BEGINNER TURKISH EASY READERS

Türk Masalları

Sihirli Karga

www.demturkishcenter.com

Dem Publishing & Training Services

Turkish Language Books For Beginners

TURKISH FAIRY TALES - MAGICAL CROW © Ali Akpınar, Dem Publishing & Training Services

Bu kitabın her hakkı saklıdır. All rights reserved. Publisher : Dem Yayıncılık & Eğitim Hizmetleri, İstanbul, Türkiye Web : www.demturkishcenter.com e-posta : info@demturkishcenter.com

ii

Thank you for downloading Turkish Fairy Tales - Magical Crow

for beginner Turkish language learners!

Turkish Fairy Tales - Magical Crow a simplified, typical Turkish fairy

tale about a boy and a crow, is ideal for beginner Turkish learners

who completed basic grammar points and wish to read easy Turkish

texts and improve their reading skill as well as learn new vocabulary

while reading.

Magical Crow includes 10 chapters with;

• Vocabulary exercises before the text to learn the new words and

expressions in the text

• Comprehensive exercise after the text to understand the text bet-

ter before reading one more time.

Magical Crow can be used for;

• Self-study

• Study with a Turkish teacher

• Part of a beginner Turkish course as a supplementary material

Please visit our web site at www.demturkishcenter.com for more

downloadable Turkish language materials and courses.

iii

iv

Chapters

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Chapter 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Chapter 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Chapter 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Chapter 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Chapter 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Chapter 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Chapter 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Chapter 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Chapter 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Chapter 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

v

vi

Summaries

Read the chapter outlines before studying Magical Crow.

Chapter 1

Bir ülkede bir adam var. Adam bir kuşçu ve onun oğlu ile birlik-

te yaşıyor. Bir gün adam hasta oluyor ve ölüyor. Onun oğlu kuş-

çu oluyor, ama o bu işi bilmiyor. Bir gün evde bir kafes buluyor.

Onu alıyor ve ormana gidiyor, çünkü orada kuş yakalamak isti-

yor…

Chapter 2

Çocuk çok güzel bir kuş yakalıyor. Bu arada karga geliyor ve “Bu

kuşu al, onu padişaha götür,” diyor. Çocuk kuşu alıyor ve onu

padişaha veriyor. Padişah ona çok para veriyor. Padişah bu ku-

şu çok seviyor. Her zaman bu güzel kuşu izliyor…

Chapter 3

Padişahın bir adamı var. Bu adam kıskanç bir adam. Adam padi-

şah ile konuşuyor ve ona “Bu kuş için bir saray lazım,” diyor. Pa-

dişah “Haklısın. Ama nereden bulabiliriz?” diyor. Adam “Bence

çocuk bulabilir,” diyor. Padişah çocuk ile konuşuyor…

INTRODUCTION 7

Chapter 4

Karga çocuğa yardım ediyor. Çocuk saraya gidiyor ve padişah-

tan araba ve şarap istiyor. Sonra bir dağa gidiyor. Orada filleri

buluyor. Çocuk fillere şarap veriyor. Filler hemen uyuyor. Sonra

çocuk fildişleri ile birlikte saraya geri dönüyor. Padişah çok

mutlu oluyor. Ona hediyeler veriyor. Ama başka bir sorun var…

Chapter 5

Padişahın adamı tekrar geliyor ve “Bu kuş hiç şarkı söylemiyor,

çünkü onun efendisi burada değil,” diyor. Padişah “O kim, nere-

de yaşıyor?” diye soruyor. Adam “Bence çocuk onu bulabilir,”

diyor. Padişah çocuk ile konuşmak istiyor ve ona “Kuşun bir

efendisi var. şimdi gideceksin ve onu bulacaksın,” diyor…

Chapter 6

Karga tekrar ona yardım ediyor ve “Şimdi saraya git, büyük bir

gemi iste,” diyor. Çocuk saraya gidiyor ve bir gemi istiyor. Padi-

şah ona büyük bir gemi veriyor. Çocuk yola çıkıyor. Karga geli-

yor ve “Çok büyük bir dağ göreceksin. O dağda periler ve Peri

Kraliçe var…”

Chapter 7

8 INTRODUCTION

Çocuk gemiye biniyor, denizde gidiyor ve sonunda dağı buluyor.

Orada periler var. Peri Kraliçe gemiye bakmak istiyor. Peri Kra-

liçe gemiye biniyor. Çocuk Peri Kraliçe ile geri dönüyor. Kuş Pe-

ri Kraliçe’yi görüyor ve güzel bir şarkı söylüyor.

Chapter 8

Padişah periye aşık oluyor ve onunla evlenmek istiyor. Sonunda

padişah ve peri evleniyorlar. Onlar mutlu yaşıyorlar. Bir gün pe-

ri hasta oluyor. Onun için bir ilaç lazım. Padişahın adamı tekrar

geliyor ve “Padişahım, çocuk ilacı bulabilir,” diyor…

Chapter 9

Çocuk tekrar yola çıkıyor. Bu sefer bir ilaç lazım. Karga geliyor

ve “Orada bir saray var. sarayda aslanlar var. Bir tüy ile aslanla-

ra dokun. Onlar uyuyacaklar. Sen de ilacı alacaksın,” diyor …

Chapter 10

Çocuk karga ile saraya geliyor ve ilacı getiriyor. Peri ilacı içiyor

ve iyi oluyor. Bu arada peri kargayı tanıyor ve onu affediyor.

Sonra karga çok güzel bir kız oluyor. En sonunda çocuk ve karga

evleniyorlar ve mutlu bir şekilde sarayda yaşıyorlar…

INTRODUCTION 9

SİHİRLİ KARGA 11

1

1.1 Learn the new words before reading.

Birlikte Together Adam onu oğlu ile birlikte yaşıyor.

Değerli Valuable, precious Ben sana daha değerli bir şey vermek isti-

yorum.

Kafes Cage Çocuk evde bir kafes buluyor.

Kalp Heart O çok iyi kalpli bir çocuk.

Karga Crow Karga kafesi görmüyor ve içeri giriyor.

Kuş Bird Adam bir kuşçu, yani onun işi kuş yakalamak.

Oğul Son Adam onu oğlu ile birlikte yaşıyor.

Orman Forest O her gün ormana gidiyor ve orada kuş yakalıyor.

Ölmek To die Bir gün adam çok hasta oluyor ve ölüyor.

Satmak To sell Adam pazara gidiyor ve orada kuşları satıyor.

Tuzak Trap Çocuk kuş yakalamak için tuzak yapıyor.

Ülke Country Bir ülkede bir adam var.

Yakalamak To catch Adam bir kuşçu, yani onun işi kuş yakalamak.

Yalnız Alone Onun oğlu yalnız kalıyor.

Zavallı Poor, pity Zavallı karga ağlıyor ve şöyle diyor...

12 SİHİRLİ KARGA

1.2 Fill in the blanks with the given words below.

birlikte değerli kafes karga

orman ölmek satmak tuzak

zavallı yakalamak

1. Ben sana daha _____________ bir şey vermek istiyorum.

2. _____________ karga ağlıyor ve şöyle diyor...

3. _____________ kafesi görmüyor ve içeri giriyor.

4. Adam onu oğlu ile _____________ yaşıyor.

5. Çocuk kuş yakalamak için _____________ yapıyor.

6. Adam pazara gidiyor ve orada kuşları _____________ -ıyor.

7. Bir gün adam çok hasta oluyor ve _____________ -üyor.

8. Adam her gün _____________ -a gidiyor ve orada kuş yakalıyor.

9. Çocuk evde bir _____________ buluyor.

10.Adam bir kuşçu, yani onun işi kuş _____________.

SİHİRLİ KARGA 13

B ir ülkede bir adam var. Adam onun oğlu ile

birlikte yaşıyor. Adam bir kuşçu, yani onun

işi kuş yakalamak. O her gün ormana gidiyor ve

bütün gün orada kuş yakalıyor. Sonra pazara

gidiyor ve orada kuşları satıyor.

Bir gün adam çok hasta oluyor ve ölüyor. Onun oğlu

yalnız kalıyor. Çocuğun bir işi yok, ayrıca onun babası gibi kuş

yakalamayı bilmiyor.

Bir gün çocuk evde bir kafes buluyor. Sonra onu alıyor ve orma-

na gidiyor. Kuş yakalamak için bir tuzak yapıyor. Orada bekliyor,

bekliyor…

Bir süre sonra bir karga geliyor. Karga kafesi görmüyor ve içeri

giriyor. Çocuk hemen ağaca çıkıyor ve kargayı yakalıyor.

Zavallı karga ağlıyor ve şöyle diyor:

— Lütfen, beni bırak. Ben gitmek istiyorum. Ben senin için de-

ğerli değilim. Ben sana daha değerli bir şey vermek istiyorum.

O çok iyi kalpli bir çocuk, bu yüzden kargayı bırakıyor. Karga

mutlu bir şekilde uçuyor ve gidiyor. Çocuk tekrar bir tuzak yapı-

yor ve bekliyor.

1.3 True (�) or false (�)?

1. Adamın bir kızı var. 3. Çocuk evde bir kafes buluyor.

2. Adam ölüyor, çünkü o hasta. 4. Çocuk bir karga yakalıyor.

1.4 Answer the questions.

1. Adam neden ölüyor? 3. Çocuk ormanda ne yakalıyor?

2. Çocuk evde ne buluyor? 4. Çocuk kargayı neden bırakıyor?

1.5 Match the words.

___ birlikte 1. olmak ___ ağaca 4. çıkmak

___ pazara 2. kalpli ___ iyi 5. gitmek

___ hasta 3. yaşamak

1.6 Put the sentences in order.

___ Çocuk bir karga yakalıyor. ___ Adamın oğlu ormana gidiyor.

___ Adam hasta oldu ve ölüyor. ___ Çocuk bir tuzak yapıyor.

___ Çocuk kargayı bırakıyor.

1.7 Read the text again and rewrite with your own words.

14 SİHİRLİ KARGA

DICTIONARY 51

Dictionary

A

Acaba I wonder

Adam Man

Affetmek To forgive

Ağaç Tree

Ağlamak To cry

Akıllı Clever, smart

Almak To take

Altın Gold, golden

Ama But, however

An Moment

Ancak However

Anlamak To understand

Anlatmak To tell

Araba Car, carriage

Arkasında Behind

Aslan Lion

Aşık olmak To fall in love

Aynen Likewise

Ayrıca Also, besides

B

Baba Father

Bağırmak To shout

Bahçe Garden

Bakmak To look at

Banyo yapmak To have a bath

Başka Another

Başlamak To start, begin

Bayılmak To faint

Beğenmek To like

Beklemek To wait

Bence In my opinion, I think

Benzemek To look like

Bırakmak To let go

Bilge Wise

Bilmek To know

Binmek To get on, board

Bir şey Something

Biraz A little, a bit

Birlikte Together

Bitmek To finish

Böyle Like this

Böylece This way

Bu arada By the way; meanwhile

Bu This

Bu yüzden So, therefore

Bulmak To find

Burada Here

Bütün All

Büyük Big

C

Cevap vermek To answer

Ceza Punishment

Ç

Çağırmak To call, summon

Çare Solution

Çıkmak To go out; climb up

Çocuk Child

Çok Very; a lot of

Çukur Hole

For more Turkish language

books & resources visit:

www.demturkishcenter.com