BEGINNER TURKISH EASY READERS

Türk Masalları

Geyik Prens

www.demturkishcenter.com

Dem Publishing & Training Services

Turkish Language Books For Beginners

TURKISH FAIRY TALES - STAG PRINCE © Ali Akpınar, Dem Publishing & Training Services

Bu kitabın her hakkı saklıdır. All rights reserved. Publisher : Dem Yayıncılık & Eğitim Hizmetleri, İstanbul, Türkiye Web : www.demturkishcenter.com e-posta : info@demturkishcenter.com

ii

Thank you for downloading Turkish Fairy Tales - Stag Prince for

beginner Turkish language learners!

Turkish Fairy Tales - Stag Prince, a simplified, typical Turkish fairy

tale about a prince and a princess, is ideal for beginner Turkish lear-

ners who completed basic grammar points and wish to read easy

Turkish texts and improve their reading skill as well as learn new vo-

cabulary while reading.

Stag Prince includes 10 chapters with;

• Vocabulary exercises before the text to learn the new words and

expressions in the text

• Comprehensive exercise after the text to understand the text bet-

ter before reading one more time.

Stag Prince can be used for;

• Self-study

• Study with a Turkish teacher

• Part of a beginner Turkish course as a supplementary material

Please visit our web site at www.demturkishcenter.com for more

downloadable Turkish language materials and courses.

iii

iv

Chapters

Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Chapter 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Chapter 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Chapter 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Chapter 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Chapter 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Chapter 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Chapter 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Chapter 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Chapter 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Chapter 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

v

vi

Summary

Read the chapter outlines before studying Magical Crow.

Chapter 1

Bir ülkede bir padişah var. padişah ölüyor, çünkü o hasta ve yaş-

lı. Onun oğlu padişah oluyor. Ama o iyi bir padişah değil. O çok

para harcıyor. Bu yüzden insanlar onu istemiyor. Bir gece o ve

onun kardeşi gidiyorlar. Onlar bir çöle geliyorlar. Prens su iç-

mek istiyor.

Chapter 2

Prens su içmek istiyor. Ama onun kız kardeşi hayır diyor. En sonun-

da prens suyu içiyor ve bir geyik olur. Onlar yola devam ediyorlar.

Çölde, tepelerde ve dağlarda yürüyorlar. En sonunda büyük bir

ağaç görüyorlar. Ağacın altında oturuyorlar ve dinleniyorlar. Prens,

yani geyik yiyecek bulmak için gidiyor.

Chapter 3

O ülkede bir padişah var. Onun adamları ve atları oraya geliyor-

lar. Bir adam ağaçta kızı görüyor. Sonra hemen saraya gidiyor

ve padişah ile konuşuyor. Daha sonra padişah da oraya gidiyor

ve ağaçta kızı görüyor.

SUMMARY 7

Chapter 4

Padişah kıza “Aşağı in,” diyor ama o inmiyor. Bu yüzden padişah

çok kızgın. Padişah adamlar ile konuşuyor, onlara “Siz bu ağacı

kesiyorsunuz,” diyor ve adamlar ağacı kesiyorlar. Sonra gece

oluyor ve geyik geliyor.

Chapter 5

Ertesi gün adamlar tekrar geliyorlar. Onlar yine ağacı kesiyor-

lar, kesiyorlar… Ama tekrar akşam oluyor ve onlar saraya gidi-

yorlar. Daha sonra tekrar geyik geliyor, ağacı öpüyor ve ağaç

çok büyük oluyor… bu sefer padişah başka bir yol bulmak isti-

yor.

Chapter 6

O ülkede bir kadın var. padişah kadınla konuşuyor ve kadın ağa-

ca gidiyor, orada çalışıyor ama yanlış yapıyor. Kız kadını görü-

yor ve onunla konuşuyor. Kadın “Aşağı gel ve bana yardım et,”

diyor ama kız aşağı inmek istemiyor.

Chapter 7

Ertesi gün, yaşlı kadın tekrar geliyor. Bu sefer ağacın altında

ateş yakıyor, çünkü yemek pişirmek istiyor. Ama yine yanlış ya-

pıyor. Kız onu görüyor ve onunla konuşuyor. Yaşlı kadın “Kızım,

ben körüm. Sen neden aşağı inmiyorsun?” diye soruyor. Ama kız

8 SUMMARY

yine aşağı inmiyor. Üçüncü gün yaşlı kadın bir kuzu getiriyor,

onu kesiyor ama kız çok üzülüyor ve aşağı iniyor…

Chapter 8

Padişah kız ile evlenmek istiyor. Bu arada sarayda bir hizmetçi

kız var ve o padişahı seviyor. Ama padişah onu sevmiyor, bu

yüzden hizmetçi kız hem çok kızgın, hem de çok kıskanç. Saray-

da güzel bir bahçe var. Bahçede bir havuz var. Bir gün prenses

bahçede yürüyor. Bu arada hizmetçi kız geliyor ve prensesi iti-

yor. Prenses havuza düşüyor…

Chapter 9

Hizmetçi kız prenses gibi giyiniyor. Padişah onu tanımıyor. Hiz-

metçi kız geyiği istemiyor ve ondan kurtulmak istiyor. Bu yüz-

den bir plan yapıyor…

Chapter 10

Geyik bahçeye gidiyor, çünkü onun kız kardeşini bulmak istiyor.

Adamlar geliyor ve prensesi kurtarıyorlar. Bu arada geyik tek-

rar insan oluyor. Prensesin kollarında bir bebek var… Daha son-

ra padişah hizmetçi kıza bir ceza veriyor. Hizmetçi kız bu cezayı

hiç unutmuyor.

SUMMARY 9

10

GEYİK PRENS 11

1

1.1 Learn the new words before reading.

Artık No more “Kız kardeşim, insanlar artık bizi istemiyor…”

Çöl Desert Onlar çok büyük bir çöle geliyorlar.

Gece Night Kardeşler gece gidiyorlar.

Emin Sure Ben eminim, çok yakında daha iyi su var.

Harcamak To spend Onun parası hemen bitiyor, çünkü o çok para harcı-

yor.

İnsan Human, person “Kız kardeşim, insanlar artık bizi istemiyor…”

Oğul Son Onun bir oğlu ve bir kızı var.

Ölmek To die padişah yaşlı ve hasta bir adam, bu yüzden padişah ölüyor.

Padişah Sultan Bir ülkede bir padişah var.

Sakın Strong way of giving commands Hayır, sevgili kardeşim, sakın iç-

me!

Süre While, time Onlar uzun bir süre yürüyorlar.

Yoksa If not, otherwise Ben su içmek istiyorum, yoksa ben ölüyorum.

Yorgun Tired Çöl çok sıcak ve kardeşler çok yorgun.

Zehirli Poisonous Su zehirli gibi.

12 GEYİK PRENS

1.2 Fill in the blanks with the given words below.

çöl emin harcamak insan

ölmek sakın yoksa yorgun

1. Ben su içmek istiyorum, _____________ ben ölüyorum.

2. Kız kardeşim, _____________ - lar artık bizi istemiyor.

3. Hayır, sevgili kardeşim, _____________ içme!

4. Onlar büyük bir _____________ - e geliyorlar.

5. Padişah yaşlı ve hasta bir adam, bu yüzden o _____________ -

üyor.

6. Çöl çok sıcak ve kardeşler çok _____________ .

7. Ben _____________ - im, çok yakında daha iyi su var.

8. Onun parası hemen bitiyor, çünkü o çok para _____________ - ıyor.

GEYİK PRENS 13

B ir ülkede bir padişah var. Onun bir

oğlu ve bir kızı var. Padişah yaşlı ve

hasta bir adam, bu yüzden padişah ölü-

yor ve onun oğlu padişah oluyor. Ama o

iyi bir padişah değil. Onun parası hemen

bitiyor, çünkü çok para harcıyor.

Bir gün genç padişah onun kız kardeşi ile

konuşuyor. O diyor ki:

— Kız kardeşim, insanlar bizi istemiyor, çünkü artık bizim

paramız yok. En iyisi buradan gitmek ve başka bir yerde ya-

şamak.

Kardeşler çantaları alıyor ve gece gidiyorlar. Onlar uzun bir

süre yürüyor ve sonra çok büyük bir çöle geliyorlar. Çöl çok

sıcak ve kardeşler çok yorgunlar. O sırada prens yerde su gö-

rüyor ve diyor ki:

— Kız kardeşim, ben su içmek istiyorum, yoksa ben ölüyo-

rum. Prenses diyor ki:

— Hayır, sevgili kardeşim, sakın içme! Su zehirli gibi. Ben

eminim, çok yakında daha iyi su var.

1.3 True or false? Read and correct.

___ 1. Padişahın iki tane oğlu var. ___ 4. Kız kardeş su içmek istiyor.

___ 2. Prens iyi bir padişah. ___ 5. Su zehirli değil.

___ 3. Onlar sabah gidiyorlar.

1.4 Answer the questions.

1. Padişah neden ölüyor? 3. Kardeşler nereye geliyorlar?

2. Kim yeni padişah oluyor? 4. Erkek kardeş ne görüyor?

1.5 Match the words.

___ bu 1. olmak ___ su 3. yüzden

___ padişah 2. iyi ___ daha 4. içmek

1.6 Who says it? Brother (B) or sister (S)?

___ “Artık bizim paramız yok.” ___ “Ben su istiyorum.”

___ “İnsanlar bizi istemiyorlar.” ___ “Su zehirli gibi.”

___ “En iyi şey buradan gitmek.”

1.7 Put the sentences in order.

___ Erkek kardeş su içmek istiyor. ___ Onlar bir çöle geliyorlar.

___ Onlar gece gidiyorlar. ___ Onların parası bitiyor.

___ Erkek kardeş padişah oluyor.

1.8 Read the text again and rewrite with your own words.

14 GEYİK PRENS

GEYİK PRENS 15

2

2.1 Learn the new words before reading.

Ağaç Tree Onlar orada büyük bir ağaç görüyorlar.

Beklemek To wait Kız yukarı çıkıyor ve orada bekliyor.

Belki Maybe Belki su zehirli, ama ben yine de içmek istiyorum.

Bulmak To find Ben yiyecek bulmak için gidiyorum.

Dağ Mount Onlar çölde, tepelerde ve dağlarda yürüyorlar.

Devam etmek To continue Kardeşler yola devam ediyorlar.

Geyik Stag Prens suyu içiyor ve hemen bir geyik oluyor.

Hemen Immediately Prens suyu içiyor ve hemen bir geyik oluyor.

Mutsuz Unhappy Prenses çok mutsuz, çünkü onun kardeşi bir geyik olu-

yor.

Pınar Spring water Ağacın altında bir pınar var.

Sürmek To take, last Yol çok uzun sürüyor.

Tavşan Rabbit Prens bir tavşan buluyor.

Tepe Hill Onlar çölde, tepelerde ve dağlarda yürüyorlar.

Yine de Yet Belki su zehirli, ama ben yine de içmek istiyorum.

Yol Road, way Yol çok uzun sürüyor.

DICTIONARY 53

Dictionary

A

Adam Man

Ağaç Tree

Ağlamak To cry

Akşam Evening

Almak To take

Altın Gold, golden

Altında Under

Ama But, however

An Moment

Anlamak To understand

Anlatmak To tell about

Aramak To search, look for

Artık No more

Aşağı inmek To come down

Aşık olmak To fall in love

At Horse

Ateş Fire

Ayak Foot

B

Bağırmak To shout

Bahçe Garden

Bakmak To look at

Balık Fish

Balta Axe

Bana To me

Başka Else; another

Belki Maybe

Ben I

Beni Me

Bıçak Knife

Bir One; a/an

Biri Someone

Birlikte Together

Bitmek To finish

Bizi Us

Bizim Our

Boğaz Throat

Böylece This way

Bu arada In the mean time; By

the way

Bu sefer This time

Bu This

Bu yüzden So, therefore, for this

reason

For more Turkish language

books & resources visit:

www.demturkishcenter.com