,

• •'

~ <l

trr.ttr e-st t t~ lloPQtrs t;di fio n.

The Only ltalian-American N ewspaper Publish ed In Chautauqua. County

XMAS 19.35

l

' '

CHRISTMAS SHOPPING ATHOME

XMAS 1935

ltalian-American N ewspaper l

,.r ...... ,~~~~~ .. ,~ .. ~\,, •

• '.{,•1!1..,. ~:....,r-. •i~~.,~rJ:;-.. '~~ -

1.~· -;:;~·~1?t~~~~~B(Ji:~Il1[~~r.bfl!x~ •\ ~~1"\,·~~1(•, • ~:•~:l~~h)·:·:: , ;'t r . · · ~:j;.<;!'j;_J'f':fl~;;-r;;::.;''-r.J~I · ··{::: ·~::_;.~• .... , '1\ ., -~~ • ~ ·~"':: ...... • • • · . ... ' . " . •.tr .. ...,t;;rt;-....,p.~· · ... -~ . • • •· , .... ,..~ ~~";

;;~t\ ' ~tft~1~· ~') dl!:~!i;;·:·>~~l~~~~~~::::;~(:'t!.:_?:?~~~y~ 1':ll,11.,;, .,1.;, , .'ìrf,,. ·!,Il ·" t·,4;Fff,1f!..;'ff>,, •. ~/.·'.,.}·i: ... •~,)::;; .· . . .• , ... ,:.)1&~~~- . ~ ·-t...~·t.{,\ , 1~·'\}:: •.;,..•/ -.•·~. Jf ·' ~~~ ~v· l·,.~l',c . !'"' ~:~:' "·tJ ....... ,:,'."•.'"/::r:,,·1''i' ~ -'? . • <~~1'(~/':.'.,"i.j n '• 'l.'-[/•:-: l 'T.-f•:, .. ,J•;;,/!:...:,•'-: .. ',~) ~") ·\~~< ~{-t'-

' \~, \\~\!.: J."j \• j," \ \ "\::_"'•'"' .. . ,. , • , .... '-# ... • .... )wcilj~~\"' .. . ...-, · ~{~i~ \ ~"' · ~ , CHRISTMAS

. ;·J!l':·:\·.' 1 .i~;} ,· ... -.···· ... - --·/'X-·~'· ~\\ .... ·:·.~:~;.•'M.:.-;%

!ff]tJ~i:f~i!fu~~r~~;~i~: t~fn~::~~ .:/: .,::' . ·;~~)ff;~J;"I.}sl~!~(!;~:;~;)~:""·;;~~rt;~~ ,~. N; :~·.;~t«1~[J;:'-4, ~. ['.~.~~~~~~~~~~ vertise in this paper to cali your attentlOn to .s~tal products ~~~~:· \,,,.·~:·:;;:··.::. ·: · ... ··.::_: · >·:~;·,"t.·~ht.'mt_inas_· · ·. i,r-t··.:<'.:upon us once again . Anothcr milestone in or se~vices. Without ·therP pr·esences m our c1ty our property .·,n . -:or. values would be much lower, our pleasure of living would be very iW/ .. ,. '· · .. thè ·v:~"Tieddt)lif~~~·'that we t ake as we press o n to vari ed goal s. greatly ]essened, an d we should all be caused a great deal of . ,çr \<<:,; ·: ··. :.':TH~ y~·ur.~ :·n.?)@*e.r loaf in their passing as they did when we inconvenience in the matter of shopping. /J '~\:)·, .. · .· · w~i'~ ~hil~;~~~· ;:~{:{,l~fy speed by now n.nd leave tpeìr marks upon

It seems evident that we .owe à certain patronage to the~~ · ~~ .·: :J~;{!!/~i·:f:!d·~. ~1S:·,·,; . lY~i :::·Sò··bua. 'ftki~;;k?ur hands and heads in the shelter, that time merchants who advertise in this paper, whose activities ha v~·._...:-· :fit-' ·., ,;,»-.. ·"-.i'·' ~' .''e'!·~·::• ·,:· ·{,',~·.·. ".: b:.'a .•.. -.. ·~ .. : be ... co .... :. ·~.·. :· : .. ·.~.·.· ... < .. .-•.• iffih.·· ·.i: .. : -face that sweeps us on to the end .of our benefited the community, but the merchants do not want busi~~ ./,_,:~i}-:··' ::\:1 :··:·:·~-.t~~r: : .. ~}:?~ .. ~".,.,4~ •. 1 ··,~ .:. - .èQi;J. .. rse , ~: .l'ttéte. 'J ~:e many stations along- the way And the most or patronage o n the strength of duty or obligatio.n. "·"'. ~~· . ·.·~.'.·: .;· ' _ - · ::: · .. .. : ; :,· .. ··' .. ::_·: .•. -.. ·:.i ,·.~ ·~·:·:~r~"~~;_,. _ _,_·, :,.; ... :-=-... w · · • · .A . . ~ ~r.- ~i! ..-:·r/· ·~o~ft,!l,:o~ ,~l::~iiem is Christmas, fo r it is the Christmas spirit

metr~~tt:~e sf~;;;Ya~;~r:v~fl~~e i~ec~~~Ym~! ~~~k:t~lfat!ft.~·'· .. ,,!q;.})KJ~1~~J.~. . j;;:/ ·.<.:· . . · )Ji!R1f·&F8:-:fi·:~:··:·.. .{·:· ··: '-t~at:~c~n~. \tpon us and sa ves us from ourselves. The grind

equa! to those m any clty establishment. Before you endm.~· an /--~:.:.;·.r't''t: &.,_~ ... . ·<'·1'0~':c~ ·., / ..... :·.~ ........ ~~:~ .. ::.)/t·-~.'-~.\E.L~.~,~ .. :· .. : .. ·:.: .. :.~ .. ~ .. ~'~.:.~.:=.f.~."):..·~·;·:·.·~:.·(:\:·.:·:·::.:.· .... ::,~i~.·~· . ·. ~!:'it.e.'ffi ... ..l, :;; ~~·w~a .. ·hr!esg~.eemd' bwrrue·n:ur· tTu~ee ~sl.tahpmpoiunstmmeanktses· muaskesehlefalS. vhy. exhausting trip to the big city, take an hour or two to ix(~~t IJ/PB';;;i~f<. 1è~;i; · '"'·~~-~~~~ .- .. ,..,.,, ,,- _ . . .. ::., . -:-,. H u.t;~ .4: ...

the shops of the local merchant, or cousult our columns! ~W .. ~ll\::r~~·r -_.,;.!;;i')/l ... ,~/ ... · ~':JftJ.tçl;f~f'( ~;:.;··· ": "'~~::_.,;'i<· ~·?:?'·":.'..·,. -',:>:.·:> .• :~;}c~> OJit. e~;;·;?~()~,Pted by our yearnings, destroys our concern for you will find ali that you may need andata surprlSn:~g;rJ~;·:./ .. ~/:>-;;-~;~:.::.··lf' .. ~~;$''$,~ftròi~~~.· .::·:-; .'.';)-~.$~·~~~;-;,~;,,:,. ··f .. ~· .. : ·.·.!.;.i.·:.:.},. ·.ot. h~rs.:';~. ·,,:-A. n<t.! .. :t.hen comes Christmas and purges us of our bates

• ' ... -?,;,'((2 :·- : ,: _. '/ _.,_·. .~_-~ • ..:.•· , :-;j!t_JI'-.~fJB, .".~ ... ;.·.,~ ~rJ/.':'./. • _. . ;:r.:;-t~j ... ..-.....~'".,_:~~..,,...;S~ .. ; .. ~·~;.(r. ' . ) :• prtc. :~ · ·• ·.. .u: .. "" .. p,.o~" ·"''W!~><lr"""~ '· ·.· •. •. ·.·..,..<,·-~· ~~~-:· .. ~<> · ·,.. ··•. ·; .• · •. ·~. and o'W:"'Jae'k-::0, . faith in our kind. Witl1outthis season of good-

/ :,/ ,',l~j~? ~:w.f~:.;.~_.,..,~~~~:~:,. -.~:~?:;~·~":J:~;~:~~;;;::·,, .:i~.<·: b' .. ··,,\./,~ .:/:<f.?~.ill W è '~6#r<l~ .. ~pecome sordi d indeed . The most hopless and

( ... ,., 4 1, r-' . ··/' ... .. -···r·('' .•. -. -._ · .. :·.:·:: ... -~ ...... : .. ".:~.·-~lpl.~ in. )JM .. ::@.· al in ali. the world i.s. the un.beli.ev.er - the un-

. · • · '-. 1}--.J~:· h<~ ...... . : . ~-.:~· -:?. ·.~<\ > · · .~~:.X:'if. '·. ' ·· .~ :.· ':~ :. ~~jévm~;' i-n~4~f:'.ything tM.t is worth while ~ fhé individuai w ho · .;,fr'-;."· ·· ..... (_ ~ · .•. :)J .. ~J ~~ · .. '=-'

1 i ·~~bt.0,j)1Zv .... li:t';y;;tì; , ·{l.- . ~· •

BUYING SHOULD BE .DON:·, .. E ···\~~:~~~-~>_.';;i·::-;;., ·~·:.-:.; .. ~· '":~.:~~:)"":,.' , d~~ . ri.~t;5> .' ''dve in man, who does not believe in woman, who ·~ c:>r '~ . ..,.-;t>. '"'' , , (· ·1.f· ~-. 1,. u,o/ • ' ·~ •'rt . ., ~;..t.'t:l:'l;;j; ,·: l h k f . h

. · 1 J< .):- i{'::'i-'·' 4' "·,~~~-<.::.'il-!s"~t"":'··--~~:: ./:,;:~ ,:~:-:~:\:i{~.~- · .Ji.~~Y!~~~~Jf.:,( ea s, w o mo? s at a1t s; _who scorns love as a

~ · IN OUR CITY- NOW,,y;::~~- · .. J '(~·~i~~~\~::-<· ·:.·"· .. ·.· :~y;r~!;~y~~~a~~r~;lpa~ ~~~~e a~~~7~c~~e~~~ u~~ ;:; ,.;;7 ... ,.,:, · •:• , . ..\ , ::·k. are. ~~y:--tl1;~ when he finds them ù1 his hand. Happiness does

.. · ·; .. ,. ,. ' . ·-:.,, .... ' _;;/' . ~J. '\'~L ...-. n~~ j,l~pendj<~on what we wrest f rom the world. Happiness

This business of Christmas shopping- and it .ks!~~:· incJ~stift!~iJ. ·:. ,' ·~· · :;.~h\ à~P.~4s upQ.Iy,pur ability to enjoy. We can enjoy the things in itself _ is a cumulative proposition. With t~· ~pJld!fY sea; ';.~~i ~·,t . we::~~ye ollt~'::~ ·. the degree in whic~ we are pe:mitted to sh~re son in the close offering we are inclined t o put ot.f:;:.t~é purchase /' :: .. .. WltA.t; 9thers~_·•·.'·.· .$t'-~.~y those fac. es m the Chr1stmas shoppmg.

f 't' f ··(i• A - ' 0

• ~ even o necess1 1es. //i).' .. :, . :~ :. s~as~f1 . See tlm.t "'h\tehairea old man, whose step is slow, whose The public has been reminded of · t~,~éf~m:~·;.~~t ·' "Shop \. ··:,:;~~·rid~ are palilr~·. bt.i\ wt10se eyes are bright with a light that

Early". ·:,~? J , ... • .·:'mi'S'ut a refle'ètiòi(o,f>ì:he spark of gladness that nestles in his . Shho.p wm

1. · dows carry th:e tometssh aghe,li~;~!~& will~:~re .;·t:• ·:·: .. ~it::.;~.~-~ ... ;:.;_·. . \ ·.._:~Bul and w~ ms·''p.i#,(~nd makes him content. A grandfather,

along t 1S me ,as we swmg m e ? -'ff,"'t·"' - . ' · :;~·:· • . '::~·werhaps! ~9me 1\Ì~~~.· ~ child is standing at a window, dream-no~ a t han d. Ali remind us of the Wisdo~~W. do our Chnstmas ·.t • :.: ,rf. , ·. f th . . . ·. , t.. · d S t Cl h buYJ..Pg early. . .. / ·:·:., ., B · ·, ç H w· · ' .. ; mg o ~;: gener;9.~;1~earte an a aus concerning · w o m

. Chr1·stma·s can be made happy without :.~ .. xtravagant uiving. :.:q:: t ' Grandpa ~as told :.w .. '#.4erous stories. How slowly the days creep At the same time, for those who are in a r~~}f.tan to do so~there ·u. on ~.~:· a a e·... by for th's child.' 'i lt /jumps from its warm beò in the morning has ):>een a great chance in r'ecent years f __ givers to ~emember _1 and rus~fd to it~!.!V?~her, with the soft-repeated questiona : their faim.iles and friends generously and ·reduced pr1ces. ,. ~ .~ :;:;..?i!j ,

A gift should take due reg~rd for tJWÌ' enjoyment and n~ da this CÌ}.fi~, mas, mamma?" of the receiver, of course, but 1t shoulcf falso reflect . the spmt, ljf, :< , , t •

capacl.ty and taste of the uiver . Gifts :purchased Wlth.ou_t pre- ; Why, no , '~~ ys mother, "not yet. but pretty soon" . o· E' UN VECCIDO SALUTO; un vecchio augurio che non -

vious cònsideration are not always the #isest. Hence lt 15 that invecchia mai. E' il saluto, l'augurio dell'individuo all'individuo, "T~rpw?· Will tomorrow be Christmas mamma? ... " early shopping has been adopted by the';~houghtful and prudent 'dell'amico, del parente al parente, del socio ' al socio, dell 'uno Y. 0 ,\1 k~d.dw il. ~. w it fs. You ,know if you ever h ad a child in purchaser. ~r.:r,. ai tanti, dei tanti all'uno. 1 \

~VA your house 'at Chri ·mas time. ;;;~ E' il saluto, l'augurio, che risuona in questi giorni da con- , ''?

O•----,.f. fine ;o~::.in~o i:p~~ p;:~ :a~~~o~~0 .conquiso un pò tutti i child~ :;di;~t~n at~~lld?ra:t~;~~ ~~t~~= · ~:a~r~~~~~= ~::a~~

CHRISTMAS Is ERE' ~~~;~~ità_~li spiriti; è penetrato in ogni popolo, ha affa.scina- Before so f;:~· long, perhaps, a shadowy figure ->r the figure

.~ . • * * * of deathfot.·~ill stand at his bedside and touch hi~ forehead ~nfi · 1 .~ 1

say: "Oòme ·.,._ come with me" . But today h e li ves. No king--~------~ .. f.!;:i"~ Club, società, organizzazioni politiche, istituzioni civiche. in all ~his g)_ oo,·.;·~:y has ever wrung fr om. life a J·oy that was d"""p-

·~···~· · chiese; scuole, fanno eco al saluto, all'augurio : Buon Natale! · ~F' '+'

This has been a hard year fDr · all of u~t~ a y~ of ma.D:Y * * * ' er than t};l~/man as he stands in a tiny .çity of toys an d disappointments and discouragements. Buf· .~ ~ Christmas 1s chuckle~# a vision of a Christmas morning now near a t hand. here' to bring Happiness and contentment. ·~o Ma non basta - poichè vi può essere qualcuno che non ri- What ;JI.,wthe road he has travele-l· has been h rd? H h not

. . ·· V ceve l'augurio direttamente, non appat;tenendo ad una di queste ~". . . u · . a. · as e . Let us focus our eyes on that gwding star l;l~_!l led th istituzioni. .. tound fhls reward m a child w ho runs hts f1ngers thru h1s

\YiSe M~n to a poor abode, _and in the warm_th of ' ,):glow re- 1 Ed ecco il giornale che. colma ogni ~una. B . ~ il. gior- :~il~ t, . hite hair as she snuggles in his arms wQ.~n story-telling kindles m ourselves the gema] fl~me of chB;nty. ~.;;,~ crowd naie è interessato a tutta .. la Comunità ed a tu · : le attività . . ··1àfr · as come? Perha~ there ha ve been days w en his tongue out of pur hearts all fear, all foohsh forebodmg of d1~z{{1 that che n~on9,..P,~.:~· ,:~: r.~rfj.'@"V? as sharp, when his he~rt. was h_ard: but what ever venom may come. . . ~ :~i ... ,··f;'j;t:,;:_~!~Y.r{r,~: * * * ,if[:if·~ ,6fl' there I?ay ?ave bee n on h1s tong~e IS d1ssolved no w, an d a sor:g ,

Let us, .for that day at least, _forget the thmgs th~~rry .. , ... . o.-:.·~·~l-~'·f~t'i1-", ... ato in 0 i casa, messa ... ~;~dei com~mi in- smgs m h1s .~eart. - For . Chrtstmas means: - "Goo~ Wtll us: In the1r. places let us substltute thoughts. of the~!lY ,~;;~fé'Ssi _ cronis~f di ·9Ì~~~ri _ di .~ , · di vittorie e di Toward. Man . and good wtll tow~ d boys and good Wlll to.· thmgs for wh1ch we may be thankful. Let u~ forgi_Ye our enei~ùe . }' non ingloriose sco~fit~~l;;}~~to della .. · · della· Comunità _ wards httle g1rls w ho stand n. t w do w~ an d dream of Santa and lea.J?- more heav1ly upon the st~ff of fne;udshlp. Thus ea~ il giornale ripete. ~~~;~1tir;-ftitu: in · · tamente: Buon Natale! Claus. · of us will become a center of happmess and able to spread that ··•· · · ... •' · · --... -~ .· · . . . . . · cheer which is at the heart of Christmas observance. Christmas * * * Thus we are recla1med at Chn st l?as t1me - reclatmed fro~ · h , IL RISVEGLIO, che da parecc;tli anni serve questa nostra ourselvse, our worst enem1es. Thus m the coùser of our sord1d ts ere·. . . . . . . Comunità; · selfishness interruped, so tbat wc emerge from the Ch ristmas

It 1S th1s spmt t~at we send you thlS greetmg for a Merry ~ason better equipped morally to go our way. Christmas and we Wish that all of us may carry much of the IL RISVEGLIO, che ha visto cr·escere questa nostra Co-Spirit and bl~ssing~ of the day into eve~y other day o~ the yea~ . munità ; ' Thus shall we draw .rearer to the fulfzllment of the zdeal typt· IL RISVEGLIO, invia a tutti indistintamente, il saluto fi.ed by Christmas e l'augurio: BUON NATALE!

'

• ."• f

It isn't the gift that we give that counts. Its the gift thal we receive thru giving that makes of Chr istma a season of joy.

,

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

•

~·~-0•0•0•1•~ km-:i:~•l-'1! ·r~- - ue-·- -~, IL NATALE DI OGGI

Per oltre duemila anni, da che eb­be origine la cristianità, viene cele­brata da tutti i credenti, siano essi 1

ricchi o poveri, la tradiZionale festa 1

del Natale, della nascita del Reden- 1 tore dell'umanità, che, -L secondo Ja 1

Chiesa -- nacque in una ,misera stai- l la, per dare l'esempio ai ricchi, agli _ increduli, ai potenti de la terra, che : più tardi lo condannarono a morire l

l

':Noi

i Nostri Amici ·e

Numerosi Clienti '

-LE-

~lJONE FESTE -DI- ·

NATALE ·:.~ .· .. ·

t~D lJN --­FELIC:Jl~. - GIOIOSO E PROSPEROSO

. .. ·'.

CAPO D'ANNO

-THE­BO_STON STORE

,_ "DUJlkirk's Bi~·gest Department Store"

- · - su d'una croce per avere osato di !

Il ·- ·t. predicare la dottrina dell'uguagllan- ,

if za fra tutti gli uomini della terra. 1

t Il suo esempio, però, la sua mis-1

1

sionc e la sua parola di véro p ro-· li pagandista sono rimaste inascoltate , rr f da quella gente, che purtroppo.. .. ne

~~·.i fanno un uso e tor naconto indivi-~lt'Jrr duale. ~:.-., l L'eg-uaglianza predicata dal Divi--~-_, . 1 no Maest ro è .flQlasta lettera morta,

Il ·.:._,._? malgraJo il tanto decantato sv!lup-~ ·'·'Il l po della civiltà ed il progresso del

t' 1 secolo ventèsimo ; sì, fino ad oggi la 'l ~ ) 1 l pace c la concordia sono rimaste non

•. altro che pai'Ole vuote di senso . e ~ -f ,;· ,·

1 ciò che è r imasto non è altro che Il ;.f: 1 \l menzogna r falsità 1

~;!-J \\ l L'amore. la pace e la fratellanza 1\ , predicate dali Uomo di Nazareth ver~

· l:·à so.a n nte, quando su la terra 1 s~omparu·anno tntti gli ostacoli per l ura vera uguaglianza, quando non

1 \i s: ranno piu milioni di esseri che ~ · j muowno o vivono nella più squallida • , 1 misetia c tl, quelli, ~- che in nome di

l~· , · Dio . nuotano nell'opulenza e nelle , ~\\ ~ ~ !ricchezze accumulate con lo sfrutta- · l _,,._ · u1ento e con altri mezzi leciti ed ille­

<·:; .':_:<-1 ci i od i11gannanrlo il loro siJ;nile 1

1'\,."<.;~:·,t -

1

, Quando tutto ciò sarà bandito 'to-•. mc anti-sociale ed anti-umano, allo­

ra, e solo allora il Natale verrà cele· t i brato nel· suo vero sig·nifìcato da tut­

. ti i popoli della terra perchè solo allora si potrà conveni.re col Vangelo l che tutti gli uomini furono creati ad

\immagine e somiglianza. Ben venga questo natale di Pace :

l• e dì F'ratellanza il giorno del 25 Di- , cembre di ciascun anno, per ricorda­re alle genti la ·vittoria della Fede

J più bella, più pura ed incontaminata ' con l'affratellamento di tutti g'li uomini fra se stessi'

. ' · Ecco ciò che noi ausp1chiamo c ~ tc:-IC'tv~·«~'~'iir'~~'l!f«'(:~"'C'C-IC!C:~'t':'C.V.:'C-IIt'<~.Je'~'C'~C"~'~'«.:-<t:~-'C~<:'4:-'C'~'C'-CI.-.:'c~ l desideriamo e rivolti verso l'alba lu-~ • 1s mmosa di un novello Natale verso un ,

l · . d radwso avvenire di tutti 1 popoli , · t ~l i noi Cl senttamo p1ù fortificati, ci sen-

~ tiarno risorgere a novella vita per-

Carbone, Coke e Materiale ; ~i::~naN!t~ieFli amici: Buone Feste! '

. ., NICOLA CASCIOLA

per Fabbricare

NOI RENDIAMO UN PRONTO SERVIZIO

DUNKIRK BUILDERS SUPPLY CORP.

221-223 · Eagle Street Dtmkirk, N. Y.

Phone: 2368

21 . lli!l~l!l)l)~~~~~

Il

l

l Buon Feste di Natale

--e--Felice e Gioioso CAPO D'ANNO

A Tutti i Nostri Amici Clienti Italiani l i Supreme Bakery 1

l 327 Main Street 1 t Dunkirk, N. Y. ~

P. DESCR\f1\0t' --- · · US' f l '401\lE "

f:R~::;~~~

••• a Westin~house S~ REFR~GERATOR e The ideai gift for every wife and mother. Pays for itself in savìngs. Low prìces and easy terms include $5 far S YEARS' PROTECTION on the powerful, eco­nomical sealed-in mechanism. Amazing Deluxe

features include Revolving Shelf, Triple-Storage Com­

partment, Automatic Interior Light, and many others. See and select yours from . our "tomplete Ii ne of la test modela. Come fn today fora demonstration.

(

IEAUTIFUL YANITY CASE ANNOUNCES " THE IEST GIFT Of ALL"

Pian a rea! surprise. Wc'll help by

aupplying this beautiful cloisonne-

enamel vanity case, with card inside

announcin& date when refriierator

"

w:ÌI be delivered. Gives extra happi ­

ness o n Christmas morn ing. Get

furth~ details on this deligb t fui

"Christmas Surprise" p !an at once.

. Dunkirk, N. Y.

IL RISVEGLIO

Natale Di Ieri, Di Oggi E.

Di Domani

Qu._elli erano altri tempi! .... Ero un ragazzo - Il che vuoi dir moltissimi anni or sono -Mal il mondo era men vecchio e un pò pil:t buono

Più sciocco e meno pazzo!. .

Non esisteva ancora l'automobile Non c' erano il fonografo, E nemmeno il telefono·

La victrola e il grammofono.

Non c' era il radio ed il cin'ematografo, N è c' era il dir-igibile;

Era soltanto un sogno l'aeroplano Ma l'uomo era più umano.

La guerr-a? .... E' chi pal'la va della guerra? . Proprio nessun: per·chè la pace armata In pace mnntenea tutta la ,terra Che viveva contenta e .. . clisper·ata.

ln' quanto a.Ua politica, Era tutt' aftra cosa,

Fino al punto che Sbarbaro Per la sua innocua prosa, Lunatica e bisbetica

Fu ritenuto un essere temibile.

I SOCIALISTI ? .... Giovani studenti Vivaci, esuberanti, intelligenti E basta; perchè quelli un pò più anziani Erano appena dei REPlJBBLICANI.

Però ... . dopo gridato VIVA BO VI O, ABBASSO e VIVA LA REPUBBLICA Ognun potea vedere il SOCIALISTA Andare a pranzo insiem col REALISTA

E pel'fino l'anarchico Passeggiare a braccetto col MONARCHICO.

(-iuelli erano altri tempi! .. .. L'opinione Personale ammettea l'opposizione. Ed era rara quella discussione Che veniva troncata da un ceffone.

In quel tempo regnava una bontà Che confinava con l'ingenuità, Al punto che perfino il sovversivo - Miscreòente, terribile, brutale -Desiderava, come un diversivo, La santissima festa del Natale: Nata!, festa di pace e d'armonia.

Di gioia e d'allegr·ia.

La vigilia ~ra il dì del capitone Fritto, in casseruola, in umido, arrostito. Il Natale era il giorno del cappone

Imbottito o bollito.

Due magnifici pranzi con .... due sbornie E con quarant' ott' ore di baldoria. Suonavano, cantavano, ballavano, Davan di mano ai fuoehi pirotecnici Lanciando all'aria castagnole e razzi. E i vecchi ritorna vano ragazzi..

Ma tutto ha fine, ahimè .. .. quel tempo fu E di quel tempo non si parla più.

uggi impera il pugnale Che ha trasformato il mistico Natale Ed allaga di sangue il "bel paese" .rer espresso voler del PREDAPPIESE

Il sovversivo funge da cappone E impunemente lo si può scannare, L'antifascista fa da capitone: Perciò il fascista se lo va a pescare · E alla luce del sole o.. delle stelle ____, EIA, EIA, ALALA' - gli fa la pelle.

Tutto è cangiato, ahimè ........ quei bimbi tristi Che una volta eran presi a sculacciate Ora sono BALILLA e AVANGUARDISTI l!.; vanno in giro dando coltellate, · E il giovinastro, un dì, qualificato Un teppista, un mafioso, un camorrista, Oggigiorno è ASSASSINO LAUREATO

E si chiama SQUADn.1~'1'A n quale ti guarda e se gli sei antipatico

· · O non troppo simpatico, Invece di sparar la castagnola., Ti fa la festa a colpi di pistola.

Gli è che, prima era lecito gridare · -· EVVIVA e ABBASSO _ per qualsiasi cosa ·- Anche sciocca ridicola e curiosa -Oggi invece non puoi nemmen parlate

Per dir la tua opinione; E se fai parte dell'opposizione Ti fanno uscir dagli occhi il capitone

Seguìto dal cappone.

Quando finirà ciò? .... .... Lo sa )l buon Dio - Più buono di quant' io vi sappia dire -

Però dovrà finire: Lo --dìcon tutti e v e lo dico anèh'io.

, Ritorneranno i giorni in cui l'Ttalia. Ridiventando un libero paese Inculcherà un gran calcio al re rachitico

E un altro al predappiese

Ritorn~ranno i giorni in cui il Natale Celebrato sarà senza il pugnale E, inscenando una gran dimostrazione

In tutte le città, n popolo festante gridA.t'à: - Abbasso il Duce! .. Evviva il capitone !

ALIGHIERI

r

ABBONATEVI A "IL RISVEGLIO"

$1.50 all'Anno

l

Santa's Joinec:l the 11 C ·t rpilliu Club"

By Earle Hookcr Eaton

' I'Ht; fii0/01 Cflf flOU.' 801-'S su fci. . ..;t , Tlwt reindf'er days are largel\ pa~l. Arrd qirplanes swi/1 may do thP J<:or J..­

O f Sur.ta w /w 1vill tlever/ shirk ·1- The joh oj giring girls und boys

Their <leds atUJ dolio~ and otllt>r W)~ :

l For Santa has a parachllle, And "bllils om" on the chimney rour ...

, For j1ut llke "Und).-,'' he's no dub--

...... _ "'_UI , .,.. . , , l 1I11's jo inecl tht> "CfltPrpillnr Club"! l\ ''l , , • .J~.-1.1.1. 't !lUI Ili.' l l OU:S,

~~Vdoi.-.J ~-ìr.dll~ Crowell. admltted t,;, \P:;-:'~ _ !J er~elf u lihe dropped ooe Lf reindeer rhrou· " shoe or lwo, 7 '-'1' And fa il to gel t Ile curso thr-ougll; · ·,:~'<\lv~ • l! C rl1e oroam~tnt s she Nas

v-- lf motor cars blow oul a tire. tumilDi on the Christmu trt->1' "Well, who wouldn't be .Or gflt all mes5ed up in rfut "'ire;

:.t And Santu Claus is in de.~pail·, in my place--B~n ùns ueen rone more tben Ave yeara- Ile merel~- flies up in the air,

waybe he'll ll.nd we chaureà-that be'll Arld if the uirp!ane /uils h im too, be disappoint Pii . . . r-I coulda~t beal' He drops straiJht down lhe chinuJr:r rlr, . ·~. that.'' For just like "Lindy," he'.ç no dub--

·'Wlta l are _,·o\1 talkln& to oursel! He's j6ined the "Caterpillur Club'' ! , 11bout ?'' A bo:risb yolca ~poke a t @. w ... t•rn :->~ew"s>"P• r Unton.

Madt:e's t> l bo w. "Is Chrilìltma.s ba v in& · ils e:trect npon you, or ia 1t the thou~rht

,..J or. a. e~~~·taio younr man who- 11 comlnc i hl • 1Ht---'l!n,t;1"

j "Bvm. ~ r uess,'' }fada;e an~Jwen••l l i .cntl ~. ·-rheu, tmnini' to her brotll ~" - 'O}, è 1 :>oke mori' seriously. " Ricl!ard. tlo----11,, ynil tl~fnk Ben wlll lune c·hlUlill<: 1 ;.1·_.· tn twh-clo you thlnk he

Se Credete leale che anche_ noi abbiamo diritto a celebrare le Feste di Natale, rimetteteci quello $1.50 che ci dovete t.er J'abbònamento.

wi ll like llH- ftS w~ll li" he· used to •·· --- -- ......

,,_ •• ll~t'<'·'·-· " liltle bit tauned rrvu dh1 .~f··h'i!ll \·!iwa r<\ or if h~ ha~ gl'tl\\t'lt

~ y\>;:,t:H:'J•· . Jl ' g ol :t hil ,;louter. hu1

t~ te · n l : , t;l._)r he wjiJ li ke .VlHt H-~

: . ~ •• t:ì· »,.;!q. li " ·-:d lo l'Il su~· 'no.' He'a :.cu:1 .!_ l•l iii--<• .r o11 H lol IJt>flt>r. tl1111

_: ! ', j r \)t."._. ;_;l~) l t" \li ~ P)'PXi~ht.'•

·•or 1!11 rlw r,,,! i s h. na tterlue brotb 1•:·,; ! l ~ ilnllid li:IH' ki l!IWU lll-'11('1" i h!i l l

v •sk YIIU s1 wh " t]<sesrion !" But \lltd!!·p's t•_, "" wt•rt· pool~ or thtncinJ,: ii gli l " · " "'" - J, 1'''"'" 111 IJer hm t her " ,\\\~1 fur ·snt ·h :-t !1i p pall\ ~n~w~l', l'll l

:··>ill~ ''' l'Iii _,·ou m tlw tasl; of C'lt•an­;n:.: np :ili 1 h i.~ '""'" · I --i really must 1

i' IIB tljl ~!1111 ct:~P:-;, ~ : [JH• l · l iH•k ~tl-Plll~ f<1

,\JH(i!!f · :-- W;lf'dl'll"t ' \\";! . ...; 11111 ~Xff\11

1~'"' - \tll il 11u1L\ ltPr ~t 1Il1P Utltt.~ to de itlt1 •di 1\ :\ :!l \ft \\'t•:! l~ ~ h-· tiJJ:tll.\ iftl!'' r • 'l ~ : 1: ~ .t• !J ! Ilt~ !!"li W Il. ~ t it.~ f"l"'JIIl_..lll

•un>d ! l· .:t 1:•·1• ilnd ~l\\:l :l' li la•fl ho>l \ !1 lt!l l t4

• ht' ll't'IÌ fq ...;:1 .' 1" 11111 il IIHift•flefi

: P.\ '', t' f l' ]·H :~t i:JtJ~ H~ttrt' ftHHI t•hj / . ... ~ , rt · ·1 '" ·n·! :rl ltp tirHI tlf,r Jf.'"' di'-

l .... ii'14I)Jp 1!11\\ .:1~ !H• U...:t'(J .Lo W•tti!d lfi:-­

t:_l't•s :,: 1<•11 11 i t 11 ,,,\ ,. ~tl(1 l• l ~•lsllrt• l!'

l llt! luolitnl jll((l ber· f'llc t> ? w ... l!. '» ht> ' 'fi' OU!ù ~11o11 tind 0111; Ilo; Wll~ due almosl

! llll)' lllOlllt'IJl UO'il'.

• 1• Her heart puml(1t>d as tiH• donP tJel.l

· nlll~. :'\ervousl.~ sh11 but-ried down the

1 >'ride sreps.~ ~n 11 momenr Beu was

1 C'lasving ber hand;; and whisperin& j wvt·ds tbat she rlnil lec! to llear. Aod 1 as blue e~es IUPt hr11wn iD a lon.: ren­i der look. lludj;e knew that iihe wa» \ ~~:o in~: ro ha"' t h e \'Pf'y lla ppl~st Cbrliit­, mas <lr !1er iif11.

<Jl· \\'t:>~tern ~e'f\" snl. ll• r Un1••

At Christmaa Dinner . , .\ 11 n_,-~ 1~·1 · ('o!'l.:lail i~ • 11ic·1" lll ftr! i rnr lhv ,,,,, · d~_v iÌ Ìilllf>l'. [In{ o;o 11111 11& l •• ttl• f.lli li" li ll ~ ll<l ! .uuv.

Buon Feste di Natale

---e--

Felice e Gioioso

CAI>O D'ANNO

A Tutti i Nostri Amici

Clienti It!iliani

Whether building or re­modeling, think of fìra­safet'y. Use SHEETROCK, the fìreproof wallboard. Stops fire where it s_tarts.

lnsulates, too. Decorates perfectly. No need for paneling-joints are con• cealed. Strong and endur ing. Stophereandexamine a sheet, or telephone-

Dunkirk Lumber & Coal Co.

520-540 Roberts Road

Dtmkirk, New York

Telefono: 2121

SLIPPERS PER REGAI~I PER UOMINI, DONNE E RAGAZZI

\

Sl~~;:;s r~e~!~:ore, Stile Bomloir, __ ~~~~~ --~ord- 79c Slippers da Uomini per Casa, Romeos, 'Everetts

'e Suole Soffice

~ 98c sino a $}·89 49c~

.......... .. .. 59c Slippers di Pelle di Pecora per tutti da .

Bootees per Ragazzini

...

317 MAIN STREI.T DUNKIRK, K. Y .

\

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

~ ...... y ITALIAR NIWSPAP&It· PU8LfSHID IN CHAUTAUCMIA COUNTf · c •

t

i

l n~onu~ -~eu. au_ch;. .. Clo.ll

l..c!t~c:re, Mon~oy Ordera, etc. indirizzare tutto a

• ' j

' . lr' ·~·~

·-- . ~-·- ......

..,. ltalian WMkll· New•papw

GIORNALE IT A.LI.A.NO __,DIP.-.o~

t i i

IL RIS V EGUO PUB. CQ. 4 7 E. Second Street

Dunkirk, N. Y~

i l l l t f ·-·-·---·-·-·--· -:---· :"'*'' ....... ~··-··-·· .... i·:·

. :,

Almo XV.

PEACE·AND GOOD WILL? By L .TYGAER

* * * Let those who will admire Benito Mussolini, and ero-brace the slave creed of Fascism. Let them bear in mind, however, that !taly under the heel of the Fascist Dictator­ship is where they belong!

As for myself l'd rather bé Giacomo Matteotti tban Beni­to MUSBOlini for a' bundred year from now, for ali time indeed,

· after the bl~k night of Faseism ha.s passed, the . memory of

Continued on Page 4

DUNKIRK, N. Y., SABATO 21 DICEMBRE, 1935

Tutti Collitorti Sono·Pa8sati Dalla Parte di Mussolini!

:' •• : . .... • • • • ~-f ....... t ...

UNA. COPIA - :> SOLDI . ·No. 51

LA DANZA- DEGL EVENTI] ------.,..,...--'-W. OBERDA !'i . Rl~ZO )--.----,......---

l

'Gloria a Dio .... , · L'Albero di Natale. - D Cuore degli Uomini Rinlane Immutato. - Roosevelt Ottimista. - Per­chè '! - Prosperità Capitalista. - Hearst, Americano ai 50%. - Si . Può Vivere d'Aria. - Dividiamoci Cooperando U Lavoro. - ..

n giorno di ·a.llegrezza, 6 di nuovo· arrivat-o· t m· i popçli cristlaru- e -da millon1 dl petti sgorga solenne il cantQ: __ "Gloria a Dio, pace !n Terra e

,benevolenza tra gl! uomini". - · - · · QuMto è li ~florno,ln cut·la ilota reg-na suprema.ne.i euoti oapanslvl o

~citati degli uomini d ogni età e comllzlone sociale e ciascuno lo climostr::t mediante Il dare e ricevere doni. -· · · ..

Anche l Giudei, benchè dl fe<:le tllversa, è rerto iia·'i,\W'punlo di vista ~on meno venale del mercanti cristiani, festeggiano l'evento·:àd()J·ha.ndo·le vetrine dei loro ne.g-o.z1 con ram! di pino. ed ll\li1trand ajìll, a vventori il "Buon Ntl-tale". · . ·

::: .

Molte sono· le . wmnze che fanno .di questo .giorno .:Un,.glonl.o ·dl. gaJ,J<:!1o e 41 tripudio, che lo rendono gràhdioso; . ma l_'Al!Jero di Natale è la più lm-

, presa! va. Il stro. gaio incanto· hà t'atto difi'oildèrè rapidamente l'usanza in tutta l'Europa e L'America.. ·Nato lri Germania, si è popolarizzato al prin­cipio del 18.mo secolo. La sua origine, però, è moltO' oHcui'a. Si vuole che un cittadino di Stnisburgo, del qualè non si sa nemineno Il nome, abbia In una lettera scritta a<lun suo arnico,·nel'Natale del l-GO/l ·menzionato- l'Albero

. ch'egli aveva ·fatto itu1al%are n-el salotto del suo ·appiu:tr{meri.to, descrivendolo carico di dolcJ, pomi, fio·retU :d'ora e tanti altri i'lngfl!J.

•i' :' c ••

i In Inghilterra l'u&o dell' .Albero d1 Nn tale Incominciò nel 1&10 e divenne popolare nell 'anno 1.8•0. N~l NaUI.Ie di quell'anno la regina· Vltt.orta ·ed 11 principe Alberto t.nnalzarono nella loro sala da pranzo un enorme albero. e da. quel giorno al videro alberi d'Ogni g-rundez2a t'l s1.ratlltmente adontati

. in ognl. casa. ·. - - . : · · Nel -Paesi Scandinavi era conosciuto fin dal 1800.: In molte provinèe di , queste .pa.ctt'iche nazioni ~echi di biada vengono apaJ:Si sopra 1 t_etti ~elle case durante le feste natalwe. attirando in questo modo at.onnl d 'uccelli. Anch~ il. pl:ù Wllll~ e .povero pa;<Jre di famiglia r·ispal'mià sempre qualche soldo per poter compr~e J.a . bla.da. che , dovrà servire per cibare gll. ucet>lli sopra Il tetto della sua casa, nel suo gial'dlno o 8Ulla strada.

· In Polonia Ili crede elle nella" notte di Natale le stelle si aprano e · èhe la scala dl Gia.c--obbe venga nuovamente ala-ata dalla terra aJ cielo ma . che

. soltanto i l!!alltl ia po&l(>no ved'&re. · ' In Austria 81 accendono candele eu1 d&vanza11 delle finestre !>el'Chè 11

Bambino Gesù, pa.lllla1ldo, non corra. il pericolo d'in.clampate. :-l'ella nostr·a martoriata Italia abbiamo la buona Befana che ool m1oi

doni e moine r·andP. allei'Ti l cuori di tutti l bambini. : . ricchi. .. .

l~ uMnz~ !i ripetono, immanca.bllmente ornl anno. cta oltre 10 secoli. . E si rinnovano &otto l'intluMO <l.t pro,-rea110. Ma immutato rimane 11 cuore l degli uomini. Glorificano Iddio al rombo !lel caiinone, tra lo scroscio della m1trag·Jia, con la lama del pugnale Immersa. nel cuore dei propri fratel li ll1 un'orgia (ti sangue.· E la p&ce Invocano turbando quella degli altri. E la benevolenza predlca'.no fomentando odi. . · · · .. · .'

O belve In sembianze umane, non profanate ·il n.ome de! vostro Dto.; ma tor·nate ·alle caverne a vivere ·la :vita. emplice e 'pùra'

In tre reconti d.13eorel.ll pNIAlderite Roosevelt ha detto che il peggi o del­la crlal è passato e eh~ 11 paese Ili avvla d! nuovo. e a pe.BB! rapidi, vel'SO la

· prospérltA. · · · . L'otttmiBmo del capo ·della repubblica è lnfond&to e mira ad a.sslcurare

ai capital!sti che nessun'~ltra somma sarA stanziata a pro' dei ctisoccupatl o le taRBe, C'..he dovrebbero colpire ·i rtcch!, non lllii.NJ.nno più aumentate. ·

, Il prosiden~ h& ·parlato in tal modo • .,(mtilluerà a. ·parlare ln segutlo ; alle fot•ti preSBionr <1-el C& p! tale, Il qual a lll t visto aumentlu-e i &uol prottttl 1 favolosamente in qu.atl ultimi tre a.nnt. · Secondo le clfre pubblicate c1all'Amer!ca.n FederatJon of Labor nella su;... ! Rassegna.Econç>Jnt~. Mei:l-'.11~ •. ~!!00 .ç_orpor(!.zioni Industriali americane tect·­i ro Ml 1933 un mlllardo • 3U nùllon! d1 dollari di profitti. Nel 1934 f~er,, lr1.1n miliardo e 7:13 millont <11 profitti. ~el . llì311 le stesse accumularono ckl profitti per l'ammontllre d1 due millardl • S40 mlllonl.

i l 1 Indubbiamente que~u &wnento d1 protlttl - 1n aue annJ l'aumento è slR· : to del 78 per cento - è U risultato dell'a.umento della produzione. · i Ma le paghe degli operai non eono aumentate nella stessa pl'oporzlone. 1 Mentre la prodw:ione industriai!~ <le1 primi nove mesi del 1035 è stata. l'ò7 ! per cento superiore a quella del periodo conispondente dell'anno 1934, la ca­l paci tè. di acquisto e d.i .coi1Bumo _dei' l! operai è aumentato dell'uno per cento. r se non d! meno.

i Il paese sl avvia veramente verso la prosperità. .... del signori capitalisti.

li Nell'acuta f.~U~e c1ella cri& che travaglla l 'Europa l'Imperialismo britan­nico ha ~ntrapre110 l'antico &r~uoco del temporeggiamento· e .della, segretezza

l diplomatica. 110tto la m~U~ehera umanitaria o puritana. Sotto il nome della Lega dello Nazioni, 1rnbrog-lia e ini'anna la democrazia per ridurre il prc­dappiese n~lla nec~sltA di venire a patti, ma non rnai per amor di g·iuaU.zia.

, Il temporeggiamento complica maggiorme-nte. le .. c.ooo e il lri\IOCO le spin· l g~> ad un'altra oo~tone mon<ll&le. · ! BI_Bogna <1iffida.re dee-l'imperia.Jisml. , . -i ! 11 guerrafondaio Wlllla.m Randolph Hoat'llt ha protestato presso u Sin·

l daco Fiorello I..a Guardia di New York City perchè · questi ha concèsso Il permesso al socla!1sti' e comunisti di usare il Madison Square Gardeh per un dibattito. - .

l Ma l'americano al c.-ento pei· cento (''meglio pasta noi1 ce n'è'!, dice l Pl&citello l si è dimenticato dl domandare allo· steaso sindaco. petchè è stato 1 pèrmesso ai f'ascisti d! ttaa.re lo stesso Madison Squa.re .artieri 'Jn nn a lor·o 1 adunata . a. fa v ore del~ gu_eaa d'aggressione o.fr!cana. ·

l. Un ameticano al. ·conto por cento .. dev.'eASN-e contro tutti gli anti-americanJ.. _ /

Fin dove a.rH\'a la diSOn~t~!

' .

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

\,' .

IL BIS VEGLIO. ~~====================~~~===================-=---====-=======================~==============~~========~=======================~

l IL. RISVEGLIO . Jll detto ufficio. · . · . ti. i nomi del padre : Russell AlfrE>a. •••••••••••••••••••••••••• ---,-----------,I"P.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~~~~~~~~~~~ ~ cordo nell'approvare la sua nomina 1 schietto al quale .11ono st!J.ti assegna- r A VVJSETTJ ECONOMICI

A · · Ali Benchè con. un pò· di ritardo, ci 1

1

Congratulazioni ad entrambi. .. ·

ttra . c l • ·. t l' l'A t 1 NOI POSSIAMO RIPARARE Verso .. .. a o onla i congra u 18m~ COI! vvoca o ' Sets emi" 8 luci p'erAlberì di Na-. l To~n:-, per l onore ricevuto. . . La s· . I . •. c d . l tale, confeziona t.! m . . America, ven- La Vostra

l Jndependent j . · . · Ignora ppo IlO ~ e e Sl 1 donsi al prezzo di 60c r uno, presso la CASA, SIDEWALKS, E

ltalian Weekly Newspaper iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii========~--- iiiiiiiìiiiiiiiìiiiiiiiìiiiiiiiìiiiiiiiiiiiiii.iJ ~ohn · M essere Mandato al . Rorope un Braccio 1

1 DEAN ELE~TRICAL . co., a o East GARAGE Rif . . · . Th1rd St., C1ty. . .

Di [amata e s timata da quanti la cono- . . ormat0n0 La Sign~ra Bessie, .consorte al Sig-. Toasters. e Percol~tori West ing--

PubUsbed by

IL RISVEGUO PUB. CO 47 Eaat Second Street,

DUNKIRK, N. V .

Phone: 4828

l Nostri Sinceri Augurii Natale

·scevano per il suo buon cuore e per Sam I ppohto del No. 208 Columbus house Eletttir' g-arant i. s1 vendono· · le sue belle virtù. John J. Messere, il quale, comf• ' . . St., Ma1tedl sera , mcn.rc t~·ansita>'a al p,·ezzo ci1. ,.:..95 e p1ù, presso !a l l . L!iscia nel _ d?l<?re il. m3:rito e~ un lettori ricorderanno, tempo · _;etro fu ! ad Union Square, sch·olò. adendo in DEA.~ ELECTRICAL CO., 19 E ast

Questo è il 15.mo numero di Natale 1 f1g-ho studen.e, 1 gen_Itou 1r Syra- trbtto in arresto sotto l'imputazione l 11alo modo. ando col bracciO sm.stro Thild St., City. del nostro modesto giornale, che si- cuse, N . Y. ~ par~cch.1 fratell! _e so- di aver commesso Yarii fmti. tra i Ì a-te~ra. e ne riportò la frattm·a a due . : . ·· . · gnifica 15 lung-hi anni di lotte e di ' re~le, parenti _e lllJ?Otl ~d un mter- quali, anche q\lello del famoso anel- i parti. -' ssiCurate\ d1 vedere la Sunbeam

BISCARO CONTRACT· ING CO.

(Kimball Farmi E. Lake Road Dunklrk, N. Y.

o telefonate 803F·4

8UBSCRIPTION RATE&

sacrifici , per portare sempre innan- J mt. mab1le eserc1 o eh am1c, econoscen· lo con ·diamante rubato in casa di i I braccio, dopo la fotografia a Mixmaster r :.nR che ,. i nE> compe­zi la fiaccola del progresso delle no- 1, che ne nmp1angono la doloros~ Mr. Jesse Teresi, e che poi f ti vendu- ·mezzo dei Raggi X, fu dal Do t ore· rate un!'! presso la DE N ELECTRI· stre masse immigrate e conquistargli l s?ompa:·sa. Aveva appena :-!9 anm to ad un gioielliete locale per $5.00. 1 fasciato, e ne avra per parecchio CAL CO., 1fl E . Third St., Du!lkirk. ..••••••••••••••••••••••••

1 ,· t t 'h . t t 1 c1rca d1 età . Lunedì SCC)rso. egli .si .rendeva colpevo- 1 t empo, pnma di potP.r tornare alle . ~~:tt~.!spe 0 c e gJUs amen e oro ! Al moment o di a ndare in macchi- le da,·anti a l Giudice d~lla County l sue occupazione giornaliere. . l _____ ----~----

Orie Year ............... .. ........................... $1.50 SlX Montbs .......................... .............. $1.00

Mentre 1

nostri prominenti colo- l na, la d~ta pel funerale non è stata Court, Lee L. Ottaway. e da questi : Gli allgl'i·iamo una pronta guari- - - ·- - - - - - - ·----· - · :-.

niali perdono il loro tempo in cose anAcora f1ssa ta. , . . . . fu_ marda to al Riformatoi7o di E!· : gione . 1 ••••••••••••••••• •• ••••• • • • • • •••• • •••• • •• • • • •••• ••••• insignificanti, il nostro giornale si

1. Mr. ~ew e a ll :n tJera fal~Jgha. 1mra, N . Y .. per un tempo mdetermt- lj . .

JOSEPH a ZAVARELLA batte senza tregua contro tutti colo- · le nostre VIve e sentite condog hanze. nato. · · ·L · S l · Ch" d 1· · l a Nostra Ottima Birra l Gli fn imposta un'altra conda!ma ; e CUO e SI IU ODO per e " · · · · ·

Editor and Business Manager ro che del buon nome Italiano ne l 2 han fatto sempre strage. l L'Avvocato Arthur B. Towne <i anni, per un altro reato; ma .que- . Feste di Natale l Lake C •t E t :.....--------------! Nessurta bataglia abbiamo abban· ! st a condanna gli fu sospesa, dietro l l Y x por d t N • R f promt:-s&l che in avvenire si com- .1 • • - ,

~-----~ ona a, se non a vittoria completa. ! o minato e e ree per portez·à hene e cercherà di serbare l. Venerdt Si sono chiuse le Scuole Il Saturday, Dee. 21st, 1935 Ed i buoni lettori che per questi 15 l buona eondotta. nella nuovu residen- per le vacanze delle F este di Natale

lunghi anni ci hanno seguiti attenta- le Ba tcarotte ~, ad I-:lmtra. ; e Capo d'Anno. Esse si r iapriranno """'--~.......,........w w w... mente, avranno senza dubbio notato, ' il g iorno n ,Jet prossimo mese eli Gen-

"'Entered 88 second-class matter che noi asserendo ciò, non diciamo c 011 . M .. Ch H na io 1936. altro che la tà ' lillmcnso piacC!'e dcll'intiera • antJ e anno Ricevuto I

Aprii 30, · 1921 at the postofftce 'l.t Ì Se le lotte V1e:\a'ttaglie da noi so- c_Jttadinanza, il noto AYvocato Ar- nostr i rag-azzi e Rag·azzine, f>o,·,o 1· Dunklrk, N. Y., under tbe act of 1 ' thur B Towne 11 quale ha ·1 s o Re•sal1" Prezi.OSI•· N tal a.rcicontent,i per queste vacanze o-

stenute han no recato qualche frutto 'T:Jff' . . . ' l . u • E> per a e si lunghe. ' n circa una vcntina eli' Marcb 3 · ;1.879·" l ciò lo dobbiamo anche alla stremt~. · IClO al ~Lake Shore Loan Building giornl <li riposo, a •ranilo campo a cl1· -~1 . . . . . . ad East F ourth Street, poch1 gwr nr r· . · ~ ~ coope1azwne de1 nostn fedeh a b bo- f . · . t d 1 G. d ' F n questi g:ioi'1Ji Natalizi, le r.1ogli, \'ertirsi finchè lo vorranno.

t . li d .1. A . t • C ,· ' a, veniva nmnina o, a nt Ice e- h ' .. h' .

In Bottiglie

è pronta per voi tutti i giorni a $2.00 per una Cas­sa. di 24: Bottiglie e 75c di deposito. Al ritorno della cassa vuota, si avr~ Il rimborso del 75c depositato.

FRED KOCH BREWERY :------------------.1 na 1, a que a eg 1 gen 1- oruspon- 1 cterale John R K . h t R f d 11 c l . PIU e _ c 1 meno, ognuno si da Buon divertimento ta g azzi. !

l, denti , dei Collaboratori e degli A v- · . mg • e eree _ e e. fare f'C<l' comperare un bel reg-alo a.l · J

'Profes~l·onal· Dt"rertor· \1 !visanti ai quali inviamo il nostro Bancarotte perii DIStretto che mclu- propr;o ma rito,' che lo renda f elice ed o . B R" • ' 17 w. co·urtney St. (Sin dal1888) ~ \1 1 Ì fervido' e sincer~ augurio di BUONE· r:r~~-~~~le Contee : Chautauqua e Ca t- allegro per l'intiero a.nr .·n. peraZIODe eh l USCita j . Phone: 2194

Dunkirk, N. V.

l FESTE DI NATALE, improntato a : E l' · . . . . Le seguenti, non hanno dovuto ·1 '---------------· l viva e sincera riconoscenza. ' · g

1 è stato appunt~to pei .due an-- andare n d ·Neg()z~ pe•: fat·e · il rer.!·alo Mat·tecli scorso, la mattina, n el l .. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ....... ..

l IL RISVE GLIO : Il l. appntamento che 'lene a nmplaZ-. I)referito ai p ropri n,aritl, l è q~lali Brooks Me mori al H ospital, veniva EDW ARD PETRI LLO . ~1an~o _r egalato bei par·golcl ti, che è operato il Sig. Joseph Pà.risi -ad una

Avvocato italiano ;_:La Dolorosa e Tragl"ca fl"ne : I II Imghor d?no che ii~ possa fare. gamba, do":e· per avercisi fatto male ,,. L~ consotte del S1g Charles Al· tempo arldietro. gli rendeva molto

Civile-Penale e C1·iminale l di Mrs. Isabella Dew · Iess1. del No. 522 Bl'lgham Road, u fastidio. , C Bld ERIE PA . I4 ~~~embre. r egalava 3:1 m~rito una L'operazione, esqguita dal noto !'

408 ommerce g · .._.; J be~hsstma ~un ba c1le · e g•à stata ! chirurgo Dott. Richards, riuscì ot- .ì · ~--·w•··--·w- VIttima Del ca·rbon Monoxide ch iamata L1ll!a n. . jtimamente bene, e stante a rapporti

LATTF..

puro e fresco portato a casa vostra tutti l giorni prima del­

le 7 a. m. Ordlnatelo da

William J. Fellinger 638 Deer Street Phone 4123

. L~ consort; del S1g . Alfrecl.., R ussell delle diverse persone che già l'han- :

l! E' avvenuto un fattaccio, Giovedì i Gu~mo del No. 1~0 Cushmg ::>t., Fre l no visitato, ha non molto potrà far i : m a ttino, che ha destato ·una grande d~ma, ha regalat~ a l marito, il 16 ) ritorno in casa a passare la sua con- '· l: !~~~~~ssione sulla. cittadinanza in-

1

Dicem bre .tm gT:~affuto_::_:l.eRceru:a in seno al suoi famigliari. : ·

l ì st;;,rr~~~~~b~~- ~e~~~l~t~~r~e\~~ ~~:· P.EACE AND GOOD WILL? r.·· · ce Presidente e Tesoriere delle . D un- · . . . . . •

,\, . 1 : kirk Trust Company. è stata tro­. 1 vata, verso le 2 A. M. nel proprio

============== garage, vittima del Carbone velenoso , mon~xide. :

Continued from Page 3 l l l

~---·-~---·----·--... • 1 Cht ha fatto la scoperta, è stato il ! proprio marito, il quale sapendo che ! essa fosse andata a Buffalo per fare

Ma~teotti will be r~vered by _the. free sons and daughters of Italy, l wh1le the name ot Mussolim w1l be execrated. ·

NOI VENDIAMO

TUTTE FARI NE DI

PRIMA QUALITA'

i delle compere, si mise ad attendere * • ilo i pel suo ritorno. Solo, vinto dal son- Tl t rt · ts h . ' 1 no, si addormentò, svegliandosi ver- 1~ grea a 18 W o P<;>rtray the li ves of the people and l ' so le due. Visto che la sua . Signora . , wi~ thelr lo ve, the great agitators and revolutionists w ho in- j' i non aveva rincasato, s i . cominciò ad . sp1re the people to struggle for greater freedom and security, ; allarm~re. ~cese nel garage· per ac- ARTHUR 8 TOWNE • and help them to fight their way towards the goal, these men l · cer tars1 se Il carro era dentro e ebb& · and women gain an immortality f · 1 Dateci un ordine per prova • la b~utt.a e dolorosa so1;presa di tro- · zare n posto lasciato vuoto dall'Avv. A . 0 reverence. . . .

! varv1 la sua g iovine consorte esami- Joseph c. White, morto improvvisa- .1

mong those who Wlll ~e revered so. long a.s the EngbshJ.

W. RUECKER'f ~ go~ 19 Rua.rle51 St., Dunkirk. N. 'V

Phon11: 2u•o

1 ne. . . i:nente poche settimane dietro. · anguage falls. from human hps Charles D1ckens, surely, will be j

~ Il pottor_e Edgar B1eber che la Mr. 'l'owne, ha servito due termini 1 numbered. It 18 seemly, therefore, that Theodore Watts Dunton's .

1

.

l esammò, dJsse c~e la ~ignora Dew 1 quale City Attorney. conquista ndosi • poem be the last word here: · er~ morta da cu·ca. seJ o otto ore la generale ammirazione per la s ua · . · ·

, Pr~:· una g t'Id · t• t. t correttezza,_ abilità ed imparegg iabile . . . Dickens Returns Chri'Jtmas Day l en 1 onna a u a prova, a t t ività nel mantenimento di detto . . 1

__ ·-.. --.. --:- •+ i --- .... --: ~ . .: w ._,. •• ...,....... ufficio. . ~ ragged ~rl m Drury L~ne was .heard ~? exclaim: "Dickens l ------~ j- ---....:----...-:--- . 1 I repubblicani clelle due cont ee dead,;D.Tkhen ~illdeadFat~er Chnstmas d1e too? - June 9th, 1870. !

------~ . • . ·, . . . • . 1 summenzionate, sono stati tutti d'a c- ! IC en.'i IS ." Beneath that grievous cry . . . l A Tutti P~cf:IODO I . !..,._ . ........_____._..______ London seemed shivering in the summer beat; Buone Feste di Natale Fiori . •u••••••u••••••••••••••• ~tr.angers.took u~ the tale like friends that meet:

.i j . --e-- Specialmente · poi per Natale l l Dicke~s IS dead." said they, and hurried by;

FeliC'.e e Gioioso voi troverete una grande ·e Buone Feste di Natale Street children stopped their games - they knew not why, l CAPO D'ANNO completa selezione qul nel no- . __ e __ But some new night seemed darkening down the street.

A Tutti i Nostri Amici Clienti Italiani

CRISE'S BARBER SHOP 87 E. · Third Street ' DUNKIRK, N. Y.

stro 1 Store,t ala che occorrono j Felice e Gioioso C :'-dgi~ID~krags,dstaying her wayworn feet, _

1

1 per a vos ra casa o per re· l, CAPO D'ANNO rle ' IC ens ead? Will Faher Christmas clie ?" gala re.

i Fiori Tagliati Fiori nei basetti Fiori a Mezzettl Ghirlande

Qualsiasi lavoro per funerali

l l

!

A Tutti i Nostri Amici Clienti Italiani

Mrs. B. E. Lawrence MILLINERY

172 E. 4 St., Du nklr k, N. Y.

City be lo v ed, take courage o n thy way! Re loves thee stili, in ali thy joys and fears.

Though he whose smile made bright thine eyes of grey - ·~ Though he whose voice, uttering th~T burtbened years, ~ 1\'lade Ja ugbters bubble throuA·h thy sea of tears -

Mcc a·I•th'S ls gone, Diekens returns on Christmas Da-...·! • ·'

~-··•w•--"' i HOTEL FR~NCIS BLDG., Il n~!trfe ~!~Zz~~n~ aiiT!t~ t ut- i ~OOOCIOCIIOCIIOCIICiiciiOCIOCIOC _____ aàOCIIOCIIOCIIOCIC.,IIOCIOC:IOI-IIOIIODQ j . t.·-~·1

.

. S~ Crede~e .Jealè che anche noi i Phone 4~2;E;H~~~k~~k, N. v. J .. ~~~~1'··~~~~~~ ìi ~

full fuhloacd. Pure allk. Rintless. Gu•rentced. . Chlffh or urvicc.

69c

abbiamo dmtto a ce~ebrare l~ ·~ 68 Free Street Fredonla, N.Y. l · i ~ Feste di Natale, rimetteteCI Phone: 236-W i l • · 1 G • p . fle:rl .. lc quello $1.50 che ci dovete per BONDED F. T. D. il Telefono. 2756 : uerra Ul rezzi Alti lulhcr .

l'abbonamento. ---------~~ JOHN A. MACKOWIAK J :_ :I~~S~'ic. . .

.GRAF'SPER REGALI NATALIZI

Ecco dove voi trovate una grandiosa selezione di · Regali usabili per tutta l'intiera famiglia .. Sempre i prez- · zi bassi' per le mercanzie di alta qualità. Consegna a domicilio gratis prima di Natale. Facili pagamenti se lo desiderate.

CEDAR CHESTS ........ ......... $ 10.95 to $ 35.00 END T ABLES, ..... ............... .. MAGAZINE RACKS, ... .. -...... . .. SEWING CABINETS .. ....... ...... . SMOKING STANDS, .... .. ........ .. BOUDOIR CHAIRS, .. .. ... ...... .. . LOUNGE CHAIRS, .............. .. OC~ASIONAL TABLES ... .... . . LIVING ROOM SUITES ... .... . BEDROOM SUITES, ....... ...... . DINNER SETS, ................. .... . CHINA & GLASSWARE GIFTS,

1.19 to 1.00 to 1.98 to .99 to

4.95 to 14.95 to 5.95 to 39.95 to 39.95 to 2.98 to

10.00 10.00 20.00 25.00 15.00 65.00 25.00

250.00 250.00 125.00 . 50c up

Un Completo Stock di Radii, Washers e

Kelvinatori

Portate i vostri Bambini a vedere il più grande e più completo Toyland

. · .. . _: .

Il Noi, come negli anni precedenti, s iamo provvisti di ~ thcr "JtPU$ •

.. Il - Tu:::~~~5~~:~~:.. ~r~~;JFf~~:t~~;~r!i~! g~;~~a~:~::. i~:~ -_ ~~~.~~~~.!!~~~ i :;~;i~~;~: Fat~i una visim al più pr~to possibile. i~-59c l A.l\J. BOORADY & co. . WOMftC'5

Phone Stone 1;;;-- .... l : 81 E -Portate a Noi i· Vostri Vestiti l ast Third Street -::- DUNKIRK, N, Y. Per Pullrli, .Stlrarli e Tingerll · .

A R T I 8 A N , aa;aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa:aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa~

l Clea ners - T~llors & Oyers .. , ' · · · ·

. 81 s . Portla nd Ave. Rochester l ll~· ·tfif.I~~~~~~~~«J~~tl"'~~~~~~~~m~~~tf 1 Noi facciamo delivery .'.": ·

l::::::::::-=·:·::·::=~- ~ l l l l

Augurii di Buone Feste Clienti

ai Nostri ,

. Alla fine deJI'anno, noi prendiamo questa bella oc­casiOne per esprimere ai nostri clienti tutt a la nostra gratitudine per · la loro cooperazione. Mediante il Ìoro

· sopporto, noi abbiamo prosperato. ·

Nell'auguarare a tutti Je Buone Feste di Natàle e un Felice e Gioioso Capo d'A~no, facciamo voti che in · avvenire essi continueranno a prestarci la medpsima fi­ducia, ~ontinu~do ·a _servirsi dei prodotti che noi ab­biamo m vendita, per abbellire e ~onservare le proprie case.

... · Quale regalo di Na.taÌe, noi continueremo a mante­nere i prezzi bassi per la Carta da Muro e Pittur·e e questi li manterremo forse per tutto quèsto inverno. '

Se vi sono di quelli che non hanno ricevuto ancora .i( nostro beUissimo CJaendario pel 1936, pot ranno vt>nire a ritirarlo prima che finiscono. .

. .

1.39

-~

fLIPPER BIHk velvat mulc with rcd wcol sherlln.s trim. Al~ in •llltfn. ·

HOCKEY AND RACING

i GEO.H.~AF u CO.JN<=: 1

Lake Shore W allpaper & J34 CENTRAL AVENUE

~~ COM P Ll~ H O ML f U fW I',H I R'> ' - - - - - ---- -- - ...

319-323 Centrai Aven~. Dun:kirk, N. Y. l l

..................................................... ~

-L. 6. Weidner Monument Lo. DUNKIRK, .N. Y.

200 Centrai Avenue 335 Main Street

Paint Store Dunkirk, N. Y.

,

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

lL klSVEGL10 "'~5 ~======~~==~===========~====~==~========~~====~============~======~~==~===~==~~==================~~B

,-

--~-- ·

······························~·········~

John J. Warren Chief of Police

~····· ···································

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

·.W. ·Harling City Clerk

~ · ······················ ...... ~~ ...... ................ ......... ~~ .......... ~

Edward . T.rill Receiver oi Taxes

OSPE

-The

Re de s of ·

· T() All the People of Our City •

We Srnc rely Wish

Anthony. J ohnson City Judge

W alter L. Roberts Mayor

a a

ou E

A

Albert J. Foley · City A ttorney

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Frank J. Janice City Treasurer

'

• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Marion F. Frey Clerk of Board of Assessors

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

, . .. . -~ .

===---~-= ' . ~

~ . ... ... .

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

' ·

ALLA NOSTRA BUONA ED AFFEZIONATA CLIENTELA ED AMICI ITALIANI

TI Nostro Sincero Augurio --di--

RlTONE FESTJi~ DJ NATALE - -e--

FELICE, PROSP'fi~ROSO E GIOIOSO/ ANNO Nl.J OVO

WALTER LEJA

IL RISVEGLIO

ANNA PONARI-RIZZO

SENZA CUORE .PER SEMPRE

-RACCONTO-

tutti i contrabbandieri. Esclamava l fredde, e s i arride che tutto il cor­San Pasquale, raspandosi con le . :teci piccino trema va. Allora pensò che, dita la front e: "Siamo rovinati ! Sia - certamente, quella povera creatura mo rovinati!" Si diceva San Rocco : sarebbe morta nella not te e non a­"Meglio acchiappacani, mille v'olt e · vrebbe potuto vedere all'alba che co­meglio, che vivere coi palpiti a l eu:>- sa egli le a veva porta to. E pensò alla r e!'' E Sant 'Antonio: "Meglio por~ disperazione della misera madre nel caio che porco !" "La vecchia è in- trovare morta di f reddo l'unica per­discreta - dis se San Pietro. -- Se sona cara rim astale nel m ondo. non l 'accopperemo o non la mette- Si a vvicinò al lettuccio, guardò le

, r emo nell'imposs ibilità di cantare , scarpette che aspettavano il dono del UN GIORNO di Sa nto Stefano la P er molti anni il gioviale vec- · ben p resto ci vedremo a r r ivare gli J popolare Sa n Nicola . si t rasse dal

vecchia e buona Befana rient rò nel chio, vestito di rosso, visitò i ba m - Angeli Custodi". E t enendosi nel p etto il cuor e e ve lo posò , allontan­Regno delle Chimer e con maggior bini della zona assegnat agli e non pugno la ba r ba, come s e volesse andasi poscia dalla misera baracca . stanchezza del solito. Aveva la cuf- ce ne fu uno che fosse stato dimen- spremerne un pens iero che potesse Tutto l'ardente affetto di quel

cuore riscaldò la stanza a poco a po­co, co~ suo tepore vivificante, ir­radiò din torno un calore benefico, e la povera piccina quella notte non mori.

Il buon. Gesù , r imontato ·a cavallo del raggio della stella, se ne ritornò subito nel Regno delle Chimere.

Ma da allora in poi L.esù è rima­sto senza cuore e i bimbi poveri con­tinua no a morir di fame e di freddo. mentre · i bimbi r icchi continuano a ricevere vis tosi doni da San Nicola o dalla Befana e crescono sani e fe­lici.

fia di sghembo, i radi capelli pen- ticato e n on a vesse ricevuto dei bei toglierli dai guai, infine Soffiò a ll'o- =============================== zolanti sulle spalle curve, il viso con- doni, per cui tu tti erano contenti e . r ecchio di San Nicola un buon consi­traffatto, il naso a becco di cicog na lo benedivano. glio e or dinò agli altri di manteners i rosso e gocciola nte e g li occhi gonfi Ma con l'a nda r deg li an ni s i r i- calmi e di attendere a lle proprie fac­di lagrime, ch e non f iniva di a sciu- j svegliò nel \'ecchio il vizio del bere. cende. garsi con le cocche del sacco afflo- . "Il vino è il la tte dei vecchi" , - San Nicola riuscl ad ammogliarsi scia t o. i m or morava sovente ai tabaccos i sa n- la Befana, e San Pietro, r a ppattu­

. j' Tanto er a afflitta e disfa tta che 1 ti che al rito rno dei brevi viaggi matosi con lei, non disdegnava di · . San Pi~tr·o , ma lgrado. nutrisse per lei I lo interrogavano per aver notizie di farla dormire nel s uo Ietto, mentre '~i una ~PJC.cata ant1pat1a per avergli ques1 o o quel ~eccante . devoto. E San Pasquale se la rideva. cont ento , l ella, m tllo .temp?rc. rott o sulla t e- , gtacchè 1 colleghi as.sentJvano ~ol ca-

1 di non. sapers i solo nella sfortuna.

sta un m a:-uco dJ sco~a. m nspost a !PO e lo ascoltavano con p1acere, 1 Ma chi cammina con lo zoppo im-

I a d _u;ta sua fooosa l'lCh1esta, le s1 !lame 1t?-va. che neBa. . zona assegna- ~ para a zoppicare, e la Befana diven-avvlcmò commosso e le domandò tagli vtgesse la pt·oJbtzJone e la neve ne anch 'essa ubbriacona e, come il

! qua le fosse il motivo di tanto dolore 1 ~osse r•erenne. E a conclusione delle ma r it o. dimen t ica va i bambini pove-l l La vecch ia e btwna Befana sbot - ; 1ua t ' t <. ch ia cclliere che veniva a fare l'i. ! t,ò i~l pi~nto e t ra un singhiozzo c ,ìg Jii ":·ra t'ell'a ndl·one. proprio sot-

1 Ora l: cosa giunse finalm ente al-

Il a l ti o _gh. balbettò c?me quaLn~:1le J. cO la_ ne,:; m no flue:1te, bar ~a del ,q~~ - ~ !r o;·e:-chie. del Bambino Gesù , che , fosse faticoso tl pet correre _r,c. !un · to G,tat(,Ja.no. a cu1 p.aceva quell 1 . . - 110 ,1 t~rdò a informarne il burbero go e per largo la t erra a d1spensar.c gorr.Ltv. d1ceva: ··n Padreterno do- . ,., ef 'co paù. doni ai bambini. "Con la civil izza- ·l l'Cbb:= saper lo che r. ! mio paese si ! o _ ·

1 ze. . . zione di molt i selvaggi e il rapido po- bevP \·[no a g arga nelli. Se m i si . Il . P adret erno V<;>leva ~lstablhre polamento del N uovo Mondo -- pian- svcn ss e si costaterebbe che il m io l ordme nel R eg no d1 l à .e di quà, ma gnucolava ella - il mio lavoro si è · non è sangu , m a >·ino, e di quello pens.an~o che sarebbe ~·1mast<;> senz~ HABER'S ANNUAL

DECEMBER l ra ddoppiato c non m i riesce p! il d i rosse ! Vino chiama vin·o e io, cos ì portm:uo, senza guard1a~o d1 por c1, l adem piere appieno al m io dovere". l veccl1io, non posso resistere ai ri- senza protettot·e .d J manti sfortuna ­

San P ietro cercò di procligarle : gori del freddo cane ch e imperver- t 1. Insomma q~ast senza nessun aer ­una ca rezza per confortarla, ma el- sa Lt quelle contrade. Oh, che il v~tore, e cons1der~ndo che a n;ezzo

1 la si t irò istintivamente indietro e l Padreterno, per castigar mi delle so- dJ questo traffico 11 suo Regno S1 ~o-. Cor. Roberts Road & Cour tney St. Dunkirk, N. Y. I fece l'atto di a lzar e la scopa com e lennissime sbornie, vor rebbe che m i pol&.vli; m p ldam e.nte dl a~ime. fort1 e

~~~~ se volesse rompergliela sulla testa porta s era morto, una seconda volta, tllustn,. chm~e 11 grand oc~hio che COATSALE ~ ·~~ru~~~~ru~t{!f;;~~~~tt{;~~~;@~~~~ ~!:f. come quella volta .... Il Guardia no a l- , di polm onite '! .... Ma io mi rifiuterò di l g li b1?lla v!l m fronte e, rtmandò Il ~!c .. ~ ....... ~ lora ridiven ne bur bero e per levarse- ~ a ndar e in giro, oppure , violerò la Bam bmo u1nocente dali Immacolata.

la di t ra i piedi, le spalancò la porta legg·e ;.uame degli uomini" . E i san- :r. * * ====="============== ====== ===== = l dicendole : " Vai a r a cconta rlo a l Pa- t i, nello squagliar·sela: "Arrangia t i!" 1· Il pia nto dei bambini affliggeva il

dreterno '" i Non si sa come e da chi (le aree- , cuore del Bambino Gesù. Una vi-~~~~~~~~~~~~~~~~ / '' ·•· ' 1 chie indiscrete e le spie si trovano 1 gilia di Nata le s i fece baciare in

Prop rio in quei giorn l era a,..riva - ~ dovunque) il la mento fu radiografato f ronte dalla Madonna, si fece a t1gu-l t o al Regno delle Chimere lo spiri- a i mercanti del mondo civile. r a re un buon viaggio e s 'a ccinse a

l to di San Nicola di Bari. La sua fac- Appe na San Nicola, ora, discende-· pa rtire per la terra. l

· eia bonaria ornata da una fluente e va sulla terra. i met'canti, che tras- A cavallo rtel raggio di una s tella , ;;andida ba rba ispirò simpatia al P a- formnno ogni cosa in oro come fa- t raver sò la regione delle s telle e dove l dr et erno e f u da quest i inca ricato di ceva il R e M ida c dagli enoi·m i pro- passava lasciava dietro di sè una

1 1 lleviare il lavoro della vecchia Be- fitti t!''' gg ono u na vita f elice, lo ca t - st r is cia luminosa, mentre dalle di ver -

I' fana re\:andosi a nnualmente a di- ! tura va no, lo lmpinziva no ben bene l:!e terre del cielo gli astronomi guar­spensare doni a i bambini dei pa esi l eli dolci e altre leccornie tra le moine davano coi lunghi cannocchiali per

.j più lontani. . j delle donne evanescenti, lo costli nge- cercare d'indovinare la causa di quel­-. ---- --==---===--.:o ==l vano a una solennissima sbornia, che la luce straordinaria, e si accapiglia­

., ... "' ··-·~-'p'"'1·"'· · 'n'""""""J"":'"-~'"~-:·:-:,~·.tl"~~-ll~ l g li s ma lt iva s olo dopo le f est e, e r e- vano tra di loro senza poter s cio-

Isolo ,;osi ir ragionevole, lo inducevano g lierne il mistero. Poi giu nse nel a portar r egali solo ai bambini i cui l regno delle nubi e, come un ago a

l g enitori, parent i e a m ici ne avcs!'!ero traverso la bambagia , lo per forò e

1 fatto acqu iato. j passò olt re. 1 A vvenn e c osi che i bambini poveri, Sulla terra, pa1·te deg li uomini j che, co .. te al s olito, mettevano la ca!- dormivano, part e erano svegli e si ! zetta sotto la cappa del cam ino diver tivano. Le case e le strade erano l spento , o attaccata al davanzale della coperte di neve e la luna s pandeva f inestr a, quando s i sveglia vano la Bll tutto il suo c hia.J·ore argentino. t rova\'a no vuota. Dal formicolio delle automobili,

Dovendo fare posto per le mercanzie che ,ci devono · arrivare per questa Primavera, abbiamo messo l'intiero stock, consistente in Abiti, Gonne, Coats e Fur Coats a ­prezzi che voi potete risparmiare sino al 50% durante questa Grandiosa Vendita di Natale.

Venite subito. I pritni ad arrivare sono i primi a farei la loro scelta ed i primi ad essere serviti.

Noi daremo assolùtamente GRATIS mi bellissimo FUR COAT la sera del 23 Dicembre, 1935.

n sorteggio av:verrà nello State Theatre.

HABER' s 325 Main Street Dunkirk, N. V.

La Porta appresso a Loblaw's Legname-Finestre-Porte

Sheetrock - Shinl{les Finish per L'Interno

MADIGAN LUMBER COMPANY

Typewriters (h vg1 ~ qm1- . lità, ed anche nuove Porta­bili, Corona, Remington e Royals. ,, dall'a bbag liante sfolgorio delle luci e ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

, Le lamentele dei bambini e le ma- dal suoni m isti e confusi delle radio i:i'~i!!tJII!&:r'U:f~QlffUlJIG:fii}J{!~Qìf;fìt'JdJIU:V&!!&:Io::fu:;JVi!tlffJ!:J!~If?fffu:t!•t::~~@4:flfi:tl/{f:fl

785 Deer St., Dunkirk, N. Y.

Phone: · 2178 MILL: Dunkirk

YARDS: Ounkirk; Mayvllle Silver Creek

49.50 a 67.50 A facili pagame nti se si

des idera

Edw. J. Rusch 331 Main Street Dunkirk, N. V.

••••••••••••••••••••••••

BUONE ·FESTE DI NATALE ,

a Tutti

ARTHUR B. TOWNE

Buon :Feste di Na tale - - e --

Felice e Gi9ioso CAPO D'ANNO

A Tutti i Nostri Amici Clienti Italiani

•••••••••••••••••••••••••• Eddie Greder

43 Lake Shore Drive, East

Ha un completo assorti­mento di Ornamenti Nata­lizi. Giocattoli e Novità che vende a perzzi da 5c in sopra.

Aperto tutti t giorni da li 6 A. M. sino alle 9 P. M.

Completo Assortimento di Kazoo Band lstrumenti

10c l'uno

Completo di belle Candies di Natale, 'Sigari, Tabacchi

e Sigaret te.

Anch enu completo assor­timento di Articoli di Gros-

seria 5c Tabacchi

lOc Tabacchi 15c Tabacchi

6 per 25c 3 per 25c 2 per 25c

ALLA NOSTRA BUONA ED AFFEZIONATA CLIENTE LA ED AMICI ITALIANI

Il Nost ro Sincero Augurio -- di --

BUONE FESTE DI NATALE -- e - -

FELICE, PROSPEROSO E GIOIOSO

ANNO NUOVO

BENTLEY & RENCKENS DAIRY

i !edizio ni dei Jgro genitori giung·evano capi di trov arsi in America . . numer ose al R eg no delle Chimer e, Discese dalla sua stella e si mise 1 ~ · ma 1 santi t abaccosi, ai quali Sèl!l a percQrrere le v ie della città. 1 '

Nicola contrabbandava grosse pre>v- Incontrò dei bambini che si riti- ~ v iste di wiskey, non Je facevano pas- ravano dal teatro ed erano contenti sar e per la st retta porta eh~> conduce dello spettacolo a cui avevano as: a l cospetto del Padreterno. San sistito, e non se ne c.u rò. E rano già Pietro stesso, che in sulle prime felici abbastanza. s'era opposto al t raffico delle be- Attratto dalla strana luce, volò sul vande, esigeva ora che i salvati dal- davanzale di una finestra illuminata le pene eter ne e gli asp iranti alla e guardò nell 'interno. Vide m olta cit ta dinanza del Regno comprassero gente a~torno a una gran tavola ap­a lmeno ciascuno un quarto di w iskey parecch1ata ch.e consuma-:a. una so~­prima di !asciar li passare. "Il Padre- ~ tuosa cena e CI~que bambm~ che bac­t er no è Padreterno - r ispondeva in~ tevano le mam per la . g1011~, seduti var iabilmente alle p r otest e di qual- att.orno a un albero . car~c.o dJ g:toca~­che anima astemia e scrupolosa __ l toh e sfolgorant e dJ m1r1adi. di luc1, ma Bacco, per Bacco !, comanda an- e non s~ ~e cprò., Erano g tà abba-che lui, e gli ordini sono ordini.'' stanza h etJ. . , "Dulfuss, H indemburg h e a lt r i cri- E volò da un~ fmestra a~l altra, da stiani sociali __ incalzavano i com- una str ada all altra .e d1 casa m

pari, soffiandosi il naso in largh i faz- ca~~tò che 1 bambini ben vestiti' zoletti - .. sono stati ammessi nel Regno mediante questo satvar::ondot- erano st ati tutti v is itati da Sa n Nico­to". la e tut ti colmati di doni e non volle

- " Vuolsi cosi colà dove si ruote affliggersi. Ciò che si v uole, e più non di- I nfine giunse ad unacasa isolata Il

mandare" _ cui tetto era quasi smantellato dalla sen tenziava con aria di comando bufera. Le due finestre laterali era­l'incaricato alla distribuzione delle no chius e, ma, dei quattro vetri , uno bottiglie nel mett erle in mano era rotto · ed era stato rimpiazzato da agl 'immigranti, m entre San Pasqua- un pezzo di cartone su cui erano le, a iutato da San R occo e Sant 'An- tracciate col carbone delle a ste, del­tomo, r iscuotevano Il denar o. E le le orribili aste di princ ipiante. a nime pr endevano la bott iglia, pa- Il ch imerico B imbo distinse nella gavano e s 'avviavano in fila per il notte quelle aste, e capi che !n quella lungo corridoio. Prima che arrivas- bar acca doveva esservi un bambino. sero in fondo, erano g ià brilli. Osan- Allora egli mise i piedi sul dava nza-navano a l Signore a squa rciagola. le, e guardò dentro.

., * * La stanza era buia, ma Il buon Ora, il canto s tona to delle anim e Gesù ne scorgeva benisaomo l'lnter­

a llegre turbava il sonno della B efana, 110•

che, gelosa di San P ietro, da un tem~ E vide su un m ucchio di cenci e di po in quà dormiva in una s ta nzet ta giornali una povera donna che pa re-

tt· ll u va una mendicante, avvolta sem-a Igua a a sua. na not te. più ir- . plicemente in una coperta piena di ritat a del solito, balzò dal let to e In camicia andò dir it ta a l Guardiano. buchi, e ac~anto a lei una piccina coi Lo colse con le mani nel sacco, e, capelli d 'oro e inanellati che le pio­tanto a lui che ai s uoi compagni, mi- vevano sulle spalle. nacciò l a fine dell'universo. san Roe- Com'era bella! Non aveva addos­co voleva incitarle dietro i cani ; Sa!l .so che un lembo dell' unica coperta,

le amorevoli braccia della mamma e Pasquale aveva g ià brandita una le di lei e sue logori veste. grossa forma di legno e non g lie- Sulla tavola accostata al m uro la scaraventò sulla faccia rattrap:Jita c'era u na scodella vuota, In un an­per non colpire e rompere i gadoni golo era una stufa e non vi si tra­che ingombravano il pavimento, e la parete difronte; Sant'Anton io s 'era vava che un pò di f uoco. Là vicino già a vvia to a llo s tabbiolo con l'int.ell· ·erano posate, l'una a ccanto a ll'a ltra ,

le scarpette della bambinn, senza to di far uscire i por ci; San Pietro, ta h più p rudente, chiuse a chiave il P'-:r- cc i e il tomaio sdrucito. Aspetta­tone, e a l vetro dello sportellino a t · vano .qua lcosa da San Nicola, mentr e taccò il cartello "Chiuso fine a nuovo la loro proprietaria si riscaldavi! ap-

d · pena a l petto della madre. or me per ra gioni di f amiglia". C\~ra Fuori cominciava a nev icare di anche San N icola che f umava ta r ipa presso la s tufa, ma non fiàtava, r i- nuovo e il s uono di cornetta di qual­tenendosi colpevole d i tanto scandoh). che a utomobile in corsa entrava, col

Quando la vecchia inviperita rh'n - freddo, per le connessure della f ine­trò nella s ua st anza e spense il lu- stra ra ttoppata . m e, San Piet ro ch iamò a consi!!lio Ma la povera bimba non si sveglia-

" va. · Gesù le s i accostò, le toccò le ma­

nine e le g ua n <;e, e senti che era no

ALLA NOSTRA BUONA ED AFFEZIONATA. CLIENTELA ED AMICI ITALIANI

Il Nostro Sincero Augurio -- di--

BUONE FESTB DI NATALE ·-- e - -

FELICE, PROSPEROSO E GIOIOSO ANNO NUOVO

Summerlee Electrical Shop 11 Eas t Third Street · ~ Dunkirk, N. Y.

. -Bridge Lamps .. ... . .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. . .. .. .. . .. ... .. . .. .. .... .. . .. .. $3.79 Apex Electric Wash~rs ... .. ... . : .. ....... ... .. .. .... .... ....... ... $49.50 Round Mirrors .. .. ..... .... .... .. .. .. ..... .... ......... ..... .... ... ......... $1.95 Carpet Sweepers .. ...... ....... .. ~ .... ..... .... .. ... .......... ... .. ...... $1.35 Cotto n Mattresses .. .. .. ....... .. .. .. .. ... .... , .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. .. 4.95 ·Felt Base Rugs .. .. ...... .. ... .. ... ...... .. .. ... ... ......... . :.. . .. .. .. .. $4.95 29x5 Throw Rugs ... .. .. ..... ....... .. .... ........... ...... .. ... ....... $1.69 .Rug PadS ... .. .. .. .. .... .. .... .. .. ..... .. .. ..... .. .. .. .......... .. ..... , . .. . .. $2.95 Cabinet Smokers ............. .... .... ..... ..... ........ ....... ......... ... $3.45 Coffee Tables . •. . .. .. . . . .. . .. .. . .. . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. .. . . .. .. .. . . . .. . .. . $4.95 End Tables ..... ...... ...... .... .. .. .... .... .. ... .. ... ... ..... .. .. .. .... . ·... ... .. 98c Occassional Tables . .. .. .. .. . .. . .. .. .. ... .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. $2.95 Card Tables ...... ... ... .. .. ... ... .. .. .. .. ... ... . : ... ... .. ... ... .. .. .. .... .. .. .. · 69c Cedar Chests .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. . .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. . $12.50 Lounging Chairs . . . .. . . .. . .. .. . .. . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . . .. . . .. .. . .. .. . . $19.95

. Occassional Chairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.95 Studio Couches :.: ... .... ....... .. .. ... ... ... . , .... ,.' .. ... ... .... ... .. .. $12.50

l Circulating Heaters ... ...... .... ..... ... .. .... :. . . .. .. . .. . .. .. . . . .. . . $14.95 ~ Gas Rau.ges, fully insulated, .. . .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . .. . $49.50

-- e--Felice e Gioioso CAPO D'ANNO

A Tutti i· Nostri Amici Clienti Italiani

D. V alvo & Sons GROCERIES

59 E. 3rd Street Dunkirk, N. V.

Dite Buon N at al e coi Fiori

Quest'Anno

Fiori Tagliati - Piante nei Baset­

ti - - Ghirlande per Cimitero.

Sahle Brothers FIORISTI

97-101 Newton St. Fredonia, N.V. Telefono: 550

\

IInnersprmg Mattresses (reg. $15) .. .. ... ....... .......... $10.95 So fa Pillows . .. .. .. .. . .. .. .. . .. . . .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. ... .. .. . 69c

· 6-Way Pillows ... ..... .. ... .... .... .. .... .. .. .. . ...... ........ .... $1.95 Crosely Radios .. .. .. . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. $19.95 Console Radios ... .. .... .. .. .... . . .. .. .. .... ... .. .... .' . ..... $27.50 Bridge Sets .. . .. .. .. . .. .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. .. $6.95

":· "" Living Room Suites (S pieces) .......... .. .. ... : .. ........... $59.50

Facili Pagamenti! n Vostro Credito è Buono!

GLABERMAN' Cor. Main and E. Seoond Phone 2434 Dunkirk, N. Y.

\

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

IL. RISVEGLIO

Schultz Dairy 1l Dalle Citta' D'Italia dlmentosi hanno voluto vedere rruaro a ne a di, 16 corr., riuscirono imponenti per l nella faccenda e, muniti eli randelli, j J • il gran concorso ùi persone che vi 1

,~ una buona dose di paura. Alcuni ar· j D E • p I funerali, che· eQ.ber.ò ltiogo Lunc-

Vestiti Fatti Su Misura --da-.attes.èro l 'altra S('ra il fantasma che, presero partP, sia di. .città rhc di

Crudo e Pastorizzato taìtt~ Crema e Buuo-latte

Per·· Qualità e Servizio .

l quando comparve, fu riconosciuto per ! FIDANZAMENTO fuori

l un essere In carne·· ed ossa ravvolto . . .

1

Dopo la rittialc Mèssa Solenne tli: $22.50 in Soura · in nn bianco lenzuolo. Un giusto ri- . . · Requiem nella Chiesa i San Paolo, · · senti]1lento ùei popolani si manifestò . 1\It. .& Mrs. Ardue L. Narducci, re- la salma, tra· 1! compianto g-enerale, . W ALLIN & CARLSON

l allora sul buontempone, certo Anto- Siden~I al No. 713 W . 16th St., hanno Yenne tumulata nel Cimitero del Cal- 1 4? 7 .· M · St . 0 k l k .. ,:N Un Luminoso Globo Aureo- /9orte .di. Cassazione in favore ~el- (nio Vatte~, di armi 40, il quale fu ba- annunciato ufficialmente il fidanza- ' vario. - atn · - un r · Y. Tét~~nate: 4025

107 E. 2nd. St Dunkirk · l A l C• l d" l Alesai, 11 quale vede cosl prem1ata 1 stonato dt santa ragione. mento della loro virtuosa, colta e ·. IL CORRISPONDENTE ~

ato pparSO ne le O 1 . . l'eccezionale tenacia. · 1. buona f igliuola Signorina Virginia, al f l' bravo giovanotto Sig. Alfredo Van- =============-

or l l! 25 Anni Ad Un Omièida !; Sette Anni di Carcere' a' u ·n liucci, figlio ai coniugi .Mr. & Mrs. ~»l~~~lh~lllllt-)I.Jil-~)l~t:,,.,.~~~,.,.~~.~~~~,~::-,~~{)t)i2;~~ ·---~ Filippo Vannucci del No. 1162 E. , .

FORU . - un bellissimo fenome- · . . · . · ; Avvocato per Truffa 26th St. no celeste' è stato sulrimbrunire, am-r VERONA.- La notte del 12 ago- ' . . . . . La data in cui sarà celebrato il ALLA NOSTRA BUONA ED AFFEZiONATA mirato m:lla nostro città. Verso sto 1934 la giovane Sofia Pasini ve- ! . . . · . matrimonio, non è stato ancora reso CLIENTELA ED AMICI ITALIANI l'Avemaria il cielo è stato solcato da niva trovata uccisa ·nei pressi del l CUNEO. - L'avvocato Federico nota; ma si vuole però, che esso av-

1

FA'l'EVi

,C.nfe:t.lonare un bèl vestito un gmnde globo verde chiaro lumi- fotte di San Francesco con unpugna- , Tovogni fu Pietro, di anni 66, nato ve.rrà tz·a non n'tolto. . . · . Il Nostro Sincero Augurio nosissimo, con una aureola infocata le nel cuore. Q~tali a~tori del delitto.: a Murazzano e residente a Torino, 1 Noi che. siamo .legati alla. ?i~tlnta • __ di __ . ' nu_ovo che Iasc1ava una larga scia fosfore- furono arrestati certi Gaetano Ren- I ove nel passato aveva ricopert o vari(. j famiglia .J':ìS:rducci ~a vincoli d1 sin- BlJON-... ;~ FESTy,~ J)I .NA'TAt.r,.; scente ben visibile, come un enorme na di Salvatore, 'l'ibero Long o di l cariche: pubbliche, · fra cui quella di cera am!ClZia, cogliamo questa oc- - r~ r. -

Ottl~ Materiale - Manifat­tuta · Eaatta - Prezzo Giusto

Grande Ribasso per tutti gli A81TI d'Autunno ed Invernali

DATECI UN ORDINE. PER PROVA

D. R. Lariccia MERCHANT TAILOR

1817 Peach St., Erle, Pa:

arco aereo. . Antonio e Filippo ·Presti pino di Giu-j consigliere provinciale e ·di Podestà i caslone per augurare con antlcjpo, L'aerolito ha seguito una traiet- seppe, i quali sono comparai ora ri- di · Marazzano·, è stato dal Tribunale ! alla coppia dei fidanzati, tante belle

toria lunghissima, da oriente a oc- nanzi alla nostra Corte di Assise, che j'.c\>ndazmato in contun1·a· _eia. per- varie ! cose. . cidente, ed è stato notato da molti. ha condannato il Renna Gaetano, per truffe. e .... peculato commessi fra il l ... Nella scia luminosa che ha squarcia- omicidio aggravato, a 25 anni di re- 1 1927 ed il 1931, per tm aì:nmontare ! La Morte di Angelo Carinci to il grigiore del cielo, la nostra po- elusione, 3 ann~ di Iibe_rtà vigilata. j di circa 135.000 lire, Il 7 anni ed un j . polazione seguendo la credenza an-! Ha assolto gli altri due per non· a- ' mese di reclusione. . · . , . tica, ha visto un bene •olo segno di- ! vere commesso il fatto loto imputato. · · . Venerdì del~a.. sc.orsa settimana, 13 vino · · · · · · corr. mese d1 Dtcembre, all'ancor

· 1 · · Accecato da un Proiettile di giovane ~ta. cti 44 . anni, spegne vasi n Un Fantasma In Carne Ed . conosciUtiSSimO Slg. Angelo Carinci

Una Causa Civile Durata Per

Ben 30 Anni Ossa .Bastona

.tO Riv. oJtella d~ùl No. 425 W. 16th St., lasciando nel l ·. . . . . i p I profondo dolore la. moglie e tut-

. ti i famigliari. ·

PALL.ANZA. - Da qualehe aera COMO. - Mentre stava per salire _ · -PALLANZA. - L'ormai vecchio la popolazione di Zornasco, nella val- su un'automobile tenna davanti al Se Credete leale che anche noi

fabbro ferraio Giovanni Alessi di an- le dell'Ossola, era In fermento per teatro Sociil.le Wè Carlo Monti era abbiamo diritto a celebrare le

-- e--FELICE, PROSPI<::ROSO E GIOIOSO

ANNO Nl1 0VO

Dunkirk FamÌly Bakery 33 East Third Street - .. -- Dmlkirl.:, N. Y . La casa del Pane con ' 'La Crosta d'Oro" e delle ottime

e buone cose da mangiare

~!~~!!~~~~~~~~ ni 77, residente a Zuzzogno in Valle Una str~~;na. apparizione che regolar~ colpito al viBO ~a una pa,Ilottola di 1' Feste di Natale rimetteteci ... --- -.. .. .... w w,.,.. A w......,....---.,. ·Strona e conosciuto nella zona. .col mente s1 l'lpeteva ogni sera dal 110- . rivoltella esplosa, · -non si sa come, , queUo $1 t· O eh '. d t ~~~K~lC-!CICICI.fll(I.C>C:!C!CI«<C<!C.~.CCIC!4~ - - -- = - =-- - nomi~nolo di ''Faraciol", si è. visto pragglungere della notte fino alle ore dall'arma . che teneva .In tasca. Il i , .a e Cl ove .e per

Baone Feste di Natale 1 prem1are la non ~omune tenaeia, d!- piccole. SI trattava di un fantasma disgraziato· è stato trasportato al- l l abbonamento.

l ~ostrata nel contmuare per trent an" che, silenzioso, percorreva le vJe del 11'ospedale in .gravi condìzlonJ. Egli , - . ,

F .... UnA ee 01

•01

,080

.m una causa civile che occupò una l paese destando nel buon! paesan.t rimarrà Cieco. · 1 MIUIJII;NIN~Nilii:ILO~IIIti •••••••• • • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ., ~ ventina di avvocati e costò buon nu- ' · ' · · · · ·

CAPO D'ANNO l mero di biglietti da mille. ' · · · ·

DUNKIRK FURNITUR Uomo di antico stampo e padre di

· · ' · E , dodici figll, -l'Aless! abitava una easa. EXCHANGE vecchia di -cinque secoli. Nel 1906

22$ Cent.ral Ave., Dunkirk, N. Y. iniziò una causa contro· Ma.rla Stor­---------=----- none, proprietaria di una costrlizio-

~"";;A T~;";' ;;;E ·-;;~,Z ~frtti!1~~afa1: ~~~a~:i u~~:~~~~U:.~~~ l LA DANZA DEGLI EVENT l l

l

r

. ··.· . . :

COntfnua.zione.daJJa TerzaPagina ·

T H E

fl& l VOSTRI AMICI A · tualmente utilizzato dall'Alessl. Per "IL RJSV~GLIO" 1.ben 29 all?l si protrass~ la lite che fera, mettttL In g iro oggi stesso tra Hucit ~cL Abbotlall e·rim~tlci,ll se- l

$1.50 1 anno m questi g1orni è stata nscolta dalla guen~, ~opo :é:o ~e:p~o~ _ - · _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ l .SAFE STORE

CENTRAL AVE. DUNKIRK, N. Y.

CHRISTMAS DIAMOND SPECIAL

Anelli con Diamante e Set 'di Anelll Matnnoniali con Diamanti

$22.50

BULOV A WATCHES

Noi saimo i soli Venditori Autorizzati degli Orologi Bulova in Dunkirk. Completo asortimento in Naturale, oro bianco, filled.

$24.75 to $42.50 ARONSON'S

GIOIELLIERI S28 Ma1n -st. Dunkirk, N. Y.

· OfllciaJ Watch Inspectors for N.Y.C.R.R.

GRANDI REGALI PREZZI

VALORI BASSI

Wllliams Tube Shaving Cream Fountain 'Sba.ving Sets Pen

Everready Safety Razor Pencll

ggc both for 29c Sets

ggc Bath Powder in GJa.tjs

Jars

Colgate Shav. $1 value only 59c .

Sets · Compa.cts

50C ·· CARD GAMES Powder and

Rouge Pokeno • Flinca • Rook 49C·. Touring Perfume Antomizers - Big Ben

Clocks

l lb. Llne a day l lb.

Chocolate Eastman Candy Brownie 5 yr. Chocolate

Cameras Diari es Cherrie..,.

39c ·$1 59 c 29c XMAS CARDS-SEALS-WRAPPING PAPER-RmBON

WEST DRUG co.

S09 Pentral Ave. CORNER~:~s

·Hotel Franeis

. . {

Signor Direttore,

Aeeludo vagli& d! $ .. nuovi abbonati:

l. - Nome .................... ........ .

Ci~tà .. .. ,.. .. ..... ... ..... ...... ..

2.- Nome .... ....... .

I n di rl.zzo . . . . . . . . . . . . . ..

pe~· lfped!re U g'iornale al seguenti

. ... ' ·: ..... ... .... •' • • : ~' ...... •; '·' . ' ..

CittA ........ : .. .... ...... ...... ........ . ;,.:: ..... ... .. : ... ::.· ..... ... ............ .

3. - Nome ........ ....... : . .' ....... ....... .. .. ,: .... .. ....... : .... :.: ....... .. , ............ : .. ····

Indirizzo ··· ············: ··.·········· ·· ············ ······ ·· ···· ········· Città . . .. ............ . .... . . . . ..

Best Wishes at Christmas

: and may Good Times and. i -1 Goéd Forttmé be with you

l at Christmas . and follow

l you th.roughout the year.

l

l

,l l

Rammentate la vostra famiglia, i relativi e gli

amici con un bel Regalo proveniente dal THE SAFE

STO RE.

U n Regalo che pervene dal THE SAFE STORE

significa molto e non costa di piu'.

Vostro .. ..... . . ·· .. l Indlrizzo ., ................... ... : ..... .. . · .... ................ ·:...... !

Dr. Elmer Musacchio

GRATIS! $250.00 IN CONTANTI saranno da­

ti assolutamente gratis la sera della Vigilia di Na­tale, 24 Dicembre. Una ticchetta gratis sara' da­ta con ogni DOLLARO che spendete.

Tre abbona;ti per ela.sè\Jno inonderemo gli ~ta.ti Uniti di migliaia di eopie l del n08tro battagliero· giorn.ate. . · .· · · · J

All'opera. dunque! ·

DENTIST

23 E. Main Street

Fredonia, N ew York PQrtate i vostri Bambini a visitare il piu' rran·

de Toyland • .

------' ~~~~~~~~~ool · . . .. · j ~O . ~ICIIIN'C~.IIG Iii 11"/CI&IC.

Er Leone Ariconoscente

Ner deserto dell'Africa, u~ Leone Che j'erarentrato un ago drento ar pie,de, . Chiamo' un tenete pe' l'operazione. ·. · .· · .

-- Bravo! - je disse dòpo -.. -. ~() t'arringrazio: Vedrai che te saro' riconoscentè · · D'avemme liberato da 'sto ~trazzio;

. . :" (:~:_.;:;.: ..... ;· :.: . .

Qual' e' er pensiere tuo? ~.f~se; ~piQlijqsso·? , Embe' e' io posso te. daro' 'na mano~... . . E in quella notte . istessa: Mantenne la promessa .•. ·

. Piu' mejo d'un cristianb; . t

Ritorno' dar Tenente e:disse: Amico, La jr·omozzione e' certa, e te .. Jo dico Perche' me so magnato ,er Capi~o ..

OUR WISH ro vou:<

"

TRILUSSA

,.· lt's been good- mighty gooc:t-:-to know .·· you à~d do busipess with you. , We~ve enjoyed . seMri.ng yo\{ during the year and we now siricerely wish that this Christmas . season will find you happy and prosperous.

Buone Feste di Natale e<Felice Capo d'Anno a tutti J :. nòstri Aniid ·,Clienti

SUGGERIMENTI PER REGALI NATALIZI

·Regali dl Furnlture per la vostra casa - èoi quali I'intiera famiglia potrà gioire per molti mesi. Regali di Furnitnre iiOno i più appropriati.

Venite dentro ad esamiuai'li. N o i siamo lieti di potervi n1ostrare l'intien> nostro stock. Comparate i nostri prez­zi e voi rimarrete soddisfatti.

ELECTRIC IRONER Hamilton Give· Yotir Wife a Beach Sweeper

$39.50 Speed Queen Washer $39.95 will your wife ma.ny $39.50

we will give absolutely }"'REE sa ve an ELECTRIC HAND-

CLEANER worth $14 ·with hours of hard work this sweeper.

TABLE · LAMPS THROW RUGS Leatherette Hassocks

$2.00 $2.15 $2.25 ELECTRICAL GIFTS

Universal Electrie lron .. .. ............... $3.25 Universal Toaster .. .. . . . .. .. . . . . . . . .. . $3.25 Sandwich Toaster & Tra~~ $13.95 Universal Waffle Iron $5.95

CEDAR CHESTS

$17 to $35.00

. Stm Beam Coffee .M.aker .. . . . . . . .. .. .. .. $6.95 Universal Percolator . . . . . . . . . . .. $5.50 Sandwich Toaster and Grill .. .. . .. . 9.95 Toast lUaster Toaster . .. ....... .. .. .. .. . $15.95

Beautifully - finished in .... in Walnut ­Guaranteed Chests all

Cedar with Walnut Veneùrs

, W e · wfJJ glve FR}-'E - a 15 }>C. Se t of Sih•er ware with certa in Oh est& - Come in aud - ,,. · look aro un d

0 • : A• . ,' •·_ ~; ~: • : .1.

Il SCHU!:.!~ EAIRY- l CEN!!: AV~:t 4T~~ L.Q~AL~~T E.v<;!~. p ~~:.N. Y. to7 E. Seeond s~ . , · Dunldrk. .N. v. l. · -~

;leiiNIII'IIR'4il...,.._,lflll!lllGif!lll(lllll~ ' cl!lll_....tllll .. ll14 llleN ~~~-t~-'..'ft~~~·'<fl>"i-: ..,~~!.('.~~~ -. . · ... · \ .;.. . . ·

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

·,

Papi Il,; BISVBGL l O .. .. -... - ... -- ·· ··· ··· . .. .. .. · ... .... . . =~======~===-===========~~==~========:~====~~~~~-~·;·~~===~==========~~~==~-~-·~--;~============··~--:=··:=·::::~=~ ='=7~=~~·~'· "~· •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

A.ppendice de "D Rlcoveglio 17 ·CAROLINA INVERNIZIO

I· Misteri delle Cantine •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

- Va bene, va bene! - interrup- Il medico si curvò a sua volta. pe l'ispettore. - Sarà ·meglio intan- - Mi conosci? - gli chiese. to che tu tenga a freno la lingua. Carletto continuò a sorridere sen-

All'ospedale, come abbiamo .detto, za rispondere. Biante riconobbe subito Carletto. - Aspettate che l'interroghi io, -

Il signor Dario non si saziava di disse la giovane suora che l'aveva contemplare il visino smunto del f~~on- amorosamente vegliat e nutriva per clullo, i cui fin. i lineamenti gli ri-~ quel fanciullo una v~ra predilezione. cordavano quelli della povera Llana. E posando la sua btanca ed affilata

- La sua vita è forse In pericolo? mano sulla tc.<~ta .del piccolo a m ma--- chiese al medico. 1 lato:

- No. ! -- rispose . questi. - Per j - C. orno ti chiami, caro ? -- v.u certo vi fu un momento In eui credei domandò. che il poverino morisse , e a dirle il --- Carletto. vero, pensa,·o che era meglio per - Incom incia a l'iconlare ! - · lui, credendolo solo al mondo, mise- j srlamù il medico, !loddi.9fatto. ro e idiota; ma adesso sono lieto di - Mostrategli costui: vediamo aver contribuito a salvarlo, ed ho lo riconosce, - dl.ssc l'ispettore. speranza che anche la, sua lntelligen-1 Fu fatto avvicinare B!ante. ehe za ritornerà, perché non ha più lo J e m divenuto livido. sguardo incosciente del primi giorni. Ma il fanciullo lo guardò trnnqull-

Mentre . il medico cosi parlava, il la mente e rivolse subito i suoi oc­fanciu1lo apri gli occhi, fissandoli chi neri sulla suora. quasi tosto su Dario. chino su lui. -- Chiamalo per nome. --- rlL'!.<>e l'l ·

Parve all'industriale che Liana spettare a Biante. st~.lo guarda~se: sl, erano proprio 11 furfante obbedl. quegh occhi nertssiml, dallo ~guardo __ carletto! _ pronunziò soa_ve, quegli occhi che egh aveva sua voce rauca. teneramente amati. . A quell'accento, il bimbo fu preaò ~ preda alla più v_tva commozione, da un forte tremito, getto un grido

Dano si chinò a bactare carletto. e si afferrò colle manine ad · un bta.c- .• n fanciullo sorrise. cio della .suora, balbettà.ndo con vo­

ce spezzata dal terrore:

-_Farò .come. dice. . l Inoàr. e ... · u signor Dario- pregò. l'ispet- ( . X 1. • • u••••• •• u • •• •• • ••• • ••• j Pnma di usctre dall'ospedale, il tore che noli fosse fatta alcuna pub-j Ugo Palmanova non avtèbbe mal i

-· COLDS arirt'

signor Dario versò una grossa som- blicità . ·s.til riconoscimento di Car- 1 pensato alla tegola che stava per j S · C d t 1 ·. • 1 ma per quella benefica istituzione,! letto "e ·sull'arresto . · provvisorio · di 1 cadergli sul capo. . e re t> e lea e. che anche no t 1 dicendo: 1 Biante, il quale fli trattenuto In ar- j Egli era in casa, chiuso nel suo abbiamo diritto a et'lehrnre le :

- Non ho bisogno di fare alcuna, resto. : · ·· · · · 1 studloJ ma non s.! oc.cupava di ossa, F ·t di N t l , • tt t i l · · · · rai c

1c1.omandazhèionedper quel catt'() fan- b

1r116· fttrt'ante

1lanond s~81repitò; nè shèi ri-

1·1 nè

1 .. 1di teschi. · · ia · esile "'l "'O._ a} a~ •. drtmt't e ec .1 . F.· EV.·.q.E R

c u o, pere . ve o con qua n a cut'8.. . e .. 11 9ue · ec1 one, pere i . . suo cuore em p gato. Ugo pen- i que . o ., ,,, c te Cl ove e per è tenuto. Signor Dario gli promise c)te, se egll sava· che non c 'era cosa più orribile ll'ahl"' a .... . . . ·.·. f lrs( day

D signor Dario pensò che per. u non aveva menttt. o, all'uscire dal car .. ~ al mondo che n vede.re·ta fanchllla ·a. - ""'" tnenUJ. .. ... . , 7

..

11 vr bbe ta l mata da di alt E . Llquid - Tablets HEAD.ACHES momento era inutile far parte alla cere g ·a e COIU!egna una som- . an re sposa un ro. P- · Sa lv N D · 1 30 · · t moglie e alla figlia di quanto avveni- ma bastante ad assicurare il suo av-

1

pure, se ~rardo non avesse sposato ••••••••••••••. ••••••••••• e • ose rops · 11

· mmu es va e della sua intenzione di occtJpar- venire, a fargU, se _èra · possib~le, ~· Ugo ve l'avrebbe costretto col­ai di Carletto, perchè avrebbe ·.puri cambiare stmda, a rlabllitarlo, m- Ila minacci~, per non veder piangere dovuto raccontare il suo picolo ro- · somma:· -· · quegli occhi che adora va. manzo con la sventurata Liana. Più E Biante attese rassegnato, si- . U~o se ne stava dunque sdraiato tardi avrebbe fatto accettare in casa curQ.· che qu~ta volta nulla avrebbe- su di una polt~ona, e~ li suo volto quel fanciullo, narran{}o . una storia roe trovati) .. c~mtro di lui per condan- non _aveva pifi l espresswne sprezzan-che nessuno metterebbe in dubbio . . narlo! · te dt un tempo, ma mostrava una di-=~--==- . 1

• · : • .:.. ·• --==--=---=-~· spemzione infinita. • --.:c:. · ··.-.-- . ~ a:::istr=a:i:a:$ SCW1"

. .

Per Carbone-. ,Phone 2261 · ·--

N. L. SMITII LlJl\1BER Co. · &n i\la.in Streef

·· COKE ... .. .... ; ...... :.· ... : ........ $ 9.50 per Toru1. soFt ....... ;;,, ...... _ .... :........ 6.75- per tonn. POCAHONTAS .. ... ......... : ... (. 9:50 perJonn._. STOVE .. ... _ ................. . .' ... ~ ·:·:·JJJOpe(toiUl~. CHESTNUT ............ ... . : ... : ... .. 13.05 per toWt . . ·

.. _ ... -·- PERCO~"TA .. ~Jo:·_ .. _ ... _ .. . . .... ·. ·

Il Carbone che \'endiamo noi e scelto e lavato.

(Continua;

,-~,-=-====

: . ~u~ _we .c~ti'n~t 9~~ çach .of you personally we take thls way of. sending our Christmas Greet­ing and Best Wishes for a Happy

ALLA NOSTRA BUONA ED AFFEZIONA~Ai· .. ·· CLIENTELA ED AMICI ITALIANI' .. '· . ,. . .

Il Nbstro Sincero Augurio - ·-di-- ,,'

BUONE FESTE DI NATALE< : ., '; ;i .. ;. -~ .

-.. -.-. - . e -- .. : {i'ELI(JE, PROSPEROSO E GIOIOSO

,. . ., ·• ~---- ~ ~ -.....-. - ·--Mamma. mruruna! ;

Biante fu fatto ritirare al fondo/'·..,-~~~~~~~~~~~~~-=.,..~-~~-~~-~-:-~~--~-~-~-~-~-~~-~---~-;:·~-~-~-della corsia, ed il medico pregò di

1 .o:

non tormentare più a lungo Carletto. ; ~~iJ~~~ttl~~tti11'-.~!J't~~~ · ARNO N U O·VO·:'

·. ; .. Holiday Season.

Buone Feste di Natale

--e--·

Felice e Gioioso

, tJAPO D'ANNO

A Tutti i Nostri Amici Clienti Italiani

- Il fanciullo - soggiunse -- ha l riconosciuto l'accento di colui, e se l potesse ricordare, ci direbbe i pali- ! · menti subiti, perchè il corpicino di j. Carletto portava tracce di battture. i

- L 'lndusttiale era pallidissimo. l - - È ' mai possibile? Ma allora ·è !

probabile che anche la madre di que- l sto fanciullo sia stata vittima di quel-l l'uomo? l

- No, - disse l'ispettore. - Se j Biante avesse commesso un tale de- i lltto, non sarebbe venuto a mettersl j• nelle nostre mani, ben sapendo che non lo lasceremo finchè non avremo 1 ..

tutte le prove di ciò che ha raccon- 1 tato. Piuttosto egli avrà cercato dl l sfntttare il fanciullo, e non essendovi i li uscito, perchè il povero piccino , avrà preferito morire di freddo e di l fame su di una strada, che stare con ,. quell'uomo, egli è venuto da lei, forse . sperando che Carletto non le tivelas- ! se le angherie subite. !

- Oh! adesso i pat!menti del po-I veri no saranno finiti! - esclamò j l'industriale. - Io giurai alla sua i­mam.rria di non abbandonarlo in ca-j so di bisogno, e non l'abbandonerò; 1 voglio farne un uomo onesto, utile a r sè ed agli altri. Ora vorrei traspor- ,

1;

S ··~·h · ff c • tarlo -subito a casa mia, ma in questi · a .· o . .. .. · aln ~ - .giorni h6 tutto a awquadro per 'iii· ma.trimoJliO dell'unica mia figl1a, ·e 'j·

. non potrei occuparml .eU lui com·e 1:

desidero. , _ La consiglio d1 !asciarlo qui, ~--

. - disse n medico - almeno fino 'a 219 Deer Street Dunklrk, N y quando il suo spirito si sia ridestato j

--.:......-· · ed 11 corpo abbia preso maggior vi-- ~ ·~ . _ _ gfre. Qui può venire a trovarlo ogni l ·~-- ._ - .... -- _..gorno.

Co., Inc.

,..,..- . . . . l ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~ ••••••••• !

l

OUR NEW PRICES

RUBBER HEELS ......... ................ ... .. 40c-50c

F.L. KOLPIEN LUMBER &'·CoAt . . .- . . :·~.; .·· :. ··. : ... ... : . .. . ... . .

CORP'N. 100 RUOOI,ES STREET DUNKlRK, N. Y.

TELEPHONE: 22<W

We are pleased to infonn you that we have taken aver the business of the O'Donnell Lumber Co. and will ser-ve the publ~c in the future better than in the past.

We aim to carry high grade stock and bave con­nections With .the Ia.rgést warehouses in WeStern New York with whom w~ have twenty-four hour service.

Our Còal and .:..Coke we do not only recotnmend, we "Guarantee" it. -

l .

. _ lt will be-to your interest to see u.Bif .Y<lU ~ave {Ul:Y .. . thmg to roof or re-~f. . - · ·

We are heàdquarters for all glazing from a window to a ~ore. front incJ\lding atitomobile glass replacem-ents;- . · .. . ·. . . . . . " ' . . , - .. . ... . - ·

Our 45 years' experience in the · building trade . should help ùs serve you bètter.

We take thi.s opportunity of tbanking you for the past favors, and W1Shing youthe Complimenta of the Season. : . .

F. L KOLPIEN LVMBER & COAL .. CORP'N.

i .

BUONE FES'IiE DI NATALE .. ' . ) ·:

.- -· -- e - .. -. - .. .. , . FELICE, PROSPERòso E GIOIÒSÙ ..

A N N O . : N:. u O V O

CHRISTMA$':·. SPECIALS ~~: = -~~-~~- -~~~~· .. ~~~~ .. ~~49ç ~~: .~~~ .. ~~~~-·-···~ · ···· · · ··· · ' · · · · · 98d !,

l

"*1·44 PAUL JONES RYE Plnt. .. , ..... ................. " ..... . ;' .... :, .. ''' ' .. ' .... ,;;;,;, ,,·; .. ,.

CARIOCA CUBAN ~lTE RUM ......... . ~1.98

Buone Feste di N a tale --e--

.. Felice e Gioioso CAPO D'ANNO

-Modern ·shoe :Repair Sliò · · , . ·· : . . SAMÙEL FARLATO. Pr~p; c, :.•:.., .·

- .. -

·· DINE NCE .. c.~~~~»~~~·I••••-~~.~~A>, ~.,

. . . . . ~ " . . l8/0l'Qfi'OI'I~t1'P4Z'&'~

' 'Venite a Passare Poche Ore Allegre al ATTENZIONE!

Hollywood Cale Spaghetti ·co·n Meat Balls a

Speciali t a'

Risen"tl.te Presto il Vostro ::,t'avolo por Il

Vostl'Q Party della VigUià di Natale

HOLLYWOOD . ·.' . . <' .

CAFE .. l 06 East Third>Sttèet

···DW.k&k. N'-·y ~ ·-· ·,-·,. ~ - ·: -~- _·:

~

.• .

Volet~ ~ustare un bel piaJto d{ _Ra­viOli e bere un buon. Bicchiere

d. s· <> . . .. 1 1rra.

Visitate, in questi giorni di Feste il

MA.RO.N Restaurant·· .... /

· 7 Lake Shore Drive, ~~t ,

Dunkirk, N. Y.

Completo As.,orttmentb (ti Vini, I.Jquori e . Birra . ·

' '· ·· · .·~~~I.IPttwWt,...P.I!•IIl!'Nii5!~~11!'!1QilliC;t4L!IIl!~~.l'~ .• ' ·- . . ' -· ... . · - .

··_pALAIS BOY AL 93 East Third:.Street

· Dwikirk,· N:. ·_y: · . . VI Augura Le

. . ; ---~ .·

BUONE FESTE DtNATA:LÈ · . . -- e - .-.• -, .

FELICE. PROSPEROSO :E GIOI OSò . · . --

ANNO N:t r O'V O

....

MENS' SOLES ........ 75c- $1.00 FO~ ~:~R·~ ·· : · ·· ·· ··· · · · · · · ···· · · · • ••oc•"·p.:·~·~l~:: ... ,· ... ~ma.-r,_,,,, ,.,,,

:-- · "" -

.. · ' ~--· · -~:.- ;_-.:;·:- ,.·:c ·,.;,_ ·:-._:-;. . : ~ . . . .. · . ..

MENS' HEEI..S ... 40c-50c

LADIES' SOLES ................ .. " .... . ...... . 50c-75c

LADIES' HEELS .... ·--·~- · ...... : ...... 20c

RUBBER HEELS ................... _ .... _ ... . 35c-50c

Ladies Shoes Dyed All

Colors

Like-Knu Shoe Repair 337 Centrai A ve •• Dunkirk, N. Y.

Phone ·5427

.....................................................

· ~Pin~~~- -~~.~- .............. ...... .... ..... . , .. •· ·· · 65c HARPER~S LIQU:OR ..

STORE LICENSE ·No. L-4144 , _ ~ -;

miRD & MAIN STS. ;·DuNJmu(.. N. Y. • ·. - Y.'-

REG'LAR FELLERS

" l ...

SI BALLA TUTTE .. LE; SERE· -~ .. - .... _-:- :,.

. --~ N:08tri Spaghéttl

. ·., ;.~.,

FATE ATTENZIONE P~ · L'AVVISO ·,DEL GRANDIOSO P~TY LA SE­

RA DI CAPO · D~~NO

. ··:.:. : ··, :_:

P AN-AMERICAN .. ,Restaurant

. • · • *. . . . ' . ...

'DUnkirk, N. Y . -Còr. · ZnJ -~nd ~: Zebra · Sb:·.·';': >

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

IL RISVEGLIO Page 11 :a ~-

NATALE IN TUTTA 1 sc:1migliano nell'abbigliamento a quel-~• ••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••• •••••••• •• •••••••••••••• ••••••••••••••••••••• ......... ••••••••••••• ITALIA Ili dell'Abruzzo, 1 quali scendevano una volta nelle prmcipali città cl'lta- ·

. ·· .:-; '. ' · .. . . . . lijt a ' '<lilettare" i passanti . colle loro l , geniale ed rguta amma d'artista . nenie stranamente suggestive.

Natale nel veneto I costumi spagnuoli hanno certa-, LA VIGILIA DI NATALE A mente lasciata la loro impronta; soi-

RI AlTO tanto che l'entusiasmo festaiolo di Pochissime famiglie r icche• del , quel popolo non si è degenerato in 1

Veneto usano l'albero di Natale, il -Cinque lombardi; oh che limoni. Sicilia a g:azzarra: è rimasto rispet- ~ quale fu importato qui dai tedeschi : bel: . ! toso verso ·la maestà · divina del N a-c poco anche si usano i doni eli oh questo sl che ghe n'ha sàle, tale. :Però in due o tre punti sol-Natale, che nel Veneto in genere, o un goto! " ' tanto della Sicilia avviene che si va si anticipano a Santa Lucia (13 Di- -Quattro mabbi, la diga, cinque alla messa di mezzanotte, come ~d cembre), come a Verona, o si posti- l schei uno spettacolo teatrale.. . e peggio. l cipano nella Befana (''la storia"), ·-Digo compare xelo gnanca un Ciascuno us~~: P?.rtare .co~ sè quan~o \ come a Vicenza, Padova, Treviso, .., moto? - d1 meglio .. .. 111 bubol!ca : 11 tempiO l ecc. Quà siori quà zentagi<!, quà diventa un emporio di salsiccie, pes~l,

puti ! ' ostz·iche, chiocciole, arrosto, prosciut-Il Natale del Veneto, è un -Varda là, eh, queta cesta, la xe 1 to e il concer to dell'org;~no v!e~.e e-

Natale da cappa di cammino, davan- 1 un loto 1 l mulato.. ma che diCO? enforcè , da ti ad un ben nutrito fuoco di ce1- · -Quanto al nùmaro cill quei po- ·un altro concerto naturale eseguito IX'. che a Verona chiamano la "sòca lastre l? ' ' l da migliaia di artiSti di nuovo genere, de Nadal", la quale, in altri parlari • -Do polanche paron-Mèt1te l'oto. l quali cercano eli "armonizzare" del del veneto, infila pantaloni e oiventa -Quatro lombardi a l'onza el man- l sonorissimi fischi coll'Imitazione dei "el Ròco' '. , dotato 1 gridi o canti di tutti gli uccelh pos­

Quatro lombardi a t•i:mza ve de-l sibili o immaginabili. Nino gh'o quà una sòca che no la buta più. Sui copi sventa e fioca, Dàme una man, che in du fòmo brusar :;ta sòca ..

E ben viene il ceppo vistoso, len­to a consumarsi e nei cu1 fianchi si aprono a poco a poco minuscole caverne di fuoco; ben viene dopo l'abbondante cena di vigilia, per la qualf Venezia dà tutto il suo pesce, i boschi tutta la loro legna.

'mo .l i E' certamente C'uello un mezzo -Beta è la stada a torse el so strano per esternate la loro fede; ma,

blsato! data ta z·eligiosità di quegli isolani è -Gnancora no, ma, se la voi che senza dubbio sincero.

a'ndemo, voltèmo par de quà- l'è a più In a lcuni paesi sicil iani esiste tut-

bon pato, tavla una tradizione graziosa che si -El xè la me passion, sale; el collega alle usanze d.l Norvegia.

bisato! 1 Uscendo dalla messa di mezzanotte 1 le popolane gettano sui tetti delle

Tutto ciò per concludere che, quel- ~ manciate di frumento. Questo sarà la sera, 150 mila veneziani, raccolti mangiato da uccellini e per ricom­nellc rispettive famiglie, alla stessa l pensa di questa generosità verrA raf-1

1 ora cominciano la loro cena col bisat- forzata la "mad<.lalora" che è quella ' Ma se vedeste Rialto la vigilia di l to. Seguiranno il pesce lesso e quello 1 parte molle non ancora ossificata che

Natale, Rialto, il cuore della città, 'fritto con l'insalata; quindi Il man- I esiste nella testa dei bambini. In quello più vecchio 1 Piramidi di ver- clorlato, i dolci e finalmente Il fa- 1 altri paesi invece esistono costuman­dura e trofei di frutta .e selvaggina; · moso "punceto" a riscaldarsi lo sto- ze superstiziose; e non poche sono valanghe di cefali, di storioni, di sar- l maco. Capita cosi .la mezzanotte e i le casupole di triste aspetto dove la 1 delle e di triglie. Ma l'anguilla ( bisa-

1

1 famiglie intiere s'avviano alle chiesa. l notte di Natale le vecchie che hanno 1

.

to). che è acquistato da tutti. tiene il A ben altre chiese finiscono le br!- fama di streghe, fanno ad uso di posto d'onore. 1 gate del popolani ! i povere credenze, sortilegi e filtri

l'· A Tr.eviso .. · il. "sòco" e ancora in i magici che avrannp il potere di raf-

Da una strenna del 187·1 del "Sior onore. Lo si bene acceso tutta la 1 forz.are un amore. o vincere una ri-Tonin Banagrazia", tolgo il seguente ' notte. pel' commemorare la notte J'\el- : vale. · ·· · gustoso sonetto del noto folkorista 1 !a quale la Vergine asciugava i pan- · veneziano, dotto1·e Cesare Musatti, nicelli al Bambino. E ' pure comune

l'usanza di vegliare fino a tarda ora: Il Natale Pugll·ese gli uomini giuocando alle carte, i fan- i

A Tutti l Miei

ciulli al giuoco della semola (crusca) . 1 • • disposta a gruppetti su la tavola: un 1 Qua e là, nelle Pugl!e, dopo .11 fa­giuoco nè troppo luhgo nè troppo ac-l moso cenone, c1 BI aduna intorno ~l cademico, come quello del vocabola- 1 focolare, dove arde mconsumabile 11 rio famoso. · 1 ceppo. S1 veglia per aspettare l~

. Anche ad Udine il ceppo di pram- ~essa d1 mezzanotte. E fratta~to si : matica, al quale si aggiunge il vino ! 1accontano le strane leggende d1 N a-l cotto a riscaldarsi per davvero, che tale .. Le belle le~gende nataliZie d~ 1

il· freddo non corbella, anzi dice il Puglia. ch1 ~~ VOI non le conosce . , proverbio. E cosi contmuate ancora a raccon-

;, 1 tare che Gesù, nella notte di Natale, N a dal, frèd mortai! , visita le case dei poveri , porta il pa- ~

l ne, accende il fuoco, offre le chicche, ' ! conforta gli ammalati, accarezza gli 1

1 Il N a tale Siciliano i orfanelli, lenisce i ?olori, dà la pace, 1 ! a tutti l cuor! ag1tat1. Già. Perchè 1

l Quando è bedda la notte di Natale l Egl~ volle che, al~1eno . in u n giorno

1 Ca parturiu Maria senza duluri l (1ell anno - . nel .gwmo della sua! E flcl un Flgghiu che è degnu d'a- l nascita - gh occh1 degli uorrum non 1

l muri . piangono c non si viva nell'inopia. 1 l l

l Cosi cantano i ciechi nella N o vena - - · - ··- . . Numerosi, Buoni ed Affezionati di Natale, andando di porta in porta, · N l l Al '

Amici . e Clienti, :frammischiando alla Storia di Gesù, U U e '} ruzzese ' l delle strofe scherzose, strofe atte a Auguro le 1 promuovere la !generosità degli asco!-· Nell'Abruzzo, a me.ssa finita, az- l

FESTE DI NATALE l tatori. . . l'or hè verso le 2 Ri rìtcmu a casa, , BUONE · Ma tra le comum ~nate che ser-. si fa .!"umore e si canta davanti alla

v ono .. ·gcr;.erll;lme~tc ,per tutte le ."no- l'\Ort~ di casa degl! amici .e dei pa- i vene o qumdJCme m onore del va- 1 rent1, per avere 1 complimenti di 1

ri santi, .è tipica nella notte ·. di·. Na- 1 Natale, o>~sia 11 don l : ' i

e,d un

Felice, Gioioso e Prosperoso .

NUOVO ANNO tale la "Ninnaredda" che viene can- i Se mi dai una pizzella possi fare una bambinetta. Se mi dai il torrone possi fare un bambinone. Se mi dal Il mostacciuotq,

l tn.ta dinanzi alle cappellette che con-

DR JOSEPH LA P AGLI A. tengono immagini sacre. • n., La "Ninnareùda" è sonata nei ·

1 paesi dell'Etna dai pifferai che ras-possi fare un bel fgliuolo. 1

••••••••••••o••• ---------------------------------~~~-4tg~~~~~~~.:

t~ l Se mi dai una castagna 1

possi fare un re di Spagna. 1

~- . --~ Jl ~""' l

Se mi dai da bere alla bottiglia possi fare una bella figlia. Se mi dal il prosciutto me la mangio asciutto asciutto. Se mi dai il muso di maiale, deh, che non mi faccia male! Ma se tu me lo vuoi dare,

' l non mi far più aspettare!

~ BOXED HANDKERCHIEFS With his initial. 3 to a box. White with . fast - 50C

• color borders. 3 box es $1.00 . . . . . . ·

MEN'S SOCK'S, PR. Rayons, rayon mixtures and part wools. Smart pattern. Sizes 10 to 12

NEWEST NECKTIES, ea. The kind he'd pick himself. Stripes, figureR, all­over effects, also new Repp stripes.

BROADCLOTH PAJAMAS Coat or middy style in choice of smart patterns, ali fast color. Full cut. A. to D.

PIG-TEX GLOVES \Jhoice of lined or unlined style5 for driving or dress. Black or brown •

MOHAWK SHIRTS Fine Broadcloth Shirts in soft finish prints, fig­Ires, stripes, solid colors. Non~vrinkle Collars.

NILLIAMS SHA VING SET Double size tube of Shaving Cream, Tale, Aqua 89C Velva, Elder Flower Soap; handsome Gift box ..

. l Natale in Calabria ,. . . •

1

1 Il Natale in Calabria è una miscela di sacro e di profano. La Calabria

l non ha ancora rinunciato alle sue mlllenarle usanze natalizie.

. ,, " ,, . l

l Non cosl, invece, la Toscana e la

Liguria. Nel Piemonte, la gente al !Imita a 1recarsi sulle colline, per ve-

l dere a una cert'ora i caminetti delle . case che fumigano fantasticamente .. .

Nell'Emilia, il Natale è una buona occasione per stare allegri e mangiar bene. Ma a dir il vero, il "Pancia mia fatti capanna" è, per Natale, la pa­rola d'ordine dell 'umanità Intera. Che bizzarria di vivande In ogni paese 1 E , nel nostro, quanta dlver­s!tA di cibi tra regione c regione!

-·----·--- --·- ---------·--

l ······~················· Buon Feste di Natale 1 --e--

Felice e Gioioso CAPO D'ANNO

A Tutti i Nostri Amici Clienti Italiani

50 E . 4th St., Dunklrk, N.Y.

_ JIMS HAT HOSPITAl

Clì.l'i5tmas Grtttin0~ • h--.r ..,:;.,_.. • __

KENDALL PURPLE BALANCED GAS

KENDALL 2000 MII,E MOTOR OIL

Eyes That See' Quickly

Observe Details!

Eyes That Maintain Perfect Vision Are

Prioeless!

Faulty Vision Is a

Discomfort T ha t

Should H ave

Prompt Attention!

.•

OFFICES OF THE

Barnes Optical Cò.J HOTEL PRANCIS ULDG.

Eye Examina ti o n Room

Section of Office and Waiting Room

Vision Developement Room Where Crossed Eyes Are Straightehed

Dunkirk, N. Y .

CLARE BARNES REGISTERED OPTOMETRIST • • • •

PHONE 2703 for DAY or EVENING APPOINTMENT

•

: ..

• ' • ; :

• i

II:>E-v'S· Kendall Refining' co. . ............................................................................................... ~~~~ .. ~

32 E. Second St . . Dunkirk, N. Y.

R. O. PROPER, Olstrib.

320 CENTRAL AVE. DUNKIRK, N. Y. =-=-==--===-=--=--=-=-=--=-=-=-=:=====-==-=·====·- .-.. -;"'-"' .:_- ~'--" ·- -=---------- .. _ ---·--" --~----· ----· -· _.c..-:-_-:-;:~:;;~·--=..:::::o~.c'c;:.:::. .

· ADVERTISE IN IL RISVEGLIO- FOR BEST RESULTS

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

. . : '

REGALI 'PERFETTI PE-R N-ATALE

UNA BELUSSIMA SCATOLA NATALIZIA CON OGNI REGALO

Camicie per Uomini , Finissima broadcloths -- parecchie éon atri­

scie di seta -- bianche, di colore solido, stri· scie, checks, e di' tut ti disegni. La migliore !!elE'.21one mai \lista.

99c AMICIE DI SETA BIANCA $1.95

Cravatte per Uomini Cravatte di pura seta. Seta foderata, !i una .

manifattura che assicurano lunga dtirata e ehe resisteranno a non arricciarsi . Bell!.sslml colori. -- Scegliete dalla plù ~rande selezioni' nel West­ern New York .

50 c Altre $1.45 sino a 2.95 ALTRE DA 25c sino a $1.00

Foderati o Senza Fodera' Slippers per Casa Pura Seta

GUANTI Tute grandezze di peiletta

durabile. Suedes, mochas, cap­es, pelle di maile. I guanti non foderati sono tuti lavabili. Di· vel"si foderati con lana, altri con pelllcla. fleece e lana ad uncinetto.

• 99c sino a $8.95

DI FELTRO O CUOIAME per UOMINI

Non importa se voi preferi­te le sl!ppers dl cuoio o di fel­NEW YORK CTORE. Opera, tro, voi potete trovare ciò aJ Romeo, French, o Engll..qh

- styles.

$1.25 sino a $3.95

'· CALZE ~

Calze conòsciute in tutta la nazione vendute a noi a reta!l per tre volte tanto. Disegni splenditi. - Ottima qualità.­Seta-ellana tre paia pet 8.!.'1c, _ ·

69c e89c

Fazzoletti di Lino con le Baih Robes per Uomini l

· Iniziali l

Fazzoletti di lino messi su belle scatole Na-1 t.alizie in tre. Tutte iniziali - il regalo per- .

fetto. Finite la compra di Natale c.on qncst i.

( 50c SCATOLA CON TRE

Bathrobe.s tutta lana, confezionate per indos­.sare, indossare e indossare. f3e voi volete fare un grande regalo, che verrà sempre u .. omto .e rammentato per ann i. voi ctovet(" compl'rare a lui uno di quMtL

$6.50. ALTRI $4.50 sino a $9.95

APERTO TUTTE LE SERE SINO A NATALE

''Koch's Sin

,

l l

Buone F ste di

-Natale

·N .. S. Briggs· & Sons

·Dairy Dunkirk, N. Y.

..... ___ a[ 1888''

La Lager Beer di Koch's e' una bevanda Ideale. Manifatturata dalle migliori M alt ed Hops sotto la formola che venne usata per molti anni. E' anche ottimamente stagionata.

E' una squisita e piacèvole bevanda. La piu' ricercata in tutta la Contea di Chautauqua. Si vende in bottiglie· ed a bicchieri -in tutti i migliori Otelli e Ristoranti in Dunkirk e

Fredonia.

F .red O eh

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13