��&(�<�-<��&)��%,&�%9�-��'&�����&%%�(3�����C��&%���'���%3�%,&���&�-%)��<��(��&��%9('(%������(� ����% ��%��(� %'��&%�% [ �&�( ���%9 ����% 3'(3'���(�8���'(&��%���(�;���/&%��(3�3'���(����&%:��3�)��&(,&�((�;)�&��&�9�����(��38&� %� �-3���� ����& 3�% &()&��% ,&���&�-% H �� �'�� %��(%�&�9 �� ���-3'��'%&�&'(3'���(3���(�(�'�9���<�(�:�&('�%'33�������&��&�%'�%�'���%��%)'���%�����&%�38�U�'�%��%J���%��%��,�<�&(%�&(3���%���<<��)'��&)�V�&���-�'((��%���%�(�+�8�9�(,-�&�-9,'&�;�&�(%'(%&<(�����(��c@��-��(3'��'���-���&��9���-���&%�'��3�-��9A3����,��%�&������3&)�����'���+�'(���3&)��%���'���������%%����(��%��'&(��&��93��%���&1�J��:��&� ��,��&� &(��������� �&(%&9 c ��&1�J��9 �,��<�� �-�&��<� �� �'(��&()-�&���9 ��%�'�� �� ���%����9 &����3���� �� )��&�&:�� &(3'(%3&�(3�9 �� �'(���&(%�&(3�%���,&,�3�%��<&����%�����&��&�9&(�&))-��(������3'������&�(�
K���������'����&,&%&'(9 (��%�1&� �'&(�3�� �(�-38�&%� ,&�����9 :�� ��K&�% ����8'��� �%� ,�(� 3'������� �� �����%%�� \ �'��� ��&<(��� �-%�%1�8�&%� ��('����'%&�&,���(���0�&(3���3��'(��H@�'()&����e�<',&3&��(���e0�&(3��%8�?�%��(�&�?&3&����)'��%eA
�'%��3����%%�,�(��-?;%'(,��&('�H��8;%8����%�������'-�&:��%)&3�&'(%:��'(������%'((&)&-%'�%��%��������&'(%������(9����3&)��9���&����9��3�
��(��%��'&(��(����%'((��&%�&(3��9��&%�(�0�&%%�(3�&����%'((����[��3'(���&��9 �( �<�(� '33���� �� ��3�-��&'(� �� �'�&(����(��%%�� ���Q�9 ���J��:���Q(�8��:��5����9%�%�����%���'���&%��&'(�# B�����&)%��/)��/����)��/�����8�%3818�138�]�89��S���(&,��%����,&,�(��F�'�&(�(�����'&������<��38�%���Q����Q�9��%3'���(�%�����&=���'%&�&,���(-<��&,��
34 L'on ne saurait s'étonner qu'à défaut d'un vocabulaire adéquat et lorsque nous traitons un sujet inouï (au sens radical
de ce terme), nous soyons contraint quelques à peu près d'expression.
76
��8;%89���<'(1%�8&(/9��'�'%�(���-(&<����%'(&(:���&)&�����%%�(3���/>�&�����+%�&3&%��9'))��;����%�<�3&�-�(%�?����3'(%��(���-�&���&'(��'('�&<&(�%��-)=����/���%,���&<&(��/��3�(�%����������������$&��K�&�������&=��&(�-<����%����8;%89-:�&,�����&�;�-%'��������'��=��������
�(�8-'%'�8�������(����������3����))�'(������'(%�����(%%�3�,��(�'�&<&(�������3'��X8������%3���-��@��3&(��-(-����%�A��%38'%�%[&��(��-3�&����&,'�9:�&�%���8;%8���&%�X8��(���3'((�C���%%'�%3�('�H&������������,'���/'����'���&��'(���(<'&%%�9���()�&�����'&%&=����'��&-�-��%'(��C��,&��������%���/����&=��%��'��&-�-%�((��&�%�'(���-���&(���-3&��':�� �(<�(��� �� ��'&%&=��9 %'(� ��% �'��(�&��&�-% 3'����%%&,� ���&����(���.9'Y��'((�����%��-)�(�����,'&���%��&(3&��%���&3��/��5���������Q(�8���%��'&%,����%3'��&(-�%�23'(3'���(�;�(�(%�����:���X8��:���&)&�����3&(��-(-����%�����f���9�(�-�&����;�'�����(&)�%���&'(��&3���&H3��%�������&3�'33��������-���(�����������49�'����(�-����(����-��(3�;<-(-�����,&�9���-��(3�:��&��-)&(&��������3�'�&<&(����&(<��&=����(3'(���e�� %'(� ��% ��'���% �����% :�� 38'&%&�� K���� ����&,��9 �'�� �����&����8&-�'<�����8-����V��&%����%��'����&�;?���&%%�-�&��93�����(<'&%%���<&:�����'%%&���:�&,'����&�J���9����%�-��&%���&��(�))'��%&���&%%�(�%9%&�&��(�+�����&��(��+'(��%����&=��&(,&%&���H���'G�38��'8C�����"�(=%���'�%��&()��/�&,&(9 ���'�����(<'&%%�%�������� 9 �� ���-%&���,&�(����&%&�H���;%��(<�(�����)��1��&(3&��'��-�&���(&,��%�����8-'%'�8�������(��
�'�%�����(�'(%�(��%%�(�3�%:���:��%���&�%)��<��(��&��%��%+%�=�����X8��9���3�:��&�%'))��(�9�,�3��'�?����3�38��&���9��%����'��%)�����(�%�� ��&(�-�J� ��?���� ����(��(�9 %�&� + � 3'���%�'(��(3��(��'<&:��9 &� (�+ ��'&(� &��(�&�-� �()����&�(��+ ���(���<������� )��1��&(3&��9 ('�����(�9(��%���%�����&=���%�����93'%�&:��[��&%%�%'��3��(&,��%����93-��%���6V
����('(%%������(�:������&(3&��'�&<&(������8;%8�&�(����+%�=�����'��� <-(-���&'( '(�'�'<&:��9 c �� :��9 ��(% ��% ��')'(����% �� �&����'��(�&��9��8;%8�%��(3'�����'&(���%'������(�����5'��������'%�'%9;(�C����'�%���/�
���������(�93��%�%���'���']%�:��&�)���&(����'<��9�'�38�(���8;%8����8-'3�������%��d� (��%� �'&(� %������(� ��-�&���� B�������� ����1J���F ��3��8&-�'<�����[8&%�'�&�(9���%��3�'C�9����f������&<�:��&�('����&(%&9�']%�����3-�(���<��-3&%&,���%��-<�(��-%'�-�&:��9����'&%&=��38��&��������X%8&�8�
35 L'astringence et l'amertume, selon la terminologie étrange que lui a fidèlement conservée son traducteur français, le
marquis de Saint-Martin, mais le théosophe d'Amboise est loin d'avoir toujours compris Son « divin Bœhme ».
36 « Les trois propriétés du Désir » (Bœhme).
37 « L'enfer est la matrice du Macrocosme » (Paracelse).
38 Élémentisation lumineuse.
39 Ainsi du reste. — Le grand mystique traite des principes de la céleste Nature, conçue antérieurement à la déchéance.
Ce décor éternel une fois posé, Bœhme passe seulement aux drames de la chute des anges et du péché originel. —
En ce tome, au contraire, nous acceptons la chute comme un fait accompli : nous traitons de la Nature déchue, sans
chercher ce qu'elle pouvait être avant la catastrophe.
�I
���-%&<(�%'�%3������������&'(9���<�(���&�'��&������38���9���(������-�-(��[c%'�%3��J��('�9��%�&���%,��<�&��%�-%&<(�(�@�(%����(�9%���&��(&�����%38���%#IA9����%3'�&�%���<('%�&:���?'����(���<�H3��%�1;1�&�����-�'(9�-<�&%-%'�%3����������(3��
@��8;%89-3�&�K��������&,��93���3�-�&%���'�����(�3�%�(�&��(�&(�-�&�������')'(�:�& ����38� ��J��� ; %� ��'��� �/&%��(3� &(�&,&������9 �� :�& ��& )�&��������(��-%&�������3'(%��,��������-��(������('�9:��?��&��(�����3���& �������3� '�&<&(��9 � -�- ���8�����%���(� �����&� ��(% �� ,��%&'( ��%8���-(&%��%���3���&��%����(�[��&%?���&%&�(����3�%�(%9�J����(%����(<�<������%,��<�&�����8-��������/'���'&%�'�%9�(�&=����(��&))-��(�%��3���&1�;9�'���-%&<(���(%����(����8;%8�%�����Q�9%&?���&%���/��&����&(%&93��-<']%�����&3��:�&�'�����J���;%�)�&��3�(�����;�'������'����;��&� �']%� �&� :�� 3� %�(�&��(� -��&� �� ��%%&'( �(���C(�(�� �� ���(&���&�--�-��(��&��9����%%'��%�3���'�����,�&(:���&���,�&��'((-;��(���������%���=%�����:�����:����('�����'+-&3&�����-3�&,�&(8&-�'<���8��'���/��&��� 3���� ��%%&'(9 3� ��%%'�� '� 3� ��,�&(9 �%� 5��+�9 �� �J��:��P'�'�%���9����& ��%0��%�%9�,�&�����'+-�'���-%&<(�� ��"-(&������V�&(%&9�����=%���%��&������8������,��&��'3��&(����'+%�9��8;%85��+�(�%���&� ��%�(J����&%�&(3�9 &(�-��(��(�9 V��&%�&�(�(�'�&��3�(�����'((-;�����&=��9�(��%%'��3�38-9�(��,�&(�<&%%�(���(%����')'(�&�-��%38'%�%9:���&���,�&����3-��(%��(�����3'��'������'���(-���'�����%-�-��(�%#��A���%���3���,�&(9&(%-��������'��('�%��)��&���(&,��%��:�&3'(%�&���%���%� �� ��(&)�%���&'(9 c 3��%� �� 3� ��,�&( :�� ����� !��(�&�% ��3���9��8&-�'�8�(����]�(����8�-]3&�9��(%�(���<�-�'((�(��9'Y&��))�������<��(���'��=�������&'�'<&�%&�-�����
@$'�%�,�U��%&�-�%�&�(<�'%%&=��%H,'�%��(%�U:��3�%<�'��%���&(��/9:�&<����(��'�?'��%����%���3�%��(%�()��&��:�&(�������%%'���(&�[:�&9��(%��%'��'%&�&'(%���&,��%�%��3�%9'(���%���38�%�'�?'��%�-<��&=��%9'(� -�- ���3-% %�� ,'% �J��% �'�� ���%�� ,'% +��/ �� ��% 3��3��% �� ,'%�%��'('��%e��(�+���(%��(�����:����%3'��%�'��%'�,&,�(�%[�'��3�:�&�%��'��(��%���%,&,�(�[�'��3�:�&�%�,&,�(�(��%���%�'���
@��+��()����(�:�&�%����%��&�BF:�&?'&(���S�����'(��H%'(�3�&'(�%�3'(�&(�����[&�38�(<��'��93��%���<��(�0�'�-�[&��&%%'����%J���%�'��%9��&���% ��-����9 �( ��% �&%%'�,�(�9 ; J��� �� �&�� 'Y �� ('�,���/ J���%9 ���(���(&=��:��,'�%(��'�,�U��%�J����&(��(�(�%'��*'((��9,&�((�(���<��(���C��������&��'��%�3'��'�&)&����&,'�%%�,�U&(�����-�����5+�(�;�� (�&� �����8-�9 ,'�%����U �(��%����&��% �'&(�% �� �� �'3��&(� H ,'�%%����U3'���(� �'�� %� )'���9 ,'�%�'����U,'&� ,'% +��/%�(%�&�'&�9 ��-���(�����%3'�(�%����������
40 Les modernes traducteurs, qui n'y voient point malice, suivent la remorque de saint Jérôme mystifié et des Septante
mystificateurs.Chacun peut se reporter à l'Introduction générale du Serpent de la Genèse (tome I, page 20-2), où
nous avons transcrit le texte hébreu du verset en litige, avec les deux traductions, — exotérique et ésotérique — en
regard.
41 Caïn, p. 3-35, passim. Esprit est employé par Aucler dans le sens de spiritueux, et non pas de spirituel.
��
@�� )����(�(��<&� ��%%�� ��%3'��%,&,�(�%#79 ���3�:�� ���(&��%:�& ��%&()'���9��%��&(�&�(�9�%����%)'��:����)����(�:�&��(�;��%�&%%'����9-��(� ���(�(�����%��-�&����� �& �� )����(��'�,'&� :���:��38'%�%�� ��%J���%9&���%�&%�'%��'&�;��3�,'&���('�,���/�(&��%9:�&������C��������&�9,&�(��'&�(�%�3'��'�&)&��[�&(%&&���%�&%%'���'&����)����'(3:��&�%�&�(�:���:�� 38'%� �( ��/ :�& ���'�%%� ��% ����&(��% �� )����(� �� :�& %'&�%��-�&���;3���%��&�[&�)����'(3:��&�%�&�(��(��/38�3�(�(�(&��%:�&��%&()'���9:�&��&(�&�(�����)'�����:�&���'�%%����3�&'(��)����(�H�&(%&&�%,&,�(��'(3��&�������(�-�'&���%�(&�-�9��)����(���%%&���&%%'���'&�9�����&%�'%��'&� ; ��3�,'&� �� ('�,���/ J���% :�& �'(<��'&�(� ��% �-3'���%9�'����(���'&�(���%�%�=3�%��&�&�&,�%9����(�&�'&�(�9��%�-���&�'&�(�[������%(�%��'&�(����%��'�%�(�%&�������-���&'(9��&%(���%%������'&�(����%��/&�-�%��38-�+��%�
@����'�����3���,���%����'����[3��%����;:��&��%������-3���,���3���(�'[����'�������J���,&,�(��%���%����%%������%�%'���(&�9���3�:��&� �����&(3&����%'(�'�,���(�����%�,&��(��&����%��&(%&:��?�%'��&�(%�'(���%9:��?����%%����J��ec�&��%�%���%(�-�'&�(�:����%3���,��%9&�%�'����'&�(�[3��%�1;1�&��:��&�%%���%%������'&�(���(%�(�J���&��9%��'(��%�'&%������%�(����#��A
��'�&(&'(:���/��&����3���(��'&��'&(�%�����(���9�&�(:����%�(�&��(�3'(���&���&���-,���������%�3'()'���;���'3��&(�%�3�=�����'�%��%��<�%�����(�&:�&�-�
��'(�(%�&<(�&�����'����(%��%������%:�����(&,��%�%��(&�-����3��'&(��'���&�(����33'����%���/ 3'��%�&,���%9c�8-'%'�8&:����(������&%��9c:���&,&%�&� �'����(� �� :��%�&'( )'(����(���� �� �� �&,&(&�-� �'&� :�� ��%��(%���%(���3'((�%%�(��'&(������%�����&=���(��8'�%�� ����������'��3��&3�9&���(�(��;���(&,��%:�������(<�(���-���(������(�[%'&�:��&�%���&%%�(����/&%��(3�&(�-��(��(�����(f���&(�))����:�&9��&(3&����3����������9�(�������(-�(�'&(%�&%�&(3�H����3�'3'%��-��&��'����/�(J���,&,�(�9��(%%'(�(%�����3'�����(%%�%����&�%�
'�%��%&(&�&-%���'(���(�&:��9c5���=%9P'�'�%���90+�8�<'��90���'(9��%
42 Ceci n'est point tout à fait exact. Le ferment agit sur les corps vivants ; il les vieillit et tend à les dissoudre, mais à la
longue… C'est ce que nous avons tâché de faire comprendre plus haut. Nous avons ajouté que cette immunité
relative et temporaire était due à l'énergie réactive des âmes de vie.
43 La Thréïcie, ou la seule voie des Sciences divines et humaines, par Quantius Aucler.
— Paris, an VII de la République, in-8 (pages 228-230). Si cet ouvrage n'était écrit d'un style inculte, rocailleux jusqu'Ã
devenir insupportable par endroits, il mériterait à coup sûr les honneurs de la réimpression, dont on se montre si
étourdiment prodigue de nos jours d'autant plus qu'il est devenu fort rare. Le fragment que nous reproduisons là peut
compter parmi les moins mal écrits ; encore avons-nous dû amender la ponctuation de l'hiérophante. Éliphas (La
Science des esprits, page 22) a eu le tort de ridiculiser Quantius Aucler. La Thréïcie constitue, telle quelle, un traité
de paganisme occulte, tout à fait unique en son genre, et dont on ne saurait trop recommander la lecture aux
amateurs de mysticisme. Ils y trouveront de piquants détails, et, qui mieux est, quelques vues infiniment précieuses
et qu'ils seraient fort empêchés de découvrir nulle autre part. La doctrine ésotérique y est présentée sous une forme
polythéiste, d'un archaïsme étrange et savoureux. L'ouvrage n'est pas moins singulier que remarquable et difficile Ã
trouver en librairie. La Thréïcie était un des livres de chevet du noble poète des Chimères. On peut consulter la
notice qu'il a consacrée à son auteur (Les Illuminés, par Gérard de Nerval, Paris, 82, in-2, p. 38-35).
�7
D�����&%��%9��%���/�(��&(%9��3�9c��(%�&�(��&(%&���&%(�����U��%�(&(��&��:��0+�8�<'��9����/�����9%�&���,&,�&���('%?'��%9%�&(%3�&��&��()��/3'(�����E�'(9����%+%�=�����������3�&'(�(&,��%�������3�:����%3'��%3-��%��%%����&��(�����������(�9�(��&%'(�&��3����%��%%�%9���(��&%'(&(,��%���3���-��%�&%��(3�%9 &� (� �-%���� ��%:��&�% %'&�(� &(�(&�-%� ���-3�(&%��&(,��&����������<��,&���&'((�&���&:���&�(3'(�����8+�'�8=%��(�&�&<��$&����&����-(�%'(��'&(�%+('(+��%�c��38J(�9�����,�����'�%9�%�,&,�(�H��&%%�3�'&%%�(3�(��(�%���%�'&(%%'��&%�;��%�'&%)&/�%[&�%���,J���%'()��&���<���%��(�-�'�&���9%��'(��%�����(��&,�%��%%�&%'(%�c���8'����%�,&,�(�H��&%�(��'&&(�-��(��(����%�,'�'(�-(��(�=<����%�'&(%38�U��&��3&�3����&'(��%�(<[&�(��%��'&(��&��������J�����%�������(�%��%'(3X��V ��% ��C���% �� ���(�&:�� ��<�%%� 3'(��%����&�(� ������(� �'&(% ���-3�(&%������<��,&���&'(�(&,��%����9:��(-3�%%�&����(�&�%)���(����(-%;�(3'(%���&�����8-'�&�9���%�&������3'((�&%%�(3���=%3����&(�����=%����')'(�&� :��&�% �,�&�(� �3:�&%�9 ('( %������(� ��% )'�3�% 3�(��&�=�� ��3�(��&)�<�9��&%�(3'��9 3'���('�% ���,'(% ��&%%-�(��(���9 ��%�%%�(3�%'33����%�'(�3�%)'�3�%(�%'(�:�����-%����(��%�������(�8+%&:���
!�� %& ('��� �%%���&'( %�����&� �-�-��&��9 �� :��'( %���'%S� ��% �(3&�(%�8-'%'�8�%��'����&-�-%�(3'%�'�'<&��'��%��'�,'&�-��,��;������&���%('�&'(%9&�('�%%���&�)�3&������'�,����/&(3�-����%9:�����'3��&(�%�3�=����%������%3'��'���&���%�8-'�&�%�����%�()�,�����?'����8�&9c�8-'�&�%�'(� �� %3&�(3� %� )�&� <�'&�� 3'��� �� �-3�(��% 3'(:�J��%9 �� :�� %�%��&%���:��%'(��(��<&%��-�%����&%���/'���'&% %&=3��%;��&(�9 ���=% ��%�,'&���,J���%������8����%�(3�&'(���%0+�8�<'�&3&�(%(��(%�&<(�&�(�1&�%��%'�,������(�9��<��(�%3�(������%��')�(�%9:��������<��,&�����'�����'��&�\��&%�'��('�%�(�%�<���(�����&�1'(�'&(���(%��P'8��@:���������'��(�%������1�J���()'�����3��3��[:����%�(%%'(��(8���9��%�����%�(��%[V:��&� +������3'(��-����������:�&�%�-3��&�-�9��(�&%:����%�����%%'(���(%��%�-(=���%[:��3��/13&'(���?'��:��(��'��3��/1�;&�)�&�(�&�[��:��&�+���%��+%'Y&�)�&�3'(%�����(�?'��9'Y���'&(%��(�&�(�����:��:���:��%&(%��(�%##\A
$'&�;3&(: �&<(�%:�&9 3'((��%'� &<('�-�%���'���(&39 �-��&%�(�;�����38'%� %'( �-�&�� ��&(,�(����� �� ��%��9 ��% �-�'&<(�<�% :�� ('�% �,'(%��'��&�%%'(��'&(��J�����%)�&�%&%'�-%���%+%�=���(�&3&�-���'���(&3%����8&�%'�%����������(<��(�('������������%<��3%'����&(%9&(&�&-%;������&�&'(-%'�-�&:������%����'&(�:��'(��&����J���%����&%9�,�3����(%9@:���(%+%�=��%&3��&����(��(%�&<(-�����%�(3&�(%9�&���&%%'(('����(�8&�'%'�8� �'���(�� 0+�8�<'��9 08&�'��g%9 �&3-��% �� �+��3�%�9 0���'(9��&%���:�������%&���%�����%����&��%�(3&�(%9'(�9�(�&����(��'&�%9���&-��3����'�&(&'(H�&'<=(���d�3�90�����:������'��-�('�%'(����(%�&%�,�3��-3&%&'(����%&�-�%�;1��%%�%[��%&'((������%���&%���%�Q�93���(��'&�%�����&����:��;��)'�3�����-?�<-#.VA
��% 38'%�% ('�&)&-�% �'�� �-�'&��9 ('�% (�&(%&%���'(% ��% ��,�(��<� %����&��(�&�- ��% �8-'�&�% �%��'('�&:��% �(3&�((�% �� �'���(�%� �� ��-%�(�38��&���)�&�3'((�C�����%��&(3&��%����-:�&�&�����<&:��9�'(�('�%�-3�&,'(%
44 Le Zohar, cité par Adolphe Franck, La Kabbale, 83, in-8, p. 02.
45 Dutens, Origine des découvertes attribuées aux modernes, Paris, 776, 2 vol. in-8 (t. I, p. 205-206).
��
���<�(����-:�&�&������-�&����%�'(��%(��(�%�:���(�3'(%-:��(3�9)�3&��;�-��&�����J���&���:�����%&���%�����%[�(��������&'(%�3'(��&��%�������('�?�3�&)�
�(&(%&%��(�%����%&()���(3�%���3'((��%:�&%�'��'%�(�9%�3�'&%�(���%����&�(���(%��%'(��%)��&�&:��%�����%����[�(��-3&%�(����%&���%('�&'(%�%%�U(��,�%9%&('(&(%'��*'((-�%9%����<�(=%���%�&,��%3'���(�%:�&%�+)'���(���%����%�<�(�%'33����%�'(�&�%��'3=��(�9c('�%�%�&�'(%�,'&�-�- ���% &(�-��%%�(� �� ���% ��&�� :�� %&9 ��'�&<�� �� �-,��'�����(�%��%3�&��&)%9('�%��%%&'(%��%%�%%-3�:���������%'(��-?;�&�9����=%�&�(�&��
�&�8�% �-,& �%� ����&3��&=����(� ; 3'(%�����9 �� %�?�� �� ��-:�&�&��� ��%�'(��%9:��('�%(��,'(%)�&�:���))��������'�%�����(���'(%%������(�;3���<&%���(���<������:�����9 &(�����-���&,��� ��������� �������H &� +�-3�&������&=���(&,��%����9���'&(���,��%�-3&��;('������(=��
@ ��S���� �� �����9 �&�1&�9 �%� �( ��<��������(�(� ��%'��&�9 :�� �� �����3'(*'&���<�������&���-<(��&'(�A����(�3'(3'���;3����&���-<(��&'(���������9�(���'�%%�(�,��%�����(�&��<�%'��&�� ��(��(� �� (�&�9 �( %'��� :��5���=%��� ��&%'(���&��9 �(�����(���<��(��<�(�H ���'��&��%�%'(�=��9 ����(��%�%��=���0�&%&��?'��� H �� ,�(� ��� �'��- ��(% %'( ,�(���9 ���3� :�� �����'%�8=�� �%� ���-3&�&�(���3'�����3���%����%��+'(%%'��&��%9���'+�(��%:���%%�)'���3����&��<�,&,�(����%'��&�9 :�&�-(=��� ��������'���(�&=��9 ��,&,&)&�9 ��)-3'(�����-����&(��'��3�:�&%���'��&�;%�%��)�3����%�%�))��,�%��%�%3'���(�%3'(�&(���%9�(��'<��%;3��/��%'��&���&1�J���
A����<�(�%'��&���%�,&,�(�������/)'�3�%3'(���&��%H�(�)'�3��������3�&'(���(�)'�3�����'?�3�&'(93�:�&)�&��&��;5���=%:���'�?'��%&����'(��������%3�(��
A �� )'�3��������3�&'( %� )&/� �'�?'��% ��3�(�����%3'��%9 �� �� )'�3�����'?�3�&'(��(%����%3'(�'��%'�;����%��)�3��
A���%����3�����'����)'�3�:���'���-�-3�--��:���'��%��%&%���
A �'( �'�,���(� �%� �( �(�'�����(� �� �( �-�'�����(� %�33�%%&)% ��&(�-)&(&%9 '� ����Q� %&�����(-% �� ����-����%9 ��� %�&����% �� �'�,���(�%3'(���&��%:�&(�%���(3'(���(�?���&%�
A ���%� ���J���'�,���(�:��3���& ���'��&�9 :�& ���&�� �� ���'�%%��(�J������%�'�%��%�%���%��%'(%+%�=���
A�'((�C������'�,���(���3�%'��&������%���9����(&=��;�'�,'&���')&�����%�%3'���(�%����%�&�&<��93��%��,'&��33'���&��"��(�>�,��9��3��%�J�����C������'(��#2�A
46 Dogme et rituel de la Haute-Magie, t. I, p. 52-53.
�#
�'�% ���,'(% �&� �&�����% H 3� :�� �&�8�% �-,& ������� 3'���(� �� ��'?�3�&'(B�3�&)F93��%����Q�'����'�)��1��&(3&����%��38&�&%��%[3'���(��������3�&'(B��%%&)F93��%����Q�'����3���1��&(3&����%��38&�&%��%��()&(93�:��&�('����'�,���(�-:�&�&��-9 3��%� ���Q�'� ���U'�8��%��<�%H 3��%� �� )'+���� ��:�&(��%%�(3�9'Y�-%&����)'�3��������&%%'�,�(��(&,��%���
�Q�9�Q�9�Q�H�'%&�&)B`F(-<��&)BcF9&(�-<���BhF�c�'���%1('�%3��&��/��,'&�:���%�(%K��������&,��9��(%%'(,'3�����&�����&3��9�%%&<(�;3�%��'&%��3&(�%8-���]:��%\
�'(%���'(%1��[%��-�'(%�%�����������1J���-(&<���&:�����-3'(3����(��9;����'�����&%:��'(+,��&����&�(�-)�-38&�9����&��:����%�3�'&���-*�93��('�%��'��%�'(%&3&9:��;��)�,�����%��'&%�&<(�%:��'(,��&��9%���&��%���(������'38-�%��('%�/��&3��&'(%%����%0�&%%�(3�%�'��&3�%�����%����B%�,'&�5����9 �Q(�8�� ��8;%8F9 &� ��,&�(��� �'&%&��� ��/ �������% �� �8-'%'�8&����(���,'&� ���%%�(3� �J���� ���(&����(�&9 �� �� %�����(���9 ('( �'&(�%������(���:�'�'�'9��&%��:�&����� :�&�&����(&,��%��
@���-%&�9�<&%%�(�;��&(�-�&����@���-%&�9�<&%%�(�;���/�-�&�����������������@ �� �-%&�9 �&,�- ; %'(�'�,���(� ��'���9 ��'��&%�(� ��������9 �'�� 3� :�&�()�����93�:�&��G��9��3#4�
��(%3'���(���'������%����(��/���'(�&�3'(,&�(���&�:��38�3�(%�&%&����%'&1�J��������-3&S��'������'��-�9:���:��%'�%��,��&'(%(��(%��'(���%�'&(%���&%�9:�&�&���'(�;+���,�(&�V
���8-'%'�8���3'��X8��93���/��'�������()&-,�-��%%���J��%��3�(�%9('�%�-('(3����-%&�3'�������3&(�����&=�����'��J���9��������������'��3��&3�����1�J���
���-%&��%����%%�-3&�����(���0�&%%�(3���<&:����-,'3��&'(��/�&��<�%�����/&%��(3�'�?�3�&,�9%�(%&������%��))&���3�-�����3'�����$'�'(�-9�'(�&�(��%�����1J���:���(�)'���'�%3���9���&��(��&��'��-<���-�# �
�� %� �&,��%&)&� ���&�����%9 %��'( ��% �&�&��/ 'Y &� %� �-,��'���� �&����3'(%-:��(3� �� �� 38��� �� �-���3�%%&'( �� �� 38�&� %�� ��S��9 :��(� &�)����(����3X��8���&(9c���-%&����(��(�����3���3�=��38�U�'�%��%J���% :�& ,&,�(� �� �� ,&� 3-��%�� H &� �-�'&<(� ���( �3:�&�%3���(� �� ��%�(%&�&�&�-��/%�<<�%�&'(%��3&��%����8;%8�
��(%���'(����%S��%9&�&(3&����%�'(���%;�-38'&�9����%)�&��'����%������(������&(3��(��&'([���'+��������,&��������'���8+%&:��%9 &��'�%%���%&(3��(-%;����-����������3�H
47 La Langue hébraïque restituée, t. , p. 8 du Vocabulaire radical. — Rappelons-nous que Bœhme appelle les trois
formes de son Abîme potentiel « les trois propriétés du Désir », et que la racine ténébreuse des choses, que nous
avons qualifiée de pile physiogénique, est formée de ces trois éléments.
48 Imaginons la Volonté qui s'éveille, inconsciente et despotique, aux limbes des vies instinctive et passionnelle ; la
Volonté aveugle, acoquinée aux séductions de la vie physique, — le Désir semble-t-il autre chose ?
�.
�))&3&���3��&�=<�(����&�%��3����'��<�(��
���-%&�������C��'(3;����%����'�����(&)�%���&'('�?�3�&,����K��%�3���3'(%�&������&�(9��&(%�����(��-�&������(������-%&�����'�?���-%&�-[�()&(�����&=�����:���������9���&�&��9����'��&%%���(�&()&�����-%&��-��&%-�
��K'���%�&�&������9:�����-%&��)�&���%3�(������&�����+�-�9%�)&/��(&(%��(���(%�����&=��:�������-��&�;%'(&��<�[��&%9%�%�'��(�&��&�-%���&�%9��K'���)�&����'��;��'33����9������(����&%���3��J��K��%�3���9:�&�,�&� %��,& (�<�=�� ; �� ��(&)�%���� �� �����%��� �-�'�&��� �� �� K'���%�&�&�������(,'�-��(<������)�<&�&,������&(��H3��%���%&<(�����9&3&1��%9���(� (��<&��-&(�-<�-�;%�%'��3����(8������&%��%&<(�����,�%��))�3��<����������(�9 �������&(�� �&%����C���9 %'�% ���3�&'( �� )����(� �(&,��%��93��%�1;1�&���(3'�����'�?'��%��K��%�3���e
��'( %���&� )'�� �( ��&(� �� �&�( �/��&:��� �� �� (����� (& �� ��'�&<&(� ���'%�'%9 %�(% ��3'��&� ; �� 3'((�&%%�(3� �� 3���� �+%�-�&��%� ���&=��9&(,&%&��� ��/ +��/ 38��(��% [ 3�� 3��%� ������ :�� �'�� �%� %'��&9 �� �&�( (�%��%&%���(3'��:����������
�(�-��(�����(� ��% ���-�&��&%��&'(% '�?�3�&,�% �'(� ���(%����� 3'(%�&������(&,��% �8+%&:��9 �� ���&=�� �%����� %� %�-3&��&%� �(3'�� �� %� )&/�����&������(�9%��'(��%�&�&��/H����)'����&(%&��3'��%%&�-���9�����%�&����(&������'�%��%J���%:��������&<(���%�%'(��%�
�&(%&38�:���%����%��(,��'��-���(����'%�8=��8+����8+%&:������'��&-�; %� (����� H 3��%� %'( S�� ,&���� �� &()-�&����9 '� %'( 3'��% ��Q��� ��%��-�&����
��������'%�8=��9�-%��,�,&���������&�&��('���&3&��9%�-���'����%��(����&�(�����1�J��9�(�%�&��(����(�/�&��(��'��;�'����%��%��(3��(&,��%����9'����&=���%�����('(%�-3&��&%-�9('()&/-��
���(�%����J�����'�%��%J���%9:���%:��&�%%'&�(�[�'�%'(�����3'��%�%����'��-�&��������%�&:���
�� ��3���� �'���� �&�(�Q� 3'����(��� ; :���% ��'����(�% �+%�=��% ��3'((�&%%�(3��'%&�&,���%3'��%%&�-���/B������&3��&=����(���3'��%%&�-���8���&(F����%��,&���3��)��'�%('�%3'(��(���'(%��'�%��,��9�(3�38��&���9:��&�(��%��'&(���������%���������9�'(���%����&�&'(%�+%�&:��%%���&%�(�%��3��'&(��
�&�����&=���%�����3'�������%&���%3�(��&(�%��('�%9��3'��%)��&�&:������ ��& )�&�� 3'(3����(3� %'�% 3� ����'��� �� �&%�� -(��-���&,� �( %���&�)�%�&�&��%�[('�%+�����'(%:���:���&%3�-�&'(9��(��(�%'(<�������1J���;%��(���&(����
��&�-��J����)�(�Q��9%&�(&,��%������(���*����%8'���%;�'���%��%-�':��% �� ��8&%�'&��9 �����&� �( �'�� �/'�-�&:�� ��'33���� ('�&'( �� 3����
�2
�-��&�-H��3'��%�%�����!��'(����������,�3��%���8��%�&(<��8��&��9���8�%8�,�3��%D�����&%��%9�&�Q�'( �,�3 ��-3'�� 8���-(&:��9 5'��( �,�3 ��% ��<&%��% 38&('&%9 c 3��%��'�?'��%3��'�����+%�-�&��/9�'(�0%����%�(%�&<(�:��&��&�(����&�&���(����� 3'��% �8+%&:�� �� ��S�� %�&�&������� ���%� ���(<'d&�J ����&<=(� �� ���&����3�����%���&(%#6�
$&�<&���()�&���(�&'(���%���(�)'&%[&����'(���%��,&,�(���3���,����38�&�H
@��(�(3��<(���&%�������%&�&�&��<'VA.I�
��&(�0���-3�&�8���&��(�Hc@��&�+��(3'��%�(&���9&�+���%%&�(3'��%%�&�&����.��A
��% S��%9 �&� ��&(� 5&��&��9 :������% %'&�(� '�('( &(3��(-�%9 �'%%=��(� �('�����(�%��%��(3�3'��'�����&(8-��(��;����(�����.7�A
�(�'����&�����&��&����%3&���&'(%9��&%&�(�&��'���V
��3'��%�%����9c:�&(��%������:����0-�&%��&���%D���-3&%��%9c�'�����/�3����(� �� 3'��% �8+%&:��9 �'(� &� %� ���� %-����� %'�% 3����&(�%3'(�&�&'(%�
49 Oswald Crollius, élève de Paracelse, énumère quelques autres noms, coutumièrement attribués au corps astral par les
adeptes de son École. Après avoir parlé du corps physique, dans l'introduction de la royalle Chymie, le célèbre
Docteur poursuit en ces termes : « … Quant à l'autre partie de l'homme, c'est-à -dire le corps syderique, appelé le
Génie de l'homme, d'autant qu'il tire son origine du firmament, les latins l'appellent encore Penates, à cause de la
proximité qu'il a de nous et vient encor au monde avec nous, Ombre visible, esprit domestique, Homme ombrageux,
petit homme familier des Philosophes, démon ou bon Génie, adech interne de Paracelse, Spectre-lumière de nature,
euestre-prophetique en l'homme. Outre ces noms, il s'appelle encore Imagination, qui enclost tous les astres dans
soy… L'imagination est comme la porte, la fontaine et le commencement de toutes les opérations magiques et sans
le detriment ou diminution de l'Esprit astral ou syderique, elle a la puissance de produire et engendrer des corps
visibles ; voire (ce qui surpasse l'entendement humain), soit qu'elle soit presente ou absente, elle peut mettre au iour
toutes les plus admirables operations… L'imagination de l'homme est un vray Aymant, lequel a puissance de tirer a
soy de cent lieues… D'où le sage ou vray magicien peut attirer l'operation des astres, et la ioindre aux pierres,
images et metaux, lesquels par apres ont le mesme pouuoir que les astres… tout ce que nous voyons au grand monde
peut estre produict par le moyen de l'Imagination d'où s'ensuit que toutes les plantes, metaux, et tout ce qui a les
vertus crescitiues, peut estre produict par l'imagination ou la vraye Gabalie ; et cecy est la partie de magie appelée
Gabalistique, appuyee sur ces trois colomnes suiuantes : premierement, aux vrayes prières, faictes en esprit de
Verité, où se faict vnion de l'esprit créé auec Dieu… Secondement, par la foy naturelle ou sapience ingeneree ;…
tiercement par la forte exaltation de l'imagination, les forces de laquelle sont manifestement demonstrees tant par le
baston de Iacob, duquel Moyse faict mention, que par les marques imprimees aux enfans dans le ventre maternel
donc l'imagination ou fantaisie en l'homme est semblable à l'Aymant… » (La royalle Chymie de Crollius, traduitte
en français par I. Marcel de Boulene (Lyon, 62, in-8). Préface admonitoire, p. 7-76 et 80-8, passim). Ces lignes
surprenantes de Crollius donnent, par anticipation, un aperçu des magiques merveilles qui peuvent s'accomplir à la
faveur du corps astral, évertué ad hoc. L'auteur de la Basilica Chymica était profondément versé dans les arcanes de
la Science.
50 Enéide, livre IV, v. 65.
51 Corinth., XV, . — Peut-être saint Paul fait-il allusion, non point au Corps astral proprement dit (expression terrestre
de la faculté plastique de l'âme), mais bien au Corps glorieux (son expression céleste).
52 In Matth., V, 8. — Même remarque qu'à la note précédente.
�4
�&%�&(3�����-(��<&�,&������%%&,�:�&�-%&����(%��<�'����%�(<�&(.���:�&�(����&�(� �� %��%&%��(3� ��% 3������%9 �� �-�&%��&� � �'�� %&=<� �� %+%�=��3-�-��'1%�&(������<��(�%+����8&:��H�'���)&���(��,��%�9%&�&(&��%'&�1����9%�����,-8&3���;%�)'�3�-��%�&:��9&(,&%&�����(��&))�%��(�'���%��%����&�%��3'��%,&%&����
�����%��%��(3�&(%�&%&%%����%��-������%���('�,��������(�8-('�=(��(�'���'&(��(��'<��;3���& �� ����%�&���&'(����'(�&�����&% ����'��&������/�&� )��&�&:�� )'���9 ���'�� �� 3'��% �%����9 �(� %'��� �� 8��' ��-�8��%�-3&��&%-9���'%�8=��&(�&,&�������������-'���3'�����&'(9��,����'���,&3�9��(%��:�����,&,�(���%����,�(���%J���%�'��(�&��%<-(-�-%�����,'�'(�-'������%��%%&'(%�
�8�U��8'�������%�(&���/9�J��38�U��%���(��%9��(&����%���=%�&%�&(3��� 3'��% �%����9 ��:��� &� %��� ���(,��'���9 ��,J����(� )��&�&:��� ��(% ���=<(��&(-���9��3'(���&��9��%���/�����%%�3'()'(��(��(:���:��%'���[���'&(%���&<(����-���3��&'(%�����1�1����,�<��������&%-�;�-)&(&��
�� �(�%����J���'�� ��,&���%�%���%H ��3'��%)��&�&:������(&���+����&%%�(�&(�&����(�3'��&(-%93'����&�����%&�%����&��
��&% ����-%�(� 38��&��� �'&� %� �&�&��� ; ���/���(�� �� :�&�&����� ��%'(�<�(�9 3��%�1;1�&�� ; ��-���� �� �� ���&=�� �%�����9 �(,&%�<-� ��(%���(��<'(&%�� �� %�% ��&(3&��% �'����% �� ��(% �� %+(�8=%� �� %�%�'�,���(�%����%�3�:��('�%�,'(%�S38-����������?'��9�(&(%&%��(�%����%��%%'��%��'�&<('�-%:�&3'���(��(����+(��&%���(&,��%���!��%&('�%�,'(%������C���'�%3��9'(��&<(���('�%�/3�%���()�,��������,�(�����%�����3� :��&� + �,�&�9 ����1J���9 ; %3����� ���%%�(3� �J�� ��% 0�&%%�(3�%3'%�'<-(&:��%9���&����('�%�(��(&�;����%3�&��&'(9%'�,�(���'��&��������'��&��9���'(���%����9%'��*'((-�����=%��-������%�%�8-('�-(���%��(&)�%���&'(%9c��)���%)�<�3�%:��&�?����%��('����'(�����-�&���
��(%�'�%��%%�(3���&��%��,&��/�'(��9��%��%��(3��(&,��%����9�,�3%'(�'�����'�,���(�9�-�-����-%�(�-������%&<(�%+��'�&:�������3������'�%%'���%8�����/��'))�&���0���&39;3���'�'%9 ����&�������(�('���(�&=����(� &(-�&��9���; ��'��&<��(3�����-�&(�(���Q�����%�&%%&'(%9 �����:�&%����&(�1Z,�%����,�+����
53 Voyez Papus, traité méthodique de Science occulte, pages 82-86. Cette force vitale des cellules est le Jiva des
hindous. Inséparable du corps, la vie durant, elle forme après la mort cette silhouette, vaguement phosphorescente
parfois, qui se décompose très vite, après avoir erré quelque temps autour de la dépouille mortelle, dont elle ne
s'éloigne jamais.
�
�����%����/��&3��&'(�'((-����������&(�1Z,�%�
��8&-�'<�+�8� ���3��&�� � 3'��'��� �(� ����� �(��+%�9 )��&�&=�� ��/��38&�&%��%�������%��-3'��'%���(��'&%�����%93'���%�&�H
����%&<(����'��&� �9 &��<���0�&(3&���S��9%�&�&������)-3'(�����������(&,��%,&,�(�9���(�����[7� �� �� �������9 �� %&<(� �� �� ��(� �9 ����=�� �� �� K�3���- )-�&(&(�9�-3���&,����'��8'<-(&:��[
�� �� ��&(3&�� �� 3���� )�3���- %'(� (���&�����(� 3'��&(-% ; �� )�,��� ���� 3�'&/ B`F ����-%�(���&'( �&(<8��&:�� �� 8�� ��3�- BiF :�& %+��'�&%���&1�J���'���<�(����+(�8=%�9���-3&��'3&�-9�����������-�3�&'(H�'���&�(�<<���&(��&)��3'8'��(��
��(��%���%�'��H����(��3��3%'�))���(���'&%&=���-3'��'%&�&'(H(�+����1'(,'&����%�-�&%��U'�&�3�������������'�&(�(���:�����(�&����%-�-��(�%
�6
`\
�&�((��%����&���&���(D������8&-�'<�+�8&:����%&<(�������������:���(�))�����3�&'(9-<�����(��-����&�9��%&()���(3�%�8-�&:����&%&�:��%-���-�%�.#�
K�&��%�'�&(��3�%&<(�%��3���&������'&/B����=���&(�&������3'(?'(3�&'(��%���/�&<(�%9,���&3���1�3�&,���8'�&U'(����1��%%&,�9c'�9%&��'(��-)=��9����=�� :�����(�&�� ��% �-��(�% '33����%9 :�& %'(� ��% )��&�% �� 3����3'(?'(3�&'( �J��F H �� ,'�% ����U �� ����-%�(���&'( ���)�&�� ��% ,����%����(��%�����3�����%��<�%'������(&����(�&�
!���:��)'&%9�'����-3&%��3����&(�%%�-3&)&3��&'(%�����3�����%��<�%9��%��38&�&%��%��'(�)&<��-���3��8&-�'<�+�8�9%��%�&���(���%&<(�)-�&(&(��������� B%+��'�� �� ��8��&�� ���&3��F �� %&<(� �S�� �� �-�&�� � '� ��B�/���%%&)��)��1��&(3&��F�
�'�%%'���%�(��-��(%3�% �-��&�%9 �'�� )'��(&� �(�/����� )�����(� ����&()��/&����'<&:���-��'+-������%������%9��(%��)'����&'(��������'&��,����8&-�'<�+�8&:����(���,'&���'&%�-�8'��%���(��+%�9�%%�U�&))-��(��%9�'((����'&%�-%�����%��%'����(�3'(3'���(�%�
@�8��38�U9��&���<��(���C���9��,'�%��'�,���UH)�����U9��&�,'�%%���'�,����A
54 Nous défendrons-nous du grief d'avoir, en cette phrase, placé le taureau sous la dépendance du Soleil et de la Lune ?
En d'autres termes, d'avoir soumis la synthèse zodiacale de plusieurs univers lointains, à l'influence d'une modeste
étoile de troisième grandeur, et d'un infime Sous-satellite, l'un négligeable, l'autre parfaitement imperceptible dans
l'immensité cosmique ? Le Lecteur voudra bien, du moins l'osons-nous croire, nous faire grâce d'un pareil soupçon
de surprenante naïveté ! Les qualités positive et négative, irradiante et absorbante, mâle et femelle, se répartissent et
se localisent dans les astres de toutes les régions du Cosmos ; elles s'équilibrent et s'opposent harmonieusement l'une
à l'autre, selon des lois préfixes. Les astrologues tirent grand parti, pour leurs calculs, de ces contrastes bissexuels
des corps célestes. Le Soleil et la Lune étant, à notre point de vue terrestre, les types locaux de ces deux vertus
opposées, nous avons qualifié celles-ci de phébique et d'isiaque, — au même sens où Moïse, pour figurer cette
gémination d'influences, et signifier le type de leur répartition, écrit au premier chapitre de la Genèse, v. 6e : « Et –
il-fit, Lui-les-Dieux, cette duïté-de-clartés-extérieures, les-grandes : l'ipseïté-de-la-lumière-centrale, la-grande, pour-
représenter-symboliquement-le-jour, et l'ipseïté-de-la-lumière-centrale, la-petite, pour-représenter-symboliquement-
la- nuit… » (Version Fabre d'Olivet). — Faites dominer ce signe sur celui de la Croix (emblème binaire de la
conjonction des deux lignes, verticale-active et horizontale-passive, — ou, si l'on préfère, emblème quaternaire des
Éléments occultes, qui sont les fruits de cette conjonction même) : et vous aurez la représentation parfaite des vertus
latentes du Mercure des Sages ou de l'anima mundi. Quelquefois, pour préciser certaines spécifications du Mercure
des Sages, les alchimistes l'ont figuré par cet hiéroglyphe , substituant au signe féminin du taureau (symbole de
l'humide radical) le signe mâle du Bélier ou (expressif du feu-principe). — La Bible d'Osterwald traduit : Dieu
donc fit deux grands luminaires, le plus grand pour dominer sur le jour, le moindre pour dominer sur la nuit. »
Autant dire ; Soleil et la Lune. Était-ce bien là toute la pensée de Moïse ? ?
#I
������������������� ����
�0���&-��(�2� �����<��,���%�&%%�����8j�%���&�(�'��&���%������@���%���&3'1�8��+3��A����(&���+�&�%93����@������-�������A%+(�8-�&%���3'(��(� �� ��'�,��<� �� �J�� ('� ����&��- �� �-<�(��&�� 5���=%�&%�-<&%���
7 ��&��<� �%� �&,&%-� �(��� ��@�(15���A �� ��@�(1��%A ��� �( ���&� ��%-�����&'(�&�(-,&��(���(5���9���'��&������%��&��(&:��9��&�������&=����%'��&�:��5���=%���������@�%��&��-�&��<�A'Y,'��(�7638-���&(%:�&%'(���%��(%-�%��38-�+����%���&���76-��(�-:�&,���(�;7B7`6a��9�`�a7F93� 38&))�� �/��&�� �� �&,&%&'( ����+'((�&�� �� 3�� �%��&� �(&:�� :�& 3�-����%��&��-�&��<�����������3�-��&'(����&=��<��3���/��38-�+��%��'&%%'��&�%)&<���(����&�&����%38-���&(%H3��%�����&(���&(&�-��%��38&�&%��%H���'�)��B�,�3���-���<��������-8',�81�&����0=��F9�����3���B��)&�%9���<(���%�3�&)&3&��F�������B���'�'��������%��&�3�38-��(%�����&=��F9'��(3'��H���%��&��(&:��9����(%)'����&'(�����8'%��(&:������&�'��&����
����(1��%�%��&,&%-�(?'��%'��&����(�&���(�&����������&�&()-�&����H��%#-�-��(�%���&)&-%��(%��%�'���%��3�&%���:��7'&%���/���&��(�%'�%����%�&��%H�<��38���)�������&����((�(������%%'�9%�&,�(���08-(&/��(�&%%�(�9��'3�%%�%%�&�&����9��(�&%:��;��'&����������������%'(�����(-%,��%��%'�
#�
����('&%����-��9���&<��9��'3�%%�%�8+%&:���
#������&�%'��&�����������%+��'�&%������3&(��&'(����&'(�'�<�%+��'�&%���-(��<&���%3��&(���"��(����,��� �� �'����(3'��&�� ��-�'&��%:�& �%� ��3'(%������&'(���&'(� ���������'&�� ���'%�%�� �(%'��&� ; 4��+'(%�� ��<��38�%�� ���&����08-(&/��(8'���(� ��& ������(%'��&� ;����+'(%9%+��'����%�+%�=��%8���-�&:��%�����)'&%�-,-�-%;��8���(&�-H3��%��'�9���'��&�93'��'%�(����%3��&(�����(�����9�'(���%�/�����%�&(��'&�%'(�3'�,���% ���(���&� %'��&�9 ��(�&% :��%'(�����%�&( ���%� ���(����&�� ��(�9-�-��(�)-�&(&(:�&�/&%���(�'��8'������%4��+'(%��%�����%%'��&�%%'(���%4@���38�%��%���&=��%A:�&3'(%�&���(���K'������� ���������'��%��(38�C(-�������&(��'&����/���<�%�����<('��(3�9:�&('�%���J38�(����33-�����/%���(����%���(8����
. ��%'��������&� ��(�&�� ����-%�(�� �� �&%%'���&'(� ��@���) )�<&�&)A ��%��38&�&%��% %+��'�&%� ��-(��<&� )-�&(&(� �� �����,��� �8�3�( �� %�% �7�(�'�&����% �%� %���'(�- ���(� -�'&��H �� U'�&�3� ���%� �3�-'( �� 38�%%���9���(%)'��-�(3��) ��� ���-�&% �'�� ���,'&� %����&%�����&(� �&�(�1���-�&%�/��&����%�'�,'&�%3�-�����%��3����&)%��%��3'(%3&�(�������(���������&��<��38����3�-'(���'%�%���������������'&�%�����&�������&<������&�(�������&(<��38��(��=)��;��'&%)��&���%9��%�)'�3�%3-��%��%:�&%��/��&��(���(% �� (�����9 ��(�&% :�� �� ������� ��&(9 &� ����� �� ��(� ; �� )�����-,J���9��(�9��3'��'%�(��)-�&(&(���38�:�����%'((��&�-��'(%�/���%'(%�&(<��38�%'(�3'�,���%���(3�'&%%�(�����(���%'(%�&(��'&����(%'��&�;4��+'(%9��)'�3��3�&,���&%&(��&�&,���%)����%�'(�%�-3'����()�'���-�'&��%9 ��$'&� ��3�-�9:�&�&%����C���%%&�Q���(%�������������(?������K���,�8���-�&:���'���'%��%'(�&����'&�%�����&<���������&(<��38�9�����&�(��(�<���������&%&(9%+��'����%�3�&)&3����%�9������%%&9���&-���/���<�%�����<('��(3��
2������&�3�(��������(��%�%�'33��-�����(8�����8�'�&�����(�&%%�(�7'��&�%3'(%����-%:�&%'(���%)�3���-%���&%3��(���(������-�����&'(H3��%�����38&�&%��:�&������(38����%38�C(�%����&<('��(3�:�&�(���,�(��'�����(���-:�&�&������%��&%%�(��%)'�3�%���������3�&'(%�/�����������,'&������;��%���<�%�����<('��(3�9�'�&(��%�%&(%�&(3�%��)�&��?'�����&()���(3���% ��&%%�(3�% ��38-�+����%� �� �%� ��8�����%� 3'(?'(3�&'( ��% )'�3�% :�&%�'��'%�(� ; %� ��'&�� �� ; %� <��38�� �� �'&�&- �� %� �'�� �%� ('&�� ��3'(%����-���-�'&��%���(38�%���������%��������9��&%��3'�����%&(,��%-�%��8�:���%��3���%����%'((��&�-3'(�&�(��'(3�(<����%'('��'%-:��&�(����%�-���&�9��&%8���'(&��%���(�&(�-<�-���%��&�(�;)��(3���'(��<(�%��7�&'(%:�&(�'(�:���(�%�����J��H���&'(�'�<�;<��38������&'($���;��'&�����%%'��3�%��)���������:�&?�&��&%%�(�����&=����/&(�&:��(�:��&�%��<&����'�)���������3���:������38&�&%���(&��'���'((����K����(�9��-3��%�������0&�����8&�'%'�8���93����%��%��(3�:�&3'�������<�����3'���(���%�'(%���%�����38&�&%���%���&1�J���(&'(��K�����������9������&%'(������&����&'((��9�����-)��/&'(������&(%�&(3�9����%3��&(����)-�&(&(�
4 ����&=�� ����38&�&%�� %� ���%%�(� � ��(<-�% �������% ����-%�(��(� ��% 4'�-���&'(% ��38&�&:��% :�� ��'( �'&� )�&�� � )'&%� ��% 7 ����&=��% ��(<-�%
#7
3'(�&�((�(� 2 ����%��% %����'��-% ��� ������� ���� �� %'���� �� ���'(��<(�� �8�:�� ����%�� �'��� ��% %&<(�% ��38&�&:��% �-%&<(�(� ��%3'��'%-%�-����&:��%���%����%��%%'(��(�'��-%�������%�&%�'%-%�(���&13��3���'(�38�3�(�'�����%&<(����(�-���������%���<�%�����<('��(3�����%��&%%�(3�%���(18����'�38�(���%'�������������3�(�����'���(���%&<(�����'�����%���K����(���&'(�����%%�(3����&)&-������%�&��%��&%%�(3�%��(��&<(�,���&3���?'&(���K����(�%�-3'���(�����<��������'�����&'(9�(��%���� ('� �� �&��9 �( 5���� ���%� ���/� 3'%�&:�� �� �� �-��&�- :�& ���&�����38&�&%��9;���,��%�����������������0&����3�(�����9�&��3����(�;�&�������,��%� ��% ��'&% �'��&(�% �� �� ���&=��9 �� ��W���� �� ���%��&� �� �'&(�3���&(�(��
������&���'��&(���(3'(��-�(%�&,�(�3���/��%����((�����% �'&��%�'(���%4���%<��(��%%+��'�&%�(���%4'�-���&'(%��38&�&:��%�(��(�:����&(3&��% �(&,��%������(� �33�%%&���% ��/ J���% �'�-% �� %�(%� �( ��'�,��(%�&���(���&13��3��'Y%'(�%+��'�&%-�%��%.-����%����!�&(��%%�(3�9���((�����%0��(=��%�'(���%�������/��-%�(��(���'&%����%%'3&-;38�3�(�������%H �� 3'����� ('&� �� �� 3��3&(��&'( B�����(�F9 ��'&� ���(38� �� ���&%%'���&'(B���&���F9��3':����3'(?'(3�&'(B����F9���-�&3�(�����&%�&����&'(B$-(�%F�����8-(&/����3'�<����&'(B�'��&�F�
6����%%�%��%�((���/��% �'&��%����%0��(=��%9'(��'�,��(�%�8=��3�(����� :�& ����&3&�� �� �'�% ��% �'��&(�% �� %� 3'��'%� �� 4 3'�38�%3'(3�(��&:��%���%4-����%;)��(38&��'�����,�(&�;��0&����9��%�8=��'Y%�&(%3�&� �( ��&�(<��� �� ����&=�� %�8=�� 3'(�&�(� ��% %&<(�% �� U'�&�39��38-�+��%�������%'((��&�-:�&%'(���G�-%��� ��%)��/�����/&%��(3���3'���������3&(��&'(������/&=���'�����%&(%3�&��&'(%���&(�%@�((-���%$�(�%A9@�((-����'��&�A9@�((-���% �'&��%A9��38-�+��%���(%���%'((��%&%%�%���'(<��'3�%%�%���&%%'���&'(�����'&%&=��%�8=���-%&<(���%�%'���%�����3���B3'���(9%'���&:�����8&�'%'�8&:��F:�&3'���%�'(��(���/��%%�(3�% �� ��S�� �-<�<-�% �� 3'��% ��% 7 '�-���&'(% ��-3-��(��% ��3'(%��,-�%<�S3�����'3�%%�%���-�����&'(���#=��%�8=��('�����%�%'���% �� �'�)�� B3'���%�&���9 )&/�9 ,'���&� '� -�8-�-F� ��% )'�3�% %'(� ��%��%%&'(%�'��&3�%%�&�&������%�����'(?'(3�&'(��3'��%����:�������%����%'��'%-�%��('������%'((��&�-9�����3�������%'�)����('���J���%'(��(&%�(,��������'�?�3�&)3'���(����(%)'����&'(���.=��%�8=���%�3��������!�&(��%%�(3�9�(����&=��'��(%���-,-�-�����K����(���&'(��+%'(�&(%3�&�%��%��+��%�����B�� �-��(��&��9�������������9���������(����F���2=��%�8=�� 3'(�&�(� �( ��%%�<� �( ���&(H @�� �� )��� )��(38&� ��% :�������<�-%��K������>�,��A��(�,�:��3�%#��<�-%'(����&���/�&))-��(�%-���%��3'(%3&�(3�:��&�3'(,&�(������&)&�������(&���(��(����&%�&����&'(�'��:��&�%(�3'(���&(�(���%��>�,��;%'(%����)&(���
�I��%���&=��%�8=��9��%�8=��3�(�����93'(�&�(��(��&�(<����K��9�'&(���(8���9:�&����-%�(����%����%���&�-����-�����3'(%3&�(3�)&<-��%�&(�����(18���� ��(% 3� ��&�(<�� �%� ��%%&(- �� %+��'�������3��� �/���-9�� ���'(���'������8'%��(&:�����)�&��:�&�%���0&�����8&�'%'�8�������&�&����%+��'��'(��'�,��(%&�����'&(�:�&�%���3�(������'�����3'��'%&�&'(9���'����:���<��,&��(���3&���������������%��;:��3'(,��<�(���(%('%3'(%3&�(3�%��('%���%'((��&�-%�'���%38'%�%�'��%� )'(����( ��38'%�
#�
�(&:����<��38���<��(���&�(<��9'(�(,'&��(���%���&�9�'&(���(��%:�&����-%�(�� ����� '� �� ���3���[ ; ��'&�� �(����� ��&�(<��9 �'&(���(8���9%+��'�&%���)��'���%'�)����(��%%'�%3��%���-�'&������,&�:�&%+��'�&%���%��9���(&'(��)�����������9��3'(,��<�(3������(�(�������(18����������(1��%�
�� ���(%����� �� ������� �'(��� 3'���(� �� ���3��� �� ('% �%��&�% �%����&)&- ��� �� "��(����,�� �'�%:��9 �(& ���'�)����('%S��% &� %��&� ���'�<����&'( �'�� )'���� �� ��� ��% 08&�'%'�8�%9 3�� -��� �� 3'(%3&�(3�9&��'����9 �������(�(�� &����&(��&'(���'������(� &(3��(-:���%� ��0&�����8&�'%'�8�����'�����3&���:������3'(%�&�����3�(�����3����<��,���9�����%�('���J������,�(�;�����)�3�&'(9('������&��)'+���
�'��3�Hk8��������������B0�(<�&(�666F�+��((&%l&��&��5���D
5����%�&'��8�(�
##
$��%&'()��(*�&%��('(+��,��%&)&-�Bm$�=��%&=3��F����(&-�������$��5���������Z�����B�27�F�
�����
-��� ������� �������������������� ��� B�������� �L����������� �������������������);����0������������������� �� ��������������� @����00� �����"����*������� � ���$
@������������� �� �0�� ������� � ��� % ��������� � ��� �����L��������� ����������;�+��� �@���� ����� �L��� ���� ��!������-� ����������������G � �� ����0�� ���$
��������������� �������������0������� �����)������ ������������ ������0������������ /����� ���������� �L��� ��������0��$
@���� ����������� �����-�� �L�������� ���� @���������������� �����"�� ����5��� /���"�� ������ �������*�����������"�� �������������$
#.
$��%&'(������/���&��������������������0%���'1��&%�'��
�� $��&93����&(9%�(%(���'����
��� ��&()-�&���������&�(���%��-�&���9����%��-�&���������&�(�;��&()-�&����
���� ��X�,����%�&��3��%,&�(����(�38'%��(&:������(�(&:����'3-�-9�'��3'�����%38'%�%��',&�((�(����(����&=���(&:���
�$� �'(�=���%���%'��&�9��%��=���%�����(����,�(�����'��-��(%%'(,�(���9������������('���&��%'(��&��
$� ���%����=����%���&%��(%9��<���&�(��%�&��3��%9���)�&��()'�3�%�
$�� ��)����,&�(�������
$��� n�� ���������)��c��%���&� �%����%('���:�� ��<�'%%&��c�,�3�����(3���%�<�%%��
$���� ���'(�������������3&�������'���%��������������&���*'&���)'�3���%��-�&���������&()-�&���������&=����%���&=��%-��(��,�3�'&9��,�(��'&)�&�'(���%�-(=���%�
�m� �� �%� ��)'�3���%)'�3�%9 :�&%���'(���'���38'%�%���&��[ &� �-(=����'���38'%�-��&%%��
m� '��3���%���'��&�%��'(���&%�'%&�&'(����3�'3'%���
m�� ���%� �� <�'&��9 �� 3��%� �'��:�'& ?��& -�- ('��- 5���=% ��&��� �(%�<�%%��
#2
����������"����5������
$��%&'(�/���&����%�+��'��%��3���%��%�'%&3��3&�(%��%�2=�����4=���&=3��%
����������"����5������
$�������������5������
���%�,��&93����&(��%�(%��(%'(<�9:���'��3�:�&�%��(��%�%�3'���3�:�&�%��(8���[ ��3�:�& �%��(8����%�3'���3�:�& �%��(��%H �'���33'���&����&��3�����(�%����38'%�����J��:���'���%38'%�%�&��(�����'�&<&(������8'%��(&:�������9�����,'�'(�-����,���������(9�������(&:��:�&���3�--���(%�'(�%��&����J���'���%��%38'%�%�'&,�(������/&%��(3�; 3�� �(��� '���� �� �� �������� ���,�(� J��� ��-�&'�-�% �����5���'(&��,�33���%��&��
�'(0=���%����'��&�9%��=������(�9��$�(����'�����(%%'(%�&(��%�('���&3��%��������������8'%��%���0=�����'��3�:�&�%����)�&���(%���'(����'(�'�,'&� �%� �����%���)�&�� �'�%:�������-�-38�(<-��(����9%-���� �� ���� �� K��9 �� %���&� �� ��-��&%9 ��&% %'&<(��%���(� �� �,�3����3'����&(����&<�(3�����&(��%��&��
#4
���� �'(�� �� �� ����� ,��% �� 3&�� �� ����%3�(�9 ('�,���1(- %�� �� ������(���C(�(��&(%& �(���� �� ��&%%�(3������-�&����� �� ���()-�&���� �&(%&9 ��%���(�������'(���(�&��%����&�((����'���'�%3��&�-��)�&���
���%������%��&%%�(����'�%��%�'�,'&�%9�� (��<&��(����'���%��%-(��<&�%93��&���&'��8����'���%��%38'%�%%���&��%���-(=����'��3�:�&�%�%'�&������93��%��&(%&:�����'(��)��3�--��:��%'(��-��&%-�%��%3'��&(�&%'(%����%����%���,�&���%���'���%%'���%�
���%� �'��:�'& '( ��������� 5����� �����"����9 3�� ?� �� %�&% ��(����C�����%��'&%����&�%����%�<�%%����'(���(�&�����:��?��&;�&��%����38�)1��X�,�����������38&�&:��9��>�,���'��&��9�%���&(��(�(��38�,-�
#
�������� ���������5'�����&(
��,��%&'(���&(���5�&(�&38D�(���8H
8����������������7���� ���8�������� �
����������� �����7���� ���'������ �������������� ���� ���� �"����������)�������� ���0�������� ����� �������� ��������6�� �������� ����������� ����� �
������� ���0����� ������� �����������������������$�% ����� �����������0����� ������� ������ ���������� ����������������� ���0����� �������������� �
��� � ����$�;� ���������� ��� ��� ��������/���6��� �"� �������� ������"�� ������6��� ��*������8������� $�;� ��������� ������ � ������������ ����$����������
�� ������� ����"�����0���� ���� �����$���������� ������������� ���� ���������� ����"� �� ������������������$�������� ��� ������������� �� ���������������� ���� ����� �� ������ �"�������������� ���0�������$�������������������� � ���������$�4����0���� ��� ��������������� ��$�7����� � � ����0�� � ������0�� � ����0�� ��6������"���� �������������� ��� �������������������� ���� $�����
����������� ����� $�7�������� ���� � �������������� ���������������� ����$�4 �����"��� �������7������8�������� �� �������� ������ ����������M�
� ���������$�-��� ����� ��������*��������� ���������$
����3�&'( )��(*�&%� �� �� @,��<���A ���&(� �,�3 %'( �'���(��&�� ���5'�����&(Bm�$=��F
�������� �������
�����%�,��&%�(%��(%'(<�93����&(o��=%,-�&������
�����:�&�%��(��%9�%�3'���3�:�&�%��(8���Ho3�:�&�%��(8���9�%�3'���3�:�&�%��(��%9�'��)�&����%�&��3��%���(�%����38'%��
������3'����'���%38'%�%'(�-�-9o%'(�,�(��%���(9������-�&���&'(���(H�&(%&�'���%��%38'%�%'(�-�-(-�%��3����38'%��(&:��9����������&'(�
�$����'��&� �(�%� ���=��9 ����(��%�%��=��9 ��,�(� ����'��-��(%%'(,�(���[��������%�%�('���&3��
$����=�����'��������%�����'�����'(���%�&3&���)'�3�'���&%%�(3��%��(�&=��9
$��%&�����%�3'(,���&��(������
$����%-������%���������)��9��%���&�����-��&%�'�3���(�9�,�3<��(��&(��%��&��
#6
$�������'(�������������3&��9o����38�)&���%3�(��(�����9o&���*'&���)'�3���%38'%�%%��-�&����%o&()-�&����%������%���3��'+�(��<�'&�����'�����'(��[o�'��3����'�����'�%3��&�-%��()�&�����'&�
�m� ���%� �� )'�3� �� �'��� )'�3� H 3�� ���� ,�&(3�� �'��� 38'%� %���&��9 o�-(-������'���38'%�%'�&���
m��&(%&���'(���-�-3�-��
m����3�3&%��'(�o%'��&�'(������&�����%�������&'(%9��%:�����%���'+�(�(�%�&3&�
m������%��'��:�'&?��&-�-�����-5���=%�&%�-<&%��9�+�(���%��'&%����&�%�����8&�'%'�8&����'�� ���'(�����:��?��& �&� ����'�-���&'(��%'��&� �%��33'���&9o����38�,-�
�/��&3��&'(����������-����������5'�����&(
0� K���
�'��(<�98'((�����<�'&��,'�%%'&�;?���&%��(���9Q��&<(����&���'��1��&%%�(�e�,�3,'�����=%38��)&�%9('���%��,����-%�%�8�&%�9,��&�&����%���98'������)�&�9������&(��%��&�3'(%'������9�&(&�-%�&(��9:�&J��%��%����&��9 ?� ,'�% ��(�% <�S3�% �� 3� :���+�(� �� �� 3'((�&%%�(3���% 38'%�%��%%�<=��%��3��'(��('����((��&9,'�%���(�,�U���&�-���,'���<��(���&%-�&3'���9�)&(:��?�(�)�%%���%���,���&���%�%,'����-%��'����%�%������3�:��?��(,'+�&%���%&���%��3��/:�&���,�&���(�;3�����9:�&(�%�&,�(���%����'&�38��&([?�,'�%%����&�9Q�'(��&<(���9���'(�&��e:��&�,'�%���&%�:��?���&%%��-�'��(����3���������������%3&�(3�:��,'�%���,�U�'((-�9 ��% ��=% 38��% �� �&�(1�&�-%[ �)&( :���+�(� 3'((� �� ,-�&�-9 &�%��&%%�(��'���,'���%�&(��'�:�&�%��-(&-���(������(��
�'& �'(3 5'�����&(9 3��%�1;1�&�� ?���&(&��9 �&(%& �����- ; 3��%� ��% ?���&(%���&�&��%9&(�&<(���J��������-�&%3&������8&�'%'�8&�9-��(�-���������&�&-:�� ?� �'��� ; ��% ��=% 38��%9 ?��& ,'��� ������ �( -3�&� �� �-3�����&'( ���/��&3��&'(3����&(���%���'��%��5���=%9�=����%�8&�'%'�8�%9:�'&:������%%'&�(� '�%3���% [ �� �-3����� %&(3=����(� �'��� �� ����&:�� �� �� ,-�&�����X�,�����3����%&�(�%������&�(��/�8&�'%'�8�%��,'��'&�3�38����%3&�(3���(%����%-3�&�%9�'�%:�����'3��&(�����&(��%��&�'�=���
�5�0���0������
���������38&�&��%�,��&��3����&(
���8&�'%'�8��&�H���%�,��&9;%�,'&�:�����������38&�&�('�%�-�-�'((-���(%��(%'(<�9&��&�3����'��3'(,�&(3��3��/:�&�&%�(�:����%3&�(3��%���(%'(<=��93��%�1;1�&��9)��%%�������&(93��%�1;1�&���/�-�&��(�-93���'��3�:�&�%��/�-�&��(�-�%���=%3����&(�����=%,-�&�����93������=%,-�&�����%'��&�
.I
�%���'3�--���������
�� �&� ��=% ,-�&����� �� %�������&)9 ���3� :�� �� %'��&� �(<�(��- ��� 3�� ���9%����%%��'��%'��&�(�������(�'���%��'��&-�-%9��(��-�&3&(���%:�������%�
�5�0�����
���&�����'&�J����&,&%-��(���/����&�%�
�(%�&�� &� �'�38� ��'�-���&'(�� �� �&�����&%�(� !��3�:�& �%� �( ��% �%�3'���3�:�&�%��(8�������&�3������3�:�����&�����%��&,&%-��(���/����&�%��&(3&����%9�������<&%�=��[%�,'&��(������&�%��-�&����:�&�'(���(8���9���(������&�&()-�&����:�&��������(��%)&/���3��&������'���)'&%3�%���/����&�%%��33'���(��(,��������%��'��:�'&&��&�9��3�:�&�%��(8����%�3'���3�:�&�%��(��%������&(���(�3�����&,&%&'(�%�(-3�%%�&���0'�� )�&�� ��% �&��3��% ���(� 38'%� ���%�1;1�&�� �� �� �&���� [ 3�� �� ����&�&()-�&����3��%��������9:�&�%���('���&3�����)����(�[��������&�%��-�&����3��%���S��9��:�����,&,&)&��'������&����9������%%�%3&������%��'��:�'&��%-�����&'(9����3'(?'(3�&'(-��(�)�&��%9����3'�����&��3��%,&�((�(�;%�)�&���(��X�,��%�3�=����(������
�5�0������
���&������(%'&��%:�����-�-��(�%�
��3'����'���%38'%�%'(�-�-��%'(�,�(��%���(������-�&���&'(���(����'((�&3&�(�/������&%�(�[3'����'���%38'%�%'(�-�-��%'(�%'��&�%���(93��%�;%�,'&�9���(<�'��3'()�%9'����(���%%�3'()�%�9������-�&���&'(93��%�1;1�&��9�������(%-���3�-��&'(���(93��%�1;1�&��9���&���'��1��&%%�(���&(%&�'���%38'%�%%'(�(-�%����%�1;1�&��9%'(�%'��&�%9��3����38'%��(&:��93��%�1;1�&�� ���(� ��%%� 3'()�%�9 ��� �������&'( [ 3��%�1;1�&��9 ��� �� %���3'���(����(����&��3�����&����&(%&('����&�����%�(-���%'��&����(���%%�3'()�%�93'(��(�(��(%'&�'�%��%-�-��(�%9 ��:������-�-3�--����&��9�����%'(�&��3��9('����&�����(�%�%'��&���(-��
�5�0����$
���&������=�����=��9:�&%'(���%'��&�������(��
�'���('�%,'+'(%:���(�(&��� �(<�(���(����������(����%&���% �����%�(&���/%��������%;��&H�&(%&��%'��&����&)&3&������(��(<�(�����%'��&������,������������&��&3��&'(�����&��������%��'��:�'&&�%��(%�&�9��%'��&��(�%� �� �=��9 3��%�1;1�&�� ��'� ��% �8&�'%'�8�%� �� �'�� 3� :���( �'���%<-(-���&'(%(��������%9&��'&�+�,'&��(�&����'���;��3�,'&���%%���(3�%9�,�3:���:��3'()'��&�-����%%�����(3��(����&�[�&(%&)���1&�:���(3����<-(-���&'(���&)&3&���������&����9��%'��&��&��(����&=��:�&%'&�3'����(�����&3���'���;��3�,'&�%'(%�������%���&(�������3���3��%�����<�(���%
.�
�8&�'%'�8�%�$'&�;�'��:�'&&�%��(%�&�9������(��(�%����=���
�5�0���$
��3'(?'(3�&'(��%����&�%�%���3'(3���&'(����<-(-���&'(�����&�����
!��(�3�%���/%���3�,�'(����(��������(��3'(?'(3�&'(�����&����9���&����%��(<�(�����,�(�����,�(�9��3��%�3�:��&��&���&%���=%9��,�(�����'��-�(%'(,�(�����(%�&��%%�U:����,�(��%��&�9�����&��%�,&�9����,&��%���S��9����:�����?��&�-?;�&�3&1��%%�%9:������,&,&)&��'������&������&(%&&�)��� :�� �� ,�(� �'��� �'��� �� �&����9 �� �� ����'���9 �� :��&� �(<�(��� ����<&%�=������%��'��:�'&&�%��(%�&�:��&��'&���3�,'&���&��(���%�('���&3�93��%�;%�,'&�������������%%&���8&�'%'�8��&�H��������%�%�('���&3��������J��:�����()�(�%�(%����&��(�:��&���*'&���%�('���&3�(����,&�(���&�?���&% �( S<�H ��%%& ('��� �&���� (� ���,&�(���&� ?���&% �( �))�� %�(% ��)����(���&'(���������[�� ��)����(��%������-��&��(���&(%& %��(<�(������(�=���,�3��3'(?'(3�&'(��%��=��9��38'%�93��%�1;1�&��9��%�()�(�%%��������%��/�=��%[ ��%:���%9%�&�%(�'(� �� �'(<���-3'3�&'(9%��'(� )�&�%%��������%;���=��9�����&�(��'(����'&�%���=���
�5�0���$�
���&�����%����)�&��%&��S���%�)&/-���(%��3'��%�
���=%&�%��(%�&�9���=�����'��������%�����'(���%�&3&93��%�1;1�&��9�(��X�,�������&����&�+��(�,'&�)&(������('��U:�����8&�'%'�8����������'�-���&'(���=�����'��������%��93��%�1;1�&��9���'����%�3���'���-%'�9�� �'�� ���'(��[ 3��%� ;%�,'&� ���'����&����:��'(��� ��'�,���(3��'(����%�&3&��'���%�&��&%�&�9$'&3&?������'(����0�&%���8&�'%'�8��&�9$��/1��:��?����(%�&<(�:��(���)'�3������&�����%��38�,-������)�&��\���%�:��(�����%���3'(,���&���38�(<-��(%����������'��3��&�1&�9%�)'�3�����&%%�(3��%��(�&=��93��%�1;1�&��9���)�&����3'���=��9%&�����%�3'(,���&���38�(<-��(���������%�1;1�&��9%&��S�������&����B����:������-�-)�&�3&1��%%�%��(�&'(9:����S���%������-�,�(�9���&�9�(��:������%��'�����,&�����)'�3������&����F�%�3'(,���&��(�����93��%�;%�,'&������&����9��:������%�)&/��(�����%'���:���'�����%��%��(3������&����%'&�%&�&�(�(&��,�3%�('���&3�B:�&�%��������F:���'������&����%'&���'�,-���3'(,���&��()����(����3'����'�%:����'()�&�����&(9�(���&�����,�&(('���&���)����(�� �(� <��(�� :��(�&�- �� �S��H �� �( 3���� %'��� 38�(<� �'��� ��%��%��(3������S���()����(�H��%%&,������8&�'%'�8�:��('����&����%'&��������(�)����(�-�:������%��,���)����(�;%���'�������&��&3��&'(�
.7
�5�0���$��
���'(�&)&3��&'(�����&�����
�(%�&��&��(%�&<(�3'������&����%��'&�����&��&��[��&%������,�(�&�������'(�&)&3��&'(��&3��������%-�����&'(��%����&�%9�&%�(�H�%-������% ���������)��9��%���&�����-��&%9�'�3���(��,�3<��(��&(��%��&���'�3���(�3��%�1;1�&�����;���9('(��%���,&'��(3�9��&%�,�3�%��&���&(��%��&�93��%�;%�,'&���)&�(�'�)��&���8&�'%'�8����%-������%93��%�1;1�&��9�&%%'����%[3�� ���&%%'���&'(�%���%-�����&'(��%����&�%����������)��9��%���&� ����-��&%93��%�1;1�&�����&�����&��'(�&3&�-��)��9�������&�9���������9�����'��� �� %��%��(3��� ���&����9 �(%'���:��������������(�&=����(�%�(%'������
�5�0���$���
������&�('()&/������&�����'&�%-�����������&�)&/�����-��,���
�� �&���� -��(� �&(%& ��-���-�9 ���� %� ���� �'�% ����&��&��� �� ��� �'(3��&(��(�(� �� ����&��&3��&'(9 �� &� ����� �� �� )�3&�� �&:�-)�3�&'( '� )�%&'(��&3���������,����:���������J����(���(�����-(-���(����(%��%3'��%���%���'�%9�&%�(�H&��'(�������������3&��9������38�)��%3�(��(��������)����&�(�����:���&3&9:��:�'&:��('����&�����(%�����&=��'�-���&'(%��&,&%��(:���������&�%9:�&%'(���%:�����-�-��(�%H(-�(�'&(%B�&(%&:��&��-�-�&�3&1��%%�%F&�+����/����&�%��&(3&����%�(����[�(�:�&�'(���(8���9:�&�%������-���('()&/�9'���,'���&��[���������:�&��������(��%)&/�9:�&�%������-��������'�)����(�93'���&��-�-�&����&%&�)����,'&�<��(��:��(�&�-��������&�('()&/�9�����'((��;���&����9:��(������%���=%(������%�(%'�����9��&���&�()����'((����(���)'&%�������<&%�=��9:���'������&����9�����,���������%��&�9%'&��'��-��(8���9��%���&��(�����)�&%�(�%���&�����3��%�3�:���&����8&�'%'�8�H&��'(�������������3&���
�5�0����m
���&����,'���&���'&�����38�)J���)&/-��
���=%�'��3���9&�)���&(3-����3�����J���&����B�&(%&�/���-���-��,-�9'�%���&�-�F�,�3��8�&��9:�&�-�-�&�-��������(������&=��'�-���&'(9��:������%������-�����������&������� &� ��)����'��(��%&%'�,�(��(%���&��(�9?�%:��;3�:�������,��������)����(���&'(���������B�,�3���&����-��,-�'� %���&�-�F �'��� �� �&���� ��� �-&�-���&'( ��%3�(�� �� 3&�� �( �����9�������(� )&/� �� )���(��� �� 3��%� 3� :�� �&� �� �8&�'%'�8�9 �� ����38�)��%3�(� �( ������ �� �&(%&9 ���� ��*'&� �� )'�3� ��% 38'%�% %��-�&����%9 �(%���&��(�[ �� ��% &()-�&����%9 �( ��%3�(��(�[ 3��%�1;1�&��9 :�� 3� :�& �%�3'��'���9%���)�&�%�&�&������(%��%���&���&'(9����%�&�&����%���)�&�3'��'�����(%����%3�(%&'(9'��'�%:�������&=����%3�(��
.�
�5�0���m
��&�&�-����������))&3�3������&�����
�����%���3��'+�(��<�'&�����'�����'(������%�1;1�&��9���3�����&�����&(%&3'��'%-�9���'%%-����%��<�'&�����'�����'(������'��3����'���'�%3��&�-%��()�&�����'&[3��%�1;1�&��9�'������,���-�������&����3&�%���)'�3�)'������'���)'�3�����&�(�+���3�(�3'�����&%'(��%�����%)'�3�%��3��'(��;��)'�3���3�����&����H�������,�&(3���'���38'%�%���&��9���-(-������'���38'%�%'�&���$�&(3��93��%�1;1�&��9�(,�&(:��(���%���'(��(�����38�(<�����3'(,���&�������3���,&)�(��3'(<���(�9��&:�&�%�%���&����'�9���-(-�������%�����%�-���/9:�&%'(���%3'��%���%9%'�&��%��)����%�
�5�0���m�
����<&%�=��&�&����3�-��&'(�����(&,��%�
���8&�'%'�8��'((��(%�&���(�/���������3'��'%&�&'(��%��&����9�&%�(�9�&(%&���'(���-�-3�--[3��%�1;1�&��:��('����&�����%�)�&�������J����(&=��:�����'(���-�-3�--������%����&=��%38'%�%���'�����'(��9���'��3�:�&�-�-���'(��9�-�-����&=����(��(���%%�3'()�%�9���(38�'% %�(% '����9 3'��� &� � -�- �&� 3&1��%%�%� �� ���=%9 ��� �����&)&3� ��%'�,���&(��-�����93������%%�3'()�%�9�+�(�-�-���&�������(�%-���-�����3�&)&-�9�-�-�&,&%-��(:�����-�-��(�%H��;3��%���3����%-�����&'(9&�%�)�&��&,��%�%���&))-��(��%38'%�%��&(%&��%%&%����,�(�)�&���&,��%�%38'%�%��� ����'��3�&'(���&%�'%&�&'(��('���X�,��9 ��3���� ��%-�����&'(���&,��% -�-��(�% �� �&,��% 3'��%� �� 3�3& %��'(� �� %'��&�'(� �����&�����%�������&'(%� ���%�1;1�&��9 %& ��%-����% ��%-�-��(�%9 &� %� )��������&�����%3'��'%&�&'(%��'���%;('���X�,��9�(��3'��'%&�&'(��('����&����9�����3'(?'(3�&'(��%-�-��(�%��3�&)&-%���%:�����%93��%�1;1�&����%:�����%38'%�%���&�����%��'���%;3�3&[���'+�(93��%�;%�,'&���+��'3-���9�(�%�&3&�
�5�0���m��
�-3�����&'(-(&<���&:���������&=�������&�����
���%��'��:�'& ?��&-�-�����-5���=%�&%�-<&%��93��%�1;1�&��9���3�����'&%)'&%��=%<��(�����=%:�����8&�'%'�8���(%�&<(-��3'��'%&�&'(�����&����9&��'(���&3&3'�,������(���:�'&%�)�&�('����&����9%�('���(�%'&1�J��H����&=����(� �)&( :�� %�% �&%3&���% :�& ���,&�(��'(� ; 3���� %3&�(3�9 %�%'�,&�((�(��'�?'��%��%'(('����&%(-�(�'&(%&��'�38���:�'&3��%�:��%�)�&����&����9�&%�(��(%�&��H�+�(���%��'&%����&�%�����8&�'%'�8&����'�����'(��9�'��3�:���'��3�:�&�%����'(��9�+�(����&=����)'���9�%�3'��'%-��%:�����-�-��(�%���:�'&:����(%���'(��&�+�&��(�&()&(&�-��38'%�%:�&��3'��'%�(���:�&�(%'(���%����&�%9���8&�'%'�8���%�&,&%���
.#
��%�-��&��'����(��'���%;��'&%����&�%[3��%�;%�,'&��(������&��&(-����9,-<-����9���(&����9���'���%��%:�����%�(%�����'�%-���-��(�&������,��&�%3&�(3�9�(��'�-���&'(��%'��&�9'�3'��'%&�&'(�����&�������3��%��'��3��� :��&� �&�9 �+�(� ��% ��'&% ����&�% �� �� �8&�'%'�8&� �� �'�� �� �'(��9��%:�����%�'���%��'&%%'(�3'(��(��%��(%��%�����&����[3��%�;%�,'&������3�����%�8&�'%'�8�%�
�5�0���m���
0'��:�'&���&�����%������-����)�&���
������&�����%������-����)�&��9���3�:��������(%'&��(�������%38'%�%�&(-����%9 ,-<-����% �� �(&����%� ���%� �'��:�'& ���� �%� �����-� ��&���9�������(���&(�1�(�[3��%�1;1�&����&������(&:��9�+�(�:�����(�����%93��%�;%�,'&���%:�����-�-��(�%9����'&%3'�����%9��('&��9�����(38������'�<�������%���%%&�����-���<��&(��)�'��(�9��:���%�&�(���������������%���[�� %�&� ����� B3'��� &� � -�- �&� 3&1��%%�%9 :��(� ���� %� 3'(?'&(� �( ��3'(?'(3�&'(F&�����'�������3'����)��&�93��%��%�,'&�9:��(���%'�-���&'(%�'(�('�%�,'(%����-9%'(�����38�,-�%����&��3����e%&��%�&%��'�-���&'(�����&����9?����&�&���,-�&�-[��%&��(���%�&%��%9?�(����&�&�(�&����:��?�&�&�����'�-���&'(��%'��&��%��33'���&������38�,-����%�1;1�&��93�:�&�-�-�&�����'�-���&'(�����&��������'&%3'�����%����:�����(�����%9:�&%'(� �( �(�38'%� �(&:��9 3��%� ; %�,'&� �� %��� ���3��� �8&�'%'�8��9 �%��38�,-��)&(&�
K��
..