trujilh 1950 - pan american health organizationhist.library.paho.org/english/gov/csp/13_d.pdf ·...

CSPl3/D ,k? " ' Y

(Ing/Esp j un tos i . J

Oficina Sanitaria Panamericana Oficina Regional de l a

Organieacidn Mundial de l a Salud

CSP13/1 (Rev.1). Washington, D. C O 12 julio 2951

XIII CONFERENCIA SANITARIA PANaMERICANA COMITE I1FGIONAL, ORGAHIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

Ciudad, Trujilh 2-10 octubre 1950

INDICE; '

No, de l Documento Tema Indice

CSP13/1 (Rev, 1) . Indice de l o s Doc.unentos 1

CSP13/2 Agenda Provisional 2

Agenda - Addenda 1, 2

CSP13/3 { Reve 2) Programa Provisional T CSP13/4 Lista de Representantes, Suplentes,

Asesores y Observadores 4l

CSPU/~ (Rev.1) Reglamento Interno de l a Conferen- c i a 5

CSP13/6 Informe del Director de l a Oficina Sani tar ia Panamericana a los Gobier-

so de l a Organización desde l a &ti- ma re&& de l a Conferencia,

, nos Participantesp sobre e l progre-

CS!?13/s'

CSP13/8 Anexo 1

CSP13/9A

6

Progreso de las actividades de l a Organizacih Sanitaria Panamericana

Inf.omes de los Pafses Niembros sobre sus .,condiciones y progresos sa- n i t a r io s alcanzados entre las X I I y XIII Conferenciias Sanitarias Paname- ricanas 7

Elecci6n del Director de l a Oficina Sanitaria , Panamericana 8

Fecha de l a toma de posesión del D i - r e c t o r de l a Oficina SanitariA'Fana- rnericana

Sede Permanente de l a Oficina Sani- t a r i a Panameri.cana 9

No. del Documento Tema Indice

CSPl3/9A Anexo I

CSP13/9A Anexo 11

CSP13/9A Anexo 111

CSP1379A Anexo IV

CSP13f9A Anexo V

CSP13/9A Anexo VI

CSP13/9A Anexo V I 1

CSP13/9rj .

CSP13/9B Anexo 1

DeclaraciÓn~ de ' l a -posición legal sometida po r . e l miembro de l o s Estados Uni'dod ' -

. . 9

Estudio sobre e1 costo de l a vida en l a s ciudades de Lima, Idxico, Pan& y Washington, D. C.

Resumen de costos calculados para e l t r a s l ado , de..la sede central fuera d6 Washington, DI C.

Disponibihdad de personal y esca- l a de sueldos en Lima, Ciudad de México, Panamg y IJashington, D. C. ~

Datos básicos sobre las ciudades de Lima, Me$ico, Panami y Washing- ton, D. C.

Declaracidn sobre l a posici6n de l a Organizacidn Mundial de la Salud '

con respecto a l a sede permanente de l a Oficina Sanitaria Panameri- cana

Declaracih de¡ Secretario General de la Orgad.aaci8n' de los Estados Americanos

T n f o ~ e de l Comitg sobre Sede y Edificio

1nformacit;n 'complementa&.a que pre- senta 'el Delegada del Gobierno de México en relac'idn con el Proyecto de Construcción del E d s i c i o de l a Oficina Sanitaria 'Panamericana

Acta Final

Eleccidn de Funcionarios

PWSION DE PROGRAMAS Y ASUNTOS TECNICOS

Proyectos de Presupuestos y Niveles de Gastos de l a Oficina Sanitaria Panamericana para e l perfodo de cua- t r o aEos 1952-1955

lo

25

B1

CSPl3/1 { ReVd) PQgina 3

No. del Documento Ttma Indice

. CSP13/PAT/1 Anexa 1 Programa y Pol i t ica Presupues- ._ .

" t a l de la Organización u. CSP13/PAT/2 Revisidn de 'los- programas y com-

promisos de la 'Oficina Sani tar ia Panamericana 12

CSP13/PAT/2 Anexo 1 Revisidn de l o s Programas y Compro- misos de l a Oficina Santiaria Paname-

. .. . .

_ , . , ' richn.a (Resqlución CD~/R/VIII .RSV*I) . . _

CSP13/PAT/2 AnexG 11 Situación de la lucha antimalárica en el ContLnente

Estandardizacidn de l a e s t ruc tu ra y de lo s métodos organizativos de l a s Administraciones hTacionales de Sani- dad en América 13

i

-' Establecimiento de servicios profesionales de tiempo integral en los Departamentos Nacionales de Sanidad 14

Utilizacibn de los organisnos inter- meficanos existentes y coordinacidn de -sus actividades; evitando crear nuevas agencias 15

, *

.,. - . ". _.._ * -, . CSP13/PAT/S Anexo 1 Coordinacibn de Proyectos y Activida-

des Regionales (CD&/R[V Rev.1) ,y coor- dinación de planes con Organizaciones Internacionales ( CD,!+/R/VI %va 1) ..

Conferencias Panamericanas de Directo- r e s Nacionales de Sanidad 16

Participaci6n de l a Oficina Sanitaria Pariamerbma 'en e l Programa de Coope- r a c i h . Técnica de la, Organizacih de Los Estados Americanos 17

CSP13/PAT/7 Anexo I Asistencia. Te'cnica para el Desarrollo Económico (Resoluci6n C D d R / I X Rev.1) y Cooperaci&sn l a Organización de un Centro Panamericano c o n t r a l a Fie- bre Aftosa (3esoluciÓri CD4/R/X Rev.1)

Proyecto de un Ins t i t u to de Salubridad de las Amgricas 29

Centro Regional de Adiestramiento en Salud Pública 29

GSPlS/l (Rev.1) Pggina 4

. . . . .

No. de Documento Tema Indice

CSP13/PAT/9 Anexo 1 Centra Regionales 'de Adiestra- miento en Salud Palita (Proyec-

. . . . t o . de Resolucidn) , - ,

CSP13/PAT/10 Erradicacign de l a Virüela' . , .- i -

. _ , , < . : , - i .

COMISLON DE ADMINISflFEACION, FZNANZAS Y ASUNTOS LEGALES

CSpH3/AFL/3

CSP13/AFL/3 Anexo 1

CSP13/AFL/4

cspn/AFz/7

CSP13/AFL/7 Anexo I

CSP13/AFL/8

Fondo de Financiación del, f r e - supuesto de l a Oficina Sanitaria Panamericana . ,

Estudio de l a s directivas de operaciones de l a Oficina Sanitaria Panamericana en c oordinación con las de l a Organkzaci6ix Nundial de l a Salud': * .

Privilegios e Inmunidades

Proyecto de Convenio Bilat.era1 sobre Privi legios a Iyunidades

Construcción o compra de un edifi- uio para la Oficina Sanitaria Pan- americana

Datos B6sicos sobre, un Edificio. en Chevy Chase, Maryland

Reuniones peri6dicas de%': Consejo Directivo y del Comite" Ejecutivo

Consideraci6n de las, actikidades d e l Consejo Directivo desde octubre de 1947

Elección de l a sede +ara , l a XIV Conferencia Sanitaria Panamericana en 1954 . ,

Casto aproximado de los pasajes de ida y vuelta entre las 'GiudBdes nombradas, (En EE.UU. d6lares)

Reglamento Sanitario Internacional

' I

. -

m . . * ,

. \ . . ' I ) -

. . , .

I . , . . ,

a .

29

29

18 '

19

20

22

22

23

-24

26

CSP13/1 (Rev*l) Página 5

Mo. de l Documento Tema Indice

C SP13/AFL/lO

Estudio de l a Constituci6n de l a Organización Sanitaria fana- mericana 27

Cincuentenario de l a Oficina Sanitaria Panamepicana 28

P

Pan American S a n i t a r y W e a u Regional Office of t h e

World Health Organization

%

CSPl3/2 Washington, D o c e 26 June 1950

XIII PAN AMERICAN SANITARY COIVF'ERENCE REGIONAL COMNITTEE, WORLD HEALTH ORGANIZATION

Ciudad Tmj i l l o 2-10 October 1950

PROVISIONAL AGENDA

References to the documents submitted f o r discussion are i n d u d e d i n t h i s Agenda where possible

Topic

Formal opening by the President of the I V Meeting of the Directing Council

Webcome t o Delegations and Observers

Rulles of Procedure of the Conference

Determination of frecedence of Delegations by Lot

Establishment of Committee on Credentiabs

Elect ion of Off icers

Chairman

%o Vice-Chaimen

Chaimen of h i n Committees

Adoption of the Agenda

Establishment of General Committee of t h e donferenee

Establishment af Committee on Programs and Technical Matters

Establlfshment of Comit tee on Administration, F b c e and Legal I4atteB.s

lo cument No

CSP13/ 5

CSPL3/2

A-415 1

CSP13/2 PBgina 2

Tema

Informe del Disector de l a Oficina Sani tar ia Panamericana a 10s Gobiernos Participantes, sobre e l pmgreso de l a Organizacidn desde l a lfiltima reunidn de la conferencia

Informede los Pafses Miembros sobre sus condiciones y progresos sanitarios alcanzados en- t r e las X I I y XIII Conferencias Sanitarias Panarner i cana S

Eleccidn del Directos de l a Oficina Sani tar ia Panamericana

Informes de las Comisiones Principales

Sede Permanente de la Oficina Sanitaria Panamericana

Firma de1 Acta Final

Clausura de l a XIII Conferencia Sanitaria Panamericana

l . , d e l Documento

csp13/6

CSP13/ 7

CSP13/8

U

CSPl34 2 Page 2

Topic

Report. of the Director of t h e Pan American Sani tary Bureau to the Par t ic ipa t ing Govern- ments on the Progress of the Organization Sfnce the Last Heetfng of t h e Conference

Reports of t h e Member Cnuntries on t h e i s Sanitary Condition and Psogress Attained b,etween the XII and t h e XLII Pan American Sanitary Conferences

Election of the Di rec tor of t h e Pan American Sani t a ry Bwe au

Reports of the U n Committees

Permanent Meadquarters of the Pan Arnerican Sani tary Bureau

Signing of the Final Wct

Closure of t h e XIII Pan American Sanitary Conference

cument No,

CSPl3lb

CSP13/8

COMISION DE PROGMlAS Y ASUWS TECNICOS

CSP13/2 Pdgím 3

Terna

Eleccibn del Vicepresidente y Relator

Proyectos de Presupuestos y Niveles de Gastos de 1% Oficina Sani tar ia Panamericana para el perfodo de cuatro años 1952-1955

Revisidn de l o s programas y compromisos de l a Oficina Sani ta r ia Panamericana

Consideracidn de los Fmyectos de Presupuesto y Niveles de Gasto S para e l per%odo de cuatm años 1952-1955: Reunibn Conjunta de la Comi- s i b n de Programas y Asuntos TBcnicos y de l a Comisidn de AdministraciBn, Finanzas y Asuntos Legdbes

EstandardizaciBn de l a e s t r u c t u r a y de l o s m&- todos organizativos de l as Administracionee Haciondes de Sanidad en America

Establecimiento de servicios profesionales de tiempo i n t e g r a l en l o s Departamentos Naciona- l e S de Sanidad

Uti%f%acibn de 10s organismos i n t e r m e r i e a n o s ex is ten tes y c ~ o ~ d i ~ c i d n de sus actividades, evitando crear nuevas a g e n d a s

Conferencias Panamericana s de Directores Na- cionales de Sanidad

Participacidn de la Oficina Sani ta r ia Pmame- ricma en e l programa de coopracibn t6cnica de l a OrgmizaciBn de los Estados Americanos

o del Documento

C SP13/ PAT/ 3

CSP13/ PAT/ 5

C S P l y PAT/ 6

CSPJS/ PAT/ 7

COMITTEE.OW PROGRAMS.AND TECHMICAL MATTERS.

CSP13/ PAT/ 1

U'

CSPl3/2 Página k

CONISION DE ADMINISTRACION, FINANZAS Y ASUrJTaS LEGALES

Terna

Eleccidn de Vicepresidente y Belakor

Fondo de financiaci6n del presupuesto de la Oficina Sanitaria Panamer icam

Gonsideracfdn de l o s Proye &os de Presupuestos y Niveles de Gastos para e l perfodo de cuatro años 1952-2.955: ReuniBn Conjunta de la ComisiBa de Programas y Asuntos TBcnicoa y de l a Comi- si& de AdmhistmciBn, Finanzas y Asuntos Le- g d e s

Estudio de las direct ivas de operaciones de l a O f icim Sanitaria Pammeri cana en coordinaci6n con las de la OrganizaciBn Mundial de l a Salud

Pr iv i leg ios e Inmunidades

Sede Permanente de la Oficina Sanitaria Paname. ricana

ConstmcciBn o compra de un edificio para a% Oficina Sani ta r ia Panamericana

Reuniones periddicas d e l Consejo Directivo y d e l GomitQ Ejecutivo

Consfderacidn de kas ac t iv idades de l Consejo Directivo desde octubpe de 1947

ElecciBn de la sede para l a XIV Conferencia Sani ta r ia Panamericana en a954

lo o del Docment o

CSP13/AFL/1

CS Pl3/ PAT/ 1

CSFl3,/AFL/3

CSP13/9 ,

CSPly3L/L,

CSPl3/AFL/ 7'

CEU :HLH :MEB: a t g

CSPl3/2 Page 4

Number

a

2

3

4.

5 6

7

8

9

10

COMMITTEE ON ADMINISTRATION, FINANCE AND LEGAL IUTTERS

Topie

EbectSon of Vfce-Chairman a9169 Rapportew

Budget Ffnanciw Fmd of the Pan Ameriean Sanit ary b r e a u

Consideration of Proposed Budget and Expendi- ture Levels for Four-Year Period 1952-1955: Jo in t Meeting of t he Committee on Pmgmms and Teehnicd Hatters and the Committee on Adminis- t ra t ion, Fimnee and Legal Matters

Study of t h e Working Dkect ives of t h e Pan he r i ean San i t a ry Bureau in Coordination W5th Those of the World Health Organization

PriviBeges and lCmmkanitie S

Pemanent Headquarters of t h e Pan h e r i c a n Saazitary Bureara

Construction or M e h a s e of a Building for Lhe Pan h e r i c a n S a i t a r y Bweau

Periodie Neetings of the Direeting CouneiL and the Executive Gomittee

Review of the Aet iv i t ies of the Dkeet ing Coundb Since Octobelp 194%

Selection of S i t e for t h e X I V Pan h e r i c a n Sanikaqy Conferenee in 3.954

10

3.1

12

.3

Proyecto de Ins t i tu to de Salu- bridFd de las Américas (Presen- tacio por Cuba)

C e n t ~ ~ o Regional de Adiestramiento en Salud Píiblica (Presentado por Chile y Argentina)

Erradicación de fa Viruela (Pre- sentado por Costa Rica)

',

dftuacibn de la lucha ami- rnalgrica en el Continente

. CSP13/PAT/lO

CSPl3/PAT/2 ANEXO 1

Pan American San i t a ry Bik.b&d Regional Office of the

World Health Organfzatian

CSP13/2 ( Add .ll Ciud'd; Tru j illo 4 October 1950

gROVSSLONAL AGENDA

C@l@IITTEE: ON PROGRANS AND TECHMCAL MATTERS

10

11

12

3

Project f o r a Health Ins t i t u t e of the Americas (Proposed by Cuba)

Condition o f the anti-malaria cara- paign i n the Continent

Docurnent No,

CSP13/PAT/2 ANNEX 1

Oficina Sanitaria Panamericana CSPL3/2 ( Add .2 ) Oficina Regional de la Ciudad TruJSlSo

Organizacf6n Nundial. de la Salud 4 octubre 1950

A6EHbA PROVISIONAL

CONXSION DE ADllfINISTRACION FINANZAS Y ASUNTOS LEGALES

I.

Nhero . Terna ’ No. del Documento t:

11.

3.2

13

Reglamento Sani tar io Intemlacional CSPX:’3/AFL/rS

ganización Sanitar ia Panamericana. Estudio de la Constftu.ci6n de la Or- CSP13/AFL/9

~ Cincuentenario de la Oficina Salita- CSP13/AFL/lO (Presentado por la Repbblica Dominica

1 ria Panamericana

Pan American Sanitary Bureau CSPl3/2 (A’dd.2) Regional Office o€ t he Ciudad Truji1l.o

World Health Organiaation 4 October 1950

XIII PAN AMERICAN SANITARY CONFERZNCE ,

R Z G I O N A L COIGI;LTTEE, WORLD H%AL”i OPLCANTZATION Ciudad Tru j i lZo

2-10 October 1950

PROVISIONAL AGENDA . .

CONNITTEE ON A D I ~ I I N I S T R A T I O N FINANCE AND LEGAL MATTERS

Nmber

11

12

13

TopLc

l n t e r n a t i o n a l Sanitary Regulations

Study of the Constitution of the Pan American Sanitary Organization (proposed by the Dominican Republic)

50th AnrAversary of the Pan American Sanitary Bureau

Iocwent No,

C S P 1 3 / A F L / 8

i ic ina Sanitaria Panamericana CSP13/3 (Rev, 2) Oficina Regional de l a Ciudaci Tru j f l l o

Organizacidn Mundial de l a Salud 29 septiembre 1950

XIII CONFERENCIA SANITARIA PANARERTCAMA COMITE REGIONAL, ORGANIZACION MUNDSAL DE LA SALUD

Ciudad Tru j 5110 2-10 octubre 1950

PROGRAMA PROVISIONAL

Domingo, I r o de octubre

9:OO a.m. - Registro de Delegados ( E d i f i c i o de Ciencias MBdicas, Sala 17B9?)

9:45 a.m..*+ - SESION PRELIMINAR

( E d i f i c i o de Cienc ias Wdicas , Sala tvA'?

Presidencia Provis ional : Dr. Ricardo Cappeletti

1.

2.

3 .

&.

5.

Pres idente de ¡a LV Reunidn d e l Consejo Direc t ivo

Saludo a l a s Delegaciones y Observadores por e l Presidente de l a Wesa Direct iva Provi- s i o n a l

Adopcidn d e l Reglamento In te rno de l a Confe-

Establecimiento de precedencia de las Dele-

E l e c c i h y cons t i t uc idn de la Comisidn de

Elección de Funcionarios

r e n c i a

gaciones mediante sorteo

Credenciales

5.1 Eleccidn de Pres idente y Vicepresidentes de l a Conferencia y toma de posesidn de l a Mesa Direc t iva

11:OO a.m. - Acto de declarac ibn de Hugspedes de Honor a l o s Delegados a l a Conferencia en e l Consejo Administrativo del Distrito de Santo Do- mingo

dicacidn de la Copa XIII Conferencia 5'3.- n i t a r i a Panamericana

2 ~ 3 0 P.m. - Carreras en e l Hipddromo Per la Ant i l lana ; ad ju-

A-638 1

Pan Rmerican San i t a ry Bureau 'Regional Office of the

World Health Organfzation

CSPP3/3 (Rev. 2 1 Ciudad T r u j i l l o 27 Septamber 1950

XIII PAN AMERICAN SANXTARY CONFERENCE REGIONAL COEIKWJ!EE, WORLD KEALTH ORGANIZWTION

Ciudad TrujilZo 2-10 October 1950

Sunday, 1 October

9:OO a.m. - Registrat ion of Delegates (Medicaf Sciences Building, Room PrBtt)

9:G-5 a.m. - PRELININARY SESSICM (Medical Sciences Building, Room '?A")

Temporary Pres ident : Dr. Ricardo Cappeletti

j Meeting of the Direct- Chairman of the IV

ing Council

1. Welcorne to Delegations and Observers by the Temporary President

2. ' Adoption of the Rules of Procedure of

3 . Determinatidn of precedence of delega-

the Conference

t i o n s by l o t

4. Elect ion and i n s t a l l a t i o n of t he Com- mittee on Credentials

5 . Elec t ion of officers

5.1 Elec t ion of the President and Vice- President of t'he Conference, and sea t - ing of o f f i c e r s

1L:OO a.m. - Ceremony gree t ing the Defegates t o t h e Con- ference as guests of honor, a t the Adminis- t r a t i v e Council of Santo Domingo D i s t r i c t

Track; competit ion for the XIII Pan American Sanitary Conference Cup

2:3O p.m. - Horse races at the Perla Antillana Race

CSP13/3 (Rev. 2 } Página 2

Lunes, 2 de octubre

10:30 a.m. -

8:30 p.m. -

SESION PLENARIA INAUGUR-AL EN EL P A L A . C I 0 MAC IONAL

El discurso de apertura ser4 pronunciado por . el Honorable Señor Presidente de la Re$dbficao La sesidn se efecturá conforme a un Programa Especial

REUNION D E LA C O M I S I O N G E N E R A L DE LA CONFEREN- - C I A (Sala vpLgt)

CONTINUACICN DE LA S E S I O N F R E L I M I N A R

1. Elecci6n de Presidentes de las Comisiones Principales

2. Consideracih y aprobación de la agenda de la Conferencia

3 . Declaratoria de establecimiento de la Comisi6n General de la Conferencia

4. Declaratoria de establecimiento de la Comisi6n Be Programas y Asuntos Tkcnicos

5. Declaratoria de establecimiento de la C o m i s i ó n de Administración, Finanzas y Asuntos Legales

6. Lectura y aprobación del Informe de la Comisi6n de Credenciales

7. Informe del Director de la Oficina Sani- taria Panamericana a l o s Gobiernos Parti- cipantes, sobre el progreso de la Organi- aaci6n desde la última reunión de la Conferencia

Concier to por la Orquesta SinfBnica en el Palacio Nacional y Recepción-Buffet ofrecida a las Delegaciones por el Excelentisirno Sefior Presidente de la República.

Martes, 3 de octubre 8:30 a.m.

a 11:45 a.m. - _PRIMERA S E S I O N PLENARIA

1. Informe de l o s Paises Miembros sobre sus condiciones y progresos sanitdsios alcanzados entre la XII y XIII Conferencias Sanitarias Panamericanas

11:45 a.m, - 2. Mensaje del Secretario General de la Or- ganización de l o s Estados Americanos a los seAores Representantes (Trasmi t ido . por el Sr. Paul R. Kelbaugh) A-638 2

'NMondag, 2 Octob'er

: , 1 . ~ : 3 0 . a ~ ~ ~ - Q~EIING PLENARP SESSION AT THE NATIONAL PALACE

The opening adress will be given by t h e President of t h e Republic. A s p e c i a l program will be arranged f o r t he session. .

3:OO p.m. - CCJNTINUATION OF $HE PRELIMINARY SESSION

1, E l e c t i o n of the Chairmen of t h e Main Committ ees .

2. Consideration and agproval of t he Agenda of the Conference.

3 . Establishment of the General Committee of t he Conference.

4. Establishment of t h e Committee on Programs and Technical Matters.

5. Establishment of t h e Committee on Adminis- t ra t ion , F inance and Legal Natters.

6. Reading and approval of the Repor t of the Committee on Credent fa l s .

'7. Report of t h e D i r e c t o r of t h e Pan American San i t a ry Bureau t o t h e P a r t i c i p a t i n g Governments on t h e Progrcss of the Organization since t h e las t meeting of t he Conference.

8:39 p.m. - Concert by t h e Symphonic Orcheslra a t t he National Palace, and reception gfven by the President of the Republic, f o r t h e Delegates.

Tuesday, 3 October

8:30 a.m.

t o

ll:.l+5 a.m. - FIRST PLENARY SESSIOi

1. Reports af t h e Member Countries on t h e i r Sanitary Condition and Progress a t ta ined between t h e X I I and XIII Pan American Sanitary Conferemes.

A-639*2

CSP13/3 (Rev.2) PQgina 3

3 . Saluda- del Subdirector de la Oficina Inter- nacidnal del Trabajo, Dr. Luis Alvarado,

12~30 p.m. - REUYION D E LA COMLSION GENERAL DE LA .. CC. Ni?EREN 2 IA { Sala 9OLPg 1

Informe de los Paises Miembros (continuacih)

Mfgrcoles,. l+ de octubre

8:30 a.m. - TERCERA SESION FLEXARIA

Informe de los Países Miembros (continuaci6n)

12:30 p.m. - R E U N I O N DE LA COPIZSION GEKERAL DE LA COEFERZN- - C I A (Sala gpLp? . .

2:30 p,m. - CUARTA SE$IOI\T PLENAFlIA

f. Informe de los PaSses Miembros (continuación

2. Elección del Director de la Oficina Sani- tar la Panamericana

Jueves, 5 de octubre 8:30 aam. - 9.EUNICN. DE COMISIONES Y GRUPOS DE T R A B A J O

Estudio de los temas asignados y preparación da proyectos de resoluciones

12:30 p.m. - REUNICN DE LA COMISION GENERAL D E LA CONFEREM- C I A (Sala ?*Lar f

R E U S I O N DE COl!4ISIONES Y GRUPOS DE T R A B A J O

Estudio de los temas asignados y preparación . de proyectos de .resoluciones

e l C l u b de la-Juventud . 6:OO p.m, - Agasajo de l o s Industriales Dominicanos el?

Viernes, 6 de octubre

8:30 a.m. - REUNIOM DE C O M I S I O N E S Y GRUFOS DE T R A B A J O

Estudi.0 de l o s temas asignados y preparacih de proyectos de resoluciones

12:30 p.m. - REUNION DE L-4 C O M I S I O N GENERAL DE LA CONFEREN- - C I A ( Sala IpLtt )

CSP13/3 (Rev, 2) Page 3

<

11:4.5 a.m. - 2. Ediessage fhmtheSecre ta ry General of t h e Organization of American S t a t e s to t h e Delegates (Coeveyed by Mr. Paul R. Kel- baugh) c

3 . Greet ings from t h e Assistant Director-. General a$ %be %r&@m&%snal %abaw W f i c ~ , Drc Luks Alvarado.

U : 3 O p.m. - MEETING OF THE GEMERAL COMMITTEE OF THE CONF'ERENCE (Room ffL" 1

Repor ts of t h e Member Countr ies (cont inued)

Wednesday, 4 October

8:3O a.m. - THIRD PLENARY SESSION

Reports of the Member Countries (continued)

l2:3O p.m. - MEETING OF THE GENERAL COMMITTEE OF THE COWERENCE (Room "LVf 1

230 p.m. - FOURTH PLEMARY SESSION

l. Reports of the Member Countries { Continued)

2, Election of the Direc tor of t h e Pan Alnerican Sanitary Bureau

Thursday, 5 October

8:3O a.m. - mETING OF COMMITTEIBAND WORKING PARTIES

Study of t o p i c s assigned, and preparation of draft resolutions.

Z:3O p.m. - MEETING OF CrlBPMITTEE ABD WORKING PARTIES

Study of t o p i c s assigned, and pregaration of draft reso lu t ions .

6:OO p.m. - Reception given by Dominican I n d u s t r i a l i s t s a t the Club de la Juventud.

.. Vierses, 6 de octubre ( con t . 1. 2:3O p.m. - REUNION DE COMISIONES Y GRUPOS DE TRABAJO

Estudio de l o s temas asignados y preparacidn de proyectos de resoluciones.

8:30 p.m. - Recepción del Rector de la Universidad de San- to Domingo en el Country Club.

SQbado, 7 de octubre 8:30 a.m. - Consideracidn de los proyectos de presupuestos

y niveles de gastos para el periodo de 4- asos: 1952-1955. Reunión conjunta de la Comisidn de Pr0grama.s y Asuntos TQcnicos y de la Comisidn de Administraciún, Finanzas y Asuntos Legales.

3:OO p.m. - Visita a los hospitales y centros de Higiene en l a Ciudad de San Cris tbba l .

Domingo, 8 de octubre

6:oo a.m. - Salida para el Hotel Montaña en Jarabacoa, Pro- vincia de La Vega.

1O:OO a.m. - Pasadia campestre en el Hote l Montaña.

5-:00 p.m. .- Salida d e l Hotel Montafía para CLudad Trujillo*

Lunes, 9 de octubre

8:30 a.m. - QUINTA SESIOM PLENARIA

Consideraatbn de ‘los proyectos de resoluciones presentados por las Comisiones.

2:3O p.m. - SEXTA SESION PLENARIA

1. Gonsideracidn de l o s proyectos de resoluciones presentados por las Comisiones,

2. Sede Permanente de la Oficina Sanitaria Panamericana.

Martes, 10 de octubre

6:OO p.me - SESION PLENARIA DE CLAUSURA

Firma del Acta Final

8:30 p.m. - Banquete del Secretario de Estado de Sanidad y Asistencia Pfiblica, en el Hotel Jaragua,

A-638.4

Friday, 6 Octaber

8:30 a.m. - MEET1NG.OF COMMITTEE AND WQRKING PARTIES

Study of topics assigned, and preparation of draft r e s o l u t i o n s ,

MEETING OF '?HE GENERAL COMMITTEE OF.. THE mWERENCE [Raorn trLlf) .

MFETING OF COWTTEES AND WORKING PARTIES

Study of t o p i c s assigned 'and preparation of draf t r e so lu t ions .

Reception given by the Rector of t h e University" *

of Santo ,Domingo at t he Cowntry Club.

s . . .L. "

, .

Saturday, 7 October s.. L

8:30 a.m. - Considerat ion of Proposed'.kdget and -Expend.irture' Levels of t h e Pan American Sanitary Bureau for t h e Yow-Year Period:. 195-2-1955 - Joint .meeting of the C o m i t t e e on Programs and Technical Mat-' ters and t h e Committee on Administration, Finance and Legal Mattem.,

3:OO p.m. - Visit to hospi ta ls and health centers ae the c i t y of San Cr is toba l .

2 . .

Sunday , 8 October

6:00 a4m. - Departure for Hotel .Nont&ia i n Jarabar:oa,..La" Vega Province .

1O:OO a.m. - T r i p i n t h e country, fr0m.Hote.l zvlontaZía*

5:OO p.m. - Departure from Hotel WontaZa $01: Ciudad - . .

Truj i l lo , p .

gondav. 9 Ocbober

8:30 a,m. - FIFTH PBNARY $ESSIOS-.

Considerat ion of t h e draft resaluti-ons' submitted by Comittees,

2:30 p.m. - SSXTN PLENARY SESSION -. -

1. Considerat ion of the draft - r e s o l u t i o n s ' submitted by Committees.

- -. ,

2, Permanent Headquarters of t h e Pan American Sanitary Bureau.

Tuesday, 10 October

6 :O0 p,mo - N S I N G PLENARY SEISSIfX

Signing of Fina l Acto

8:3O p.m. - Banquet given by t h e Secretary of Sta t e f o r Public Health and Welfare, a t Hotel Jaragua.

P

Oficina Sanitaria Panamericana Oficina Regional de l a

Organización Mundial de l a Salud

CSPU/L Washington, D. C. 28 noviembre 1950

. XIII CONFXENCIA SANITARIA FANANE~UCANA COYíTE REGIONAL, ORGAXIZACION PlUNDIAL DE LA SALUD

Ciudad Truj i l lo 2-10 octubre 1950

LISTA DE DELEGADOS, SUPLENTES, ASESORES Y 0BSEXVAIX)RES

De acuerdo con e l Informe de l a Comisión de Credenciales aprobado en Sesión Plenaria, los siguientes Delegados, Suplentes, Asesores y Observadores as is t ieron a l a XIII Conferencia Sanitaria Panamericana:

Argentina Dr. Lorenzo Adriano Garcia Dr. Gerardo Segura Dr. Héctor A. Coll.

Bolivia Dr. Roberto Pacheco Iturralde

Brasil Dr. Heitor Praguer Fróes D r . Ernani de Paiva Ferreira Braga Dr. Phrio Pinotti Dr. Oswaldo Lopes da Costa D r . Waldemar h t u n e s Zr. Antonio Houaiss

Canadá

Colombia

Costa Rica

Cuba

Chile

Ecuador

Sr, Arthur Blanchette

Dr. Jorge E. Cavelier

Dr . Oscar Vargas I4éndez

D r . FBlix Hurtado Dr. Luis Espinosa Dr. Fi l iber to Ramírez Corría D r . José R. Figueroa

D r . Nacianceno Romero Dr . Hernán Romero Sr. Fernando Prats Dr. i4arcos Charnes

D r . Clodoveo Alcívar Zevallos D r . Egberto García Solórzano Dr . Juan A. Nont alván C ,

Delegado Suplente Asesor

Delegado

Delegado Delegado Delegado Asesor Asesor Asesor

Observador

Delegado

Delegado

Delegado Delegado Delegado Asesor

Delegado Delegado Delegado Asesor

Delegado Delegado Delegado

A-970.1

Pan American Sanitary Bureau Regional Office of the

World Iiealth Organization

CSPl3Jb Washington, D. C. 28 November 1950

XIII PAN AMERICAN SANITARY COPITFERENCE REGIOIUL CONNITTEE, WORLD HEALTH ORGANIZATIOfiT

Ciudad Tru j i l l o 2-10 October 1950

LIST OF DEUGATES, ALTERNATES, ADVISE$S 'AbJD OBSERVERS

According t o t h e Report of t he Committee on Credentials as approved i n Plenary Session, the following Delegates, Alternates, Advisors and Observers attended the XIII Pan American Sanitary Conference:

Argentina

Bolivia

Braz i l

Canada

Chile

Colombia

Costa Rica

Cuba

D r . Lorenzo Adriano García Dr. Gerardo Segura

, Dr,. HQctor A. Col1

Dr. Roberto Pacheco I tur ra lde

Dr. Heitor Praguer Fróes D r . Ernani de Paiva Ferseira Braga Dr. Mari0 P ino t t i Dr. Oswaldo Lopes da Costa Dr. Waldemar Antunes 3.r. Antonio Houaiss

l&. Arthur Blanchette

Dr. Nacianceno Romero Dr. Hernán Romero Mr . Fernando Prats D r . Marcos Charnes

D r . Jorge E. Cavelier

Dr. Oscar Vargas Mgndez

Dr. FQlix Hurtado Dr. Luis Espinosa Dr. Fi l ibe r to Ramirez Corria D r . José Figueroa '

Delegate Alternate Adviser

Delegate

Delegate Delegate Delegate Advi ser Adviser Advi s e r

Observer

Delegate Delegate Delegate Adviser

Delegate

Delegate

Delegate Delegate

' Delegate ' Adviser

A-969.1

CSPU/4 Página 2

E l Salvador Dr . Juan Allwood Paredes Dr. Ricardo Joaquín Peralta

Estados Unidos Dr. Leonard E. Scheele de América ’ Dr . H. van Zile Hyde

Dr. Frederick J .’ Brady Sr . James F, Anderson Sr , T;Jilliam Belton Sr e Kenneth R . Iverson Dr. John S. Noorhead Dr . Juan A. Pons

Francia Dr. René Lavoine Dr . Wervé Floch

Guatemala Dr. Luis F. Galich

Hait i Dr o A t héma s Be1 l e ri ve D r . Fé l ix Buteau

Honduras Dr. Manuel Cáceres Vigi l Dr. Saturnino Medal

Néxico Dr. Gustavo Argil D r . Francisco Fonseca Dr. José Zozaya

Nicaragua D r . Alejandro Sequeira Rivas D r . Carlos D. Garcia

Paises Bajos Dr. N. H. Swellengrebel Dr. C. A. F. Bruyning Dr. F. J. Rutten

Panamá Dr. Carlos E. i4endoza Dr. Ernesto Zubieta

Paraguay D r . Pedro Hugo Peña

Pe rd Dr. Edgardo Rebagliati Dr. h i b a l Alvar ez López D r . Jorge Estrella Ruiz

Reino Unido Dr. J . 7. P. Harkness D r . A. A. Peat D r . S. 21. Johnston D r , Horace G i l l e t t e Dr. G. R. Harcano

Delegado Delegado

Delegado Delegado Delegado Ase sor Asesor Ase sor Asesor Ase s o r

Delegado Delegado

Delegado

Delegado Delegado

Delegado Delegado


Delegado Delegado


Delegado Delegado

Delegado


Delegado Ase sor Ase sor Ase sor Observador

A-970.2

Dominican Dr. Manuel A. Robiou Republic Dr. Luis F. Thom6n

Dr. Amable Lugo Santos D r . Manuel E. Perdomo D r . Rodolfo de l a Cruz Lora D r . Marclal EIartinez Larré Dr. Pompilio A . Brouwer Dr. Nelson Estruch Dr. Juan M. Moscoso Cordero D r . Ramdn Guzm5n Ldpez Eng . Demetrio Gafián Dr. Héctor S.Purcel1 Peña Dr. Jul io Espai l la t Lic. Manuel Gatón Richiez Dr. José de J. Ravelo de l a Fuente D r . Manelik Gassó Dr. Federico Garcfa Godoy Dr. Danilo Alvarez Curiel

Ecuador

E l Salvador

France

Guatemala

Hait i

Honduras

~1éXi.c o

Netharlands

Nicaragua

Dr. Clodoveo ALcivar Zevallos Dr. Egberto García Solórzano Dr. Juan A. Nontalván C.

D r . Juan Allwood Paredes Dr. Ricardo Joaquin Peralta

D r . René Lavoine Dr. Hervé Floch

Dr. Luis F. Galich

Dr. Athémas Bellerive Dr. Félix Buteeu

D r . Mznuel Cjceres Vigil Dr. Saturnino Medal

Dr. Gustavo Argil D r . Francisco Fonseca D r . José Zozaya

Dr. N. H. Swellengrebel Dr. C. A. F, Bruyning Dr. F. J. Rutten

Dr. Alejandro Sequeira Rivas Dr. Carlos D. Garcia

Delegate Delegate Delegate Al-bernate Alternate Alternate Adviser Advi ser Advi ser Advi ser Advi ser Adviser Advi ser Adviser Adviser Advi ser Adviser Adviser

Delegate Delegate Delegate

Delegate Dele gat e

Delegate Delegate

De le gate

Delegate Delegate

Delegate Delegate

Dele gat e Delegate Delegate

Delegate Delegate Dele gate

Delegate Delegate

República nicana

Domi- Dr. b n u e l A. Robiou Dr. Luis F. 'Thomén Dr. Amable Lugo Santos D r . Manuel E. Perdorno Dr. Rodolfo de l a Cruz Lora Dr. Marcial Martínez Larre Dr. Pompilio A. Brouwer D r , Nelson Estruch Dr. Juan M. Moscoso Cordero Dr. Ramón G u d n López Ing. Demetrio GaEh Dr. Hkctor S. Furcel l Peña Dr. Julio Espa i l l a t Lic, Manuel Gatón Richiez Dr. José de J. Ravelo de l a Fuente Dr. Nanelik Gassó Dr. Federico Garcfa Godoy D r . Danilo Alvarez Curiel

Uruguay Dr. Ricardo Cappeletti

Venezuela Dr , Carlos Luis Gonzálea Dr. Aníbal Osuna Dr. Rogel i o Valladares D r . Rafael Camejo Troconis D r . L u i s Cas t i l l o Arráez

Oficina Sanita- Dr. Fred L. Soper r ia Panameri- cana, Oficina Regional de l a Organización D r . Kiguel E. Bustamante Mundial de l a Salud

Dr . Paulo C. A. Antunes

W. Chester L. Guthrie

Organizacidn Mun- Sr. 1,Iilton P. Siegel

Srta. Bernice Newton dial de l a Salud Dr. Narcolíno ame% Candau

Organización de Sr. Paul R. Kelbaugh l o s Estados Americanos

Delegado Delegado Delegado Suplente Suplente Suplente Asesor Ase sor Asesor Asesor Asesor Asesor Ase sor Asesor Asesor Asesor Ase sor Asesor

Delegado

Delegado Delegado Delegado Suplen t e Suplente

Director wernbro

ex-c i o }

Secretario General (Secretario de l a Conferencia)

Jefe, División de Salud Púílica

Jefe , División. de Servicios Admi- n i s t r a t ivos

Representante Representante Observadora

Observador

A-970.3

Paraguay

Pe ru

United Kingdom

United St ate s

Uruguay

Venezuela

Pan American

Dr. Carlos E. Mendoza Dr. Ernesto Zubieta

Dr. Pedro Hugo PeiIa

Dr. Edgardo Rebagliati Dr, Anibal Uvarez Ldpez Dr. Jorge Estrella Ruiz

D r . J. W. P. Harkness Dr. A. A, Peat Dr , S. M. Jofinston Dr Hornce Gi l le t te D r . G. R. Marcano

Dr. Leonard E. Scheele Dr. H. van Zile Hyde Dr. Frederick J. Brady Mr. Janes F. Anderson Mr. William Belton Mr. Kenneth R. Iverson Dr . John S, Noarhead Dr. Juan A. Pons

Dr. flicardo Cappeletti

Dr. Carlos Luis Gonzglez Dr. Aníbal Osuna Dr. Rogelio Valladares Dr. Rafael Came j o Troc!onis Dr. Luis Cas t i l l o k raez

Dr. Fred L. Soper Sanit ary Bu- reau, Regional Office of the World Health Dr. Miguel E. Bustanante Organization

Dr. Paulo C. A . Antunes '

1l.r. Chester L. Guthrie

Delegate Delegate

Delegate

Delegate Delegate Delegate

Delegate Adviser Adviser Adviser Observer

Dele gate Delegate Dele gate Adviser Adviser Advi ser Adviser Adviser

Delegate

Delegate Dele gate Dele gate Alternate Alternate

Director (Ex-officio Member 1

Secretary General (Secretary of the Conference )

Director, D i v i - sion of Public Health

Director, D i v i - sion of Adtninis- t r a t ive Service S

A-969.3

Organización Interna- cional del Trabajo (OIT )

Organización de &as Naciones Unidas para l a Alimentación y l a Agricultura (FAO)

Instituto Internacio- na l Americano de Protección a l a In- f ancia

Fundación Rockefeller

Comité Interamericano de Seguridad Social

Dr, Luis Alvarado

Dr. Arturo Vergara

Dr. Nanuel Salcedo Dr. Rafael Santoni Calero

Dr. Rolla B. H i l l Dr. Henry P. Carr

Dr. Pompilio Brouwer Sr. Tir so Rivera

Observador

Observador

Observador Observador



World Health & . lfilton P . Siegel Representative Organization Dr. i\larcolino Gómez Candau Representative

@iss Bernice Newton Observer

Organization of Mr. Paul R. Kelbaugh he r i can S t a t e s

International Labor Dr.. L u i s Alvarado Organization (EO)

Food and Agriculture Dr. k t u r o Vergara Organization of t h e United Nations (FAO)

American Interna- tional Ins t i tu te f or the Protection of Childhood

The Rockefeller Foundation

Inter-American Commíttee on Social Security

Observer

Observer

Observer

Dr. Manuel Salcedo Observer Dr. Rafael Santoni Calero Observer

Dr. Rolla B. H i L l Dr. Henry P. Carr

Dr. Pompilio Brouwer W. Tirso Rivera

Observer Observer

Observer Observer

Oficina Sani tar ia Panamericana C S P I ~ / ~ (Rev.1) Oflcina Regional de La Ciudad T m j i l l o Organizacidn Mundial de la Salud 22 septiembre 3950

PARTE 1

MIEMBROS "

Arto 1- La Ccaferencia Santtaria Panaraericana es ta r6 cons t i t u fda por delegados de los Gobiernos Kembros de l a O r g a n i z a c i h SanitarSa Psnamer3.cana, y Qe terri tor! .os o grupos de t o r r i t o r l o s (en lc: adalarlte l l a m a d o s T e r r i t o r i o s ) s e d n se def ine en el Art icu lo 2 de la CcnStituCi6no

Arto 2- E l Director de . la Oficina S a n i t a r i a PananerL- cana p a r t i c i p a r a e x - o f f i c i o s in derecho a voto,

Are, 3- E l orden de precedencia de l a s dele2;aciones se es tab lecer$ por sor teo durante La seaiiSn p l ena r l a 6 . ~ 3 inau- gurac i 6x1

PARTE 11

FTJNCLONARIOS ql_j

Arto 4- La Conferencia elegir$ un Pres idente y ce-presidentes , quienes desempeGsr5.n su5 cargos hasta sean e legidos sus sucesoreso

A r t , 5- E l Pres idente d i r i g i d l a s sesiones de f a renc ia y desempeñar8 cualquiera o5ras funciones que f iere e s t e Reglamento,

dos vi- que

l a Con- l e con-

A r t a 6- En ausencia del. Prezidente , a c t u a r a unc de los Vicepresidentes , y en ausencia de todos a s t o s funcionarios: l a Conferencia nombrar6 uno de l o s delegados para que presi- da la sesidn.

Art. 7- E l h e s i d e n t e o un Vicepresiden2e en fuilciories de Pres idente no vota&, pero podrCi nombrar a otro mieabrc, de su delegacidn para que ac tde como delegado de su Gobierno en las sesiones plenarias.

Arto 8- En caso de que ni e l Pres idente n i ningrv-o de los Vicepresidentes SB encuentre11 p resen te s a l inaugurarse l a Conferencia , presidir$ e l Pres idente de l a reuniBn irmed5a-

A-64.&.~ 3

. .

Art.1- Tne P a n .herican SanFtary Conference sl.ml.1 . be composed of delegates of Nember Gcvernments- of th? Pa.1 American Sanitary Organixation, and of territories .TI" groups- -. . of territories (hereinafter called Territories) as dsfined in Article 2 of the Constitution,

Art,2- The Director of the P m hmwican S a n i t w y Bureau sha l l participate ex officio withou'c ths righ-k to vote t - "

Art.3- The ordsr of 2recedence of the delega t ions sfiall b.e established by lot during the preliminary p1e~ar-y session.

. t

PART 11 "

OFFICERS

Art,&- The Conference shall e lec t a Presfdent a116 two Vice-Presidents who shaLl hold office until. their SUCC~SSOI-S are elected,

Art3.5- The President sha l l preside ovey the sessions of the Conference and execnte any o the r functioxs aesigned to him under these Rules of Procedure,

Art.6- In the absence of %he President one of the Vice-Presidents shall preside and if al1 these o f f i c e r s should be absent the Conference ehal l appoint m e of t h e

ta anterior del Consejo Directivo.

_m SECRETARIA , .

Art. 9- E l Secretar io General de l a Oficina Sanitaria Panamericana actuar6 como Secretar io de l a Conferencia y de sus Comisiones, E l podrg delegar estas funciones,

PARTE 111

REUNIONES Y AGENDA

A r t . 11- E l Director de l a Oficina Sani ta r ia Panameri- cana convocars l a Conferencia con no menos de s e i s meses de ant ic ipacidn a l a fecha de su Snauguracfbn,

Art. 12- Cada delegacidn sdlo tendra derecho a un voto.

Art. 13- Una mayorfa de los miembros par t ic ipantes y con derecho a voto en la Conferencia consti tuir& quorum.

siones de la Conferencia ser& pdblicas, Art. 14- A menos que se determine l o contrario, las se-

Arto 15- Las delegaciones de los Terr i tor ios t i enen derecho a pa r t i c ipa r en las mismas condiciones que l a s delegaciones de los Miembros, pero sin derecho a votar en l a s . . >sesiones plenarias.

Art. 16- Las decis iones se tomaran por votos afirmati- vos de l a m y o r i a de l a s delegaciones presentes y votantes. Para l o s efectos de este reglamento, se entended por deiega- ciones "presentes y votantes" l a s delegaciones que emitan un voto afirmativo o negativo. Las delegaciones q"tie se absten- gan de votar ser& consideradas como no votantes.

Art, 17- La Agenda de las reuniones de l a Conferencia ser& preparada por el Director de la Oficina Sani tar ia Pana- mericana.

Art. 18- La Agenda comprenderd:

(a) cualquier tema propuesto por l a Conferencia

(b) cualquier tema propuesto por e l Consejo D i -

en su reunida anter ior ;

(1) A reserva de que se adopte e l Proyecto de Resolucidra de l Doc CSP13/AFL/7, Ad4it.2

*' :

delega tes t o pres ide over the sess ion .

Art .7- The Presiden$ or a Vice-President while pre- siding shall not vote but may appoint another member of his d e l e g a t i o n t o a c t as the delegate of h i s Government i n plenary' sessions,

Art.8- In the event t ha t neither the President nor any of the Vice-Presidents are present a t t h e opening of the Conference t h e Chairman of the imed ia t e ly p reced ing meeting of the Di rec t ing Councif. shall pres ide ,

SECRETARIAT

Art.9- The Secretary General of the Pan American Sanitary Bureau shall a c t as Secre t a ry of t he Conference and of i ts comrnittees, He may de lega te these func t ions .

MEETINGS AJQ AGENDA

Art.10- The Conference shal l meet i n the country determined by the Conference o r t he Directing Council (1) a c t i n g on i ts behalf.

Art.3.1- The rneetings oT t h e Conference s h a l l b e convoked by the D i r e c t o r of the Pan American San i t a ry Bureau n o t l a t e r t h a n six months p r i o r t o the d a t e of its opening.

Art.12- Each delegation s h a l l have one vote only.

Art.13- A major i ty of the d e l e g a t i o n s p a r t i c i p a t i n g and e n t i t l e d to v o t e i n t he Conference sha l l c o n s t i t u t e a quorum,

Art.14- Unless otherwise'deterrnined the sessions of t he Conference s h a l l be public,

(1) Contingent upon the adopt ion of the psoposed Resolution in Document C S P ~ ~ / A ~ / ~ D

CSP13/5 (Rev.1) PQgina 3

r ec t ivo en sus reuniones anter iores;

(c) cualquier tema propuesto por l o s Miembros, Ter r i to r ios y Organizaciones con derecho a proponer temas, a m& tardar 2 1 d ías an- t e s de la reunibn. E l Director de la Ofi- c ina Sani ta r ia Panamericana podrs hacer caso omiso de e s t e plazo por razones especia- l e s que lo just i f iquen,

( d ) cualquier tema propuesto por e l D i r e c t o r de l a Oficina Sani tar ia Panamericana,

arto 20- La Agenda y todos los documentos r e l a t i v o s a l a misma serán remitidos a los Miembros, Te r r i t o r ios y O r - ganizaciones con derecho de representacibn, por l o menos 30 dias an te s de l a reunidn, Copias de dichos documentos se- r& enviadas a l a s Autoridades Nacionales de Sanfdad.

Arte 21- Para l a adecuada discusi6n de l o s puntos de l a Agenda, el Director de l a Oficina Sani tar ia Panamericana formulad un programa para las sesiones-

r6 un programa a l pr incipio de cada reunión.

e l lugar y en la fecha f i jados por e l Gobierno de l pa i s sede -

Art. 22- La Conferencia adoptar6 una Agenda y aproba-

Art. 23- La Sesibn Plenaria Inaugural se c e l e b r a d en

Art. 24- Las ses iones p lenar ias se d e d i c a r h a asuntos de in te res genera l , y a l a discusidn y aprobacibn de 10% informes de l a s drferentes comisiones, A cada r e l a t o r de cornisidn se concederdn hasta t r e i n t a mlnutos para l a presentacidn de su informe,

ricana informar$ a l a Conferencia sobre los problemas t&- nicos, adminis t ra t ivos y econ6micos, si l o s hubiere, que impliquen l o s temas de l a Agenda.

Art. 25- E l Director de l a Oficina Sani tar ia Paname-

PARTE IV

COMISIONES

Art. 26- En l a sesidn de apertura l a Conferencia nom- b r a d una Cornisibn de Credenciales, integrada por dos dele-

A-&& 0 3

Art.15- Delegations of T e r r i t o r i e s a r e e n t i t l e d t o par t5cipate on t h e sárne bas is as delegat ions o f Members, but without t he r i gh t to vo te i n the plenary sessions.

Art,16- Decisions shal l be taken by the aff i rmat ive votes of the major i ty of delegations present and voting. For t he purpose of these Rules, the phrase v'present and voting" rneans delegations casting affirmative o r negative votes. Delegations which abs ta in from voting are considered non-vot ing.

Art,l'7- The Agenda f o r the meetings Of t he Conferencé be prepared by the Di rec tor af t h e p a i American

Sanitary Bureau.

Art .18- The Agenda shall include :

(a) any subject suggested by the. Conference a t i t B previous meeting;

(b) any subject proposed by the Direct ing Council a t i t s previous rneetings;

( c . ) any subject proposed, not' later than 21 days pr io r to the meeting, by the Members, T e r r i t o r i e s , or Organizations e n t i t l e d to propose strbjects. The Director of the Pan American Sanitary Bureau may waive the time 1imi.t;ation should such a waiver be j u s t i f i e d by special consfderations,

( d ) any subject proposed by t h e Director of t h e Pan American Sanitary Bureau,

A r t o 19- Supplementary items rnay be a dded t o t h e Agenda by any delegation during any session of t h e Conference i f two-thirds majority of the delegat ions par t ic ipat ing and e n t i t l e d t o v o t e approve.

Art.20- An Agehda and a l1 docwnents re la ted there to shall be sent t o Members, Te r r i t o r i e s , and Organieations e n t i t l e d to representat ion, a t l e a s t 30 days prior t o t h e meeting. Copies of these docunents shall be forwarded t o nat ional heal th authori t ies .

Art.21- To al-low f or proper discussion of the i tems on t he Agenda t h e Director of t h e Pan American Sanitary Bureau shall formulate a program f o r the sessions,

l

CSPl3/5 (Rev.1) Mgina 4

gados d e l mismo nhero de Miembros, Esta Comisidn examinar4 las credenciales de l o s delegados de los Miembros. y de los Te- rritorios e informar5 sin demora a la \Conferencia.

Art . 27- La Conferencia nombrar& en cada reunidn una ComTsibn General y cualesquiera otras comisiones principales que considere necesarias para el estudio de los temas apropia- dos de la agenda. Los Presidentes de estas comisiones pr inc i - pales serdn elegidos por la Conferencia,

Art. 28- La Cornisl6n General est5 integrada por el Pre- sidente de la Conferencia (que actuara como Presidente de la Comisi6n General), dos Vicepresidentes, los Presidentes de las Comisiones principales y los delegados adicionales de dos Miembros que no esten representados ya en la Comisidn General. El Secretario de la Conferencia actuar5 corno Secretario de la Comisibn General s in derecho a voto. El Director de la Ofici- na. Sanftaria Panamericana actuar4 ex-offieio sin derecho a vo- to.

Art, 29- La Comisidn General deberá:

(a) determinar la hora y lugar de todas las sesiones plenarias y de todas las sesiones de las comisiones nombradas durante las sesiones pie- narias durante las reuniones;

(b) deteminar el orden de l o s puntos a tratar en

(c) proponer a la Conferencia la asignacien de los

(a)* coordinar los trabajos de todas las comisiones

cada sesidn plenaria;

puntos de la agend.a a las comisiones;

, nombradas en las sesiones plenarias;

( e ) fijar la fecha de clausura;

(f) facilitar por todos l o s medios el despacho or- denado de los asuntos de la reunibn.

Arto 30- Cada delegacidn tendra derecho a estar repre- sentada en bada cornisi6n principal.

Art, 31- Cada comisi6n principal elegir4 un Vicepresi- dente y un Relator, quien presentar5 a la sesi6n plenaria,, para discusibn, el informe y las conclusiones de la Comisi6n.

Arto 32- Los Territorios participar&, con derecho a voto, en las comisiones de la Conferencia, con excepcibn de ;las .cuest.iones relativas a administracibn, finanzas y La Cons-

.' ...

A r t , 22- The Conf erenee sha l l a¿3opt an. Agenda and

Art .23- A formal Inaugural Plenary Session maybe

a p y o v e a program at the beginning of each meeting.

held a t the place and on t he date set by t h e Government of the host country,

Art,24- The p lenary sess ions sha l l be devoted t o matters of g e n e r a l i n t e r e s t a n d t o t h e d i s c u s s i o n . and approval of t h e r e p o r t s of the various committees. T h e rapporteur of each committee shall be limited t o t h i r t y minutes i n t h e p resen ta t ion o f h i s repor t .

Art.25- The Direc to r of t h e Pan American San i t a rv

PART IV "

COlVbIITTEES

Art.26- A Committee on Credent ia l s , consisting of three de lega tes of a s many Members shall be appointed by the Conference a t its Openins Session, This Committee shall examine t h e c r e d e n t i a l s of delegates of Members and Territories and report t o t h e Conference thereon without delay,

Art.27- The Conference s h a l l e s t a b l i s h a t e a c h m e e t i n g a General Committee and such main committees as it may consider necessary f o r t h e s t u d y of t h e appropr ia te items on the agenda. The Chairmen of the main committees s h a l l be elected by the Conference.

4rt .28- The General Committee shal l cons i s t of t h e President of the Conference (who shall serve as Chairman of t h e General Committee), t h e two Vice-Presidents, t h e Chairmen of t h e main committees, and additiona1,delegates of two Mernbers not already represented on the General Committee. The Sec re t a ry of t he Conference shall serve as Secre ta ry of t h e General Committee without the r igh t to vote. The Di rec to r of t h e Pan American Sanitary Bureau shall serve c ex pfficio without t h e r igh t t o vote.

t i t u c i h n , sobre las cua les np t i e m n derecho Ü voto.

Art. 33- La Conferencia o cu?a.lquiess de las comisiones p r i n c i p a l e s podrsn e s t ab lece r -g rupos de trabajo para e s t u d i a r e informar sobre un tema p a r t i c u l a r , Los suplentes y asesores podriiin ser nombradas para formar parte de cualquiera de los grupos de t r a b a j o que se establezcan.

Arb,. 34- Los izfomes de todas las corr,isiones ser63 so- metidos a l a Cornis lh General para su coord imcibn y redacción, an+,es de presentarlos a -:na sesi6n p l e n a r i a para cor(sideraci6n c!s:?iiritira. Uespu6s de ser examinados por l a Cornis ih General, dichos informes, incluso los proyectos de rescluciones, serSn dis t r ibuicios de s e r pos ib l s 24 horas antes de ce le t r ame l a ses i6n plenaria ~ ? n que vayan a ser considarad-os,

PARTE V "

Arte 35- Cualquiera delegaciijn podrg s o l i c i t a s que l a votacidn sea norcinal. E l voto de cada Mimaro particiF?.nte e~ toca v o t a c i j a nosinai se har5 constar er. las ac tas d s 2.a reu- n i h ,

Art. 36- Todas las e l e c c i o m s se r a a l i a a r 5 n p o r e l sistema de voto sec re to por boletas; e:?. otros casos puede u t i l i - m%se este sistema s i la Conferecsia as5 10 dispone; sn ~rrivss casos se as ignarsn dos escrt~tadcres de entre las delsgacio- nes p a r t i c i p a n t e s pzra ayu.0a-r ex e5 esc ru t in i c .

Art. 37- Cuar,do se t ra te de e leg i r un s o l o N'iiem'cro y ningtín candidato obtiene la mayoria requerida en la primera vo- t a c i ó n , se proceder& a efectuar una 5egunda vct;acibn que es t a - &. limita5a a l o s dos candidatos que hayan obtenido el mayor nbxlero de votos. S i de esta segunda wt$ci,On r%saall;a ulil elnga- t e , y se requiere rnayoria, el Pres idente decidir6 por sorteo.

Art. 36- Cuaado dos o mQs puestos electivos han de ser llenados a l mismo tierapo bajo las mismas condiciones, ser&

. elegidos l o s candidatos que obtengan la myoria requerida en l a primera votaci&* S i el nfimero de candidato.; que obtengan dicha rnayoria es menor que el nfmwo de p e r s o n a o miemrjros a ser e leg idos , se- efectuarbn votaciones adicionales para lle- nar l o s puestos r e s t a n t x s ; la votaci6n en e s t e caso estar6 ii- mitada a los candidatos que hayan obtenido e l m y o r ndnlero ds votos en l a v o t a c i h anterior; el nfimero de estos candidatos no s e d más del doble del nifaero de puestos restantes que han

Ay%,29- The General Committee shall:

decide thz! time and place of al1 plenary sessions $nd of allsessicrns of sommittees established at plenary ses s ions during t he me& ings ;

determine thc order of bus iness a t each plenzry session;

propase t ic t h e Conference the allocation t o committees of jtorns on the agenda;

coordinate the wwk of h l l comnittees est .ablished at plenary sessionv ;

f i x the date of ad journment ; and

otherwise facilitate t h e order ly d ispa tch af t h e b u s i n e s s of the meeting.

Art.30- Each delegafJton shall be er i t i t led to b e represented on each main committee,

Ar%,31- Each main committee sh2 l l dec-c a Vice- Chairman and S Rapporteur, who sha l l submit t o the plenary session t he r epor t ancl conclusions reached by the Committes,

Art.32- Ter r i to r ies s h a l l p a r t i c i p a t e with the r i g h t t o v o t e i n t h e committees of t he Conferance, except t h a t t h e y s h a l l not have the right to vcte OTI matters deal- ing with administration, f inances and the ConFtitutLon,

A r t . 3 3 - The Conference or a n y main cormi t tee may establish working par t ies t o consider ar;d report u7on par t icular subjec ts . Alternates and advisers rnay be appoin ted to m y such working parties as may b e establlshed;

Art.34- The repor t s of al1 corr~mittees, befure being submit ted to a plenary session f o r final d i s p o s i t i o n shail. be referred t o the General Committee for coordinating and ed i t i ng . Such r e p o r t s , including draft r e so iu t ions , s h a l l , a f t e r being examined by the General Cornmittee, be circuíaterf , i n so f ar as p r a c t i c a b l e a t least 2dc hours i n advance of the plenary meeting at which they will be considered.

de l lenarse, Sin emhrgo, después de la tereera votacidn sir resultado, se proceder6 a votar por cualquier persona o Miem- bro que sea elegible. S i no se obtiene resultado en t r e s votaciones de esta clase, sin lfmilacibn, las tres votaciones s i g u i e n t e s s e d a limitadas a Los candidatos que hayan obtenido el mayor nhero de votos en la t e rcera de las citadas votaciones s i n limitacf6n; en este caso e l r ihero de dichos candidatos no ser& mayor del doble de los puestos restantes que' han de llenarse, Las tres votaciones siguientes ser& s i n "

l h i t a c i b n , y así sucesivamente hasta que todos los puestos hayan sido llenados.

Art. 39- Las proposiciones presentadas se someterdi? a votacidlz por partes, a so l ic i tud de cualquier miembro,

A r t , &O- De presentarse dos o m&s enmiendas a' una proposicibn, estas enmiendas serdn sometidas a votaci6n comenzan- do con Ea que presente l as mayores divergencias substanciales con l a proposicibn original, y continuando en e s t a forma has- t a temniriar con . la que presente la menor diferencia,

y de s e r adoptadas., se someter6 . entonces a votacih La pro- pos ic ibn enmendada *

t . , .

A&. 41- Las ewniendas'se someteriin primero a votacibn,

Art, 42- Cualquier delegado podrb presentar una mocidn de orden durante la discusidn be cuaiLquier punto, la cual re= solvera inmediatamente e l Presidente,

Art, 43- Un Miembro podrs s o l i c i t a r en cualquier momen- t o que s e c i e r r e e l debate. E s t a moci6n gozar& de prioridad, y se someter6 *a votacibn 5nmediat;amente despu4s de concederfe a m Miembro l a oportunidad de hablar en pro, y a otro en con- t ra de e l l a ,

Art , 44- E l fresiderite podrs en cualquier momento some- t e r a votac&bn fa clausura del debate, De aprobarse esta mo- c i h , e l Presidente dar& por terminado e l debate.

Art. 45- La. Conferencia podr4 Limitar e l tiempo conce- dido a cada orador,

Art, 46- S610 se conceder& el derecha de hacer uso de l a palabra a l o s delegados de Mfembms y Territorios, a observadores de Organizaciones con derecho a participacibn, y a l Director de la Oficina Sanitar ia Panamericana, Sin embargo, el Presidente p o d d conceder el derecho de hacer uso de la palabra a los suplentes,.'asesores de delegados, o a l o s funcionarios de la Oficina Sanitaria Panamericana; para que facili- ten informaci& sobre el ba jo discusi6s.

A-644.6

DEBATES

Art.35- Any de lega t ion may request . a r o l l - c a l 1 v o t e . The vote o€ each Member p a r t i c i p a t i n g in any r o l l - c a l 1 vote sha l l be í n se r t ed i n the record of t h e meeting.

Art,36- A l 1 e lecc ions sha l l be held by, secret b a l l o t ; in o t h e r cases a s e c r e t 'tsalqot may be taken if t h e Con- ference so d e c i d e s ; i n both events two t e l l e r s s e l e c t e d frorn among the de l ega t ions p re sen t sha l l assist i n t h e counting of votes.

Art.37- When only one Member i s t o be e lec t ed and no cand ida te ob ta ins i n t he first b a l l o t the major i ty requi red , a second bal lot shall be taken which shal l be r e s t r i c t e d t o t h e two candidates obtaining the largest number of votes, If in t h e second b a l l o t t h e v o t e s are equally divided, and a major i ty is requi red , the Chairman shall decide between the candidates by drawing lots.

Art.38- When two or more e l e c t i v e p l a c e s are t o be f i l l e d a t one time under t he same conditions, those can- d ida t e s ob ta in ing i n t h e first ballot the rnajority requi red shall be elected. If t h e number of candidates obtaining such major i ty is less t han t he nwnber of persons or members t o be e l e c t e d , there s h a l l be a d d i t i o n a l b a l l o t s t o fill the remaining places, the voting being r e s t r i c t e d t o the candidates obtaining the g r e a t e s t number of votes in t h e prev ious ba l lo t t o a nurnber not more than twice t h e places rernaining t o b e f i l l e d ; provided t h a t , a f te r the t h i r d inconc lus ive ba l lo t , vo te s may be c a s t for any e l i g i b l e Member. If t h r e e such u n r e s t r i c t e d ballots are inconclusive, t h e next t h r e e b a l l o t s shall be r e s t r i c t e d t o the candidates who obtained t he g r e a t e s t number of votes i n t h e t h i r d of the u n r e s t r i c t e d b a l l o t s , tto a nurnber not more than twice the places remaining t o be f i l l e d , and the f o l l o w i n g t h r e e b a l l o t s t h e r e a f t e r shalf be u n r e s t r i c t e d , and so on u n t i l a l1 the places have been f iLled.

Art,39- Parts of a proposa l sha l l be voted on s e p a r a t e l y i f any delegat ion so requests.

PARTE VI . . .. : '

ELECCIOR DEL DIRECTOR

Art, 47- De acuerdo con e l Art ículo 4 4 de la Constitu- ción de l a Organieacidn Sanitaria PanamBricana, l a Conf-eren- c i a e l e g i r d a l Director de l a Oficina Sanitaria Panamericana por dos t e rc ios de los votos de l o s Miembros presentes y vo- t an te s , En su cal idad de Comit6 Regional de la Organizaci6n Mundial de l a Salud, y de conformidad con los ArtSculos rC9 y 52 de la Constituci6n de l a Organiaacidn Mmdial de l a Salud, l a Conferencia someter4 al Consejo Ejecutivo de la Organiaa- ci6n Nundial de l a Salud e l 'nombre de l a persona as í e legida para su nombramiento corno Director

PARTE VI1

ACTA FINAL Y ACTAS

Art, 48- La Comisfbn General -preparar4 e l Acta Final, la cual fnc lu i r~$ todos l o s temas de La agenda aprobados por l a Conferencia,

Art. Los delegados, e l Director y e l - S e c r e t a r i o firmar4n e l Acta Final en l a sesidn de clausura.

Art, 5% La Oficina Sani tar ia Panamericana remitir6 u- na copia d e l Reta Final a cada Miembro y Ter r i to r io ,

Art. 51- Se preparar& y publicarsn tan pronto como sea pos ib l e t r ansc r ipc iones l i t e r a l e s de todas las sesiones plenarias *

Art, 52- Tan pronto como sea posible después de l a clausura de cada reunidn, se reproducirdn en multigrafo o imprimi- r& l o s resfmenes de las ac t a s de l a s sesiones y e l Acta Fi- na l , y el Director remitir4 copias de dicho material a los Miembros, Ter r i to r ios y Organizaciones con las cuales l a Orga- n izac idn Sani ta r ia Panamericana haya celebrado convenios for- males

PARTE VIII

IDIOMAS OFICIALES

A r t . 53- Los idiomas o f i c i a l e s de las reuniones' s e r h español, francés, inglés y portugues,

Art.40- f f two o r more amendrnents proposal, t h e amendment f u r t h e s t removed

are moved t o a i n substance

f ro i i the-or ig ina l p roposa l shall be voted on f i k , then t h e amendment nex% f u r t h e s t removed utAl al1 arrxxdments have been put t o a vote .

Art.43.- An amendment shall be voted on befare t he or ig ina l proposal and if it is adopted the amended pro- posa1 sha l l t hen be voted on. .

Art.k2- During t he d i scuss ion of any subject any delegate may,rise t u a p o i n ~ of orde r , which shal l be resolved immediately by the President.

a f t h e debate. His motion s h a l l be g iven p r io r i ty and submitted to a vote immediately a f te r one delega te has been given the opportunity to speak in favor of and another aga ins t t he mot ion,

vote ta c f o s e t h e debate, Pf this motion is approved the President s h a l l d e c l a r e the debate closed.

Art.43- A delegate may a t any time move the c losure

Art.44- The President may at any time cal1 f o r a

Art.45- The Conference may limit the time a l l o t t e d to each speaker.

Art .46- The rigbt t o speak sha l l be limited t o de lega tes of Members and T e r r i t o r i e s , to observsrs of Organizations e n t i t l e d t s participatz, and %o t h e Direc tor of the Pan American Sanitary Bureau. The President may grant t h e r i g h t .to sgeak t o a l t e r n a t e s anrl a.&uissrs of dele3ates or t o the ofificers o.%' t h e Pan Rr f le r i cm Sanitary Bureal, f o r information regardiag t h e suk jec t m d e r discussion.

PART V'I "

ELECTION E DIRECTOR

Art.47- I n accordance w i t h Arcicle 4E of the Cons t i t u t ion of t h e Pan Arnerican Sanitary Organization, the Conference shall e lec t the Direc to r of t h e Pan American Sanitary Bureau by a two-thirds vots of t h e Members present and vuting. Acting as Regional Committee of the World Health Organiza%ion and in conformity with Articles 49 and 52 of t h e Cons t i t u t ion of the World Health Urganizatfon,

PARTE f l l I

k r t . 54- Este Reglamento godr6 ser modificztdo de acuerdo con las resoluciones de i a Confereccia con aviso de 24 horas o por un voto de mayoría de dos t e r c i o s exl cualqtlier momento

UC : chd A-644.8

the Conference shall submit the name of the person so e l e c t e d to t he Executive Board of WIIQ fcr appointment as Regional Director.

PART 011 " "

FINAL ACT AND IlECOR?Z

Ar-b,5O- The Pan American San i t a ry Bureau shaI.1 secd a copy of t h e Final Act t o each Member and T e r r i t o r y ,

Art.51- Verbatim records of al1 plenary sessions shall be kept and published as soon as p rac t i cab le ,

Art8,52- As S O O ~ as possible after r;he cLosing of each rneetir,g copies of a l 1 s m a r y records, and of t h a F ina l Act s h a l l be multigraphed o r p r in t ed , and t r ansmi t t ed by the Direc tor of t h e Pan American San i t a ry Bureau t o Members, T e r r i t o r i e s , and Organizatlons w i t h xinich t h e Pan American San i t a ry Organizatioil has en te red i n to forrllal. agreements.

PART V I I T - ". OFFICTAL LANGUAGES

Art.53- The o f f i c i a l languages o f the meetings silal1 be English, French, Portuguese and Spanish.

PART IX "

AMENDMENTS - OF RULES - OF PROCEDURE

Arte5&- These Rules may be amended by resolut,ion of the Conference on 24 hour n o t i c e o r by a two-thirds r n a j n r i t y vota a t any time.

Art.55- Al1 matters not provided f o r in khese Rules nay be resolved d i r e c t l y by %he Conferencea

trujilh 1950 - pan american health organizationhist.library.paho.org/english/gov/csp/13_d.pdf ·...

Documents