triumph parts 20201917 - south garage motor co. · triumph bonneville t120 sp105/t09/an triumph...
TRANSCRIPT
NewBonneville T120 ( 2016-2018)
Bonneville T100 ( 2017-2018)
StreetTwin ( 2016-2018)
StreetScrambler ( 2017-2018)
SIZECOLOR
A: 340mm ; B: 140mm;
FenderFRONT
A
B
SHINY BLACK
SG/AT5070-2/BLKS SG/AT5070-2/BLKM SG/AT5070-2/SLV SG/AT5070-2/CHR
MATT BLACK SILVER CHROME
€ 135Price
+ VAT
Material: AluminumProcess: Laser cuttingFinishes: Powder Coating
SHINY BLACK
MATT BLACK
CHROME
SILVER
l parafango anteriore Slim in alluminio sostituito all’originale dona alla tua moto uno stile unico,
originale e sofisticato, garantendo la massima funzionalità . Si monta con ruote da 18” e 19” di
diametro. Viene fornito senza fori.
€ 119Price
+ VAT
€ 135Price
+ VAT€ 145Price
+ VAT
The front mudguard is very easy to install , don’t require modification. It is mounted on wheels
18“ and 19 “ in diameter. It is sold without holes.
SIZECOLOR
ROW SILVER
SG/SVER001-RW/S/T120T 120
SG/SVER001-RW/S/STSTREET/T100
SG/SVER001-RW/BLK/T120
SG/SVER001-RW/BLK/ST
SG/SVER001-RM/S/T120
SG/SVER001-RM/S/ST
SG/SVER001-RM/BLK/T120
SG/SVER001-RM/BLK/ST
ROW MATT RUMBLE SILVER RUMBLE MATT
A: 100mm ; B: 145mm;
BraceFORK
Material: AluminumProcess: Laser cuttingFinishes: Powder Coating
Progettato per mantenere gli
steli della forcella allineati ed
impedirne lo svergolamento in
frenata. Oltre al suo normale
impiego diventa un oggetto di
design che risalta le linee della
moto conferendole un look più
accattivante ed essenziale. Un
accessorio utile per la protezione
e l’estetica della tua moto.
This fork brace has been
designed to do a good job in
keeping the front end straight.
€ 54Price
+ VAT
MATT BLACK
MATT BLACK
Row
Rumble
SILVER
SILVER
AB
ACCESSORIES SIZEFINISH
A: 700mm ; B: 185mm;
FenderREAR
A
B
SHINY BLACK
SG/A160/BLKS SG/A160/BLKM SG/A160/SLV SG/A160/CHR
MATT BLACK SILVER CHROME
€ 178
€ 168
€ 168
€ 158
Price
Price
Price
Price
+ VAT
+ VAT
+ VAT
+ VAT
M 6X16
M 6X16
Material: AluminumProcess: Laser cuttingFinishes: Powder Coating/Anodizing/Chrome plating
SHINY BLACK
MATT BLACK
CHROME
SILVER
Il parafango posteriore in alluminio sostituito all’originale dona alla tua moto uno stile unico, originale e
sofisticato, garantendo la massima funzionalità.
Si monta con ruote da 17” di diametro.
Viene fornito senza fori.
The rear mudguard is very easy to install , don’t require modification. It is mounted on wheels 17” in
diameter.
It is sold without holes.
A: 180mm ; B: 180mm;
LicensePlatePORTA TARGA
LUCE TARGA
LUCE TARGA
Material: AluminumProcess: Laser cuttingFinishes: Powder Coating
Supporto targa, leggero e dalla forma
accattivante, realizzato da lamine di alluminio
lavorato mediante taglio laser ad altissima
precisione. Dotato di supporti frecce.
License plate Bracket, appealing shape, made
from aluminum foil worked through high
precision laser cutting.
With turns signal brackets.
M 3X8
A
B
Ch r o m e
Ch r o m e
B l a c k
B l a c k
LT256-060/PW
LT256-038/PW
LT256-061/PW
LT256-039/PW
€ 54 € 30
€ 20
Price Price
Price
+ VAT + VAT
+ VAT
SG/PT006
B l a c k
BatesOldSchoolLUCE POSTERIORE ledLUCE POSTERIORE led
TAILLIGHT TAILLIGHT
Ch r o m e
B l a c kB l a c k
B l k /Ch r
FP255-131/PW
FP255-130/PWFP255-067/PW
FP255-134/PW
A
B
A
B
Ø: 57mm B: 50mmØ: 30mm B: 45mm
€ 40€ 63PricePrice
+ VAT+ VAT
SET COLLARI FORCELLA
TURN SIGNAL BRACKE T
Ø: 38-41mm € 65
Price
+ VAT
B lack
Chro m e
FA220-215404/PW
FA220-216405/PW
Bracket
COLOR
BLACK CHROME
This Set incudes 2 clamps and 2 indicator brackets , both made of black aluminium or chrome. For mounting
indicators (M8 bolt ) with fork tubes. Fitting for tube diameter from 38 mm up to 41 mm.
Questo set comprende 2 morsetti e 2 supporti frecce, entrambi in alluminio nero o cromato. Si montano
sui tubi forcella con diametro che va da 38 mm a 41 mm.
COLOR
* Turn signals not included
PAIR
Apollo ApolloFrecce LED
Frecce LEDINDICATORINDICATOR
€ 129 € 129Price Price
+ VAT+ VAT
Bullet
LED LED
B lack
FR204-171/PW
FR254-171/PW
B lack
€ 119 € 119Price Price
+ VAT + VAT
PAIR PAIR
B lack
B lack
Chro m e
Chro m e
FR204-176/PW
FR204-177/PW
FR254-176/PW
FR254-177/PW
PinConeroFrecce LED
Frecce LED
INDICATORINDICATOR
€ 119Price
+ VAT
B lack
FR204-033/PW
FR254-033/PW
B lack
Chro m e
FR6004010/MTG
FR6004012/MTG
€ 99 € 39
€ 39
Price Price
Price
+ VAT + VAT
+ VAT
B lack
M8 x 1,25mm
Ø 16mm
19m
m
LED
PAIR
LED
PAIR
BulletMini Frecce LED
INDICATOR
B lack
FR204-087/PW
FR204-088/PW
Pb01Frecce LED
INDICATOR
B lack
FR204-080/PW
Chro m e
A: 20 mmB: 40 mmC: 14 mmM6 LED
PAIR
LED
PAIR
€ 59Price
+ VAT
€ 59
€ 59
Price
Price
+ VAT
+ VAT
B lack
PW203-001/PW
Frecce LEDINDICATOR
Frecce LEDINDICATOR
FR6002011/MTG
FR6002013/MTG
Chro m e
* * The indicator can’t be installed on models with heated grips.
* The indicator can’t be installed on models with heated grips.* * *The indicator can be installed with or without a barend mirror.
Flight
B lack
Mblazedisc
* For handlebar tube diameters from 12-22mm
LEFT
LEFT
RIGHT
RIGHT
FR6002014/MTG
FR6002012/MTG
€ 119Price
+ VAT
€ 99
€ 99
Price
Price
+ VAT
+ VAT
LED
PAIR
LED
EACHØ 36mm
30m
m
Headlight
B lack
SG/RF005
REGGI FARO
Material: AluminumProcess: CNC - Laser cuttingFinishes: Anodizing -Powder Coating
For 7” and 5 3/4” Headl ight
B lack
FA223-150/PW
CyclopeHEADLIGHT 7”
SIZE
Ø: 190mm
B: 160mm
Ø
B
LED
S IDE MOUNT bracket
€ 132
€ 146
Price
Price
+ VAT
+ VAT
* * Length, bracket: 114 mm (mounting screw clamp - headlight mounting
* for 35-37 mm diameter
Reno
British
B lack
B lack
Chro m e
Chro m e
FA223-157/PW
FA223-130/PW
FA223-156/PW
FA223-131/PW
€ 54
€ 89
Price
Price
+ VAT
+ VAT
HEADLIGHT 7”
SIZE
SIZE
Ø: 190mm
B: 160mm
Ø: 190mm
B: 160mm
Ø
Ø
B
B
LED
H 4
HEADLIGHT 7”
SIDE MOUNT
SIDE MOUNT
B lack
Si lver
FA223-153/PW
FA223-152/PW
€320 Price
+ VATHEADLIGHT 7”
TYPE 4
TYPE 3
TYPE 4
SIZE
Ø: 200mm
B: 160mm
Ø
B
LED
Reno
Reno
SIDE MOUNT
B lack
Chro m e
FA223-147/PW
FA223-146/PW
€368Price
+ VAT HEADLIGHT 7”
SIZE
Ø: 200mm
B: 160mm
Ø
B
SIDE MOUNT
LED
€ 370
€ 54
Price
Price
+ VAT
+ VATExtension
ESTENSORE STELO SPECCHIO
€ 25Price
+ VAT
Mirror stem extension, black for M10 x 1,25mm increase in height
35mm, outward 40mm, pair.
Estensore stelo specchio, 35mm in altezza e 40mm verso l’esterno.
Per specchi con attacco M10 x 1,25mm.
Black
SP305-130/PW
PAIR
SP301-015/PW
SP301-016/PW
Chrome
Black
Montana€ 55
Price
+ VAT
* M10 x 1,25
EACH
Agila€ 52Price
+ VAT
Chrome
Black
SP301-722/PW
SP301-723/PW
* M10 x 1,25* Da acquistare in abbinamento al cod. SP305-130/PW
EACH
MIRRORSIDE MOUNT
MIRRORSIDE MOUNT
€ 54Price
+ VATMontana € 65Price
+ VAT
Montana
SP301-018/PW
SP301-017/PW
Black
Chrome
€ 85Price
+ VAT
B lack
SP301-019/PW
EACH
EACH
*for 1 inch (25,4 mm) and 7/8 inch (22 mm)
*for 1 inch (25,4 mm) and 7/8 inch (22 mm)
Conero€ 95Price
+ VAT
B lack
SP301-014/PW
* Da acquistare in abbinamento al cod. SP305-130/PW
EACH
MIRROR
MIRROR
MIRROR ENDBAR
ENDBAR
ENDBAR
€ 519Price *
+ VAT
CAR TUCCE IDRAULICHE
€ 390Price *
+ VATCartucce Sospensioni
Triumph Bonneville T120SP105/T09/AN
Triumph Street TwinSP105/T10/AN
Street Scrambler ‘18SP105/T14/AN
Cartuccia con regolazione idraulica per forcella originale, dotata di un sofisticato sistema idraulico che garantisce eccezionali prestazioni in curva ed in staccata. Pistoni diametro 20mm con passaggi olio maggiorati.Regolabile in compressione ed in estensione. Precarico delle molle.
SPT0031WME03/BT Triumph StreetTwin
SPT0031WME02V2/BT Triumph StreetTwin
SPT0030WME03/BT Triumph Bonneville T120
SPT0030WME02V2/BT Triumph Bonneville T120
Triumph Bonneville T120 SPT0030WME02V1/BT
Triumph Street Twin SPT0031WME02V1/BT
AMMOR TIZZATORI POSTERIORI
Regolazioni: precarico molla manuale, estensione
Interasse 351mm per Bonneville T120
Interasse 341mm per Street Twin
B lack
Chro m e
Chro m e / B lack
Saddle Models
30mm
50 mm50 mm
20mm
LeatherBovine Hides
Aged effect - Natural grain
Chrome Tannage
Azo colouring Absent
Fatting as estabilished by the Washington Convention
Colour fastness to light (EN ISO 105-B02) >7 Blue scale
Tear Resistance (EN ISO 3377-1) >20 newton
Reaction to the fire (UNI EN 1021/1-2) Lighting missing
Dry Rubbing - 800 Cycles (EN ISO 11-640)Felt Clean
Wet rubbing - 150 cycles (EN ISO 11-640)Felt Clean
Finish adhesion (EN ISO 11-640)>5 Newton/cm
Flexing endurance - 50.000 cycles (EN ISO 5402)No surface damage or cracks
SIZECOLOR
Finch
C
B
A
€ 380+ VAT
ARMAGNAC
TCN/FI02/ARMGC/NEW
TCN/FI02/FRG/NEW
TCN/FI02/BLK/NEW
TCN/FI02/PURO/NEW
TCN/FI02/RNCH/NEW
TCN/FI02/BRDX/NEW
TCN/FI02/TBC/NEW
TCN/FI02/CGC/NEW
FARGO
BLACK
PURO
RANCH
BORDEAUX
TABACCO
COGNAC
A: 740mm ; B: 95mm; C: 29mm
New
Bonneville T120 (2016 -18)
Bonneville T100 (2017-18)
StreetTwin (2016 -18)
StreetScrambler (2017-18)
Wrap
ARMAGNAC
TCN/WR01/ARMGC/NEW
TCN/WR01/FRG/NEW
TCN/WR01/BLK/NEW
TCN/WR01/PURO/NEW
TCN/WR01/RNCH/NEW
TCN/WR01/BRDX/NEW
TCN/WR01/TBC/NEW
TCN/WR01/CGC/NEW
FARGO
BLACK
PURO
RANCH
BORDEAUX
TABACCO
COGNAC
A: 740mm ; B: 95mm; C: 29mm
C
B
A
€ 330+ VAT
SIZECOLOR
New
Bonneville T120 (2016 -18)
Bonneville T100 (2017-18)
StreetTwin (2016 -18)
StreetScrambler (2017-18)
Riddle
C
B
A
€ 360+ VAT
ARMAGNAC
TCN/RI01/ARMGC/NEW
TCN/RI01/FRG/NEW
TCN/RI01/BLK/NEW
TCN/RI01/PURO/NEW
TCN/RI01/RNCH/NEW
TCN/RI01/BRDX/NEW
TCN/RI01/TBC/NEW
TCN/RI01/CGC/NEW
FARGO
BLACK
PURO
RANCH
BORDEAUX
TABACCO
COGNAC
A: 740mm ; B: 95mm; C: 29mm
SIZECOLOR
New
Bonneville T120 (2016 -18)
Bonneville T100 (2017-18)
StreetTwin (2016 -18)
StreetScrambler (2017-18)
Andel
C
B
A
€ 360+ VAT
ARMAGNAC
TCN/AN02/ARMGC/NEW
TCN/AN02/FRG/NEW
TCN/AN02/BLK/NEW
TCN/AN02/PURO/NEW
TCN/AN02/RNCH/NEW
TCN/AN02/BRDX/NEW
TCN/AN02/TBC/NEW
TCN/AN02/CGC/NEW
FARGO
BLACK
PURO
RANCH
BORDEAUX
TABACCO
COGNAC
A: 740mm ; B: 95mm; C: 29mm
SIZECOLOR
New
Bonneville T120 (2016 -18)
Bonneville T100 (2017-18)
StreetTwin (2016 -18)
StreetScrambler (2017-18)
SIZECOLOR
Finch
C
B
A
€ 380+ VAT
ARMAGNAC
TCN/FI02/ARMGC/NEW
TCN/FI02/FRG/NEW
TCN/FI02/BLK/NEW
TCN/FI02/PURO/NEW
TCN/FI02/RNCH/NEW
TCN/FI02/BRDX/NEW
TCN/FI02/TBC/NEW
TCN/FI02/CGC/NEW
FARGO
BLACK
PURO
RANCH
BORDEAUX
TABACCO
COGNAC
A: 740mm ; B: 95mm; C: 29mm
New
Bonneville T120 (2016 -18)
Bonneville T100 (2017-18)
StreetTwin (2016 -18)
StreetScrambler (2017-18)
NOTE LEGALI
I nostri articoli sono garantiti per qualità, resistenza e durata. Tuttavia non tutti i nostri prodotti sono omologati per l’utilizzo nella circolazione stradale e pertanto South Garage Motor Company Srl non è responsabile per i danni subiti dall’utente a causa di impieghi non conformi alle normative di sicurezza dei Paesi in cui i prodotti sono venduti. La South Garage Motor Company Srl declina ogni e qualsiasi responsabilità in dipendenza dell’uso diverso dei suoi prodotti che ne venga fatto, invitando altresì i rivenditori a informare l’acquirente di tali limitazioni.Attenzione: i prodotti South Garage Motor Company Srl sono sviluppati e testati su moto di serie. L’azienda pertanto non risponde nel caso in cui dovessero verificarsi problematiche legate all’installazione di nostri prodotti su parti non OEM.In nessuna circostanza South Garage Motor Company Srl e i suoi collaboratori potranno essere ritenuti responsabili per qualsiasi negligenza, danno, diretto o indiretto, incidentale, consequenziale, legato all’uso dei prodotti di cui al presente catalogo, ivi compresi, senza alcuna limitazione, danni quali perdita di profitti o fatturato, interruzione dell’attività aziendale o professionale etc. La presente clausola non ha lo scopo di eludere il rispetto dei requisiti prescritti dalla normativa vigente, né di escludere laresponsabilità per i casi nei quali essa non possa essere esclusa ai sensi della normativa applicabile.Vi invitiamo a seguire scrupolosamente le indicazioni riportate nel foglio illustrativo di ciascuna componente, che consentono di montare e utilizzare correttamente il prodotto e sfruttare a pieno le funzionalità di cui dispone.Per la vostra tutela e sicurezza, South Garage consiglia espressamente di far eseguire il montaggio del prodotto dal personale tecnico specializzato. Installare, riparare o far manutenzione in maniera impropria può essere causa di incidenti.ATTENZIONE: La non osservanza delle indicazioni di montaggio riportate nel foglio illustrativo di ciascuna componente, può creare situazioni di pericolo e causare gravi lesioni personali e anche la morte. 1. Leggere e seguire attentamente le istruzioni, per qualsiasi dubbio riguardo l’installazione e l’utilizzo del prodotto contattare South Garage su www.southgarage.com 2.Per una corretta installazione tutti i serraggi devono essere effettuati dopo il posizionamento corretto degli accessori e senza forzare i punti mobili una volta bloccati, per non compromettere la tenuta e il corretto funzionamento del prodotto. 3.Dopo l’installazione dei prodotti South Garage è importante controllare il corretto funzionamento di tutte le parti del motoveicolo. Inoltre è consigliato ripetere periodicamente questi controlli, anche dopo lunghi viaggi e periodi di fermo. Tutti i prodotti South Garage richiedono regolare ispezione e manutenzione. Maggiore è il loro utilizzo maggiore deve essere la frequenza dei controlli. In caso si rilevino parti mancanti, danneggiate, consumate o con un aspetto irregolare consultare South Garage (su www.southgarage.com) prima di utilizzare il motoveicolo. In ogni caso mai cercare di riparare o modificare i prodotti South Garage o le sue parti. I prodotti South Garage possono non essere compatibili con il vostro motoveicolo o con altri accessori after market precedentemente installati.I contenuti del Catalogo, quali a titolo esemplificativo e non esaustivo, le immagini, i testi ed ogni altro materiale in qualsiasi formato, compreso, a titolo esemplificativo e non esaustivo, la grafica, i colori, gli schemi, gli strumenti, i caratteri, il design, i diagrammi, i layouts, i metodi, i processi, (individualmente e/o collettivamente “Contenuti”) ed i relativi segni distintivi e/o loghi sono di proprietà esclusiva di South Garage Motor Company Srl, ad eccezione di quanto identificato come di terze parti / produttori, o comunque nella sua esclusiva disponibilità, ed in ogni caso non possono essere in alcun modo e/o forma utilizzati senza il previo consenso scritto di South Garage Motor Company Srl. Salvo sia diversamente ed espressamente indicato sul catalogo, i Contenuti possono essere visionati senza necessità e/o possibilità di riproduzione, temporanea o permanente, distribuzione, ridistribuzione, comunicazione al pubblico o altra utilizzazione, in qualunque forma o modo che non rispetti le privative in materia di proprietà industriale e intellettuale di South Garage Motor Company Srl. Qualunque riproduzione, duplicazione, diffusione e comunque qualsiasi altro utilizzo non espressamente autorizzato dei contenuti del presente catalogo integra un illecito civile e penale, perseguibile ai sensi di legge.Tutti i prodotti con marchi registrati, nomi o sigle di identificazione dei motocicli si intendono esclusivamente come un riferimento per l’utilizzo dei nostri accessori.La consegna e/o il possesso del presente catalogo non attribuisce alcun diritto all’utilizzo dei contenuti in esso riprodotti.I prezzi di vendita, espressi in euro, escludono l’IVA (Imposta sul Valore Aggiunto).I prezzi che compaiono nel presente catalogo non hanno valore vincolante.L’utente prende atto e comunque conviene: (i) che South Garage Motor Company Srl si riserva il diritto di modificare i termini e le condizioni delle presenti note legali in ogni momento comunicando le modifiche agli utenti tramite avviso generale apposto sul Sito o tramite un collegamento a tale avviso e (ii) che, dal momento di ciascun avviso generale ora detto, le note legali come modificate costituiranno i nuovi termini e condizioni al quale saranno subordinati la fruizione del materiale del catalogo (le presenti note legali, come via via modificate, di seguito, le “Note Legali”.)
Le presenti note legali sono regolate dalla Legge Italiana.* South Garage Motor Company Srl e TRIUMPH® sono entità separate.* Il marchio TRIUMPH® appartiene al suo titolare.
LEGAL NOTES
Our products are guaranteed for quality, strength and durability. Neerthless, not all of our products are approved for a road traffic use in those Countries where, instead, it is required the approval and, therefore, South Garage Motor Company Srl cannot be deemed liable for the damages suffered by the user as a result of a use that does not comply with the safety regulations of the Countries in which the products are sold. South Garage Motor Company Srl. declines to accept any liability that derives from a non- compliant use of its products South Garage Motor Company Srl exhort the dealers to inform the buyers of such disclaimer.Warning: South Garage Motor Company Srl products are developed and tested on motorcycles. Therefore, the company cannot be deemed liable in case of problems related to the installation of our products on OEM parts. South Garage Motor Company Srl and its collaborators cannot be deemed liable under any circumstances for any negligence or direct, indirect, incidental or consequent damage connected to the use of the products of this catalogue, also included, without any limitation, damages as loss of profits or turnover, business or professional interruption etc. This clause is not intended to avoid the requirements prescribed by law, nor exclude the liability for those cases in which it cannot be excluded pursuant to the applicable regulations.The instructions conteined in each product , if not followed,may result in death or serious injury.Warning : For your protection and safety, South Garage expressly recommends installation of the product performed by specialized technical personnel. Improper installation, repair or maintenance can cause accidents.1. Carefully read, understand and follow these instructions, they are an essential part of the product. If you have anydoubt regarding the installation or use of your South Garage product, please contact South Garage ( on www.southgarage.com)2. For correct installation, all tightenings have to be done after the correct positioning of the accessories without restricting the moving parts, in order to not compromise the correct functioning of the product.3. After installing any South Garage product, check the operation off all related component of the motorcycle, including but not limited to brakes, throttle, clutch, light and steering. It’s strongly suggested to repeat periodically these checks also after long trips and periods of not riding.Your South Garage product requires regular inspection and maintenance. If your product is leaking, bent, craacked, chipped or worn, on matter how slight, immediately have a South Garage dealer inspect the product before ride again.In any case never try to repair or modify the South Garage product or their components.South Garage product may not be compatibleThe contents of the catalogue, by way of examples and not exhaustive, works, images, photographs, dialogs, texts and any kind of any material in any format, included, by way of examples and not exhaustive, the graphic, the colors, the schemes, the tools, the characters, the design, the diagrams, the layouts, the methods, the processes, (individually and/or collectively, defined as “Content”) and the related distinctive feature and / or logos are the exclusive property of South Garage Motor Company Srl, except what is identified as belonging to third parties / producers, or anyhow in its exclusive availability, and in any case cannot be in any manner and/or form used without the prior written consent of South Garage Motor Company Srl. Unless otherwise expressly specified on the catalogue, the Content can be viewed without the right and / or possibility of temporary or permanent reproduction, distribution, redistribution, disclosure or other use, in any form or manner that does not respect South Garage’s copyrights with regard to industrial and intellectual property.Any reproduction, duplication, distribution of the contents of this catalogue and any other use not expressly authorized is a criminal and civil offense, punishable by law.All products with trademarks, names or acronyms of identification of motorcycles are intended exclusively as a reference for the use of our accessories.The delivery and / or possession of this catalogue does not give any right to use any of the catalogue’s content.The sales price indicated in euros shall be calculated as “Italian Ex Works” and they are excluded VAT (Value Added Tax). The prices of this catalogue are not binding.The user acknowledges and agrees: (i) that South Garage Motor Company Srl has the right to change the terms and conditions of this legal notes at any time by communicating the occurred changes to users through a general notice published on the Website or through a link to that notice and (ii) that from the notice of any change, the changed legal notes will be the new terms and conditions that will regulate the use of the material in the catalogue (this legal notes, even with further amendments, are defined “Legal Notes”.)
This legal notes are regulated by Italian Law.* South Garage Motor Company Srl and TRIUMPH are distinguished entities* The trademarks TRIUMPH® belong to its proprietor