aáÖáí~äÉê=p~íÉääáíÉåêÉÅÉáîÉê

TT-micro®

S825 HD+ PVR

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

qÉÅÜåçqêÉåÇ=d∏êäÉê=dãÄefåÖKJ^åíçåJh~íÜêÉáåJpíê~≈É=OaJUPNMN=oçÜêÇçêÑJqÜ~åë~ìI=dÉêã~åóïïïKííÖçÉêäÉêKÇÉ

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

pí~åÇW=MNLOMNN

INHALTSVERZEICHNIS

3

NK _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KR

=======sçêÇÉê~åëáÅÜí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

=======oΩÅâ~åëáÅÜí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

=======cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S

OK fÜê=dÉê®í=ëíÉääí=ëáÅÜ=îçê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM

=======báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=áã=§ÄÉêÄäáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

=======a~ë=ÄÉÇÉìíÉí=eaqs==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

=======iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

PK páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=rãïÉäíëÅÜìíò= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO

QK fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNT

=======_~ííÉêáÉå=áå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåäÉÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT

=======oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT

=======pã~êíÅ~êÇ=ÉáåëíÉÅâÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV

RK bêëíáåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KON

=======oÉÅÉáîÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

=======_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF=îÉêïÉåÇÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

=======bêëíáåëí~ää~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

SK dÉÄê~ìÅÜ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOO

=======mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

=======i~ìíëí®êâÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

=======fåÑçÄ~ååÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

=======sáÇÉçíÉñí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ

=======mêçÖê~ããäáëíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ

=======c~îçêáíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

=======^ìÑå~ÜãÉJcìåâíáçå=EmsoF==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

=======qáãÉëÜáÑíJcìåâíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

=======mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ

=======bmd= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT

=======qáãÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

TT-micro®

S825 HD+ PVR

4

=======o~ÇáçJ_ÉíêáÉÄ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM

=======_áäÇÉê=ÄÉíê~ÅÜíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM

=======pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN

TK báåëíÉääìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP

=======mêçÖê~ãã= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ

=======fåëí~ää~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR

=======tÉêâòÉìÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS

=======póëíÉãÉáåëíÉääìåÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS

=======jÉÇá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM

UK cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN

VK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP

NMK ^ääÖÉãÉáåÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=eaH= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RS

BEDIEN- UND FUNKTIONSELEMENTE

5

NK=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ

sçêÇÉê~åëáÅÜí

^= pÅÜ~ÅÜí=ÑΩê=pã~êíÅ~êÇ

_= mêçÖê~ããï~ÜäJq~ëíÉ

` mêçÖê~ããï~ÜäJq~ëíÉ

a báåJL^ìëJq~ëíÉ=EdÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ=~ìëI=ëçåÇÉêå=áå=ÇÉå=pí~åÇÄóJjçÇìëF

oΩÅâ~åëáÅÜí

b ^åíÉååÉå~åëÅÜäìëë=oc=fk

c çÜåÉ=cìåâíáçå=

d rp_J^åëÅÜäìëëÄìÅÜëÉ=rp_

e eajfJ^åëÅÜäìëëÄìÅÜëÉ=eajf

f pLmafcJ^ìëÖ~åÖ=E^ìÇáç=ÇáÖáí~äF=pLmafc

g kÉíòâ~ÄÉä=ãáí=píÉÅâÉê=ÑΩê=kÉíòëíÉÅâÇçëÉ

h e~ìéíëÅÜ~äíÉê=lkLlcc

^ _ ` a

b d g hc e f

TT-micro®

S825 HD+ PVR

6

cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ëáÉÜÉ=å®ÅÜëíÉ=ìåÇ=ΩÄÉêå®ÅÜëíÉ=pÉáíÉ

N

O

P

T

NR

NS

NU

NV

OM

ON

U

NN

OP

Q

R

S

NONQ

NT

OO

V

NM

NP

BEDIEN- UND FUNKTIONSELEMENTE

7

_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ

N pí~åÇÄó

dÉê®í=ÉáåJ=ÄòïK=áå=ÇÉå=pí~åÇÄóJjçÇìë=ëÅÜ~äíÉå

O wáÑÑÉêåÄäçÅâ

aáêÉâíÉ=mêçÖê~ããï~Üä=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=q~ëíÉå

P c^s

c~îçêáíÉåäáëíÉ=∏ÑÑåÉå

Q pr_

råíÉêíáíÉä=ÉáåÄäÉåÇÉå=EåáÅÜí=áããÉê=îÉêÑΩÖÄ~êF

R fkcl

Nñ=ÇêΩÅâÉåW=fåÑçÄ~ååÉê=ÉáåÄäÉåÇÉå

Oñ=ÇêΩÅâÉåW=ÉêïÉáíÉêíÉë=fåÑçÄ~ååÉê=ÉáåÄäÉåÇÉå

S bmdJq~ëíÉ

bmd=~ìÑêìÑÉå=Ebmd=Z=bäÉÅíêçåáÅ=mêçÖê~ã=dìáÇÉF

T `e=H=LJ

k®ÅÜëíÉë=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå=L=îçêáÖÉë=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå

U c~êÄJq~ëíÉå

cìåâíáçåÉå=~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=ÖÉï®ÜäíÉå=jÉåΩ=ÄòïK=~ìëÖÉï®ÜäíÉê=cìåâíáçåK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_áäÇëÅÜáêã~åòÉáÖÉK=

V mÑÉáäJq~ëíÉå

òìê=k~îáÖ~íáçå

=L==mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå

=L==i~ìíëí®êâÉ=®åÇÉêå

NM bufq

sçêÖ~åÖ=~ÄÄêÉÅÜÉå

jÉåΩ=îÉêä~ëëÉå

NN qfjbo

qáãÉê=~ìÑêìÑÉå=

TT-micro®

S825 HD+ PVR

8

NO ^Ko^qfl

_áäÇÑçêã~í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=ä~ìÑÉåÇÉå=mêçÖê~ããë=ìãëíÉääÉå=

NP q~ëíÉå=ÑΩê=^ìÑå~ÜãÉ=ìåÇ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ

ëáÉÜÉ=pÉáíÉ V

NQ qsLo^afl

wïáëÅÜÉå=o~ÇáçJ=ìåÇ=cÉêåëÉÜÉãéÑ~åÖ=ïÉÅÜëÉäå

NR ^mm

^ìÑå~ÜãÉäáëíÉ=∏ÑÑåÉå

NS _^`h

e~ìéíãÉåΩ=ëÅÜêáííïÉáëÉ=îÉêä~ëëÉå

fåÑçÄ~ååÉê=ÄÉáã=qáãÉëÜáÑí=~ìëÄäÉåÇÉå

NT lh

^ìëï~Üä=ÄÉëí®íáÖÉå

iáëíÉ=ÇÉê=qsJ=ìåÇ=o~ÇáçéêçÖê~ããÉ=~ìÑêìÑÉå=

NU jbkr

e~ìéíãÉåΩ=∏ÑÑåÉå

NV sli=H=L=J

i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ÜÉå=L=îÉêêáåÖÉêå

OM ^rafl

qçåëéìê=ï®ÜäÉå=EåáÅÜí=áããÉê=îÉêÑΩÖÄ~êF

ON qbuq

sáÇÉçíÉñí=ÉáåÄäÉåÇÉå

OO ifpq

mêçÖê~ããäáëíÉ=ÉáåÄäÉåÇÉå

OP jrqb

qçå=ëíìãã=ëÅÜ~äíÉå

BEDIEN- UND FUNKTIONSELEMENTE

9

q~ëíÉå=ÑΩê=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=ìåÇ=^ìÑå~ÜãÉ

q~ëíÉåÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ=îçå=äáåâë=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ìåÇ=îçå=çÄÉå=å~ÅÜ=ìåíÉåW

=

q~ëíÉ cìåâíáçå

=táÉÇÉêÖ~ÄÉ táÉÇÉêÖ~ÄÉ=ëí~êíÉåìåíÉêÄêçÅÜÉåÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=ëí~êíÉåòìê=åçêã~äÉå=táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ïÉÅÜëÉäå

||=m~ìëÉ táÉÇÉêÖ~ÄÉ=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåqáãÉëÜáÑí=ëí~êíÉå

=pÅÜåÉääÉê=oΩÅâä~ìÑ táÉÇÉêÖ~ÄÉ=ä®ìÑí=ëÅÜåÉääÉê=êΩÅâï®êíëW=OñLQñLUñLNSñLPOñ

=pÅÜåÉääÉê=sçêä~ìÑ táÉÇÉêÖ~ÄÉ=ä®ìÑí=ëÅÜåÉääÉê=îçêï®êíëW=OñLQñLUñLNSñLPOñeáåïÉáëW=aáÉëÉ=cìåâíáçå=â~åå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉë=mêçÖê~ãã~åÄáÉíÉêë=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ëÉáåK=a~ë=áëí=âÉáå=cÉÜäÉê=ÇÉë=dÉê®íÉë=çÇÉê=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK

=píçéé táÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÄÉÉåÇÉå

=^ìÑå~ÜãÉ ä~ìÑÉåÇÉë=mêçÖê~ãã=~ìÑåÉÜãÉå=EaáêÉâí~ìÑå~ÜãÉF

|=wìêΩÅâëéêáåÖÉå oΩÅâä~ìÑ

| =sçêëéêáåÖÉå táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îÉêä~åÖë~ãÉå

TT-micro®

S825 HD+ PVR

10

OK=fÜê=dÉê®í=ëíÉääí=ëáÅÜ=îçê

jáí=fÜêÉã=åÉìÉå=ÇáÖáí~äÉå=p~íÉääáíÉåêÉÅÉáîÉê=ëíÉÜí=fÜåÉå=åìå=ÇáÉ=Ö~åòÉ=tÉäí=ÇÉë=cÉêåëÉÜÉåë=çÑÑÉå=J=ìåÇ=Ç~ë=áå=qçéJnì~äáí®í>

aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÜáäÑí=fÜåÉåI=ÇáÉ=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=cìåâíáçåÉå=ìåÇ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=fÜêÉë=åÉìÉå=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉêë=çéíáã~ä=òì=åìíòÉåK

báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=áã=§ÄÉêÄäáÅâ

as_=p~íÉääáíÉå=qs=ìåÇ=o~Çáç=bãéÑ~åÖ

dÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ÇÉå=bãéÑ~åÖ=ÇÉë=eaH=mêçÖê~ããé~âÉíÉë=îçå=^ëíê~

bãéÑ®åÖí=ÑêÉáÉ=ìåÇ=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ=eáÖÜ=aÉÑáåáíáçåJqsJ=mêçÖê~ããÉ=ìåÇ=pí~åÇ~êÇ=aÉÑáåáíáçåJqsJ=mêçÖê~ããÉ=Eeaqs=ìåÇ=paqsF=

báåÑ~ÅÜ=òì=ÄÉåìíòÉåÇÉë=Öê~ÑáëÅÜÉë=jÉåΩ

rp_JpÅÜåáííëíÉääÉ=òìã=^åëÅÜäìëë=ÉñíÉêåÉê=cÉëíéä~ííÉ=EmsoêÉ~ÇóF

^ìÑå~ÜãÉëíÉìÉêìåÖ=ΩÄÉê=bmd=ìåÇ=ã~åìÉää

NJhäáÅâ=^ìÑå~ÜãÉÑìåâíáçå

wÉáíîÉêëÉíòíÉë=cÉêåëÉÜÉå==EqáãÉJpÜáÑíF

_áäÇÄÉíê~ÅÜíÉê=EgmdF

^ìíçã~íáëÅÜÉê=ìåÇ=ã~åìÉääÉê=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ

pÉé~ê~íÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÑΩê=qs=ìåÇ=o~Çáç=

jÉÜêÉêÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉå

_áë=òì=OMMM=mêçÖê~ããëéÉáÅÜÉêéä®íòÉ

bäÉâíêçåáëÅÜÉê=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=ETJq~ÖÉ=bmdF

^ìíçã~íáëÅÜ=cçêã~íìãëÅÜ~äíìåÖ=îçå=QWP=ìåÇ=NSWV

qáãÉêJbáåëíÉääìåÖ=éÉê=håçéÑÇêìÅâ=áã=bmd

jÉÜêëéê~ÅÜÉåìåíÉêëíΩíòìåÖ

háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ

fåíÉÖêáÉêíÉê=qÉäÉíÉñí=_êçïëÉê=

råíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=as_=ìåÇ=b_r=råíÉêíáíÉäå

IHR GERÄT STELLT SICH VOR

11

a~ë=ÄÉÇÉìíÉí=eaqs

eaqs=ëÉÜí=ÑΩê=łeáÖÜ=aÉÑáåáíáçå=qÉäÉîáëáçå?=ìåÇ=áëí=Éáå=aáÖáí~äÑÉêåëÉÜÉå=Ü∏ÜÉêÉê= ìÑä∏ëìåÖK=fã=dÉÖÉåë~íò=òìã=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå=m^iJpóëíÉãI=ÇÉã=Ö®åÖáÖëíÉå=pí~åÇ~êÇ=áå=bìêçé~I=â~åå=ÄÉá=eaqs=Ç~ë=îáÉêJ=Äáë=ÑΩåÑÑ~ÅÜÉ=~å=_áäÇJ=ìåÇ=qçåáåÑçêã~íáçåÉå=éêç=h~å~ä=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ïÉêÇÉåK=

wìã=sÉêÖäÉáÅÜW

kqp`=Erp^F URM=ñ=QUM=ëáÅÜíÄ~êÉ=mìåâíÉ

m^i NMOQ=ñ=RTS=ëáÅÜíÄ~êÉ=mìåâíÉ

eaqs EÄáë=òìF=NVOM=u=NMUM=ëáÅÜÄ~êÉ=mìåâíÉ

a~ë=Ü~í=òìê=cçäÖÉI=Ç~ëë=_áäÇÉê=ãáí=ëÅÜ~êÑÉå=hçåíìêÉåI=ë~ííÉå=c~êÄÉå=ìåÇ=ÉåçêãÉê=qáÉÑÉåëÅÜ®êÑÉ=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=J=Éë=ÉåíëíÉÜí=ÇÉê=báåÇêìÅâI=~äë=ï®êÉ=ã~å=äáîÉ=Ç~ÄÉáK

rã=eaqs=åìíòÉå=òì=â∏ååÉåI=ãΩëëÉå=fÜêÉ=dÉê®íÉ=Ç~ÑΩê=~ìëÖÉäÉÖí=ëÉáåK=páÉ=ÉêâÉååÉå=Ç~ë=~ã=łea=êÉ~ÇóJiçÖçK=ûÜåäáÅÜ=âäáåÖÉåÇÉ=ìåÇ=~ìëëÉÜÉåÇÉ=içÖçë=ÉåíëéêÉÅÜÉå=åáÅÜí=ÇÉã=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=eaqsJpí~åÇ~êÇK

aáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉá=aáëéä~óëI=cÉêåëÉÜÖÉê®JíÉå=ìåÇ=mêçàÉâíçêÉå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=çÄÉå=ÖÉòÉáÖíÉ=içÖç=Ö~ê~åíáÉêíW

jáåÇÉëíÉåë=TOM=wÉáäÉå=éÜóëáâ~äáëÅÜÉ=^ìÑä∏ëìåÖ

_êÉáíÄáäÇÑçêã~í

råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=eaqs=pí~åÇ~êÇëW

NOUM=ñ=TOM=L=RM=çÇÉê=SMeòI=éêçÖêÉëëáî

NVOM=ñ=NMUM=L=RM=çÇÉê=SMeòI=áåíÉêä~ÅÉÇ

^å~äçÖÉ=pÅÜåáííëíÉääÉ=Ev `Ä `êF

aáÖáí~äÉ=eajfJpÅÜåáííëíÉääÉ

hçéáÉêëÅÜìíò=ea`m=EeáÖÜ=_~åÇïáÇíÜ=aáÖáí~ä=`çåíÉåí=mêçíÉÅíáçåF=~ìÑ=ÇÉã=ÇáÖáí~äÉå=fåíÉêÑ~ÅÉ

TT-micro®

S825 HD+ PVR

12

iáÉÑÉêìãÑ~åÖ

mêΩÑÉå=páÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëé~ÅâÉå=ÇÉå=fåÜ~äí=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=ìåÇ=ÉîíäK=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉåK=wìã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÖÉÜ∏êÉåW=

N=oÉÅÉáîÉê

N=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=

N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ

O=_~ííÉêáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖI=qóé=ioMP=L=NIR=s

N=eajfJh~ÄÉä

eaH pã~êíÅ~êÇ=EÄÉêÉáíë=áã=dÉê®í=ÉáåÖÉëíÉÅâíF

PK=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=rãïÉäíëÅÜìíò

_Éîçê=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=mìåâíÉW

a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=áã=éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜ=~ìëÖÉäÉÖíK

jáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=cìåâíáçåÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖêáÑÑÄÉêÉáí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑK

tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=~åÇÉêÉ=mÉêëçåÉå=ïÉáíÉêÖÉÄÉåI=ÖÉÄÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíK=

dÉÑ~Üê=ÑΩê=háåÇÉê

i~ëëÉå=páÉ=háåÇÉê=ãáí=ÇáÉëÉã=dÉê®í=åáÉ=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíK=háåÇÉê=ìåíÉêJëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉáã=rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçÖÉê®íÉåK

_~ííÉêáÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=äÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=ÇÉëÜ~äÄ=ÑΩê=häÉáåâáåÇÉê=ìåÉêêÉáÅÜÄ~ê=~ìÑK=tìêÇÉ=ÉáåÉ=_~ííÉêáÉ=îÉêëÅÜäìÅâíI=ãìëë=ëçÑçêí=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK

SICHERHEIT UND UMWELTSCHUTZ

13

e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê=îçã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÑÉêåK=_Éá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÄÉëíÉÜí=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~ÜêK=

dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=bäÉâíêáòáí®í

fã=fååÉêÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ÖáÄí=Éë=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=pé~ååìåÖÉåK=káÉã~äë=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÉáåÑΩÜêÉåK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=qêçéÑJ=çÇÉê=péêáíòï~ëëÉê=~ìëÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=sÉêJÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=cäΩëëáÖâÉáí=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉä~åÖíK=kçíÑ~ääë=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

píÉääÉå=páÉ=âÉáåÉ=ãáí=cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÖÉÑΩääíÉå=_ÉÜ®äíåáëëÉ=ïáÉ=s~ëÉå=çÇÉê=h~ÑÑÉÉÄÉÅÜÉê=~ìÑ=Ç~ë=dÉê®íK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=cÉìÅÜíê®ìãÉå=EòK _K=_~ÇÉòáããÉêF=çÇÉê=o®ìJãÉå=ãáí=ëí~êâÉã=pí~ìÄ~åÑ~ää=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK

píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=dÉê®íë=åìê=ÉáåÉ=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=píÉÅâÇçëÉ=~åI=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëí=ìåÇ=ÇÉå=łqÉÅÜåáëÅÜÉå=a~íÉå=ÉåíëéêáÅÜíK=

aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ãìëë=Öìí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåI=Ç~ãáí=páÉ=áã=_ÉÇ~êÑëÑ~ää=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=ëçÑçêí=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=ÖÉâäÉããí=çÇÉê=ÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉåK

kÉÜãÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄI=ïÉåå=dÉê®í=çÇÉê=^åëÅÜäìëëäÉáJíìåÖÉå=ëáÅÜíÄ~êÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑïÉáëÉå=çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=ÜÉêìåíÉêÖÉÑ~ääÉå=áëíK

_Éáã= ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉå=pí∏êìåÖ=EòK=_K=nì~äã=çK=®KF=ï®ÜJêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK=a~ÄÉá=áããÉê=~ã=píÉÅâÉê=ìåÇ=åáÉã~äë=~ã=h~ÄÉä=~åÑ~ëëÉåK

píÉÅâÇçëÉå=ìåÇ=sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêä~ëíÉí=ïÉêÇÉåI=ëçåëí=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=cê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=bêïÉêÄ=å~ÅÜ=ÇÉê=ã~ñáJã~äÉå=òìä®ëëáÖÉå=píêçã~ìÑå~ÜãÉK

TT-micro®

S825 HD+ PVR

14

rã=Ç~ë=dÉê®í=îçääëí®åÇáÖ=îçå=ÇÉê=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=òì=íêÉååÉåI=ãìëë=ÇÉê=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK

i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=çÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=~å=fÜêÉã=oÉÅÉáîÉê=åìê=îçå=èì~äáÑáòáÉêíÉã=c~ÅÜéÉêëçå~ä=~ìëÑΩÜêÉåK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=åáÅÜí=ÑΩê=råÑ®ääÉ=ÇÉë=^åïÉåÇÉêë=~ã=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=dÉê®íK=báåÉ=cÉÜäÄÉëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê= åëÅÜäΩëëÉ=â~åå=òì=_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå=çÇÉê=òì=aÉÑÉâíÉå=~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK

kÉÜãÉå=páÉ=âÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçêK

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=h~ÄÉäK

_Éá=ÉáåÉã=dÉïáííÉê=â∏ååÉå=~ã=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=dÉê®íÉ=pÅÜ~ÇÉå=åÉÜãÉåK=wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉá=dÉïáííÉê=áããÉê=ÇÉå=kÉíòJëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉK

_Éá=ä®åÖÉêÉã=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=íêÉååÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=îçå=píÉÅâÇçëÉ=ìåÇ=^åíÉååÉå~åëÅÜäìëëK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=dÉê®íÉI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáJîÉê=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇK

dÉÑ~Üê=îçå=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=rêë~ÅÜÉå

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=òìê=píçäéÉêÑ~ääÉ=ïÉêÇÉåK

eáåïÉáëÉ=òìã=^ìÑëíÉääìåÖëçêí

dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=cä®ÅÜÉ=ëíÉääÉå=ÄòïK=äÉÖÉåK

pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=âÉáåÉê=ÉñíêÉãÉå=qÉãéÉê~íìê=~ìëK=a~ÜÉêW=

J ÇáêÉâíÉ=pçååÉåÉáåëíê~ÜäìåÖ=ìåÇ=eÉáòìåÖëï®êãÉ=îÉêãÉáÇÉåX

J å~ÅÜ=çÄÉå=ìåÇ=òì=ÇÉå=pÉáíÉå=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉå=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=ÑêÉáJä~ëëÉåK=aáÉ=iìÑí=ãìëë=ìåÖÉÜáåÇÉêí=òáêâìäáÉêÉå=â∏ååÉåK

J dÉê®í=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ãáí=wÉáíëÅÜêáÑíÉåI=qáëÅÜÇÉÅâÉå=çK ®K=~ÄJ=çÇÉê=òìÇÉÅâÉåK=aáÉ=eáíòÉ=Ç~êÑ=ëáÅÜ=åáÅÜí=áã=dÉê®í=ëí~ìÉå>=^åÇÉêåÑ~ääë=â~åå=ÇáÉ=eáíòÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=ìåÇ=Éë=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=îçå=ÉåíÑä~ããÄ~êÉã=j~íÉJêá~ä=EòK _K=sçêÜ®åÖÉI=ÄêÉååÄ~êÉ=cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÉíÅKF=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK

SICHERHEIT UND UMWELTSCHUTZ

15

sçêëáÅÜí=ÄÉá=eçäò=çÇÉê=cä®ÅÜÉå=~ìë=ÑìêåáÉêíÉã=eçäòK=aáÉëÉ=â∏ååÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=t®êãÉ=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=áã=i~ìÑÉ=ÇÉê=wÉáí=~ìëÄäÉáÅÜÉåK=iÉÖÉå=páÉ=ÖÖÑK=ÉáåÉ=ï®êãÉÑÉëíÉ=råíÉêä~ÖÉ=ìåíÉê=Ç~ë=dÉê®íK

eáåïÉáëÉ=òìã=rãÖ~åÖ=ãáí=_~ííÉêáÉå

kÉÜãÉå=páÉ=ÄÉá=ä®åÖÉêÉå=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉå=~ìë=ÇÉê=cÉêåJÄÉÇáÉåìåÖK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉå=ëé®íÉëíÉåë=à®ÜêäáÅÜ=~ìëI=ìã=Éáå=^ìëä~ìÑÉå=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK

pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉå=âÉáåÉå=ÉñíêÉãÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=~ìëI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉëÉ=òK _K=~ìÑ=ÉáåÉã=eÉáòâ∏êéÉê=ä~ÖÉêåK=bêÜ∏ÜíÉ=^ìëä~ìÑÖÉÑ~Üê>

sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉã~äë=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÇìêÅÜ=t®êãÉI=^ìÑä~ÇÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=jáííÉä=òì=êÉ~âíáîáÉêÉåK

_~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=~ìëÉáå~åÇÉê=ÖÉåçããÉå=ìåÇ=åáÅÜí=âìêò=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ÇÉå=_~ííÉêáÉíóéI=ÇÉê=áå=ÇÉå=łqÉÅÜåáëÅÜÉå=a~íÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêí=áëíK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=mçä~êáí®í=EHLJF=ÄÉáã=báåäÉÖÉåI=~åëçåëíÉå=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK

oÉáåáÖÉå=páÉ=_~ííÉêáÉJ=ìåÇ=dÉê®íÉâçåí~âíÉ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=îçê=ÇÉã=báåäÉJÖÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉåK

pçåëíáÖÉ=eáåïÉáëÉ

lÑÑÉåÉ=_ê~åÇèìÉääÉåI=ïáÉ=òK _K=ÄêÉååÉåÇÉ=hÉêòÉåI=åáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=dÉê®í=ëíÉääÉåK

a~ë=£ÑÑåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÑΩÜêí=òì=d~ê~åíáÉîÉêäìëíK

fã=dÉê®í=â~åå=ëáÅÜ=hçåÇÉåëï~ëëÉê=ÄáäÇÉåI=òK _K=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=â~äíÉå=áå=ÉáåÉ=ï~êãÉ=rãÖÉÄìåÖ=âçããíK=t~êíÉå=páÉ=áå=ÉáåÉã=ëçäÅÜÉå=c~ääÉ=Å~K ÉáåÉ=píìåÇÉI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜJãÉåK=k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇáÉëÉê=wÉáí=áëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇáÉ=hçåÇÉåëÑäΩëëáÖâÉáí=îÉêÇìåëíÉíK=

TT-micro®

S825 HD+ PVR

16

^å=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=dÉê®íÉÑΩ≈ÉK=a~=ÇáÉ=j∏ÄÉJäçÄÉêÑä®ÅÜÉå=~ìë=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉëíÉÜÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå=mÑäÉÖÉãáííÉäå=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïÉêÇÉåI=â~åå=Éë=åáÅÜí=î∏ääáÖ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ã~åÅÜÉ=ÇáÉëÉê=píçÑÑÉ=_Éëí~åÇíÉáäÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉÑΩ≈É=~åÖêÉáÑÉå=ìåÇ=~ìÑïÉáÅÜÉåK=iÉÖÉå=páÉ=ÖÖÑK=ÉáåÉ=êìíëÅÜÑÉëíÉ=råíÉêä~ÖÉ=ìåíÉê=ÇáÉ=dÉê®íÉÑΩ≈ÉK

_~ííÉêáÉ=ìåÇ=dÉê®í=ÉåíëçêÖÉå

båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=ëçêíÉåêÉáåK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇÉå=e~ìëãΩää=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK

pçääíÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãÉÜê=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=Ñê~ÖÉå=páÉ=ÇÉå=òìëí®åÇáÖÉå=jΩääÄÉëÉáíáÖìåÖëîÉêÄ~åÇ=å~ÅÜ=ÇÉå=åçíïÉåÇáJÖÉå=j~≈å~ÜãÉå=òìê=båíëçêÖìåÖK=

_~ííÉêáÉå=ìåÇ=^ââìë=ÖÉÜ∏êÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉå=e~ìëãΩääK

páÉ=~äë=sÉêÄê~ìÅÜÉê=ëáåÇ=ÖÉëÉíòäáÅÜ=îÉêéÑäáÅÜíÉíI=_~ííÉêáÉå=ìåÇ=^ââìë=ÄÉá=ÉáåÉê=p~ããÉäëíÉääÉ=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉI=fÜêÉë=pí~ÇííÉáäë=çÇÉê=áã=e~åÇÉä=~ÄòìÖÉÄÉåK=kìê=ëç=áëí=ÉáåÉ=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉ=båíJëçêÖìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK=

_~ííÉêáÉå=ìåÇ=^ââìëI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=_ìÅÜëí~ÄÉå=îÉêJëÉÜÉå=ëáåÇI=ÄÉáåÜ~äíÉå=ìK ~K=ÑçäÖÉåÇÉ=pÅÜ~ÇëíçÑÑÉW=`Ç=E`~ÇãáìãFI=eÖ=EnìÉÅâëáäÄÉêFI=mÄ=E_äÉáFK

`Ç

eÖ

mÄ

INBETRIEBNAHME

17

QK=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

_~ííÉêáÉå=áå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåäÉÖÉå

^ìÑ=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜK

1. £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜK

2. iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=_~ííÉêáÉå=ëç=ÉáåI=ïáÉ=~ã=_çÇÉå=ÇÉë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜë=Ç~êÖÉëíÉääíK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=mçä~êáí®í=EHLJFK

3. pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ=ïáÉÇÉêK=

oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÇÉê=~åÇÉêÉå=dÉê®íÉ=ëçïáÉ=Ç~ë=Öê~ÑáëÅÜÉ=^åëÅÜäìëëJpÅÜÉã~I=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NVK

^ÅÜíìåÖ>

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=~ääÉ=dÉê®íÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇI=ÄÉîçê=páÉ=ëáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=Éêëí=Ö~åò=~ã=pÅÜäìëëI=ïÉåå=~ääÉ=~åÇÉêÉå= åëÅÜäΩëëÉ=ÜÉêÖÉëíÉääí=ëáåÇI=áå=ÇáÉ=kÉíòëíÉÅâÇçëÉK=páÉ=îÉêãÉáÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ã∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉåK

p~íÉääáíÉå~åëÅÜäìëë

sÉêÄáåÇÉå=páÉ=Ç~ë=p~íÉääáíÉåJ^åíÉååÉåâ~ÄÉä=ãáí=ÇÉê=^åíÉååÉåJbáåJÖ~åÖëÄìÅÜëÉ=oc=fk=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêëK=

cÉêåëÉÜÖÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈Éå

sÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=_ìÅÜëÉ=eajf=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ãáí=ÇÉã=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=eajfJh~ÄÉä=ãáí=ÇÉê=eajfJ_ìÅÜëÉ=fÜêÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®íÉëK=

TT-micro®

S825 HD+ PVR

18

rp_Ja~íÉåíê®ÖÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå

tÉåå=páÉ=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉJcìåâíáçå=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=åìíòÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ÉáåÉå=rp_Ja~íÉåíê®ÖÉê=Erp_JpíáÅâ=çÇÉê=rp_Jmä~ííÉF=~å=ÇáÉ=_ìÅÜëÉ=rp_=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=rp_JpóëíÉãîçê~ìëëÉíòìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OVK=

^ìÇáçJ^åä~ÖÉ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=Eçéíáçå~äF

sÉêÄáåÇÉå=páÉ=fÜêÉ=ÇáÖáí~äÉ=^ìÇáçJ^åä~ÖÉ=ΩÄÉê=Éáå=`áåÅÜJh~ÄÉä=EåáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖF=ãáí=ÇÉê=_ìÅÜëÉ=pLmafc=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêëK

eáåïÉáëW_Éá=ÇáÉëÉê=^åëÅÜäìëë~êí=ëçääíÉå=páÉ=ÇáÉ=qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜJÖÉê®í=ëíìãã=ëÅÜ~äíÉåK=

^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=píêçãåÉíò

^ÅÜíìåÖ>

pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=OPM s ~ =RM eò=píÉÅâÇçëÉ=~åK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Éêëí=ÉáåI=å~ÅÜÇÉã=~ääÉ=~åÇÉêÉå=sÉêÄáåÇìåÖÉå=ÜÉêÖÉëíÉääí=ëáåÇK

píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=áå=ÉáåÉ=píÉÅâÇçëÉK

INBETRIEBNAHME

19

^åëÅÜäìëëJpÅÜÉã~

^ÅÜíìåÖ>

^åëÅÜäìëëÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NTK

píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=Éêëí=Ö~åò=~ã=pÅÜäìëë=ÉáåëíÉÅâÉåK

pã~êíÅ~êÇ=ÉáåëíÉÅâÉå

wìã=bãéÑ~åÖ=ÇÉê=eaH p~íÉääáíÉåéêçÖê~ããÉ=ÄÉå∏íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=eaH pã~êíÅ~êÇK=

aáÉ=eaH pã~êíÅ~êÇ=ëíÉÅâí=áã=^ìëäáÉÑÉêìåÖëòìëí~åÇ=ÄÉêÉáíë=áã=h~êíÉåJäÉëÉê=ÇÉë=dÉê®íÉëK

pÅÜêáíí=NpÅÜêáíí=O

pÅÜêáíí=P

Eçéíáçå~äF

pÅÜêáíí=Q

TT-micro®

S825 HD+ PVR

20

lÜåÉ=pã~êíÅ~êÇ=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=mêçÖê~ããÉ=ÉãéÑ~åÖÉåI=ÇáÉ=ìåîÉêëÅÜäΩëëÉäí=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåK

rã=ÇáÉ=pã~êíÅ~êÇ=ÉáåòìëíÉÅâÉåW=

píÉÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pã~êíÅ~êÇ=ãáí=ÇÉã=`Üáé=å~ÅÜ=çÄÉå=ìåÇ=òìã=dÉê®í=òÉáÖÉåÇ=îçääëí®åÇáÖ=áå=ÇÉå=pÅÜ~ÅÜíK=

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=råíÉêä~ÖÉåI=ÇáÉ=páÉ=ÑΩê=fÜêÉ=pã~êíÅ~êÇ=ÉêÜ~äíÉå=Ü~ÄÉåK=

pÅÜ~ÅÜí=ÑΩê=pã~êíÅ~êÇ

ERSTINSTALLATION

21

RK=bêëíáåëí~ää~íáçå

oÉÅÉáîÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå

1. pÅÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=~å=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=dÉê®íÉ=ÉáåK=

2. píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=e~ìéíëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÇÉê=oÉÅÉáîÉêJoΩÅâëÉáíÉ=~ìÑ=lkKaáÉ=oÉÅÉáîÉêJiba=äÉìÅÜíÉí=êçíK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pq^ka_vI=ìã=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåK=aáÉ=oÉÅÉáîÉêJiba=äÉìÅÜíÉí=ÖêΩåK

4. tÉÅÜëÉäå=páÉ=~å=fÜêÉã=cÉêåëÉÜÖÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=eajfJbáåÖ~åÖI=~å=ÇÉã=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåK

eáåïÉáëWtÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ÜáÉêòì=áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®íëK

_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF=îÉêïÉåÇÉå=

a~ë=_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=Eå~ÅÜÑçäÖÉåÇ=~äë=lpa=Z=låJpÅêÉÉåJaáëéä~ó=ÄÉòÉáÅÜåÉíF=Éêã∏ÖäáÅÜí=Éë=fÜåÉåI=ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=báåëíÉääìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçêòìåÉÜãÉåK=

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=fåÑçJ=ìåÇ=eáäÑÉJíÉñíÉK=

pç=ÄÉÇáÉåÉå=páÉ=Ç~ë=låJpÅêÉÉåJaáëéä~óW=

rã=áã=lpa=òì=å~îáÖáÉêÉå=ìåÇ=jÉåΩéìåâíÉ=~ìëòìï®ÜäÉåI=ÄÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå=~ìÑ=fÜêÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK=aÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=jÉåΩéìåâí=ïáêÇ=Ñ~êÄáÖ=ÜáåíÉêäÉÖí=ÄòïK=Ñ~êÄáÖ=ÉáåÖÉê~ÜãíK

rã=ÉáåÉ=^ìëï~Üä=òì=ÄÉëí®íáÖÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=aÉê=~ìëJÖÉï®ÜäíÉ=jÉåΩéìåâí=ïáêÇ=~ìÑÖÉêìÑÉå=çÇÉê=~ìëÖÉÑΩÜêíK

rã=Éáå=lpa=~ìëòìÄäÉåÇÉå=çÇÉê=Éáå=~ìÑÖÉêìÑÉåÉë=jÉåΩ=ïáÉÇÉê=òì=îÉêJä~ëëÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bufqJq~ëíÉI=ïáÉÇÉêÜçäí=ÇáÉ=_^`hJq~ëíÉ=çÇÉê=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉ=c~êÄJq~ëíÉK

TT-micro®

S825 HD+ PVR

22

aáÉ=êçíÉI=ÇáÉ=ÖêΩåÉI=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=ìåÇ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=Ü~ÄÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=cìåâíáçåÉåK=aáÉëÉ=ëáåÇ=~ÄÜ®åJÖáÖ=îçå=ÇÉã=jÉåΩI=áå=ÇÉã=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉÑáåÇÉåK=

fëí=Éáå=_ìííçå=áã=lpa=êçíI=ÖêΩåI=ÖÉäÄ=çÇÉê=Ää~ì=ÉáåÖÉÑ®êÄíI=ïáêÇ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=cìåâíáçå=ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÑ~êÄáÖÉ=q~ëíÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=~ìëÖÉä∏ëíK=

^ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ïÉêÇÉå=ÄÉá=àÉÇÉã=lpa=eáåïÉáëÉ=ÉáåÖÉJÄäÉåÇÉíI=ãáí=ïÉäÅÜÉå=q~ëíÉå=páÉ=báåëíÉääìåÖÉå=áã=~åÖÉòÉáÖíÉå=jÉåΩ=îçêåÉÜãÉå=â∏ååÉåK

bêëíáåëí~ää~íáçå

pçÄ~äÇ=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=~å=Ç~ë=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bêëíáåëí~ää~íáçåëJcÉåëíÉê=~åÖÉòÉáÖíK=

cçäÖÉå=páÉ=ÇÉã=fåëí~ää~íáçåëJ^ëëáëíÉåíÉåI=ÇÉê=páÉ=ëÅÜêáííïÉáëÉ=ÇìêÅÜ=~ääÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ÑΩÜêíK=

_É~ÅÜíÉå=páÉW=

aáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÄÉáÄÉÜ~äíÉå=ïÉêJÇÉåK=

aáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=~ìÅÜ=ëé®íÉê=àÉÇÉêòÉáí=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåI=ëáÉÜÉ=~Ä=pÉáíÉ QPK

SK=dÉÄê~ìÅÜ

mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä

páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=^êíÉå=ïÉÅÜëÉäåW

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=`e=H=çÇÉê=`e=JK

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê=K

aìêÅÜ=báåÖ~ÄÉ=ÇÉê=mêçÖê~ããJkìããÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=wáÑÑÉêåÄäçÅâK=aáÉ=àÉïÉáäáÖÉ=mêçÖê~ããJkìããÉê=ëÉÜÉå=páÉI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=∏ÑÑåÉåK=

fåÇÉã=páÉ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìëï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OQK

GEBRAUCH

23

i~ìíëí®êâÉ

wìë®íòäáÅÜ=òìê=i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ=fÜêÉë=cÉêåëÉÜÉêëI=fÜêÉê=píÉêÉç~åä~ÖÉ=çÇÉê=fÜêÉë=pìêêçìåÇJ=aÉÅçÇÉêë=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìëÖ~åÖëä~ìíëí®êâÉ=~ìÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=ÉáåëíÉääÉåK

jáí=ÇÉê=sliJq~ëíÉ=H=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ÜÉåI=ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ=sliJq~ëíÉ=J=îÉêêáåÖÉêåK=

aáÉ=i~ìíëí®êâÉ=â~åå=~ìÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå==EäÉáëÉêF=ìåÇ=Eä~ìíÉêF=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK

aáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=i~ìíëí®êâÉ=ïáêÇ=~äë=Öê~ÑáëÅÜÉê=_~äâÉå=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíK

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=jìíÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=qçå=~ìëëÅÜ~äíÉåK=bêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ëíÉääí=ÇáÉ=îçêÜÉêáÖÉ=i~ìíëí®êâÉ=ïáÉÇÉê=ÜÉêK

fåÑçÄ~ååÉê

_Éá=àÉÇÉã=mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~åÖÉòÉáÖíK=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=fkclJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=çÜåÉ=mêçÖê~ããïÉÅÜJëÉä=~ìÑòìêìÑÉåK

a~ë=fåÑçÄ~ååÉê=òÉáÖí=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=fåÑçêã~íáçåÉå=~åI=òK _K=ÇÉå=mêçÖê~ããJk~ãÉåI=

ÇÉå=k~ãÉå=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇìåÖI=

ÇáÉ=mêçÖê~ããJkìããÉêI

ÇáÉ=rÜêòÉáíI=

Ç~ë=ÖÉï®ÜäíÉ=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í=EòK _K=NSWVFI=

ÇáÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåÇÉå=wìë~íòÑìåâíáçåÉå=EòK _K=qqu=ïÉåå=sáÇÉçíÉñí=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜí=çÇÉê=^`JPI=ïÉåå=ÇáÉ=pÉåÇìåÖ=~ìÅÜ=áå=açäÄó=aáÖáí~ä=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïáêÇFI

ëçïáÉ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=ïÉáíÉêÉ=fåÑçëK=

aÉê=^åòÉáÖÉÄ~äâÉå=~ã=ìåíÉêÉå=o~åÇ=ÖáÄí=Öê~ÑáëÅÜ=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=îÉêëíêáJÅÜÉåÉ=a~ìÉê=ÇÉê=pÉåÇìåÖ=~åK=

TT-micro®

S825 HD+ PVR

24

2. a~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ïáêÇ=å~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=lÇÉê=aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=fkclJq~ëíÉ=çÇÉê=bufqI=ìã=Ç~ë=_~ååÉê=îçêJÜÉê=~ìëòìÄäÉåÇÉåK

eáåïÉáëWpáÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=báåÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=ÄÉá=ÉáåÉã=mêçÖê~ããJïÉÅÜëÉä=ÉáåëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QVK

sáÇÉçíÉñí=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qbuqJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~ìÑòìêìÑÉåK=

§ÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÖÉòáÉäí=òì=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=pÉáíÉ=ëéêáåÖÉåK

§ÄÉê=ÇáÉ=êçíÉ=ìåÇ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=c~êÄJq~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=ëÉáíÉåïÉáëÉ=îçêJ=ìåÇ=òìêΩÅâÄä®ííÉêåK

jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ìåÇ==ëéêáåÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=ÉáåÉ=pÉáíÉå=îçê=ÄòïK=òìêΩÅâK=aáÉë=ÑìåâíáçåáÉêí=~ìÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=Ää~ìÉ=ìåÇ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉK=

e~í=ÉáåÉ=pÉáíÉ=ãÉÜêÉêÉ=råíÉêëÉáíÉåI=EòK _K=TMMJMPFI=â∏ååÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==òìê=îçêáÖÉå=ÄòïK=òìê=å®ÅÜëíÉå=råíÉêJëÉáíÉ=Ää®ííÉêåK=

2. _äÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~ìëI=áåÇÉã=páÉ=ÉêåÉìí=qbuq=çÇÉê=ÇáÉ=bufqJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=

mêçÖê~ããäáëíÉ=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=åçêã~äÉå=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìÑòìêìÑÉåK=

få=ÇáÉëÉê=iáëíÉ=ëáåÇ=~ääÉ=qsJpÉåÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉáã=pÉåJÇÉêëìÅÜä~ìÑ=ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ=ÖÉëéÉáJÅÜÉêí=Ü~íK=

GEBRAUCH

25

_É~ÅÜíÉå=páÉW=

tÉåå=páÉ=ÇáÉ=c^sJq~ëíÉ=ÄÉá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ÇáÉ=ïÉáíÉêÉå=c~îçêáíÉåäáëíÉå=~åÖÉòÉáÖí=EïÉåå=c~îçêáíÉå=ÉáåÖÉÑΩÖí=ïìêÇÉåFK=

aáÉëÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=mêçÖê~ããäáëíÉå=ÄÉáåÜ~äíÉå=åìê=ÇáÉ=mêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=páÉ=łÑ~îçêáëáÉêí=Ü~ÄÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÜáÉêòìI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ ORK=

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=qsLo^aflJq~ëíÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=iáëíÉ=~ääÉê=o~ÇáçéêçÖê~ããÉ=~åÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=ÄÉáã=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉÑìåÇÉå=ïìêÇÉåK=

2. jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ã~êâáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçJÖê~ãã=áå=ÇÉê=iáëíÉK=j∏ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉáã=_ä®ííÉêå=ëÉáíÉåïÉáëÉ=îçêJ=ÄòïK=òìêΩÅâëéêáåÖÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=`eH=ÄòïK=`eJq~ëíÉK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=pÉåÇÉê=~ìëJÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK

4. pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=bufqJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK

c~îçêáíÉå

c~îçêáíÉåäáëíÉ=~åäÉÖÉå

jáí=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=îçå=c~îçêáíÉåäáëíÉå=~åäÉÖÉåK=c~îçêáíÉåäáëíÉå=ëáåÇ=iáëíÉåI=ÇÉêÉå=fåÜ~äí=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå=â∏ååÉåK=bë=ïÉêÇÉå=~äëç=åìê=ÇáÉ=mêçÖê~ããÉ=~åÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=páÉ=~ìÅÜ=ïáêâäáÅÜ=ëÉÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK

páÉ=â∏ååÉå=òK _K=ÉáåÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ÑΩê=péçêíI=ÉáåÉ=ÑΩê=råíÉêÜ~äíìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑΩê=éçäáíáëÅÜÉ=pÉåÇìåÖÉå=~åäÉÖÉåK=lÇÉê=àÉÇÉë=c~ãáäáÉåãáíÖäáÉÇ=ÉêÜ®äí=ÉáåÉ=łÉáÖÉåÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉK=

_É~ÅÜíÉå=páÉW=

^ääÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉå=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=~åÖÉäÉÖíK

o~ÇáçJmêçÖê~ããÉ=â∏ååÉå=áå=ÉáÖÉåÉå=c~îçêáíÉåäáëíÉå=îÉêï~äíÉí=ïÉêJÇÉå=çÇÉê=ãáí=qsJmêçÖê~ããÉå=łÖÉãáëÅÜí=ïÉêÇÉåK

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=ło~ÇáçI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QMK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jbkrK=

TT-micro®

S825 HD+ PVR

26

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=jÉåΩéìåâí=molJdo^jjK

3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê=ÇÉå=mìåâí=h~å~ä=ÉÇáíáÉêÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

^ìÑ=ÇÉê=äáåâÉå=pÉáíÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=qs=iáëíÉ=ÄòïK=ÇáÉ=o~Çáç=iáëíÉ=Eòìã=rãëÅÜ~äíÉå=qsLo^aflJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåFK

aáÉëÉ=iáëíÉ=ÉåíÜ®äí=~ääÉ=qsJ=ìåÇ=o~ÇáçJmêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=ÄÉáã=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉÑìåÇÉå=ïìêÇÉåK=

^ìÑ=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=pÉáíÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ÇáÉ=c~îçêáíÉå=iáëíÉ NK=_Éáã=ÉêëíÉå=^ìÑJêìÑ=áëí=ÇáÉ=iáëíÉ=åçÅÜ=äÉÉêK

rã=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ããÉ=òìê=c~îçêáíÉå=iáëíÉ=ÜáåòìòìÑΩÖÉåW=

1. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ==Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëK=

wìê=ëÅÜåÉääÉêÉå=^ìëï~Üä=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=iáëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=q~ëíÉå=`eH=ìåÇ=`eJ=ÇêΩÅâÉåK=aÉê=^ìëï~ÜäÄ~äâÉå=ëéêáåÖí=Ç~åå=ëÅÜåÉääÉê=îçê=ÄòïK=òìêΩÅâK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=Éáå=~ìëÖÉï®ÜäíÉë=mêçÖê~ãã=òìê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ÜáåòìòìÑΩÖÉåK

3. táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇÉå=sçêÖ~åÖI=ìã=ïÉáíÉêÉ=mêçÖê~ããÉ=òìê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ÜáåòìòìÑΩÖÉåK=

4. j∏ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=o~ÇáçéêçÖê~ããÉ=òì=c~îçêáíÉå=ã~ÅÜÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉ=ìåÇ=ÖÉÜÉå=îçêI=ïáÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

GEBRAUCH

27

eáåïÉáëWo~Çáç=ìåÇ=qsJmêçÖê~ããÉ=â∏ååÉå=áå=ÖÉíêÉååíÉå=çÇÉê=áå=ÖÉãÉáåë~ãÉå=iáëíÉå=łÑ~îçêáëáÉêí=ïÉêÇÉåK=

5. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=bufqJq~ëíÉ=

6. t®ÜäÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÇÉå=mìåâí=g~=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

7. pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩI=áåÇÉã=páÉ=bufq=ÇêΩÅâÉåK=

tÉáíÉêÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉå

aáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=^âíáçåÉå=ïÉêÇÉå=~ääÉ=~ìë=ÇÉã=iáëíÉåJcÉåëíÉê=ÖÉëí~êJíÉíI=ëáÉÜÉ=îçêáÖÉ=^ÄÄáäÇìåÖK=

kÉìÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉå=~åäÉÖÉå1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=c^sJq~ëíÉI=ìã=ÉáåÉ=åÉìÉ=äÉÉêÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=~åòìäÉJ

ÖÉåK=

2. dÉÜÉå=páÉ=îçêI=ïáÉ=îçêëíÉÜÉåÇ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OSK

mêçÖê~ããÉ=áå=ÇÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ΩÄÉêëéêáåÖÉåpáÉ=â∏ååÉå=mêçÖê~ããÉ=âÉååòÉáÅÜåÉåI=Ç~ãáí=ëáÉ=ÄÉáã=w~ééÉå=EaìêÅÜJÄä®ííÉêå=ÇÉê=mêçÖê~ããÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=mÑÉáäJq~ëíÉ==L==L=`eH=ìåÇ=`eJF=ΩÄÉêëéêìåÖÉå=ïÉêÇÉåK=

aáÉ=aáêÉâí~ìëï~Üä=ëçäÅÜÉê=mêçÖê~ããÉ=ΩÄÉê=wáÑÑÉêåJq~ëíÉå=ÄòïK=mêçJÖê~ããJ=ìåÇ=c~îçêáíÉåäáëíÉå=áëí=~ÄÉê=ïÉáíÉê=ã∏ÖäáÅÜK

rã=Éáå=mêçÖê~ãã=òì=âÉååòÉáÅÜåÉåW=

1. j~êâáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=òì=ΩÄÉêëéêáåÖÉåÇÉ=mêçÖê~ããK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉK=a~ë=mêçÖê~ããòÉáäÉ=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉã=u=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK

3. táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇÉå=sçêÖ~åÖI=ìã=ïÉáíÉêÉ=mêçÖê~ããÉ=òìã=§ÄÉêëéêáåJÖÉå=òì=âÉååòÉáÅÜåÉåK

eáåïÉáëWrã=ÉáåÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ïáÉÇÉê=~Äòìï®ÜäÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=mêçÖê~ããJòÉáäÉ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=ÉêåÉìí=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉK=a~ë=u=ïáêÇ=ÖÉä∏ëÅÜíK

TT-micro®

S825 HD+ PVR

28

mêçÖê~ããÉ=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããJ=L=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ä∏ëÅÜÉå1. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=c^s=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=~ìëK=

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ=I=ìã=îçå=ÇÉê=äáåâÉå=òìê=êÉÅÜíÉå=iáëíÉ=òì=ÖÉä~åÖÉåK=aáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=_áäÇëÅÜáêãJfåÑçë=®åÇÉêå=ëáÅÜK

eáåïÉáëW§ÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ=I=ÖÉä~åÖÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=äáåâÉ=e®äÑíÉK

3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ==Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëK

4. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìë=ÇÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=òì=ä∏ëÅÜÉåK=

c~îçêáíÉåäáëíÉ=ëçêíáÉêÉå1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ=I=ìã=îçå=ÇÉê=äáåâÉå=òìê=êÉÅÜíÉå=iáëíÉ=òì=

ÖÉä~åÖÉåK=aáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=_áäÇëÅÜáêãJfåÑçë=®åÇÉêå=ëáÅÜK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=c~êÄJq~ëíÉK

3. t®ÜäÉå=páÉ=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=åÉì=∏ÑÑåÉåÇÉå=cÉåëíÉê=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pçêíáÉêìåÖ=~ìëI=òK _K=w J ^K

4. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

pÉåÇÉê=ÄäçÅâïÉáëÉ=îÉêëÅÜáÉÄÉåjáí=ÇÉê=j~êâÉêJcìåâíáçå=â∏ååÉå=páÉ=mêçÖê~ããÉ=áã=_äçÅâ=ã~êâáÉêÉåI=ìã=páÉ=Ç~åå=òK _K=áå=ÉáåÉã=aìêÅÜÖ~åÖ=áå=ÇáÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=òì=ëÅÜáÉÄÉåK

kìíòÉå=páÉ=òìã=j~êâáÉêÉå=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉ=EÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ=sçêÖÉJÜÉåëïÉáëÉ=ïáÉ=îçêëíÉÜÉåÇ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåFK=

mêçÖê~ãã=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=îÉêëÅÜáÉÄÉå1. pÉíòÉå=páÉ=ÉáåÉå=j~êâÉê=~ìÑ=Ç~ë=mêçÖê~ããI=~å=ÇÉëëÉå=píÉääÉ=Ç~ë=åçÅÜ=òì=

îÉêëÅÜáÉÄÉåÉ=mêçÖê~ãã=éä~íòáÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääK

2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ==Ç~ë=òì=îÉêëÅÜáÉÄÉåÇÉ=mêçJÖê~ããK

3. sÉêëÅÜáÉÄÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=ÖÉäÄÉå=c~êÄJq~ëíÉK=

GEBRAUCH

29

c~îçêáíÉåäáëíÉå=îÉêïÉåÇÉå

aáÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉå=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=åçêã~äÉå=cÉêåëÉÜJ=ÄòïK=o~ÇáçÄÉíêáÉÄë=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ìåÇ=Ç~åå=ëççÑí=ÇáÉ=c^sJq~ëíÉI=Äáë=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

3. pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉI=áåÇÉã=páÉ=bufq=ÇêΩÅâÉåK=

^ìÑå~ÜãÉJcìåâíáçå=EmsoF

jáí=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉJcìåâíáçå=Emso=Z=mêáî~íÉ=sáÇÉç=oÉÅçêÇÉêF=â∏ååÉå=páÉ=pÉåÇìåÖÉå=~ìÑåÉÜãÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÄÉäáÉÄáÖÉå=wÉáíéìåâí=ïáÉÇÉê=~ÄëéáÉäÉåK=

a~=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=âÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=cÉëíéä~ííÉ=ÄÉëáíòíI=ãΩëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=rp_Jmä~ííÉ=çÇÉê=ÉáåÉå=rp_JpíáÅâ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK

a~íÉåíê®ÖÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå

pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÉáåÉå=rp_Ja~íÉåíê®ÖÉê=~å=ÇáÉ=_ìÅÜëÉ=rp_=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=~åK=

a~ë=ãΩëëÉå=páÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåW

aÉê=a~íÉåíê®ÖÉê=ãìëë=ÇÉã=rp_Jpí~åÇ~êÇ=OKM=ìåíÉêëíΩíòÉå=ìåÇ=c^q=çÇÉê=c^qPO=Ñçêã~íáÉêí=ëÉáåK=eáÉêÑΩê=â∏ååÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=cçêã~íáÉJcìåâíáçå=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=åìíòÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ RMK

aÉê=a~íÉåíê®ÖÉê=ëçääíÉ=òìã=^ìÑòÉáÅÜåÉå=ãáåK=NS d_=EÉãéÑçÜäÉå=PO d_F=ÑêÉáÉå=péÉáÅÜÉêéä~íò=Ü~ÄÉåK=

tÉåå=páÉ=äÉÇáÖäáÅÜ=ÇáÉ=qáãÉëÜáÑíJcìåâíáçå=åìíòÉåI=ëçääíÉ=ÇÉê=a~íÉåíê®JÖÉê=ãáåÇÉëíÉåë=U d_=ÑêÉáÉå=péÉáÅÜÉêéä~íò=ÄáÉíÉåK=a~ãáí=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=Å~K=ÉáåÉ=píìåÇÉ=eaqs=~ìÑòÉáÅÜåÉå=

bãéÑçÜäÉåÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÇÉë=rp_Ja~íÉåíê®ÖÉêë=NM j_LpÉâK=çÇÉê=ëÅÜåÉääÉêK

aáÉ=rp_JpÅÜåáííëíÉääÉ=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ëíÉääí=ÖÉã®≈=rp_JpéÉòáÑáâ~íáçå=ã~ñK=RMM=ã^=píêçã=ÄÉêÉáíK=táê=ÉãéÑÉÜäÉå=Ç~ÜÉê=òìê=páÅÜÉêÜÉáíI=rp_Ji~ìÑïÉêâÉ=ãáí=ÉáÖÉåÉê=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=òì=îÉêïÉåÇÉåK

TT-micro®

S825 HD+ PVR

30

rã=a~íÉåîÉêäìëí=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ëçääíÉå=páÉ=Ç~ë=rp_Ji~ìÑïÉêâ=åìê=Ç~åå=îçã=oÉÅÉáîÉê=íêÉååÉåI=ïÉåå=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=åáÅÜí=~ìÑåáããíK

^ìÑ=ÇÉê=cÉëíéä~ííÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉ=a~íÉå=â∏ååÉå=íÉáäïÉáëÉ=îÉêëÅÜäΩëëÉäí=ëÉáåI=Ç~ë=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=mêçÖê~ãã~åÄáÉíÉêK=sÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ=a~íÉå=â∏ååÉå=åìê=îçå=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=îçå=ÇÉã=ëáÉ=~ìÅÜ=~ìÑÖÉòÉáÅÜåÉí=ïìêÇÉåK

^ìÑ=ÇÉê=cÉëíéä~ííÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉ=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ= ìÑå~ÜãÉå=â∏ååÉå=ãáí=pí~åÇ~êÇéêçÖê~ããÉå=~ìÑ=ÉáåÉã=m`=çÇÉê=kçíÉÄççâ=åáÅÜí=~ÄÖÉëéáÉäí=çÇÉê=~ìÑ=~åÇÉêÉ=^êí=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=çÇÉê=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK

pÉåÇìåÖ=~ìÑåÉÜãÉå

jáí=ÇáÉëÉå=q~ëíÉå=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ëíÉìÉêå=páÉ=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉJq~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK=aáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=ïáêÇ=ëçÑçêí=ÖÉëí~êíÉíK=^ì≈ÉêÇÉã=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=Éáå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=^ìÑå~ÜãÉJpóãÄçä=~åÖÉòÉáÖíK=

2. rã=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=òì=ÄÉÉåÇÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÇáÉ=píçééJq~ëíÉK=

3. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK==

_É~ÅÜíÉå=páÉW

aáÉ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=^ìÑå~ÜãÉJa~ìÉê=ÄÉíê®Öí=ÇêÉá=píìåÇÉåI=ïçÄÉá=ÇáÉ=^ìå~ÜãÉ=ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=ã~åìÉää=ÄÉÉåÇÉí=ïáêÇI=ëáÉÜÉ=ïÉáíÉê=çÄÉåK

tÉåå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåI=çÄïçÜä=åçÅÜ=ÉáåÉ=^ìÑå~ÜãÉ=ä®ìÑíI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~ÄÑê~ÖÉ=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=léíáçJåÉå=òì=^ìëï~ÜäK

J ^ìÑå~ÜãÉ=ëíçééÉå=ìåÇ=oÉÅÉáîÉê=áå=ÇÉå=pí~åÇÄóJjçÇìë=ëÅÜ~äíÉåJ dÉê®í=åáÅÜí=~ìëëÅÜ~äíÉå=EiáîÉJjçÇìëF=ìåÇ=^ìÑå~ÜãÉ=ÑçêíëÉíòÉå

GEBRAUCH

31

J ^ìÑå~ÜãÉ=áã=pí~åÇÄóJjçÇìë=ÑçêíëÉíòÉåtÉåå=páÉ=ÇáÉ=äÉíòíÉ=léíáçå=ï®ÜäÉåI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=~ìë=ìåÇ=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=ïáêÇ=ÑçêíÖÉëÉíòíI=ÉêâÉååÄ~ê=~å=ÇÉê=çê~åÖÉ=äÉìÅÜíÉåJÇÉå=iba=ΩÄÉê=ÇÉã=pã~êíÅ~êÇJpÅÜ~ÅÜíK=fëí=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=ÄÉÉåÇÉíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=iba=êçí=ìåÇ=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=åçêã~äÉå=pí~åÇÄóJjçÇìëK

dÉëéÉáÅÜÉêíÉ=^ìÑå~ÜãÉ=~ÄëéáÉäÉå

dÉëéÉáÅÜÉêíÉ=^ìÑå~ÜãÉå=ïÉêÇÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ìÑå~ÜÉãäáëíÉ=~ìëÖÉï®ÜäíI=~ÄÖÉëéáÉäí=çÇÉê=~ìÅÜ=ÖÉä∏ëÅÜíK=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=^mmJq~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=çÇÉê=∏ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=báåëíÉääìåÖëãÉåΩ=Eq~ëíÉ=jbkrF=ìåÇ=ï®ÜäÉå=ΩÄÉê=jÉÇá~=[=^ìÑå~ÜJãÉåK

aáÉ=^ìÑå~ÜãÉäáëíÉ=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíK

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìëK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇÉê=~ìëÖÉJï®ÜäíÉå=pÉåÇìåÖ=òì=ëí~êíÉåK=

eáåïÉáëWaìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=lhJq~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=~å=ÇÉê=píÉääÉ=ÑçêíëÉíòÉåI=~å=ÇÉê=ëáÉ=äÉíòíÉë=j~ä=ìåíÉêÄêçÅÜÉå=ïìêÇÉK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_áäÇëÅÜáêã~åòÉáÖÉK

4. rã=ÇáÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=òì=ÄÉÉåÇÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=píçééJq~ëíÉK=aÉê=oÉÅÉáîÉê=ëÅÜ~äíÉí=Ç~å~ÅÜ=ïáÉÇÉê=òìê=åçêã~äÉå=iáîÉJtáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=cÉêåëÉÜJmêçÖê~ããëK

TT-micro®

S825 HD+ PVR

32

cìåâíáçåÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉJtáÉÇÉêÖ~ÄÉ

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉòÉáÖíÉå=q~ëíÉå=ÇáÉ=ÖÉïçÜåíÉå=cìåâíáçåÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖW

a~íÉåíê®ÖÉê=ÉåíÑÉêåÉå

eáåïÉáëWbåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=a~íÉåíê®ÖÉê=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜÉë=eÉê~ìëòáÉÜÉå=ÇÉë=rp_JpíáÑíë=ÄòïK=rp_JpíÉÅâÉêëK=dÉÑ~Üê=îçå=a~íÉåîÉêäìëí>=dÉÜÉå=páÉ=áããÉê=ëç=îçêI=ïáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

q~ëíÉ cìåâíáçå

= ìåíÉêÄêçÅÜÉåÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=ëí~êíÉåòìê=åçêã~äÉå=táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ïÉÅÜëÉäå

||= táÉÇÉêÖ~ÄÉ=ìåíÉêÄêÉÅÜÉå

= táÉÇÉêÖ~ÄÉ=ä®ìÑí=ëÅÜåÉääÉê=êΩÅâï®êíëW=OñLQñLUñLNSñLPOñ

= táÉÇÉêÖ~ÄÉ=ä®ìÑí=ëÅÜåÉääÉê=îçêï®êíëW=OñLQñLUñLNSñLPOñeáåïÉáëW=aáÉëÉ=cìåâíáçå=â~åå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉë=mêçJÖê~ãã~åÄáÉíÉêë=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ëÉáåK=a~ë=áëí=âÉáå=cÉÜäÉê=ÇÉë=dÉê®íÉë=çÇÉê=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK

= táÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÄÉÉåÇÉå

|= oΩÅâä~ìÑ

| = táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îÉêä~åÖë~ãÉå

ÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉ péêìåÖ=å~ÅÜ=îçêåÉ=EpéêìåÖ=ÉåíëéêáÅÜí=PM=pÉâìåÇÉå=táÉÇÉêÖ~ÄÉÇ~ìÉêF

ÖêΩåÉ=c~êÄJq~ëíÉ péêìåÖ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=EpéêìåÖ=ÉåíëéêáÅÜí=PM=pÉâìåÇÉå=táÉÇÉêÖ~ÄÉÇ~ìÉêF

GEBRAUCH

33

1. _ÉÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉK=

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jbkrJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK=

3. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=mìåâí=jÉÇá~=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

4. j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=mìåâí=aáëÅ=ríáääáíáÉë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

5. t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=Ççêí=~åÖÉòÉáÖíÉ=cìåâíáçå=òìã=ëáÅÜÉêÉå=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=a~íÉåíê®ÖÉêëK=

6. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

7. båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=a~íÉåíê®ÖÉêK

a~íÉåíê®ÖÉê=Ñçêã~íáÉêÉå

fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=cçêã~íáÉêÉå=ÉáåÉë=a~íÉåíê®ÖÉêë=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ RMK

qáãÉëÜáÑíJcìåâíáçå

eáåïÉáëWrã=ÇáÉ=qáãÉëÜáÑíJcìåâíáçå=åìíòÉå=òì=â∏ååÉåI=ãìëë=Éáå=a~íÉåíê®ÖÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ëÉáåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OVK

aáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=ÖÉïçÜåí=ΩÄÉê=ÇáÉ=ìåíÉêÉå=q~ëíÉå=ÇÉê=cÉêåÄÉJÇáÉåìåÖK

eáåïÉáëWaáÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=q~ëíÉ=ÑΩê=ÇÉå=ëÅÜåÉääÉå=sçêä~ìÑ=â~åå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=sçêÖ~JÄÉå=ÇÉë=mêçÖê~ãã~åÄáÉíÉêë=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ëÉáåK=a~ë=áëí=âÉáå=cÉÜäÉê=ÇÉë=dÉê®íÉë=çÇÉê=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK=

pç=ÖÉÜÉå=páÉ=îçêW=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=mêçÖê~ããïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ=m~ìëÉJq~ëíÉK

aÉê=cáäã=ïáêÇ=ëÅÜÉáåÄ~ê=~åÖÉÜ~äíÉåI=àÉÇçÅÜ=áã=eáåíÉêÖêìåÇ=~ìÑÖÉJòÉáÅÜåÉíK=^ì≈ÉêÇÉã=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=Éáå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=^ìÑå~ÜãÉJpóãÄçä=~åÖÉòÉáÖíK=

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉJq~ëíÉI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=~å=ÇÉê=ÖÉëíçééíÉå=píÉääÉ=ÑçêíëÉíòÉå=ã∏ÅÜíÉåK

TT-micro®

S825 HD+ PVR

34

aÉê=wÉáíëíê~Üä=áã=fåÑçÄ~ååÉê=òÉáÖí=ÇÉå=~ÄÖÉä~ìÑÉåÉå=ìåÇ=ÇÉå=åçÅÜ=åáÅÜí=~ìëÖÉëíê~ÜäíÉå=qÉáä=ÇÉê=pÉåÇìåÖ=~åK

eáåïÉáëWaêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ÅâJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ìëòìÄäÉåÇÉåK

3. t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=qáãÉëÜáÑíJ^ìÑå~ÜãÉ=ëíÉÜÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=cìåâíáçåÉå=òìê=sÉêÑΩJÖìåÖW

sçêJ=ìåÇ=wìêΩÅâëéìäÉå=Eq~ëíÉå==ÄòïK=F

táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îÉêä~åÖë~ãÉå=Eq~ëíÉ=|=F

táÉÇÉê=åçêã~äÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ï®ÜäÉå=Eq~ëíÉ=F

táÉÇÉêÖ~ÄÉÇ~ìÉê=îçå=PM=pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=îçêåÉ=çÇÉê=òìêΩÅâëéêáåÖÉå=EÖÉäÄÉ=ÄòïK=ÖêΩåÉ=c~êÄJq~ëíÉF

4. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=píçééJq~ëíÉI=ìã=ïáÉÇÉê=òìã=åçêã~äÉå=mêçÖê~ãã=EäáîÉF=òìêΩÅâòìâÉÜêÉåK

eáåïÉáëWaìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=píçééJq~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=ä~ìÑÉåÇÉ=^ìÑå~ÜãÉ=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉÉåÇÉåK

mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑsçå=wÉáí=òì=wÉáí=áëí=Éë=ëáååîçääI=ÉáåÉå=åÉìÉå=mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜòìJÑΩÜêÉåI=òK _K=ìã=å~ÅÜ=åÉìÉå=mêçÖê~ããÉå=òì=ëìÅÜÉåK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jbkrK=

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=jÉåΩéìåâí=fåëí~ää~JíáçåK

3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê=ÇÉå=mìåâí=p~íÉääáíÉåëìÅÜJä~ìÑ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

GEBRAUCH

35

_ÉÇáÉåìåÖW

^ìëï~Üä=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ=K

£ÑÑåÉå=ÉáåÉë=^ìëï~ÜäÑÉåëíÉêë=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK=lÇÉê=aáêÉâí~ìëï~Üä=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê=EåáÅÜí=áããÉê=ã∏ÖäáÅÜFK

^ìëï~Üä=ÄÉëí®íáÖÉå=ÉêåÉìí=lh=ÇêΩÅâÉåK

p~íÉääáíeáÉê=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇÉå=p~íÉääáíÉå=~ìëK=^pqo^=NVIO=lëí=áëí=Ç~ÄÉá=Ñ~ëí=áããÉê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=t~ÜäK

^åíÉååÉåâçåÑáÖìê~íáçå p~íÉääáí=J=ÇÉê=òìîçê=ÖÉï®ÜäíÉ=p~íÉääáíI=òK _K=^pqo^K

ik_Jqóé=J=ÇÉê=ik_JqóéK=bãéÑçÜäÉåÉ=báåëíÉääìåÖW=råáîÉêë~ä NKik_=ëíÉÜí=ÑΩê=içï=kçáëÉ=_äçÅâ=`çåîÉêíÉêK=a~ë=áëí=Éáå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉë=_~ìíÉáäI=Ç~ë=áã=_êÉååéìåâí=ÇÉê=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ÄÉÑÉëíáÖí=áëíK=

eçÜÉ=lëòáää~íçêÑêÉèìÉåò=L=káÉÇêK=lëòáää~íçêÑêÉèìÉåò=J=báåÖ~ÄÉ=ÇÉê=Éñ~âíÉå=cêÉèìÉåòïÉêíÉK=báåÖ~ÄÉ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==çÇÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=wáÑÑÉêåÄäçÅâ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK=

tÉåå=páÉ=ÄÉá=ik_Jqóé=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=råáîÉêë~ä N=çÇÉê=` _~åÇ=ÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåI=áëí=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉ=îçå=cêÉèìÉåòïÉêíÉå=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=ìåÇ=~ìÅÜ=åáÅÜí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ik_=pé~ååìåÖ=J=bãéÑçÜäÉåÉ=báåëíÉääìåÖW=báåK=

OOâeò=J=ÉãéÑçÜäÉåÉ=báåëíÉääìåÖW=báåK

aêΩÅâÉå=páÉ=_^`hI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=tÉêíÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=Ü~ÄÉåK=

TT-micro®

S825 HD+ PVR

36

mçëáíáçåÉêc~ääë=páÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=oçíçêëíÉìÉêìåÖ=ÑΩê=fÜêÉ=p~íÉääáíÉå~åä~ÖÉ=îÉêÑΩÖÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉ=åìíòÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÄáííÉ=aápbè`=sNKOK=^åëçåëíÉå=ÄÉä~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÄÉá=hÉáåK

aápbè`aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖ=ãΩëëÉå=páÉ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=åáÅÜí=îÉê®åÇÉêåK

aápbè`=NKMW=fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=~ìÑ=O=Äáë=Q=p~íÉääáíÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉå=ëáåÇ=ΩÄÉê=jìäíáëÅÜ~äíÉê=îÉêÄìåÇÉåK=^ääÉ=ik_ë=ïÉêÇÉå=ãáí=píêçã=îÉêëçêÖíK=aáÉ=mçëáíáçåÉå=^=Äáë=a=ëáåÇ=îÉêJÑΩÖÄ~êK=aápbè` NKM=áëí=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖK=

aápbè`=NKOW=c~ääë=páÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=oçíçêëíÉìÉêìåÖ=ÑΩê=fÜêÉ=p~íÉääáíÉå~åJä~ÖÉ=îÉêÑΩÖÉåI=â∏ååÉå=páÉ=áå=ÇáÉëÉã=jÉåΩ=ÇáÉ=oçíçêëíÉìÉêìåÖ=ÉáåëíÉäJäÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=oçíçêJëíÉìÉêìåÖK

káÅÜíW=fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=åìê=~ìÑ=ÉáåÉå=p~íÉääáíÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=aÉê=ik_=ïáêÇ=ãáí=píêçã=îÉêëçêÖíK=aáÉ=aápbè`JpíÉìÉêëáÖå~äÉ=ëáåÇ=ÇÉ~âíáJîáÉêíK=bë=áëí=åìê=mçëáíáçå=^=îÉêÑΩÖÄ~êK

qçåÉÄìêëíW=fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=~ìÑ=òïÉá=p~íÉääáíÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=_ÉáÇÉ=ik_ë=ïÉêÇÉå=ãáí=píêçã=îÉêëçêÖíK=aáÉ=mçëáíáçåÉå=qçåÉ=_ìêëí=ìåÇ=qçåÉ=_ìêëí=^=ëáåÇ=îÉêÑΩÖÄ~êK

qê~åëéçåÇÉêeáÉê=â∏ååÉå=páÉ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=cêÉèìÉåòÉå=Eqê~åëéçåÇÉêF=ÉáåòÉäå=ÇìêÅÜJëìÅÜÉåI=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=pÉáíÉ QRK

pìÅÜä~ìÑ=ëí~êíÉå1. j~êâáÉêÉå=páÉ=pìÅÜä~ìÑ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

2. píÉääÉå=páÉ=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=∏ÑÑåÉåÇÉå=cÉåëíÉê=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=pìÅÜJé~ê~ãÉíÉê=ÉáåK=píÉääÉå=páÉ=òK _K=åìê=cq^=~ìÑ=g~I=ïÉåå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑêÉá=ÉãéÑ~åÖÄ~êÉ=mêçÖê~ããÉ=ÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=pìÅÜä~ìÑ=òì=ëí~êíÉåK=

aÉê=pìÅÜä~ìÑ=ïáêÇ=ÖÉëí~êíÉíK=

GEBRAUCH

37

bmd

aÉê=bäÉâíêçåáëÅÜÉ=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=Eáã=ÉåÖäáëÅÜÉå=łbäÉÅíêçåáÅ=mêçÖê~ãã=dìáÇÉI=âìêò=bmd=ÖÉå~ååíF=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=~ääÉê=pÉåÇìåÖÉåI=ÇáÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉê=tçÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉã=~âíìÉääÉå=mêçÖê~ãã=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåK

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉI=Ç~ëë=åáÅÜí=~ääÉ=pÉåÇÉê=ÉáåÉå=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=bmd=~åÄáÉJíÉåK=^ì≈ÉêÇÉã=ÖáÄí=Éë=pÉåÇÉJ^åëí~äíÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉå=bmd=~ìëëíê~ÜäÉåK

1. t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bmdJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=~ìÑòìêìÑÉåW

^ìÑÄ~ìW

fã=äáåâÉå=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÉáåÉ=mêçÖê~ããJ§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉë=~âíìÉää=ÖÉï®ÜäJíÉå=pÉåÇÉêë=~åÖÉòÉáÖíK=

a~ë=mêçÖê~ãã=ÇÉë=~âíìÉää=ÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇÉêë=ïáêÇ=áå=ÉáåÉê=îÉêâäÉáJåÉêíÉå=^åëáÅÜí=Ç~åÉÄÉå=~åÖÉòÉáÖíK

fã=êÉÅÜíÉå=cÉåëíÉê=ïÉêÇÉå=fÜêÉ=mêçÖê~ããÉ=~ìÑÖÉÑΩÜêíK=

_ÉÇáÉåìåÖW

aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=cÉåëíÉêå=Üáå=ìåÇ=ÜÉê=òì=ïÉÅÜëÉäåK=

§ÄÉê=Ç~ë=âäÉáåÉêÉ=êÉÅÜíÉ=cÉåëíÉê=ï®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëK=aêΩÅâÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=~ìÑ=Ç~ë=ÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ãã=ìãòìëÅÜ~äíÉåK=

TT-micro®

S825 HD+ PVR

38

tÉåå=páÉ=ëáÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=êÉÅÜíÉå=cÉåëíÉêë=ÄÉÑáåÇÉåI=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÇÉê=pÉåÇìåÖ=~åÖÉJòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåI=ÇáÉ=~âíìÉää=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïáêÇK=

tÉåå=páÉ=òì=ÉáåÉê=pÉåÇìåÖ=áã=äáåâÉå=cÉåëíÉê=ãÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=ïΩåëÅÜÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ìåÇ=ÇêΩJÅâÉå=Ç~åå=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=bufqJq~ëíÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉÄäÉåÇÉí=ìåÇ=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÉêåÉìí=ÇÉå=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=~åÖÉòÉáÖíK

tÉåå=páÉ=Ç~ë=äáåâÉ=cÉåëíÉê=~ìëÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉå=EÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉ=ÇêΩJÅâÉåFI=â∏ååÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==ìåÇ==ÇÉå=~åÖÉòÉáÖíÉå=wÉáíê~ìã=®åÇÉêå=ETJq~ÖÉJbmdFK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=a~íìãë~åòÉáÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=mÑÉáäÉ=ΩÄÉê=ÇÉã=äáåâÉå=cÉåëíÉêK=

jáí=ÇÉå=q~ëíÉå=`eH=ìåÇ=`eJ=â∏ååÉå=páÉ=ëÉáíÉåïÉáëÉ=áã=bmd=Ää®íJíÉêåK=

j∏ÅÜíÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÉåÇìåÖ=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=ΩÄÉêåÉÜãÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉ=ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK=

tÉåå=páÉ=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìÑÖÉåçããÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=msoJcìåâíáçåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OVK

eáåïÉáëWfåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=łqáãÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=å®ÅÜëíÉå=^ÄëÅÜåáííK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bufqJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK

qáãÉê

jáí=ÇÉê=qáãÉêJbáåëíÉääìåÖ=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=oÉÅÉáîÉê=òì=ÄÉëíáããíÉå=wÉáJíÉå=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ìã=ëáÅÜ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÉáåÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåJÇìåÖ=~åòìëÉÜÉåK=a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Ç~åå=~ìíçã~íáëÅÜ=áã=pí~åÇÄó=ÉáåK=

fëí=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=òì=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇìåÖ=ìã=çÇÉê=åáããí=ÉáåÉ=pÉåÇìåÖ=~ìÑI=Ç~ë=áëí=~ÄÜ®åJÖáÖ=îçå=ÇÉê=îçêÖÉåçããÉå=báåëíÉääìåÖK=

GEBRAUCH

39

pÉåÇìåÖ=ÑΩê=qáãÉê=~ìëï®ÜäÉå

páÉ=â∏ååÉå=ÉáåÉ=pÉåÇìåÖ=~ìÑ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^êí=~ìëï~ÜäÉåW

1. fåÇÉã=páÉ=ÇÉå=bmd=∏ÑÑåÉåI=ÉáåÉ=pÉåÇìåÖ=~ìëï®ÜäÉå=ìåÇ=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=çÇÉê=áåÇÉã=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëï®ÜäÉå=ìåÇ=ÇáÉ=qfjboJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=

a~ë=qáãÉêJcÉåëíÉê=ïáêÇ=ÖÉ∏ÑÑåÉíK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=Éáå=òìë®íòäáÅÜÉë=cÉåëíÉê=òì=∏ÑÑJåÉåK=

3. iÉÖÉå=páÉ=ÑÉëíã=ï~åå=ÇÉê=qáãÉê=ÄÉÖáååÉå=ëçää=Ea~íìã=ìåÇ=rÜêòÉáíFK

4. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK=

a~ë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=áëí=áå=ÇÉê=qáãÉêJiáëíÉ=~ÄÖÉäÉÖíK

5. aêΩÅâÉå=páÉ=bufq=çÇÉê=_^`hK

tÉáíÉêÉ=qáãÉêJcìåâíáçåÉå

aáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=^âíáçåÉå=ïÉêÇÉå=~ääÉ=~ìë=ÇÉã=qáãÉêJcÉåëíÉê=ÖÉëí~êJíÉí=Eq~ëíÉ=qfjbo=ÇêΩÅâÉåFK=

qáãÉê=ÄÉ~êÄÉáíÉå1. j~êâáÉêÉå=páÉ=áå=ÇÉê=qáãÉêJiáëíÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

3. ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=a~íÉå=ïáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíK=

4. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK=

qáãÉê=ä∏ëÅÜÉå1. j~êâáÉêÉå=páÉ=áå=ÇÉê=qáãÉêJiáëíÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉK

3. t®ÜäÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÇÉå=mìåâí=g~=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

TT-micro®

S825 HD+ PVR

40

o~ÇáçJ_ÉíêáÉÄ

páÉ=â∏ååÉå=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê=~ìÅÜ=ÇáÖáí~äÉ=o~ÇáçéêçÖê~ããÉ=ÉãéÑ~åJÖÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=p~íÉääáí=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉW

rã=òïáëÅÜÉå=qsJ=ìåÇ=o~ÇáçéêçÖê~ããÉå=ÜáåJ=ìåÇ=ÜÉê=òì=ëÅÜ~äíÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qsLo^aflJq~ëíÉK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=o~ÇáçJbãéÑ~åÖë=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=lhJq~ëíÉ=ÉáåÉ=iáëíÉ=~ääÉê=o~ÇáçJmêçÖê~ããÉ=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉ=ÖêìåÇJë®íòäáÅÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=áëí=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉI=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=qsJmêçÖê~ããäáëíÉI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OQK

báåáÖÉ=o~ÇáçJpÉåÇÉê=ÄáÉíÉå=ÉáåÉå=bmdK=§ÄÉê=ÇÉå=bmd=â~ååI=ïÉåå=îçêÜ~åÇÉåI=~ìÅÜ=ÇáÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=

ło~ÇáçJbmd=ìåÇ=ło~ÇáçJqáãÉê=ïÉêÇÉå=ïáÉ=ÄÉáã=qsJmêçÖê~ãã=ÄÉÇáÉåíI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PT=ìåÇ=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PUK

_áäÇÉê=ÄÉíê~ÅÜíÉå

páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=åìíòÉåI=ìã=ëáÅÜ=dê~ÑáâÉå=áã=gmdJcçêã~í=~åòìëÅÜ~ìÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=rp_Ja~íÉåíê®ÖÉê=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ëáåÇK=

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëÜáåïÉáëÉI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OVK

1. píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=rp_Ja~íÉåíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëÄìÅÜëÉ=rp_=~ìÑ=ÇÉê=dÉê®íÉêΩÅâëÉáíÉK=

2. t®ÜäÉå=páÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=Eq~ëíÉ=jbkr=ÇêΩÅâÉåF=jÉÇá~=[=_áäÇJÄÉíê~ÅÜíÉê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==Ç~ë=sÉêòÉáÅÜåáë=~ìë=áå=ÇÉã=ÇáÉ=_áäÇÉê=~ÄÖÉäÉÖí=ëáåÇ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ lhJq~ëíÉK

4. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=_áäÇÉê=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉåpáÉ=àÉïÉáäë=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=_áäÇ=òìê=táÉÇÉêÖ~ÄÉäáëíÉ=ÜáåòìòìÑΩÖÉåK=

GEBRAUCH

41

eáåïÉáëWtÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ïÉêÇÉå=~ääÉ=_áäÇÉê=áå=ÇÉã=sÉêJòÉáÅÜåáë=áå=ÇáÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉäáëíÉ=ΩÄÉêåçããÉåK=aáÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉäáëíÉ=â~åå=ÄÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉå=EÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=eáäÑÉíÉñíÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇJëÅÜáêãFK

5. aêΩÅâÉå=páÉ=lhI=ìã=ÇáÉ=_áäÇÉê=~åòìëÉÜÉåK=

jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ï®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=å®ÅÜëíÉ=ÄòïK=îçêáÖÉ=_áäÇK

jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇêÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=_áäÇ=àÉïÉáäë=ìã=VMøK

6. tÉåå=páÉ=ÇáÉ=bufqJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ïáêÇ=ÇÉê=_áäÇÄÉíê~ÅÜíÉê=ÄÉÉåÇÉí=ìåÇ=ÇáÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉäáëíÉ=ÖÉä∏ëÅÜíK=

pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå

_áäÇ~åé~ëëìåÖ=ÇáêÉâí=®åÇÉêå

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉ=_áäÇ~åé~ëëìåÖ=îçêJåÉÜãÉåK=

tÉäÅÜÉ=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=í~íë®ÅÜäáÅÜ=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇI=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=ÇÉã=~âíìÉää=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ãã=ëçïáÉ=ÇÉå=ÖÉã~ÅÜíÉå=dêìåÇÉáåëíÉäJäìåÖÉåK

aêΩÅâÉå=páÉ=ëç=çÑí=ÇáÉ=^Ko~íáçJq~ëíÉI=Äáë=Ç~ë=_áäÇÑçêã~í=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK=

^ìÇáçJbáåëíÉääìåÖÉå=ÇáêÉâí=®åÇÉêå

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÇáçJbáåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK=

tÉäÅÜÉ=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=í~íë®ÅÜäáÅÜ=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇI=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=ÇÉã=~âíìÉää=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ãã=ëçïáÉ=ÇÉå=ÖÉã~ÅÜíÉå=dêìåÇÉáåëíÉäJäìåÖÉåK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=^raflK

2. píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=léíáçå=ÉáåI=òK _K=píÉêÉçK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=bufqK

TT-micro®

S825 HD+ PVR

42

råíÉêíáíÉä=ÉáåÄäÉåÇÉå

tÉäÅÜÉ=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=råíÉêíáíÉä=í~íë®ÅÜäáÅÜ=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇI=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=ÇÉã=~âíìÉää=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ãã=ëçïáÉ=ÇÉå=ÖÉã~ÅÜJíÉå=dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉåK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pr_K

2. píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=léíáçå=ÉáåI=òK _K=ÇáÉ=péê~ÅÜÉK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=bufqK

dÉê®íÉJpçÑíï~êÉ=~âíì~äáëáÉêÉå

aÉê=oÉÅÉáîÉê=éêΩÑí=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=êÉÖÉäã®≈áÖI=çÄ=ÉáåÉ=åÉìÉ=pçÑíï~êÉ=îçêÜ~åÇÉå=áëí=ìåÇ=áåëí~ääáÉêí=ÇáÉëÉ=Ç~åå=~ìíçã~íáëÅÜK=

páÉ=ÉêÜ~äíÉå=áå=ëçäÅÜÉã=c~ää=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇJëÅÜáêã=fÜêÉë=qsJdÉê®íÉë=~åÖÉòÉáÖíK=

páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉëÉå=sçêÖ~åÖ=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=ã~åìÉää=ëí~êíÉåK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jbkrK=

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=jÉåΩéìåâí=tÉêâJòÉìÖK

3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê=ÇÉå=mìåâí=réÇ~íÉ=pçÑíï~êÉ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

4. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê=ÇÉå=mìåâí=pçÑíï~êÉ=ΩÄÉê=p~íÉääáí=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

eáåïÉáëWa~ë=pçÑíï~êÉJréÇ~íÉ=ΩÄÉê=rp_=ïáêÇ=~âíìÉää=åáÅÜí=ìåíÉêëíΩíòíK

tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå

páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ëÉáåÉå=iáÉÑÉêòìëí~åÇ=òìêΩÅâëÉíòÉåK=a~ÄÉá=ïÉêJÇÉå=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉää=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíÉå=c~îçêáíÉåäáëíÉå=ÖÉä∏ëÅÜíK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jbkrK=

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=jÉåΩéìåâí=tÉêâJòÉìÖÉK

3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê=ÇÉå=mìåâí=tÉêâëÉáåëíÉääìåJÖÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

EINSTELLUNGEN

43

4. píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~ÄÑê~ÖÉ=~ìÑ=g~=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

a~ë=dÉê®í=ÑΩÜêí=ÉáåÉå=kÉìëí~êí=ÇìêÅÜK=

5. cΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=ÇìêÅÜI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OOK

TK=báåëíÉääìåÖÉå

£ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=jbkrJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK

fã=e~ìéíãÉåΩ=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=jÉåΩë=òìê=sÉêÑΩÖìåÖW=

mêçÖê~ããI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QQ

fåëí~ää~íáçåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QR=

tÉêâòÉìÖI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QS

báåëíÉääìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QS=

jÉÇá~I=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ RM=

pç=å~îáÖáÉêÉå=páÉ=áã=e~ìéíãÉåΩW=

t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L==ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=jÉåΩéìåâí=~ìëK=aÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=jÉåΩéìåâí=ïáêÇ=Ñ~êÄáÖ=ÜÉêîçêÖÉÜçJÄÉåK

rã=ÉáåÉ=^ìëï~Üä=òì=ÄÉëí®íáÖÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=aÉê=~ìëJÖÉï®ÜäíÉ=jÉåΩéìåâí=ïáêÇ=~ìÑÖÉêìÑÉå=çÇÉê=~ìëÖÉÑΩÜêíK

rã=Éáå=cÉåëíÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=ÇáÉ=_^`hJq~ëíÉ=çÇÉê=ÇáÉ=bufqJq~ëíÉK

pç=å~îáÖáÉêÉå=páÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=cÉåëíÉêëI=òK _K=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=cÉåëJíÉêë=p~íÉääáíÉåëìÅÜä~ìÑW

TT-micro®

S825 HD+ PVR

44

aáÉ=_áäÇëÅÜáêãJ^åòÉáÖÉ=ÇÉê=ãÉáëíÉå=cÉåëíÉê=áëí=òïÉáÖÉíÉáäíK=^ìÑ=ÇÉê=äáåâÉå=pÉáíÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÖÉå~ååíK= ìÑ=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=pÉáíÉ=ëÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=~âíìÉää=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=a~íÉåK

bë=ÖáÄí=~ÄÉê=~ìÅÜ=báåëíÉääçéíáçåÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òïÉáÖÉíÉáäí=ëáåÇI=òK _K=^åíÉååÉåâçåÑáÖìê~íáçå=áã=cÉåëíÉê=p~íÉääáíÉåëìÅÜä~ìÑK=pçäÅÜÉ=báåJëíÉääçéíáçåÉå=ÄáÉíÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=åçÅÜ=ïÉáíÉêÉ=cÉåëíÉê=ãáí=báåëíÉääJã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=

jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ==ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩéìåâíÉ=áååÉêJÜ~äÄ=ÉáåÉë=cÉåëíÉêë=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=~ìëK=báå=~ìëÖÉï®ÜäíÉê=jÉåΩéìåâí=ïáêÇ=Ñ~êÄáÖ=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉåK

jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ==ëíÉääÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ÇáÉ=tÉêíÉ=ÉáåK=lÇÉê=páÉ=ÇêΩÅâÉå=òìå®ÅÜëí=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=Ç~åå=Éáå=âäÉáJåÉë=^ìëï~ÜäJjÉåΩI=ΩÄÉê=Ç~ë=páÉ=ÇáÉ=ÉáåëíÉääÄ~êÉå=tÉêíÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ==ÉáåëíÉääÉåK=aêΩÅâÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=åçÅÜã~äë=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

mêçÖê~ãã

h~å~ä=ÉÇáíáÉêÉå

eáÉêΩÄÉê=â∏ååÉå=páÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉå=~åäÉÖÉå=ìåÇ=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ ORK

qáãÉê

eáÉêΩÄÉê=ëíÉìÉêå=páÉ=ÇáÉ=qáãÉêJcìåâíáçåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PUK=

páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=qáãÉê=~ìÅÜ=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇáÉ=qfjboJq~ëíÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉJåìåÖ=∏ÑÑåÉåK

bmd

eáÉê=∏ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=bmd=EbäÉÅíêçåáÅ=mêçÖê~ã=dìáÇÉFI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PTK=

páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=bmd=~ìÅÜ=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=bmdJq~ëíÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=∏ÑÑJåÉåK=

EINSTELLUNGEN

45

fåëí~ää~íáçå

p~íÉääáíÉåëìÅÜä~ìÑ

aáÉëÉ=cìåâíáçå=áëí=ÄÉêÉáíë=~å=~åÇÉêÉê=píÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PQK

^åíÉååÉåâçåÑáÖìê~íáçå

aáÉëÉ=cìåâíáçå=áëí=ÄÉêÉáíë=~å=~åÇÉêÉê=píÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PRK

aápbè`=NKO

c~ääë=páÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=oçíçêëíÉìÉêìåÖ=ÑΩê=fÜêÉ=p~íÉääáíÉå~åä~ÖÉ=îÉêÑΩÖÉåI=â∏ååÉå=páÉ=áå=ÇáÉëÉã=jÉåΩ=ÇáÉ=oçíçêëíÉìÉêìåÖ=ÉáåëíÉääÉåK=

_É~ÅÜíÉå=páÉ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=oçíçêJëíÉìÉêìåÖK

qê~åëéçåÇÉêäáëíÉ

eáÉêΩÄÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=qê~åëéçåÇÉêäáëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=p~íÉääáíÉå=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=ä∏ëÅÜÉå=çÇÉê=åÉìÉ=ÜáåòìÑΩÖÉåK=

^ì≈ÉêÇÉã=â∏ååÉå=páÉ=ÜáÉêΩÄÉê=ÉáåÉå=pìÅÜä~ìÑ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉáåòÉäåÉ=qê~åëJéçåÇÉêäáëíÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK

_É~ÅÜíÉå=páÉW=

t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=p~íÉääáíÉå=~ìëK

§ÄÉê=ÇáÉ=c~êÄJq~ëíÉå=E_áäÇëÅÜáêã~åòÉáÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåF=ëí~êíÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=^êÄÉáíëëÅÜêáííÉK

p~íÉääáíÉåäáëíÉ

eáÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=p~íÉääáíÉåäáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=áåÇÉã=páÉ=báåíê®ÖÉ=ä∏ëÅÜÉå=çÇÉê=ÜáåòìÑΩÖÉåK=

§ÄÉê=ÇáÉ=c~êÄJq~ëíÉå=E_áäÇëÅÜáêã~åòÉáÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåF=ëí~êíÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=^êÄÉáíëëÅÜêáííÉK

TT-micro®

S825 HD+ PVR

46

e~ÄÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=c~êÄJq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíI=ìã=ÉáåÉå=p~íÉääáíÉå=ÜáåòìJòìÑΩÖÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=Éáå=åÉìÉë=cÉåëíÉêK=eáÉêΩÄÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=p~íÉääáíÉå=ÄÉåÉååÉå=ElhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåFI=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÄÉëíáããÉå=EwáÑÑÉêåJq~ëíÉå=ÇêΩÅâÉåF=ìåÇ=ÇáÉ=mçëíáçå=lëí=çÇÉê=tÉëí=ÄÉëíáããÉå=EmÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇêΩÅâÉåFK

tÉêâòÉìÖÉ

fåÑçêã~íáçå

eáÉê=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=fÜêÉå=p~íÉääáíÉåJoÉÅÉáîÉê=~åÖÉòÉáÖíK=

aáÉëÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉå∏íáÖÉå=páÉ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=åìê=áã=pÉêîáÅÉÑ~ääK

tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå

jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=ëÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~ìÑ=ëÉáåÉå=^ìëäáÉÑÉêìåÖëòìJëí~åÇ=òìêΩÅâI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QOK

réÇ~íÉ=pçÑí~êÉ

eáÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉJpçÑíï~êÉ=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ΩÄÉê=ÇáÉ=rp_JpÅÜåáííëíÉääÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=aáÉë=áëí=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=Ç~=Ç~ë=réÇ~íÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ìåÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=łlîÉêJíÜÉJ~áê=ÉêÑçäÖíK=

`^=fåÑçêã~íáçå

eáÉê=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=~åÖÉòÉáÖíI=ïÉäÅÜÉ=a~íÉå=~ìÑ=ÇÉê=eaH h~êíÉ=ÜáåíÉêäÉÖí=ëáåÇI=òK _K=ÇáÉ=pã~êíÅ~êÇJsÉêëáçå=ìåÇ=JpÉêáÉåååìããÉêK=

aáÉëÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉå∏íáÖÉå=páÉ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=åìê=áã=pÉêîáÅÉÑ~ääK

póëíÉãÉáåëíÉääìåÖÉå

péê~ÅÜÉ

eáåïÉáëWbáåáÖÉ=péê~ÅÜÉáåëíÉääìåÖÉå=âçããÉå=åìê=Ç~åå=òìã=qê~ÖÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=léíáçå=îçã=mêçÖê~ããJ^åÄáÉíÉê=~ìÅÜ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=~ìëÖÉJëíê~Üäí=ïÉêÇÉåK

EINSTELLUNGEN

47

lpaJpéê~ÅÜÉeáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÉáåI=áå=ïÉäÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=Ç~ë=lpa=Elå=pÅêÉÉå=aáëéä~óF=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=

^ìÇáç=péê~ÅÜÉt®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉI=áå=ÇÉê=pÉåÇìåÖÉå=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

råíÉêíáíÉä=péê~ÅÜÉt®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=råíÉêíáíÉä=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

bmd=péê~ÅÜÉeáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÉáåI=áå=ïÉäÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=ÇÉê=bmd=EbäÉÅíêçåáÅ=mêçÖê~ã=dìáÇÉF=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=

sáÇÉçíÉñí=péê~ÅÜÉeáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÉáåI=áå=ïÉäÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=ÇÉê=sáÇÉçíÉñí=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=

gìÖÉåÇëÅÜìíò

dÉÄÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=wáÑÑÉêåÄäçÅâ=ÇáÉ=mfk=Éáå=EtÉêâëÉáåëíÉääìåÖW=NOPQFK=aáÉ=wáÑÑÉêå=ïÉêÇÉå=Ç~ÄÉá=~ã=_áäÇëÅÜáêã=~äë=uJpóãÄçäÉ=~åÖÉòÉáÖíK

a~å~ÅÜ=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cìåâíáçåK

jÉåΩëéÉêêÉtÉåå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=~âíáîáÉêÉåI=ëáåÇ=îáÉäÉ=jÉåΩéìåâíÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÉêêÉáÅÜÄ~êK= ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=ïáêÇ=Ç~åå=ÄÉáã=ÖÉëÅÜΩíòíÉå=jÉåΩJ^ìÑêìÑ=içÅâÉÇ=~åÖÉòÉáÖíK

pq_=m~ëëïçêí=®åÇÉêåeáÉê=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=mfkJ`çÇÉ=ÑÉëíäÉÖÉåK=aáÉ=wáÑÑÉêå=ïÉêÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=báåÖ~ÄÉ=~ã=_áäÇëÅÜáêã=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=~äë=uJpóãÄçäÉ=~åÖÉòÉáÖíK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

2. dÉÄÉå=páÉ=ÇÉå=~âíìÉääÉå=mfk=`çÇÉ=ÉáåK

TT-micro®

S825 HD+ PVR

48

3. dÉÄÉå=páÉ=fÜêÉå=åÉìÉå=mfk=`çÇÉ=ÉáåK=

4. rã=cÉÜäÉê=ÇìêÅÜ=sÉêíáééÉå=çK ûK=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ÇÉå=åÉìÉå=mfk=`çÇÉ=òìê=_Éëí®íáÖìåÖ=åçÅÜã~äë=ÉáåÖÉÄÉåK=tìêÇÉ=ÇÉê=mfk=`çÇÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÖÉ®åÇÉêíI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖK

_Éáã=å®ÅÜëíÉå=^ìÑêìÑÉå=ÇÉë=jÉåΩë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ^ÄÑê~ÖÉ=EÇÉê=mfkJ`çÇÉ=áëí=ïÉêâëÉáíáÖ=~ìÑ=NOPQ=ÉáåÖÉëíÉääíFK

p`=m~ëëïçêí=®åÇÉêåeáÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=mfk=ÇÉê=pã~êíÅ~êÇ=®åÇÉêåK=dÉÜÉå=páÉ=Ç~ÄÉá=îçêI=ïáÉ=ÄÉáã=ûåÇÉêå=ÇÉë=dÉê®íÉJmfkëK

táê=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÇÉå=pã~êíÅ~êÇJmfk=Éêëí=áã=pÉêîáÅÉJc~ää=å~ÅÜ=^ìÑÑçêÇÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=pìééçêí=òì=®åÇÉêåK=

wÉáí=ÉáåëíÉääÉå

píÉääÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=wÉáíòçåÉ=ÉáåI=áåÇÉã=páÉ=ÇÉå=é~ëëÉåÇÉå=lêí=ï®ÜäÉåK=cΩê=jáííÉäÉìêçé~=áëí=Ç~ë=ÇÉê=báåíê~Ö=_ÉêäáåK=^ääÉ=ïÉáíÉêÉå=báåëíÉääìåÖÉå=Ea~íìã=ìåÇ=rÜêòÉáíF=ïÉêÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=

^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâeáÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉ=wÉáí=ÉáåëíÉääÉåI=å~ÅÜ=ÇÉê=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëëÅÜ~äíÉíK=wìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉå=^rpI=SM=ãáåI=NOM=ãáå=ìåÇ=NUM ãáåK

aáÉ=^ìëï~Üä=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ=K

^s=báåëíÉääìåÖÉå

^ìÑä∏ëìåÖ§ÄÉê=^ìÑä∏ëìåÖ=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=wÉáäÉå~åò~Üä=ÉáåW=NMUMáI=NMUMéI=TOMéI=RTSá=çÇÉê=RTSéK

píÉÜí=Éáå=é=ÜáåíÉê=ÇÉê=wáÑÑÉêI=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=łéêçÖêÉëëáîÉI=ÇK ÜKI=Ç~ëë=ë®ãíäáÅÜÉ=wÉáäÉå=~ìÑ=Éáåã~ä=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=

_Éá=á=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ= åòÉáÖÉ=łáåíÉêä~ÅÉÇI=ÇáÉ=wÉáäÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=oÉáÜÉåJÑçäÖÉ=NIPIRIT=ÉíÅK=Ç~åå=OIQISIU=ÉíÅK=ΩÄÉêíê~ÖÉåK=bë=ïÉêÇÉå=~äëç=e~äÄJÄáäÇÉê=ΩÄÉêíê~ÖÉåI=ï~ë=ÄÉá=ÇáÉëÉê=jÉåÖÉ=~å=fåÑçêã~íáçåÉå=àÉÇçÅÜ=Ñ~ëí=åáÅÜí=ãÉÜê=ëáÅÜíÄ~ê=áëíK=

EINSTELLUNGEN

49

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÜáÉêòì=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=qsJdÉê®íÉëK=mêΩJÑÉå=páÉI=ïÉäÅÜÉ=báåëíÉääìåÖ=ìåíÉêëíΩíòí=ïáêÇ=ìåÇ=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=

_áäÇÑçêã~í_Éá=_áäÇÑçêã~í=ï®ÜäÉå=páÉ=NSWVI=ïÉåå=páÉ=ÉáåÉå=_êÉáíÄáäÇÑÉêåëÉÜÉê=ÄÉëáíòÉåK=_Éá=ÉáåÉã=pí~åÇ~êÇÑÉêåëÉÜÉê=ï®ÜäÉå=páÉ=QWPK

pâ~äáÉêìåÖaáÉ=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉá=pâ~äáÉêìåÖ=ëáåÇ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=ÖÉï®ÜäíÉå=_áäÇÑçêã~íK

_áäÇÑçêã~í=NSWV=J=qs=^åòÉáÖÉI=máää~êÄçñI=m~å=ìåÇ=pÅ~åI=òìë~ããÉå=

_áäÇÑçêã~í=QWP=J=qs=^åòÉáÖÉI=iÉííÉêÄçñI=m~å=ìåÇ=pÅ~åI=òìë~ããÉå

lpa=qê~åëé~êÉåòeáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=aìêÅÜëáÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=lpaë=ÉáåK=tÉåå=páÉ=pÅÜïáÉêáÖJâÉáíÉå=Ü~ÄÉåI=Ç~ë=lpa=ãáí=íê~åëé~êÉåíÉê=báåëíÉääìåÖ=òì=äÉëÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=MBK=

lpa=^ìëÄäÉåÇìåÖeáÉê=äÉÖÉå=páÉ=ÑÉëíI=ïáÉ=ä~åÖÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉêI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OPI=ÄÉá=ÉáåÉã=pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ÄÉá=ÉáåÉã=pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=Ö~åò=ìåíÉêÄáåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=^rpK

ea`m§ÄÉê=báå=çÇÉê=^rp=ÄÉëíáããÉå=páÉ=ÇÉå=jçÇìë=ÇÉê=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖK=tÉåå=Éë=ÄÉá=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉå=mêçÖê~ããÉå=òì=mêçÄäÉãÉå=âçããíI=ëçääíÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëéêçÄáÉêÉåI=ïÉäÅÜÉ=báåëíÉääìåÖ=~ã=ÄÉëíÉå=ÖÉÉáÖåÉí=áëíK

aáÖáí~ä=^ìÇáç=lìíéìítÉåå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=pLmafcJpÅÜåáííëíÉääÉ=ÉáåÉ=ÇáÖáí~äÉ= ìÇáçJ^åä~ÖÉ=~åÖÉJëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåI=â∏ååÉå=páÉ=ÜáÉê=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉÑçêã~í=ï®ÜäÉåW=^`P=EaçäÄó=aáÖáí~äF=çÇÉê=m`j=Eåçêã~äÉ=píÉêÉçïáÉÇÉêÖ~ÄÉFK

bêÑçäÖí=ÇáÉ=qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=cÉêåëÉÜÉê=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=lÑÑK=

TT-micro®

S825 HD+ PVR

50

jÉÇá~

^ìÑå~ÜãÉäáëíÉ

aáÉ=^ìÑå~ÜãÉäáëíÉ=ÉåíÜ®äí=~ääÉ=^ìÑå~ÜãÉåI=ÇáÉ=páÉ=ÜáÉê=~ìëï®ÜäÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=páÉ=ÜáÉê=ëí~êíÉå=â∏ååÉåK=

aáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=áëí=ÄÉêÉáíë=~å=~åÇÉêÉê=píÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PNK

cΩê=ïÉáíÉêÉ=cìåâíáçåÉåI=òK _K=i∏ëÅÜÉå=îçå=^ìÑå~ÜãÉåI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=eáäÑíÉíÉñíÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêãK=

_áäÇÉê

páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=åìíòÉåI=ìã=ëáÅÜ=dê~ÑáâÉå=áã=gmdJcçêã~í=~åòìëÅÜ~ìÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=rp_Ja~íÉåíê®ÖÉê=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ëáåÇK=

aáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=áëí=ÄÉêÉáíë=~å=~åÇÉêÉê=píÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QMK

aáëÅ=ríáääáíáÉë

§ÄÉê=ÇáÉëÉë=jÉåΩ=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=cìåâíáçåÉå=ÑΩê=ÇÉå=rp_Ja~íÉåíê®ÖÉê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=pç=â∏ååÉå=páÉ=ÜáÉêΩÄÉê=òK _K=ÇÉå=~åëÅÜäçëJëÉåÉå=a~íÉåíê®ÖÉê=ëáÅÜÉê=ÉåíÑÉêåÉå=çÇÉê=ÇÉå=a~íÉåíê®ÖÉê=Ñçêã~íáÉêÉåK=

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=eáäÑíÉíÉñíÉ=òì=ÇÉå=ÉáåJòÉäåÉå=cìåâíáçåÉåK

eáåïÉáëW_Éáã=cçêã~íáÉêÉå=ÖÉÜÉå=~ääÉ=a~íÉå=~ìÑ=ÇÉã=rp_Ja~íÉåíê®ÖÉê=îÉêäçêÉåK=páÅÜÉêå=páÉ=^ìÑå~ÜãÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÖÉä∏ëÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåI=áåÇÉã=páÉ=ëáÉ=îçêÜÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=m`=âçéáÉêÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=cçêã~íáÉêÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉëáÅÜÉêíÉå=^ìÑå~ÜãÉå=ïáÉÇÉê=îçã=m`=~ìÑ=ÇÉå=rp_Ja~íÉåíê®ÖÉê=âçéáÉJêÉåK

FEHLERDIAGNOSE

51

UK=cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ

_Éá=~ääÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=â∏ååÉå=cÉÜäÉê=~ìÑíêÉíÉåK=a~ÄÉá=ãìëë=Éë=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áããÉê=ìã=ÉáåÉå=aÉÑÉâí=Ü~åÇÉäåK=lÑí=äáÉÖí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=~å=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉå=wìäÉáíìåÖÉåI=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=çÇÉê=~å=cÉÜäÉêå=ÄÉáã=^åëÅÜäìëëK=

_Éîçê=páÉ=Ñ~ÅÜã®ååáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåI=éêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=mìåâíÉK

^ÅÜíìåÖ>=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ìåå∏íáÖÉ=oáëáâÉåKsÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉã~äë=Ç~ë=ÇÉÑÉâíÉ=J=çÇÉê=îÉêãÉáåíäáÅÜ=ÇÉÑÉâíÉ=J=dÉê®í=ëÉäÄëí=òì=êÉé~êáÉêÉåK

cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå

dÉê®í=ëí~êíÉí=åáÅÜí hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêJåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå=

e~ìéíëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÇÉê=oÉÅÉáîÉêJoΩÅâëÉáíÉ=~ìÑ=lcc

e~ìéíëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=lk=ëíÉääÉå

qçå=îçêÜ~åÇÉåI=âÉáå=_áäÇ

mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉêÉå=m~ê~ãÉíÉêå=ΩÄÉêíê~ÖÉå

pìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=ëáÉÜÉ=pK PQ

eajfJpíÉÅâÉê=åáÅÜí=âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå

píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå

dÉê®í=áëí=áã=o~ÇáçJjçÇìë âÉáå=cÉÜäÉê

hÉáå=_áäÇI=âÉáå=qçå hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêJåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå=

hÉáåÉ=çÇÉê=Ñ~äëÅÜÉ=mêçÖê~ããJäáëíÉ

^ìíçã~íáëÅÜÉå=mêçÖê~ããJëìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå

sÉêäçêÉåÉê=^åëÅÜäìëë ^åëÅÜäìëë=éêΩÑÉå

hÉáå=bãéÑ~åÖ=îçå=mêçÖê~ããÉåI=ÇáÉ=îçêÜÉê=ÉãéÑ~åÖÉå=ïÉêÇÉå=âçååíÉå

mêçÖê~ãã=ïáêÇ=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìëÖÉëíê~Üäí

hÉáåÉ

pí∏êìåÖ=ÇìêÅÜ=ab`qJqÉäÉÑçå ^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=dÉê®í=ìåÇ=qÉäÉÑçå=îÉêÖê∏≈Éêå

TT-micro®

S825 HD+ PVR

52

hÉáå=çÇÉê=ëÅÜäÉÅÜíÉë=çÇÉê=îÉêòÉêêíÉë=_áäÇ

eajfJpíÉÅâÉê=åáÅÜí=âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå

píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå

mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉêÉå=m~ê~ãÉíÉêå=ΩÄÉêíê~ÖÉå

^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=ëáÉÜÉ=pK PQ

c~äëÅÜÉë=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í=ÉáåÖÉëíÉääí

^åÇÉêÉë=_áäÇÑçêã~í=ÉáåJëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QU

_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=é~ëëÉå=åáÅÜí=òìê=ÖÉï®ÜäíÉå=^åëÅÜäìëë~êí

^åÇÉêÉ=_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pK QU

qsJdÉê®í=ìåíÉêëíΩíòí=ÇáÉ=ÖÉJã~ÅÜíÉå=eajf=báåëíÉääìåÖÉå=åáÅÜí

ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=báåJëíÉääìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=pK QU

dÉê®í=êÉ~ÖáÉêí=åáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ

eáåÇÉêåáë=òïáëÅÜÉå=cÉêåJÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉÅÉáîÉê

eáåÇÉêåáë=ÄÉëÉáíáÖÉå

aÉÑÉâíÉê=a~íÉåëíêçã=J[=dÉê®í=ÄäçÅâáÉêí

píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=òáÉÜÉåI=å~ÅÜ=NM=pÉâK=sÉêÄáåÇìåÖ=ïáÉÇÉê=ÜÉêëíÉääÉå

_~ííÉêáÉå=îÉêÄê~ìÅÜí _~ííÉêáÉå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÖÉÖÉå=åÉìÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå

báåáÖÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=îçå=wÉáí=òì=wÉáí=åáÅÜí=ÉãéÑ~åÖÉå

aáÉëÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=OQ=píìåÇÉå=í®ÖäáÅÜ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ã~åÅÜã~ä=åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~êK=a~ë=áëí=âÉáå=cÉÜäÉêK

^ìÑå~ÜãÉ=êìÅâÉäí=ÄÉá=ÇÉê=táÉÇÉêÖ~ÄÉ

a~íÉåíê®ÖÉê=áëí=Ñê~ÖãÉåíáÉêí cçêã~íáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=a~íÉåJíê®ÖÉêI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PPK_Éáã=cçêã~íáÉêÉå=ïÉêÇÉå=

~ääÉ=a~íÉå=ÖÉä∏ëÅÜí>

hÉáåÉ=^ìÑå~ÜãÉ aÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=rp_Ja~JíÉåíê®ÖÉê=áëí=ìåÖÉÉáÖåÉí

mêΩÑÉå=páÉI=çÇÉê=ÇÉê=a~íÉåJíê®ÖÉê=ÖÉÉáÖåÉí=áëíI=ëáÉÜÉ=pK OV

aÉê=mêçÖê~ãã~åÄáÉíÉê=ÄäçJ

ÅâáÉêí=ÇìêÅÜ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=j~≈J

å~ÜãÉå=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ

âÉáåÉ

cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå

TECHNISCHE DATEN

53

fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=e®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåK=

VK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

hÉååÇ~íÉå as_=p~íÉääáíÉå=oÉÅÉáîÉê=ÖÉã®≈=bk=PMO=PMT

jmbdJO=ìåÇ=jmbdJQ=^s`LeKOSQ=sáÇÉçÇÉÅçÇáÉêìåÖ

mÉêÑÉÅí=réëÅ~äÉ=áå=ÇÉå=cçêã~íÉå=RTSáI=RTSéI=TOMé=ìåÇ=NMUMá=ÑΩê=mêçÖê~ããÉ=áå=paqs

aáÖáí~äÉê=^ìÇáç~ìëÖ~åÖ=ãáííÉäë=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=pLmafc

sáÇÉç=aÉâçÇáÉêìåÖW=

J fplLfb`=NPUNUJO=EjmbdJO=sáÇÉçF=J=jm]ji=C=jm]eiJ fplLfb`=NQQVSJNM=EjmbdJQLm~êí=NMF=J=em]Qi=J eáÖÜ=aÉÑáåáíáçå=ìåÇ=pí~åÇ~êÇ=aÉÑáåáíáçå=W=NMUMáI=TOMéI=RTSá

^ìÇáç=aÉâçÇáÉêìåÖW

J fplLfb`=NPUNU=P=EjmbdJNLOI=i~óÉê=NI=O=C=PFJ açäÄó=^`JP=é~ëëJíÜêçìÖÜ=ìåÇ=ÇçïåJãáñ

réÇ~íÉ=ΩÄÉê=as_Jp~íÉääáíÉåëáÖå~ä=ã∏ÖäáÅÜ

fåíÉÖêáÉêíÉë=kÉíòíÉáä

ik_=hÉååÇ~íÉå _~åÇ~ìëï~ÜäW=OO heò

mçä~êáí®íë~ìëï~ÜäW=NQLNU s

qçåÉ=_ìêëí=jçÇìë

aápbè`=NKO

j~ñáã~äÉ=ik_JråíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=QMM ã^

_Éá=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=îçå=cáäã~ìÑå~ÜãÉå=ÑìåâíáçJåáÉêí=ÇÉê=ëÅÜåÉääÉ=sçêä~ìÑ=åáÅÜí=áããÉêK=

aáÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=sçêëéìäJq~ëíÉ=â~åå=ÇìêÅÜ=mêçÖê~ãã~åÄáÉJíÉêJsçêÖ~ÄÉå=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ëÉáåK=a~ë=áëí=âÉáå=cÉÜäÉêK=

cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå

TT-micro®

S825 HD+ PVR

54

báåÖ~åÖëJ=L=^ìëÖ~åÖëJ=péÉòáÑáâ~íáçå báåÖ~åÖë~åëÅÜäìëëW=ÑÉã~äÉ=fb`=cJqóé=ETR ΩF ^ìëÖ~åÖë~åëÅÜäìëëW=ÑÉã~äÉ=fb`=cJqóé=ETR ΩF aáÖáí~äÉê=eajfJsáÇÉç~ìëÖ~åÖ=

aáÖáí~äÉê=^ìÇáç~ìëÖ~åÖ=Em`j=ëíÉêÉçI=^`PF=ãáííÉäë=pLmafc=Åç~ñá~ä

pã~êíÅ~êÇJiÉëÉê

rp_=OKM=pÅÜåáííÉääÉ

cêÉèìÉåòëéÉòáÑáâ~íáçå nmph=aÉãçÇìä~íáçå=å~ÅÜ=as_Jp=pí~åÇ~êÇ=bk PMO PMT

cêÉèìÉåòÄÉêÉáÅÜW=VRMÁONRM jeò=

báåÖ~åÖëJoc=äÉîÉäW=JORKKK=JSR Ç_ã

báåÖ~åÖë~åëÅÜäìëëW=ÑÉã~äÉ=fb`=cJqóé

báåÖ~åÖëíÉêãáåáÉêìåÖW=TR Ω

=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÑΩê=as_Jë p`m`Lj`m`=ìåíÉêëíΩíòí=O=jëóãÄçäëLë=Äáë=QR=jëóãÄçäëLë

nmph=`çÇÉ=o~íÉå=NLOI=OLPI=PLQI=RLSI=SLTI=TLU

sáíÉêÄá=ëçÑí=ÇÉÅçÇÉê=ê~íÉ=

råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉê=oÉÉÇJpçäçãçåJaÉâçÇáÉêìåÖ=Ebk PMM QONF

_áë=òì=SM=jÄéë=h~å~äÇ~íÉåê~íÉ

=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÑΩê=as_JëO _êç~ÇÅ~ëí=éêçÑáäÉ

p`m`Lj`m`=ìåíÉêëíΩíòí=NM=jëóãÄçäëLë=Äáë=PM=jëóãÄçäëLë

nmph=ìåÇ=Umph=ãáí=`çÇÉ=o~íÉå=NLOI=PLRI=OLPI=PLQI=QLRI=RLSI=ULVI=VLNM

iam`=ìåÇ=_`e=aÉÅçÇÉê=å~ÅÜ=as_JpO=^åÑçêÇÉêìåÖÉå

aáÖáí~ä=kóèìáëí=êççí=ÑáäíÉê=ãáí=MKOMI=MKORI=MKPR=êçääJçÑÑ=c~âíçêÉå

_áë=òì=VM=jÄéë=h~å~äÇ~íÉåê~íÉ

TECHNISCHE DATEN

55

píêçãîÉêëçêÖìåÖ fåíÉÖêáÉêíÉë=kÉíòíÉáä=OPMs^`LRMeò

báåJL^ìëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÇÉê=dÉÜ®ìëÉêΩÅâëÉáíÉ

iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ=áã=_ÉíêáÉÄ=ïÉåáÖÉê=~äë=NR=t

iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ=áã=pí~åÇÄó=ïÉåáÖÉê=~äë=MIV=t

pí~åÇ~êÇë=H=_ÉëíáããìåÖÉå as_=p~íÉääáíÉå=pí~åÇ~êÇ=bk PMO PMT

jmbdO=qê~åëéçêí=píêÉ~ã=råíÉêëíΩíòìåÖ=å~ÅÜ=fplLfb` NPUNUJN

as_JsáÇÉçLJ^ìÇáç=råíÉêëíΩíòìåÖ=å~ÅÜ=fplLfb` NPUNUJOI JP

jmbdJQ=sáÇÉç=E^s`F=råíÉêëíΩíòìåÖ=å~ÅÜ=fplLfb`=NQQVSJNM

qÉäÉíÉñí=áå=s_f=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bqp PMM QTO

råíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=as_=ìåÇ=b_r=råíÉêíáíÉäå=Ebqp=PMM=TQPF=

páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=bj`J=oáÅÜíäáåáÉåW=bk=RRMNPI=bk=RRMOM=ìåÇ=bk=SMMSR

TT-micro®

S825 HD+ PVR

56

NMK=^ääÖÉãÉáåÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=eaHNK===dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜI=sÉêíê~ÖëÖÉÖÉåëí~åÇ=ìåÇ=eaH=h~êíÉNKNK aáÉëÉ=~ääÖÉãÉáåÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=ea=mirp=dãÄe=ãáí=páíò=áå=ÇÉê=_Éí~ëíê~≈É=NJNMI=URTTQ=råíÉêJ

Ñ∏ÜêáåÖ=E?ea=mirp?F=ÖÉäíÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=eaH=pÉêîáÅÉK=NKOK ea=mirp=ΩÄÉêä®ëëí=ÇÉã=kìíòÉê=å~ÅÜ=j~≈Ö~ÄÉ=ÇáÉëÉê=~ääÖÉãÉáåÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉå=_Éëáíò=~å=ÉáåÉã

a~íÉåíê®ÖÉê=E?eaH=h~êíÉ?FK=aáÉ=~ìÑ=ÇÉê=eaH=h~êíÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉ=pçÑíï~êÉ=ÄòïK=a~íÉå=Eòìë~ããÉå=ÇáÉ=?eaHpçÑíï~êÉ?F=ëáåÇ=äÉÇáÖäáÅÜ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=òìã=ÉåíëÅÜäΩëëÉäíÉå=bãéÑ~åÖ=ÄÉëíáããíÉêI=ÇáÖáí~ä=îÉêëÅÜäΩëJëÉäí=~ìëÖÉëíê~ÜäíÉê=qsJ=^åÖÉÄçíÉ=E?mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ?F=ΩÄÉê=ÉáåÉå=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉê=ãáí=eaH=wÉêíáÑáòáÉêìåÖE?eaH=pÉêîáÅÉ?FK

NKPK ea= mirp= ê®ìãí= ÇÉã= kìíòÉê= ÉáåÉ= åáÅÜí= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜÉI= åáÅÜí= ΩÄÉêíê~ÖÄ~êÉ= iáòÉåò= òìê= ÄÉÇáåÖìåÖëÖÉã®≈ÉåkìíòìåÖ=ÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=eaH=h~êíÉ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå=eaH=pçÑíï~êÉ=òìã=wïÉÅâÉ=ÇÉê=îÉêíê~ÖëÖÉã®≈Éå=båíëÅÜäΩëëÉäìåÖîçå=mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉå=ÉáåK=aáÉëÉë=oÉÅÜí=áëí=~ìÑ=Ç~ë=dÉÄáÉí=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÄÉëÅÜê®åâíK=bëáëí=ÇÉã=kìíòÉê=ìåíÉêë~ÖíI=ÇáÉ=eaH=h~êíÉ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=aÉìíëÅÜä~åÇë=òì=åìíòÉåK=ea=mirp=â~åå=îÉêä~åÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉeaH= h~êíÉ= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= áå= sÉêÄáåÇìåÖ= ãáí= ÉáåÉã= áÜê= òìÖÉçêÇåÉíÉå= aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉê= îÉêïÉåÇÉí= ïáêÇK^ì≈ÉêÇÉã=áëí=ea=mirp=ÄÉêÉÅÜíáÖíI=ÇáÉë=íÉÅÜåáëÅÜ=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉå=EëçÖK=m~áêáåÖ=îçå=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉê=ìåÇ=eaHh~êíÉFK

NKQK aáÉ=^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉê=eaH=h~êíÉ=çÄäáÉÖí=ÇÉã=kìíòÉêK=aáÉ=eaH=h~êíÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=~åÇÉêë=~äë=îÉêÉáåÄ~êí=îÉêïÉåÇÉíïÉêÇÉåK=aÉê=kìíòÉê=áëí=åáÅÜí=ÄÉêÉÅÜíáÖíI=ÇáÉ=eaH=pçÑíï~êÉ=òì=âçéáÉêÉåI=òì=ãçÇáÑáòáÉêÉåI=òì=Çáë~ëëÉãÄäáÉêÉåI=òìÇÉâçãéáäáÉêÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=~ìÑ=ëáÉ=~åòìïÉåÇÉåI=ìã=ÇÉêÉå=nìÉääÅçÇÉ=çÇÉê=ÇÉêÉå=píêìâíìê=òì=ÉêÑ~ÜêÉåçÇÉê=mêçòÉëëÉ=çÇÉê=ÇÉêÉå=wìëí~åÇëêÉéê®ëÉåí~íáçå=ìåÄÉêÉÅÜíáÖí= áå=bêÑ~ÜêìåÖ=òì=ÄêáåÖÉå=çÇÉê=òì=ÄÉÉáåÑäìëëÉåKdÉëÉíòäáÅÜÉ=aÉâçãéáäáÉêìåÖëêÉÅÜíÉ=ÄäÉáÄÉå=ìåÄÉêΩÜêíK

NKRK aÉê=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉêI=Ç~ë=táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉê®í=EòK=_K=qsF=ìåÇ=ÇáÉ=mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ=ëáåÇ=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=åáÅÜí=iÉáëJíìåÖëÖÉÖÉåëí~åÇK=wÉêíáÑáòáÉêíÉ=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉê=ëáåÇ=áã=e~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜK=fÜêÉ=fåëí~ää~íáçå=çÄäáÉÖí=ÇÉã=kìíòÉêKfã= c~ääÉ= íÉÅÜåáëÅÜÉê= çÇÉê= ~ääÖÉãÉáåÉê= mêçÄäÉãÉ=ãáí= ÇÉã=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉê= äáÉÖí= ÇáÉ= sÉê~åíïçêíìåÖ= ÑΩê= ÇÉåhìåÇÉåëÉêîáÅÉ=ÄÉáã=eÉêëíÉääÉê=ÇÉë=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉêëK=aáÉ=^åò~Üä=ìåÇ=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÇÉê=mêçÖê~ãã~åÖÉJÄçíÉ=â~åå=ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=sÉêíê~Öëä~ìÑòÉáí=®åÇÉêåK

NKSK ea=mirp=ÄÉÜ®äí=ëáÅÜ=îçêI=ÇáÉ=òìê=kìíòìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=ëçïáÉ=òì=ÇÉëëÉå=bêÖ®åòìåÖ=çÇÉê=ûåÇÉêìåÖ=ÉêÑçêJÇÉêäáÅÜÉ=pçÑíï~êÉ=~ìÑ=ÇáÉ=eaH=h~êíÉ=ëçïáÉ=ÇÉå=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉê=áå=ìåêÉÖÉäã®≈áÖÉå=wÉáí~Äëí®åÇÉå=âçëíÉåÑêÉá~ìÑòìëéáÉäÉå=çÇÉê=Ççêí=îçêÜ~åÇÉåÉ=eaH=pçÑíï~êÉ=òì=~âíì~äáëáÉêÉåI=òì=ÉêÖ®åòÉå=çÇÉê=òì=®åÇÉêåK=råÄÉëÅÜ~ÇÉí=ÇÉêîçêëíÉÜÉåÇÉå=oÉÖÉäìåÖÉå=áëí=ÇáÉ=e~ÑíìåÖ=îçå=ea=mirp=ÄÉá=a~íÉåîÉêäìëíÉå=~ìÑ=ÇÉå=íóéáëÅÜÉå=táÉÇÉêÜÉêëíÉäJäìåÖë~ìÑï~åÇ=ÄÉëÅÜê®åâíK=

NKTK ea=mirp=ÄÉÜ®äí=ëáÅÜ=îçêI=eaH=h~êíÉå=òì=ëéÉêêÉå=ÄòïK=åáÅÜí=ãÉÜê=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåI=ÇáÉ=~ìÑÖêìåÇ=îçå=oÉÅÜíëîÉêJäÉíòìåÖÉå=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=aêáííÉ=ÇáÉ=ìåÉêä~ìÄíÉ=kìíòìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=ÄòïK=ÉáåÉ=rãÖÉÜìåÖ=ÇÉê=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖÉêã∏ÖäáÅÜÉåK= báåÉ= sÉêä®åÖÉêìåÖ= ÇÉë= eaH= pÉêîáÅÉë= å~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= cêÉáëÅÜ~äíìåÖ= ÖÉã®≈= wáÑÑÉê= PKN= áëí= ~ìÑÖÉëéÉêêíÉå=ÄòïK=åáÅÜí=ãÉÜê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=eaH=h~êíÉå=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK=

OK kìíòÉêâêÉáë=ìåÇ=kìíòìåÖëîçê~ìëëÉíòìåÖÉåOKNK aÉê=eaH=pÉêîáÅÉ=ëíÉÜí=å~íΩêäáÅÜÉå=mÉêëçåÉå= áã=^äíÉê=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=NU= g~ÜêÉå= òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ìåÇ= áëí=~ìëJ

ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=éêáî~íÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=kìíòìåÖ=ÄÉëíáããíK=OKOK sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=áëí=ÉáåÉ=ÇáÖáí~äí~ìÖäáÅÜÉ=p~íÉääáíÉåÉãéÑ~åÖë~åä~ÖÉI=ïÉäÅÜÉ=~ìÑ

ÉáåÉå=îçå=ea=mirp=ÖÉåìíòíÉå=p~íÉääáíÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉí= áëí= EëáÉÜÉ=ïïïKÜÇJéäìëKÇÉLÑ~èF= ëçïáÉ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖÉáåÉë=ãáí=ÇÉã=eaH=içÖç=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉå=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉêë=ìåÇ=Éáå=táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉê®í=EòK=_K=qsFI=ÇáÉ=áã=iÉáëJíìåÖëìãÑ~åÖ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ÉåíÜ~äíÉå=ëáåÇ=EîÖäK=wáÑÑÉê=NKRFK

OKPK báåÉ=ìåÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉI=îçääìãÑ®åÖäáÅÜÉ=kìíòìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=áëí=åìê=ÄÉá=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=eaH=òÉêíáJÑáòáÉêíÉå=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉêå=ã∏ÖäáÅÜK=_Éá=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉêå=çÜåÉ=eaH=wÉêíáÑáòáÉêìåÖ=â~ååÉë=òì=íÉÅÜåáëÅÜÉå=kìíòìåÖëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=âçããÉåI=~ìÅÜ=ïÉåå=eaH=òÉêíáÑáòáÉêíÉ=`çããçåJfåíÉêÑ~ÅÉJH=bãéÑ~åÖëãçÇìäÉ= îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= â~åå= Éë= ëÉáåI= Ç~ëë= ÇáÉ= båíëÅÜäΩëëÉäìåÖ= ÄòïKa~êëíÉääìåÖ= ÉáåòÉäåÉê= mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ= åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ= áëíK= aÉê= kìíòÉê= Ü~í= ÇÉëïÉÖÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ea= mirpïÉÇÉê=ÉáåÉå=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖë~åëéêìÅÜ=åçÅÜ=Éáå=pçåÇÉêâΩåÇáÖìåÖëêÉÅÜíK

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN HD+

57

PK pÉêîáÅÉé~ìëÅÜ~äÉ=L=i~ìÑòÉáí=ìåÇ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉëPKNK cΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=Ñ®ääí=ÉáåÉ=pÉêîáÅÉé~ìëÅÜ~äÉ=~åK=aáÉëÉ=áëí=ÑΩê=òï∏äÑ=jçå~íÉ=áã=sçê~ìë=ÇìêÅÜ

ÇÉå=h~ìÑ=ÉáåÉê=eaH=h~êíÉ=ÄòïK=ÇáÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=~ìÑ=ÉáåÉê=ÄÉêÉáíë=~âíáîáÉêíÉå=eaH=h~êíÉIëçïÉáí=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ÖÉãK=wáÑÑÉê=NKT=ÑΩê=ÉáåÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÖÉëéÉêêí=áëíI=òìã=àÉïÉáäë=~âíìÉää=ÖΩäíáÖÉå=mêÉáë=EëáÉÜÉïïïKÜÇJéäìëKÇÉLéêÉáëÉF=òì=ÉåíêáÅÜíÉåK=aáÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=ÉêÑçäÖí=ãáííÉäë=ÇÉê=îçå=ea=mirp~åÖÉÄçíÉåÉå= w~ÜäìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå= EëáÉÜÉ= ïïïKÜÇJéäìëKÇÉLêÉäç~ÇFK= fã= o~ÜãÉå= îçå= sÉêã~êâíìåÖë~åÖÉÄçíÉåIÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=h~ìÑ=ÉáåÉë=ÑΩê=eaH=òÉêíáÑáòáÉêíÉå=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉêëI=ïÉêÇÉå=eaH=h~êíÉå~ìëÖÉÖÉÄÉåI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÉ=cêÉáëÅÜ~äíìåÖ=ΩÄÉê=NO=jçå~íÉ=ÑΩê=ÇÉå=eaH=pÉêîáÅÉ=çÜåÉ=ïÉáíÉêÉ=hçëíÉå=ÑΩê=ÇÉåkìíòÉê=ÄÉáåÜ~äíÉåK=

PKOK aáÉ=i~ìÑòÉáí=ÇÉê=kìíòìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=ÄÉÖáååí=ãáí=^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉê=eaH=h~êíÉK=^âíáîáÉêí=ïáêÇ=ÉáåÉ=h~êíÉIïÉåå=ëáÉ=áå=ÇÉå=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=pÅÜ~ÅÜí=ÉáåÉë=ÑΩê=eaH=òÉêíáÑáòáÉêíÉå=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉêë=ÖÉëíÉÅâí=ìåÇ=ÉáåeaH=mêçÖê~ãã=Ç~ãáí=Éêëíã~äë=ÉåíëÅÜäΩëëÉäí=ïáêÇK=

PKPK oÉÅÜíòÉáíáÖ=îçê=^Ää~ìÑ=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=cêÉáëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=ïáêÇ=ÇÉê=kìíòÉê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=báåÄäÉåÇìåÖ~ìÑ= ÇÉã=táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉê®í= ~ìÑ= ^Ää~ìÑ= ìåÇ= ÉîÉåíìÉää=ã∏ÖäáÅÜÉ= sÉêä®åÖÉêìåÖëJ= ÄòïK=kÉìâ~ìÑçéíáçåÉå= ÑΩê= ÇáÉkìíòìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=~ìÑãÉêâë~ã=ÖÉã~ÅÜíK=aáÉ=cêÉáëÅÜ~äíìåÖ=ÉáåÉê=eaH=h~êíÉ=ëçääíÉ=Éêëí=å~ÅÜ=báåÄäÉåJÇìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉê®í=îÉêä®åÖÉêí=ïÉêÇÉåK=^åÇÉêåÑ~ääë=â~åå=ëáÅÜ=ÇÉê=wÉáíê~ìã=ÉáåÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=cêÉáJëÅÜ~äíìåÖ= îÉêâΩêòÉåK= aÉê= bêïÉêÄ= ÉáåÉê= eaH= h~êíÉ= ÄÉáåÜ~äíÉí= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí= ÇÉå= ^åëéêìÅÜ= ~ìÑ= sÉêä®åÖÉêìåÖÇÉêëÉäÄÉåK=

PKQK aáÉ= mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ= ìåÇ= pÉêîáÅÉë= aêáííÉê= ìåÇ= ÇÉêÉå= bãéÑ~åÖ= ÄòïK= kìíòìåÖ= â∏ååÉå= ÖÉëçåÇÉêíÉ= hçëíÉå~ìëä∏ëÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=ÇÉê=kìíòÉê=ëÉäÄëí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK=

QK _É~ÅÜíìåÖ=îçå=rêÜÉÄÉêêÉÅÜíÉåQKNK aáÉ=eaH=pçÑíï~êÉ=ìåÇ=ÇáÉ=eaH=h~êíÉ=ëáåÇ=êÉÅÜíäáÅÜ=ÖÉëÅÜΩíòíK=pçïÉáí=mêçÖê~ããÉ=îçå=iáòÉåòÖÉÄÉêå=òìê= åïÉåJ

ÇìåÖ=âçããÉåI=áëí=ÇÉêÉå=báÖÉåíìã=áå=ÖäÉáÅÜÉã=rãÑ~åÖ=ÖÉëÅÜΩíòíK=aáÉ=ìåÉêä~ìÄíÉ=sÉêîáÉäÑ®äíáÖìåÖ=çÇÉê=sÉêÄêÉáJíìåÖ=ÇÉê=eaH=pçÑíï~êÉ=çÇÉê=ÇÉê=eaH=h~êíÉ=ìåÇLçÇÉê=ÇÉêÉå=k~ÅÜ~ÜãìåÖ=ïáêÇ=ea=mirp=ÇìêÅÜ=òáîáäJI=ÖÉÖÉÄÉJåÉåÑ~ääë=~ìÅÜ=ëíê~ÑêÉÅÜíäáÅÜÉ=j~≈å~ÜãÉå=îÉêÑçäÖÉåK=

RK oÉÅÜíÉ=ìåÇ=mÑäáÅÜíÉå=ÇÉë=kìíòÉêëRKNK gÉÇÉê=kìíòÉê=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=íê®Öí=ëÉäÄëí=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=kìíòìåÖX=ÇÉê=kìíòÉê

Ü~í=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=àìÖÉåÇÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=pÉåÇÉáåÜ~äíÉ=åìê=ÇÉã=ÖÉëÉíòäáÅÜ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=mÉêëçJåÉåâêÉáë=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëáåÇK

RKOK aÉê=kìíòÉê=Ç~êÑ=ÇÉå=eaH=pÉêîáÅÉ=åáÅÜí=ãáëëÄê®ìÅÜäáÅÜ=åìíòÉå=ìåÇ=áëí=îÉêéÑäáÅÜíÉíI=ëÉáåÉ=eaH=h~êíÉ=îçê=sÉêäìëíìåÇ=jáëëÄê~ìÅÜ=òì=ëÅÜΩíòÉåK=aÉê=kìíòÉê=Ç~êÑ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=âÉáåÉ=báåÖêáÑÑÉ=áå=ÇáÉ=eaH=pçÑíï~êÉ=îçêåÉÜãÉå=çÇÉêîçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåI=ìã=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÇÉå=ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=bãéÑ~åÖ=îçå=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉå=mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉå=òìÉêã∏ÖäáÅÜÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉåìíòìåÖ=îçå=sçêêáÅÜíìåÖÉå=òìê=rãÖÉÜìåÖ=ÇÉê=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ=áëí=îÉêÄçíÉåK=pçäÅÜÉjáëëÄê®ìÅÜÉ=â∏ååÉå=òáîáäJ=ìåÇ=ëíê~ÑêÉÅÜíäáÅÜ=îÉêÑçäÖí=ïÉêÇÉåK=^ìÑ=wáÑÑÉê=S=ìåÇ=wáÑÑÉê=TKP=ïáêÇ=îÉêïáÉëÉåK

RKPK táêÇ=ÇáÉ=_ÉêÉáíëíÉääìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=~ìÑÖêìåÇ=îçå=báåÖêáÑÑÉå=áå=ÇáÉ=pçÑíï~êÉ=çÇÉê=e~êÇï~êÉ=ÇÉë=kìíòÉêëÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=çÇÉê=ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=ÇáÉ=ea=mirp=åáÅÜí=òì=îÉêíêÉíÉå=Ü~íI=áëí=ÇÉê=kìíòÉê=åáÅÜí=òìê=oΩÅâÉêëí~ííìåÖÉáåÉê=ÄÉêÉáíë=ÉåíêáÅÜíÉíÉå=pÉêîáÅÉé~ìëÅÜ~äÉ=ÄÉêÉÅÜíáÖíK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜI=ïÉåå=ÇáÉ=eaH=h~êíÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïìêÇÉçÇÉê=~ÄÜ~åÇÉå=ÖÉâçããÉå=áëíK

SK cêÉáëíÉääìåÖSKNK aÉê=kìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ea=mirp=ÑΩê=ÇáÉ=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=áå=ÇÉå=wáÑÑÉêå=Q=ìåÇ=R=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=mÑäáÅÜíÉåK=bê

ëíÉääí=ea=mirp=îçå=ë®ãíäáÅÜÉå=^åëéêΩÅÜÉå=aêáííÉê=ÑêÉáI=ÇáÉ=áåÑçäÖÉ=ÉáåÉê=ëÅÜìäÇÜ~ÑíÉå=sÉêäÉíòìåÖ=ÇáÉëÉê=mÑäáÅÜíÉåìåÇLçÇÉê=ëÅÜ®ÇáÖÉåÇÉê=e~åÇäìåÖÉå=ÇÉë=kìíòÉêë=ÖÉÖÉå=ea=mirp=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=äÉáëíÉí=bêë~íò=ÑΩêÇ~êΩÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=hçëíÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉîÉåíìÉää=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=oÉÅÜíëîÉêÑçäÖìåÖ=ìåÇJîÉêíÉáÇáÖìåÖK=

TK oÉÅÜíÉ=ìåÇ=mÑäáÅÜíÉå=îçå=ea=mirpTKNK ea=mirp=ïáêÇ=ÇÉå=kìíòÉê=îçå=ÉáåÉê=åáÅÜí=åìê=ìåïÉëÉåíäáÅÜÉå=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇÉå=iÉáëíìåÖëÉáåëíÉääìåÖ=çÇÉê= J

ÄÉëÅÜê®åâìåÖ=ìåíÉêêáÅÜíÉåK=aáÉëÉ=jáííÉáäìåÖëéÑäáÅÜí=ÄÉëíÉÜí=åáÅÜíI=ïÉåå=ÇáÉ=råíÉêêáÅÜíìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉå=àÉïÉáäáÖÉårãëí®åÇÉå=çÄàÉâíáî=îçê=_ÉÖáåå=ÇÉê=iÉáëíìåÖëÉáåëíÉääìåÖ=çÇÉê=JÄÉëÅÜê®åâìåÖ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëí=çÇÉê=ÇáÉ=_ÉëÉáíáJÖìåÖ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉíêÉíÉåÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖÉå=îÉêò∏ÖÉêå=ïΩêÇÉK

TT-micro®

S825 HD+ PVR

58

TKOK ea=mirp=ÄÉÜ®äí=ëáÅÜ=îçêI=çÜåÉ=ïÉáíÉêÉ=^åâΩåÇáÖìåÖ=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=fåëí~åÇÜ~äíìåÖë~êÄÉáíÉå=~å=áÜêÉå=íÉÅÜåáJëÅÜÉå=^åä~ÖÉå=òìê=^ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíìåÖ=ÄòïK=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=få=ÇáÉëÉã=t~êíìåÖëJÑÉåëíÉê=â~åå=Éë=òì=råíÉêÄêÉÅÜìåÖÉå=çÇÉê=_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖÉå=ÄÉáã=bãéÑ~åÖ=ÇÉê=mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ=âçããÉåIÇáÉ=ÇÉå=kìíòÉê=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=òìê=jáåÇÉêìåÖ=ÄÉêÉÅÜíáÖÉåK

TKPK _Éá=ÉáåÉã=sÉêëíç≈=ÖÉÖÉå=ÇáÉëÉ=kìíòìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå=çÇÉê=ÇÉã=ÄÉÖêΩåÇÉíÉå=sÉêÇ~ÅÜí=ÉáåÉë=sÉêëíç≈Éë=ÇìêÅÜÇÉå=kìíòÉêI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= áã=páååÉ=ÇÉê=îçêëíÉÜÉåÇÉå=wáÑÑÉêå=Q=ìåÇ=RI= áëí=ea=mirp=å~ÅÜ=ÉáÖÉåÉã=bêãÉëëÉåÄÉêÉÅÜíáÖíWTKPKN=ÇÉå=kìíòÉê=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ=çÇÉê=Ç~ìÉêÜ~Ñí=îçå=ÇÉê=kìíòìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=~ìëòìëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇLçÇÉêTKPKO=Ç~ë=kìíòìåÖëîÉêÜ®äíåáë=~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜ=ÖÉã®≈=wáÑÑÉê=NMKN=òì=âΩåÇáÖÉåK

TKQK ea=mirp=ïáêÇ=ÇÉå=kìíòÉê=îçê=^ìëëÅÜäìëë=çÇÉê=hΩåÇáÖìåÖ=~Äã~ÜåÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÇÉê=sÉêëíç≈=ëç=ëÅÜïÉê=ïáÉÖíIÇ~ëë=ea=mirp=ÉáåÉ=cçêíëÉíòìåÖ=ÇÉë=kìíòìåÖëîÉêÜ®äíåáëëÉë=åáÅÜí=òìãìíÄ~ê=áëíK

TKRK _Éá=ÉáåÉã=~ìÑ=ÇÉã=sÉêëÅÜìäÇÉå=ÇÉë=kìíòÉêë=ÄÉêìÜÉåÇÉå=kìíòìåÖë~ìëëÅÜäìëë=ÖÉã®≈=wáÑÑÉê=TKP=ÄäÉáÄí=ÇÉê=kìíòÉê~ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=wÉáíê~ìã=ÇÉë=kìíòìåÖë~ìëëÅÜäìëëÉë=ìåÇ=ÇÉê=iÉáëíìåÖëìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=òìê=w~ÜäìåÖ=ÇÉê=sÉêÖΩíìåÖîÉêéÑäáÅÜíÉí

UK dÉï®ÜêäÉáëíìåÖUKNK ea=mirp=ÉêÄêáåÖí=iÉáëíìåÖÉå=ìåíÉê= få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=hçããìåáâ~íáçåëåÉíòÉå=çÇÉê= íÉÅÜåáëÅÜÉå=báåêáÅÜJ

íìåÖÉå=aêáííÉêI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=hçåíêçääÉ=îçå=ea=mirp=ÄÉÑáåÇÉåK=wÉáíïÉáäáÖÉ=_ÉëÅÜê®åâìåÖÉåI=_ÉÉáåJíê®ÅÜíáÖìåÖÉå=çÇÉê= ìëÑ®ääÉ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=~ìÑÖêìåÇ=îçå=báåÑäΩëëÉåI=ÇáÉ=ea=mirp=åáÅÜí=òì=îÉêíêÉíÉå=Ü~íI=â~ååea=mirp=Ç~êìã=åáÅÜí=~ìëëÅÜäáÉ≈ÉåK=ea=mirp=ΩÄÉêåáããí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=âÉáåÉ=dÉï®Üê=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ÄÉëíáããíÉmêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ=òì=ÉáåÉã=ÄÉëíáããíÉå=wÉáíéìåâí=ÉãéÑ~åÖÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåX=ÇáÉë=Öáäí=åáÅÜíI=ëçïÉáí=ea=mirpÉáåÉ=pí∏êìåÖ=òì=îÉêíêÉíÉå=Ü~íK

UKOK aÉê=kìíòÉê=ÉêâÉååí=~åI=Ç~ëë=ÇáÉ=nì~äáí®í=ÇÉê=ÉåíëÅÜäΩëëÉäíÉå=ÄòïK=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜíÉå=mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉÉáåÉêëÉáíë=îçå=ÇÉê=ÇìêÅÜ=aêáííÉ=ÄÉêÉáíÖÉëíÉääíÉå=páÖå~äèì~äáí®í=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=îçå=ÇÉê=iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉêîçã=kìíòÉê=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉê®íÉ=~ÄÜ®åÖáÖ=áëí=ìåÇ=ÄÉáÇÉë=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=sÉê~åíïçêíìåÖëÄÉêÉáÅÜÉë=ÇÉêea=mirp=äáÉÖíK=aÉê=kìíòÉê=ÉêâÉååí=ÉÄÉåÑ~ääë=~åI=Ç~ëë=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=ìåÇ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=~ìÑÖÉòÉáÅÜåÉíÉê=mêçÖê~ãJã~åÖÉÄçíÉ=ÇìêÅÜ=aêáííÉ=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ïÉêÇÉå=â~ååK

UKPK ea=mirp=ïÉáëí=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=Ç~ëë=pçÑíï~êÉéêçÖê~ããÉ=åáÅÜí=ëç=ÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=ÑΩê=~ääÉ=^åÑçêJÇÉêìåÖÉå=ÑÉÜäÉêÑêÉá=ä~ìÑÉåK=

UKQK ea=mirp=ÄÉÜÉÄí=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=~ääÉ=áÜê=ÖÉãÉäÇÉíÉåpí∏êìåÖÉå=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉëI=ÑΩê=ÇÉêÉå=_ÉÜÉÄìåÖ=Éë=åáÅÜí=ÇÉë=^ìëí~ìëÅÜë=ÇÉê=eaH=h~êíÉ=ÄÉÇ~êÑI=ìåîÉêòΩÖäáÅÜKaáÉ=hçëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=ÇÉë=hìåÇÉåÇáÉåëíÉë=îçå=ea=mirp=íê®Öí=ÇÉê=kìíòÉêK=sçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇÉ=_ÉÉáåJíê®ÅÜíáÖìåÖÉå=ÇÉë=bãéÑ~åÖÉë=ÇìêÅÜ=~íãçëéÜ®êáëÅÜÉ=pí∏êìåÖÉå=çÇÉê=pÉåÇÉêJI=çÇÉê=p~íÉääáíÉå~ìëÑ~ää=ÄÉêÉÅÜíáÖÉåÇÉå=kìíòÉê=åáÅÜí=òìê=jáåÇÉêìåÖK

VK e~ÑíìåÖVKNK ea=mirp=Ü~ÑíÉí=åìêI=ëçïÉáí=ea=mirpI=áÜêÉå=bêÑΩääìåÖëÖÉÜáäÑÉå=ìåÇLçÇÉê=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=sÉêíêÉíÉêå=Éáå=îçêë®íòäáÅÜÉë

çÇÉê=ÖêçÄ=Ñ~Üêä®ëëáÖÉë=sÉêÜ~äíÉå=òìê=i~ëí=Ñ®ääíKVKOK _Éá=äÉáÅÜí=Ñ~Üêä®ëëáÖ=îÉêìêë~ÅÜíÉå=pÅÜ®ÇÉå=Ü~ÑíÉí=ea=mirp=åìêI=ïÉåå=ÉáåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=sÉêíê~ÖëéÑäáÅÜí=îÉêäÉíòí

ïìêÇÉ=çÇÉê=Éáå=c~ää=ÇÉë=sÉêòìÖë=çÇÉê=ÇÉê=råã∏ÖäáÅÜâÉáí=îçêäáÉÖíK=få=ÇáÉëÉå=c®ääÉå=áëí=ÇáÉ=e~ÑíìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=íóéáJëÅÜÉå=îçêÜÉêëÉÜÄ~êÉå=pÅÜ~ÇÉå=ÄÉÖêÉåòíK

VKPK pçïÉáí=Éë=òì=òÉáíïÉáäáÖÉå=_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖÉå=ÄÉáã=bãéÑ~åÖ=ÇÉê=mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ=âçããÉå=ëçääíÉI=ÇáÉ=~ì≈ÉêJÜ~äÄ=ÇÉë=báåÑäìëëÄÉêÉáÅÜë=îçå=ea=mirp=äáÉÖÉåI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=^ìëÑ~ää=ÇÉë=p~íÉääáíÉåëáÖå~äëI=ÇÉå=eamirp=åáÅÜí=òì=îÉêíêÉíÉå=Ü~íI=Ü~ÑíÉí=ea=mirp=åáÅÜíK

VKQK ea=mirp=áëí=åáÅÜí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=îçå=áÜê=ÉåíëÅÜäΩëëÉäíÉå=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜíÉå=mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ=ìåÇÇÉêÉå=fåÜ~äíÉK

VKRK báåÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜ=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉI=îÉêëÅÜìäÇÉåëìå~ÄÜ®åÖáÖÉ=e~ÑíìåÖ=îçå=ea=mirpI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖå~ÅÜ=mêçÇìâíÜ~ÑíìåÖëÖÉëÉíò=ëçïáÉ=ÉáåÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=d~ê~åíáÉÜ~ÑíìåÖI=ÄäÉáÄí=îçå=ÇÉå=îçêëíÉÜÉåÇÉå=e~ÑíìåÖëÉáåJëÅÜê®åâìåÖÉå=ìåÄÉêΩÜêíK=däÉáÅÜÉë=Öáäí= ÑΩê=ÇáÉ=e~ÑíìåÖ=îçå=ea=mirp=ÄÉá=ëÅÜìäÇÜ~ÑíÉê=sÉêäÉíòìåÖ=îçå=iÉÄÉåIh∏êéÉê=çÇÉê=dÉëìåÇÜÉáí=ÉáåÉë=kìíòÉêëK=aáÉ=îÉêëÅÜìäÇÉåëìå~ÄÜ®åÖáÖÉ=e~ÑíìåÖ=ÖÉã®≈=¬=RPS~=_d_=áëí=~ìëÖÉJëÅÜäçëëÉåI=ïÉåå=ea=mirp=ÇÉã=kìíòÉê=ÉáåÉ=eaH=h~êíÉ=ΩÄÉêä®ëëíK

VKSK aáÉ=wáÑÑÉêå=VKNI=VKO=ìåÇ=VKR=ìãÑ~ëëÉå=ë®ãíäáÅÜÉ=îÉêíê~ÖäáÅÜÉå=ìåÇ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=^åëéêΩÅÜÉI=ÇáÉ=ïÉÖÉå=ÇÉê=kìíJòìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉë=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN HD+

59

NMK i~ìÑòÉáí=ìåÇ=hΩåÇáÖìåÖ=ÇÉë=sÉêíê~ÖÉë=ìåÇ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉNMKNKaÉê=sÉêíê~Ö=ΩÄÉê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉë=eaH=pÉêîáÅÉ=ä®ìÑí=ÑΩê=ÇáÉ=àÉïÉáäë=îÉêÉáåÄ~êíÉ=a~ìÉê=~Ä=^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉê=eaH

h~êíÉ=ìåÇ=â~åå=îçã=kìíòÉê=ìåíÉê=ÇÉê=sçê~ìëëÉíòìåÖI=Ç~ëë=ëÉáåÉ=eaH=h~êíÉ=åáÅÜí=ÖÉãK=wáÑÑÉê=NKT=ÖÉëéÉêêí=áëíIîÉêä®åÖÉêí=ïÉêÇÉåK=råÄÉêΩÜêí=ÜáÉêîçå=ÄäÉáÄÉå=Éíï~áÖÉ=~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜÉ=hΩåÇáÖìåÖëêÉÅÜíÉK=

NMKOKaÉê=kìíòÉê=â~åå=åáÅÜí=~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜ=âΩåÇáÖÉåI=ïÉáä=ëáÅÜ=ÇáÉ= åò~Üä=çÇÉê=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÇÉê=mêçÖê~ãã~åJÖÉÄçíÉI=ïÉäÅÜÉ=ÇÉê=kìíòÉê=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=eaH=pçÑíï~êÉ=ÉåíëÅÜäΩëëÉäå=â~ååI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=sÉêíê~Öëä~ìÑòÉáí=®åÇÉêíK=

NMKPK=hΩåÇáÖí=ea=mirp=ÇÉå=eaH=pÉêîáÅÉ=å~ÅÜ=^Äã~ÜåìåÖ=áã=c~ää=ÇÉê=wáÑÑÉê=TKPI=â~åå=ea=mirp=pÅÜ~ÇÉåëÉêë~íòå~ÅÜ=ÇÉå=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÑçêÇÉêåK

NNK a~íÉåëÅÜìíòNNKNKbáåòÉäÜÉáíÉå= òìê= a~íÉåîÉê~êÄÉáíìåÖ= ëáåÇ= áã= a~íÉåëÅÜìíòãÉêâÄä~íí= ÉåíÜ~äíÉå= EëáÉÜÉ= ïïïKÜÇJéäìëKÇÉLÇ~íÉåJ

ëÅÜìíòFK

NOK pÅÜäìëëÄÉëíáããìåÖÉåNOKNKea=mirp=áëí=ÄÉêÉÅÜíáÖíI=áÜêÉ=oÉÅÜíÉ=ìåÇ=mÑäáÅÜíÉå=~ìë=ÇáÉëÉã=sÉêíê~Ö=Ö~åò=çÇÉê=íÉáäïÉáëÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=òìê=çêÇJ

åìåÖëÖÉã®≈Éå= cçêíÑΩÜêìåÖ= ÇÉë= sÉêíê~ÖÉë= ÖÉÉáÖåÉíÉå= aêáííÉå= òì= ΩÄÉêíê~ÖÉåK= aÉê= kìíòÉê= áëí= áå= ÇáÉëÉã= c~ääÄÉêÉÅÜíáÖíI=Ç~ë=sÉêíê~ÖëîÉêÜ®äíåáë=ãáí=táêâë~ãâÉáí=òìã=wÉáíéìåâí=ÇÉê=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=òì=âΩåÇáÖÉåK

NOKOK=bë=Öáäí=Ç~ë=oÉÅÜí=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=aÉìíëÅÜä~åÇK=aáÉ=^åïÉåÇìåÖ=îçå=rkJh~ìÑêÉÅÜí=áëí=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK

pí~åÇW=^ìÖìëí=OMNM

táÇÉêêìÑëÄÉäÉÜêìåÖtáÇÉêêìÑëêÉÅÜíWpáÉ=â∏ååÉå=fÜêÉ=sÉêíê~ÖëÉêâä®êìåÖ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=òïÉá=tçÅÜÉå=çÜåÉ=^åÖ~ÄÉ=îçå=dêΩåÇÉå=áå=qÉñíÑçêãEòK=_K=_êáÉÑI=c~ñI=bJj~áäF=ïáÇÉêêìÑÉåK=aáÉ=cêáëí=ÄÉÖáååí=å~ÅÜ=bêÜ~äí=ÇáÉëÉê=_ÉäÉÜêìåÖ=áå=qÉñíÑçêãI=àÉÇçÅÜåáÅÜí=îçê=sÉêíê~ÖëëÅÜäìëë=ìåÇ=~ìÅÜ=åáÅÜí=îçê=bêÑΩääìåÖ=ìåëÉêÉê=fåÑçêã~íáçåëéÑäáÅÜíÉå=ÖÉã®≈=^êíáâÉä=OQS¬=O=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=¬=N= ÄëK=N=ìåÇ=O==bd_d_K=wìê=t~ÜêìåÖ=ÇÉê=táÇÉêêìÑëÑêáëí=ÖÉåΩÖí=ÇáÉ=êÉÅÜíòÉáíáÖÉ^ÄëÉåÇìåÖ=ÇÉë=táÇÉêêìÑëK=aÉê=táÇÉêêìÑ=áëí=òì=êáÅÜíÉå=~åW===

ea mirp=dãÄe_Éí~ëíêK=NJNMURTTQ=råíÉêÑ∏ÜêáåÖ^ãíëÖÉêáÅÜí=jΩåÅÜÉåI=eo_=NRVQTV=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêW=táäÑêáÉÇ=rêåÉê=EsçêëKFI=dÉçêÖÉë=^ÖåÉëI=j~êíáå=lÄÉêÑê~åâI=qáãç=pÅÜåÉÅâÉåÄìêÖÉê

táÇÉêêìÑëÑçäÖÉåfã=c~ääÉ=ÉáåÉë=ïáêâë~ãÉå=táÇÉêêìÑë=ëáåÇ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉêëÉáíë=ÉãéÑ~åÖÉåÉå=iÉáëíìåÖÉå=òìêΩÅâòìÖÉï®ÜêÉåìåÇ=ÖÖÑK=ÖÉòçÖÉåÉ=kìíòìåÖÉå=EòK=_K=wáåëÉåF=ÜÉê~ìëòìÖÉÄÉåK=h∏ååÉå=páÉ=ìåë=ÇáÉ=ÉãéÑ~åÖÉåÉ=iÉáëíìåÖÖ~åò=çÇÉê=íÉáäïÉáëÉ=åáÅÜí=çÇÉê=åìê=áå=îÉêëÅÜäÉÅÜíÉêíÉã=wìëí~åÇ=òìêΩÅâÖÉï®ÜêÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ìåë=áåëçJïÉáí=ÖÖÑK=tÉêíÉêë~íò=äÉáëíÉåK=aáÉë=â~åå=Ç~òì=ÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=páÉ=ÇáÉ=îÉêíê~ÖäáÅÜÉå=w~ÜäìåÖëîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉåÑΩê= ÇÉå= wÉáíê~ìã=Äáë= òìã=táÇÉêêìÑ= ÖäÉáÅÜïçÜä= ÉêÑΩääÉå=ãΩëëÉåK= sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå= òìê= bêëí~ííìåÖ= îçåw~ÜäìåÖÉå=ãΩëëÉå=áååÉêÜ~äÄ=îçå=PM=q~ÖÉå=ÉêÑΩääí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=cêáëí=ÄÉÖáååí=ÑΩê=páÉ=ãáí=ÇÉê=^ÄëÉåÇìåÖfÜêÉê=táÇÉêêìÑëÉêâä®êìåÖI=ÑΩê=ìåë=ãáí=ÇÉêÉå=bãéÑ~åÖK

_ÉëçåÇÉêÉ=eáåïÉáëÉfÜê= táÇÉêêìÑëêÉÅÜí= ÉêäáëÅÜí= îçêòÉáíáÖI= ïÉåå= ÇÉê= sÉêíê~Ö= îçå= ÄÉáÇÉå= pÉáíÉå= ~ìÑ= fÜêÉå= ~ìëÇêΩÅâäáÅÜÉåtìåëÅÜ=îçääëí®åÇáÖ=ÉêÑΩääí=áëíI=ÄÉîçê=páÉ=fÜê=táÇÉêêìÑëêÉÅÜí=~ìëÖÉΩÄí=Ü~ÄÉåK=fÜêÉ=ea=mirp=dãÄe_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåW=k~ÅÜ=ÇÉã=báåëíÉÅâÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=t~Üä=ÉáåÉë=eaH=pÉåÇÉêë=~âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=eaHh~êíÉ=ÑΩê=NO=jçå~íÉK=fã=c~ääÉ=ÉáåÉë=ïáêâë~ãÉå=táÇÉêêìÑë=ëáåÇ=páÉ=îÉêéÑäáÅÜíÉíI=tÉêíÉêë~íò=ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉêÉáíëÉêÄê~ÅÜíÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖ= ÇÉê= ^âíáîáÉêìåÖ= òì= äÉáëíÉåI=ïÉåå=ea=mirp=ÜáÉêÇìêÅÜ= ÄÉêÉáíë= îçê= båÇÉ= ÇÉêtáÇÉêêìÑëÑêáëí=ãáí=fÜêÉê=~ìëÇêΩÅâäáÅÜÉå=wìëíáããìåÖ=~âíáîáÉêí=ïìêÇÉK=a~ë=táÇÉêêìÑëêÉÅÜí=ÄÉëíÉÜí=åáÅÜí=ÄÉá=cÉêå~Äë~íòîÉêíê®ÖÉå=òìê=iáÉÑÉêìåÖ=îçå=pçÑíï~êÉI=ëçÑÉêå=ÇáÉ=ÖÉäáÉJÑÉêíÉå=a~íÉåíê®ÖÉê=îçã=sÉêÄê~ìÅÜÉê=ÉåíëáÉÖÉäí=ïçêÇÉå=ëáåÇK