trilingual conversational guide

8/8/2019 Trilingual Conversational Guide

http://slidepdf.com/reader/full/trilingual-conversational-guide 1/14

Trilingual Conversational Guide FR –ENG – FIN

Table des matières

Rules of French

Pronunciation…………………………………………………………………………………….

p. 2

Rules of Finnish

Pronunciation……………………………………………………………………………………

p. 3

Getting to know each

other…………………………………………………………………………………………. p. 4

a. Greeting

b. Introducing oneself

c. First contact

Getting

information……………………………………………………………………………………………

……… p. 5

Eating……………………………………………………………………………………………………………

……………. p. 6

Communicating : Being polite and

friendly……………………………………………………………….. p. 7

d. General

e. Excuses

f. Thanks

Getting

dressed…………………………………………………………………………………………………

……….p. 8

Finding one’s

way……………………………………………………………………………………………………...

p. 9

Finding about time and

dates…………………………………………………………………………………… p. 10

Finding about quantities and

measures………………………………………………………………….. p. 11g. Asking about quantities

h. Asking about measures



Rules of French Pronunciation

Les 7 règles de position

A savoir A faire A remarquer

Pour avoir le son-consonne |s| au lieu du

son-consonne |k| on écrit ç au lieu de c

devant les voyelles a, o, u

Prononciation:

• vérifier l'orthographe en

prononçant le mot

• |s| > maçon, reçu, ça

• |k|> Mâcon, vécu, un cas

• ç s'emploie souvent:

a. dans la conjugaison des verbes en-cer et en -cevoir

b. devant les suffixes -age, oir(e),

-ure et on.

On n'écrit jamais ç devant e, i, y. Position

- Repérer la voyelle qui suit le c:ç-> un forçat, un soupçon

c-> commencer, merci

• L'adjectif douceâtre a été

directement construit sur le féminindouce.

Pour avoir le son-consonne |s| au lieu du

son-consonne |z| entre 2 voyelles on écrit-ss- au lieu de -s-

Prononciation:

• vérifier l'orthographe en prononçant le mot

• |s| > poisson, casser

• |z| > poison, caser

• Dans les mots composés à partir

d'un radical commençant pas s, cedernier conserve sa prononciation:

semblable > vraisemblable

sillon > microsillon

On n'écrit jamais -ss- à la suite d'uneconsonne.

Position:- repérer la lettre qui précède le s: ain si,men songe, our son, ver sion, val se,impul sion…

• Les verbes tenir, venir et leurs

composés échappent à cette règle à

l'imparfait du subjonctif: que jevinsse.

• Dans les mots composés à l'aide du

préfixe trans-, s malgré sa position,se prononce souvent |z|: transistor

Pour avoir le son-consonne |ʒ| au lieu de |g|

devant a, o, u on utilise la graphie ge

Prononciation:

• vérifier l'orthographe en

prononçant le mot:

• |ʒ| > geai

• |g| > gai

• La graphie -ge- est rare en début demot: geai, geôle, geôlier, Georges.

Pour avoir le son-consonne |g| au lieu de |ʒ|devant e, i, y, on utilise la graphie gu. Prononciation:• vérifier l'orthographe en

prononçant le mot:

• |g| > orgue

• |ʒ| > orge

•La graphie -gu- se maintientmalgré sa position dans la

conjugaison en -guer : je naviguais,nous naviguons, en naviguant .

La lettre m remplace la lettre n dans les

voyelles nasales devant b, m, p.Position:

Repérer la présence de b, n, ou p à la suited'une voyelle nasale: jambon, emmener,

em porter .

• Exceptions:

a. nb > bo nb on, bo nb onnière

b. np> embo np oint, perlinpi np in

c. nm> néa nm oins, mai nm ise,

mainmorte, nous tî nmes, nous

vî nmes.



Rules of Finnish pronunciation



Getting to know each other

Greeting

Salutations Compliments Tervehdykset Salut!

Bonjour!

Bonjour!

Bonsoir!

Bonne nuit!

Au revoir! A bientôt!

Enchanté!

Hello!

Good morning!

Good day!

Good evening!

Good night!

Bye! See you soon !

Nice to meet you!

Hei! Moi! Terve!

Huomenta!

Päivää!

Hyvää iltaa!

Hyvää yötä!

Näkemiin! Kippis !

Tervetuloa!

• Introducing oneself

- Puis-je me présenter ?

- Quel est votre / ton nom ?

- Je m’appelle …

- Où habitez-vous / habites-tu ?

- J’habite à …

- Quel âge avez-vous / as-tu ?

- J’ai 17 ans.

- May I introduce myself ?

- What’s your name?

- My name is …

- Where do you live?

- I live in …

- How old are you?

- I am 17 years old.

- Voinko esitellä itseni?

- Mikä sinun nimesi on?

- Minun nemeni on …

- Missä asut?

- Asun …

- Kuinka vanha olet?

- Olen 17 vuotta.

• First contact

- Comment allez-vous / vas-tu ?

- Je vais bien merci. Et vous / toi ?

- Fais comme chez toi

- Je te fais visiter la maison

- Veux-tu un coup de main pour porter

tes valises?

- Qu’est-ce que tu prends au petit-

déjeuner ?

- How are you?

- I feel fine thank you. And you?

- Make yourself at home

- Let me show you round the house

- Would you like me to lend a hand

with your luggage?

- What do you have for breakfast?

- Kuinka voit?

- Olen hyvin kiitos. Ja sinä?

- Ei haittaa minua

- Teen käyt talossa

- Haluatko auttaa käsi kuljettaa

laukkusi?

- Mitä sinulla on aamiaiseksi?



Getting information

Expressions :

-D’où viens-tu?

- Que fait-on maintenant ?

- Où allons-nous ?

- Veux-tu manger quelque chose ?

- As-tu soif ?

- As-tu faim ?

- As-tu froid ?

- Es-tu fatigué(e)?

- Es-tu fâché(e) ?

- As-tu peur ?- Que puis-je faire pour t’aider ?

- Est-ce que tu comprends ?

- As-tu envie de sortir ?

- Est-ce que ça t’a plu ?

- Est-ce que tu as aimé ?

- Quelles nouvelles ?

- Que se passe-t-il ?

- Qu’y a-t-il ?

- A quelle heure te lèves-tu ?

- Where do you come from?

- What shall we do now?

- Where do we go?

- Would you like to eat something?

- Are you thirsty?

- Are you hungry?

- Are you cold?

- Are you tired?

- Are you angry?

- Are you afraid / scared?

- What can I do to help you?

- Do you understand?

- Do you feel like going out?

- Have you enjoyed it?

- How did you like it?

- What’s new?

- What’s happening?

- What’s the matter?

- When do you get up?

- Missä olet?

- Mitä teemme nyt?

- Mihin olemme menossa?

- Haluatko syödä jotain?

- Oletko janoinen?

- Onko sinulla nälkä?

- Onko sinulla kylmä?

- Oletko väsynyt?

- Oletko vihainen?

- Pelottaako sinua?- Miten voin auttaa?

- Ymmärrätkö?

- Haluatko mennä ulos?

- Onko pidit?

- Pidätkö?

- Mikä uutinen? Mitä uutta ?

- Mikä on vialla ?

- Mitä se oli ?

- Mihin aikaan nouset ylös ?

Vocabulaire associé :- manger - boire- dormir - aller - se lever - avoir faim- avoir soif - avoir peur - avoir froid- être fatigué- aimer, apprécier - comprendre- sortir le soir - heure, horaire- un encas, un pique-nique- une soirée, une fête

Associated vocabulary :- to eat- to drink- to sleep- to go- to get up- to be hungry- to be thirsty- to be afraid / scared- to be cold- to be tired- to like- to understand- to go out- hour, time- a snack, a picnic- a party

Sanasto liityy :- syödä- juoma- nukkua- mennä- nousu- nälkä- jano- pelko- olla kylmä- väsynyt - rakkaus, arvostus- ymmärtää- yöelämä- tunnin aikataulu- välipala, piknik - osapuoli, asianosainen



Eating

Expressions :

- Qu’est-ce que nous mangeons ce soir?

Nous mangeons …

- Que prépares-tu / Que fais-tu à dîner?

Je prépare / Je fais / Je cuisine …

- Qu’est-ce que tu voudrais pour … ?

Je voudrais (du, de, de la, des) …

- A table !

- Qu’est-ce que c’est, s’il vous plait ?

- Bon appétit !

- Je suis au régime.- Avez-vous fait votre choix ?

Non, pas encore.

- Encore un peu ?

Oui, merci / Non, merci

- Prendrez-vous un café ?

- Pourrais-je avoir l’addition, s’il vous

plait ?

- What are we having tonight?

We are having / eating …

- What are you preparing for dinner?

- I’m preparing / cooking …

- What would you like (for) …?

I would like (some) …

- Lunch is ready!

- Can you tell me what this is, please?

- Enjoy your meal!

- I’m on a diet.

- Have you chosen / decided yet?

No, not yet.

- Would you like some more?

Yes, thank you / No, thank you

- Would you like a coffee?

- Could I have the bill, please?

- Mitä söisimme tänään?

- me syömme …

- Mikä sinä olet ?

- Valmista / Minä / Olen kokki …

- Mitä haluat … ?

- Haluan noin …

- Pöydässä! Syömään !

- Mikä on sen, kiitos?

- Hyvää ruokahalua!

- Olen dieetillä.- Oletko tehnyt valintasi ?

- Ei vielä.

- Haluatko lisää?

Kyllä, kiitos / Ei, kiitos

- Otatteko kahvia?

- Saisinko laskun?

Vocabulaire associé :Nourriture

Le repasLe petit déjeuner Le déjeuner le goûter le dîner le souper un repas avec une entrée, un plat et undessert Une entrée, un hors-d’oeuvreUn plat Un dessert L’eauLe lait Le jusLa limonadeL’eau minéraleLe caféLe théLe chocolat chaudLa viandeLe boeuf Le porcLe poulet Le poissonLes légumesLe painLe fromage

Associated vocabulary :Food

The lunch, the meal The breakfast The lunch The afternoon snack The dinner The supperA three-course mealA starterA main course, a dishA dessertWaterMilk

JuiceSodaMineral waterCoffee

TeaHot chocolateMeatBeef PorkChickenFishVegetablesBreadCheese

Sanasto liityy :Ruoka

Päivällinen, Ateria AamiainenLounasMaku, Iltapäivän välipalaPäivällinenIllallinenKolmen ruokalajin ateriaKäynnistinPääruoka

JälkiruokaVesiMaitoMehuLimuMineraalivesiKahviTeeKaakaoLihaNautaPorsasKanaKalaKasvikset Leipä

Juusto



Communicating: Being polite andfriendly

General

Expressions :

- Oui ! Non !- Ça va ?- Bienvenue !- Enchanté de vous rencontrer !- Content de te voir !- Quel dommage !- Pas du tout ! Je vous en prie !- Ce n’est pas grave !

- Ne t’en fait pas !- Merci / Non merci !- Merci, de même !- Voici ! De rien !- Pardon !- Ça va !- Quel beau temps !- Passez une bonne journée !- Bonne nuit !- Faites de beaux rêves !

- Yes! No!

- All right?

- Welcome!

- Nice to meet you!

- Nice to meet you!

- What a shame / pity!

- Not at all!

- Nevermind!

- Don’t worry!

- Thank you / No thank you!

- Thanks the same to you!

- Here you are! You’re welcome !

- Sorry! Excuse me!

- It’s alright!

- What a nice weather!

- Have a nice day!

- Good night!

- Sweet dreams!

- Kyllä ! Joo !- Sinä ?- Tervetuloa !- Hauska tutustua !- mukava nähdä sinua !- Mikä harmi !- Ei (ollenkaan) ! Haluta !- Sillä ei ole väliä ! Ei sen ole väliä !

- Älä huoli !- Kiitos / Ei kiitos !- Kiitos samoin !- Ole hyvä !- Anteeksi !- Ei se mitään !- Kaunis ilma !- Hyvää päivanjatkoa !- Hyvää yötä!- Kauniita unia !

• Excuses

Expressions :

- Je suis désolé !- Je suis vraiment désolé !- C’est ma faute !- Je me suis trompé !- Je vous demande pardon- Pardon, tu disais ?

- Veuillez excuser mon retard.- Je ne l’ai pas fait exprès !

- I’m sorry!

- I’m really / terribly / awfully sorry!

- It’s my fault!

- My mistake!

- I beg your pardon / I apologize

- I beg your pardon?

- I apologize for being late.

- I didn’t do it on purpose!

- Olen pahoillani !- Olen todella pahoillani !- Se on minun syytäni !- Minun virhe !- Pyydän anteeksi- Anteeksi, te sanotte ?

- Pyydän anteeksi minun viive.- En tarkoittanut sitä !

• Thanks



Expressions :

- Je vous remercie vivement - Je vous remercie du fond du cœur - Merci beaucoup pour …- Merci pour tout !- Bravo !- Félicitations !

- I thank you warmly

- I thank you from the bottom of my

heart

- Thank you very much for …

- Thanks for everything!

- Well done!

- Congratulations !

- Paljon kiitoksia- Kiitän teitä koko sydämestäni- Kiitos paljon …- Kiitos kaikesta !- Bravo!- Onnea !



Getting dressed

Expressions :

- Qu’est-ce que tu portes ce soir?

Je porte …

- Comment t’habilles-tu ?

Je mets …

- Quelle est votre taille ?

- Je mesure …

- Quelle taille faites-vous ?

- Je fais du XL

- What are you wearing tonight?

- I’m wearing …

- How are you getting dressed?

- I’m putting on …

- What size are you?

- I’m …

- Which size do you take?

- I take XL

- Mitä sinulla on päälläsi tänään?

- Pukeudun …

- Kuinka voit pukeutumiseen?

- Olen laittaa …

- Mitä kokoa olet?

- En toimi …

- Mikä on koksi?

- Olen XL

Vocabulaire associé :robe

jupe pantalons jeanschemisehaut chaussuresmanteauchaussettesfoulardgantschapeausous-vêtementscapucheveste en cuir

plus grande taille plus petite taille

Associated vocabulary :dress

skirttrousers

jeansshirttopshoescoatsocksscarf gloveshatunderwearshoodieleather jacket

bigger sizesmaller size

Sanasto liityy :mekko

hamehousut farkut

paitatoppikengät takkisukat kaulahuivikäsineet hattualusvaatteet hupparinahkatakki

isompi koko pienempi koko



Finding one’s way

Expressions :

- Est-ce que vous pouvez m’indiquer…

- Où se trouve… ?

- Où allez-vous ?

- Comment s’y rend-on ?

- Pourriez-vous me montrer le chemin ?

- A quelle heure doit-on se rencontrer ?

- Combien de temps faut-il …?

- Tournez à droite / à gauche

- Avancez, allez tout droit

- Montez à l’étage- Descendez l’escalier

- Suivez-moi, Venez avec moi

-Could you help me to find …

- Where is … ?

-Where are you going?

- How do you get there?

- Can you show me the way to this

place?

- What hour should we meet?

-How long does it take…?

- Turn right / left

- Go forward, go straight on

- Go upstairs

- Go downstairs

- Follow me, come along / with me

- On mitä voit kertoa minulle …

- Missä on … ?

- Missä olet ?

- Miten yksi ?

- Voisitteko näyttää minulle tien ?

- Mihin aikaan meidän pitäisi tavata ?

- Kauanko se kestää … ?

- Käänny oikealle / vasemmalle

- Tule, siirry suoraan

- Mene yläkertaan- Mene alas portaita

- Seuraa minua, tulkaa

Vocabulaire associé :

La mairieL’hôtelL’égliseLa placeLa rueLe stade

La maisonLe bâtiment La posteLe restaurant La gareLe poste de policeLa boulangerieLa boucherieL’hôpitalLe magasinL’écoleLe lycéeL’universitéLe couloir La cour La chaiseLe bureauLa cafétériaLe pensionnat L’infirmerieLe gymnaseLa salle des professeursLa classeLa salle d’étudeLe tableau blancLe tableau noir

Associated vocabulary :

The town hall The hotel The church The place / the square The street The stadium

The house The building The post-office The restaurant The station The police station The bakery The butchery The hospital The shop The school The high school, the secondaryschool

The university The corridor The playground The chair The desk The cafeteria, the dining hall The boarding school The sick room The gym The staffroom, the teachers room The classroom The study room The whiteboard The blackboard

Sanasto liityy :

KaupungintaloHotelliKirkkoPaikka, NeliöKatuVaihe

KotiRakennusPostiRavintola

AsemaPoliisiasemaLeipomoTeurastusSairaalaMyymäläKouluLukioYliopistoKäytäväLeikkipaikkaPuheenjohtajaKirjoituspöytäKahvio, RuokalaPensionat SairaalaKuntosaliStaffroomLuokkahuoneTutkimus huoneValkotauluLiitutaulu



Finding about time and dates

Expressions :

- Avez-vous l’heure ?

- Quelle heure est-il ?

- Il est … heures.

- Quel jour est-il ?

- Quelle est la date aujourd’hui ?

- Combien de temps cela dure-t-il ?

- Have you got the time?

- What time is it?

- It is … o’clock.

- What day is it?

- What is today’s date?

- How long does it last?

- Sinä nyt ?

- Paljonko kello on ?

- Se on … tuntia.

- Mikä päivä tänään on ?

- Mikä on tänä päivänä ?

- Kuinka kauan se kestää ?Vocabulaire associé :Une heureUne minuteUne secondeUne horloge

Une montresonner

Jour Nuit

Aujourd’huiHier DemainUne semaineLe weekendQuinze joursLundiMardiMercredi

Jeudi

VendrediSamediDimancheUne année

Janvier Février Mars

AvrilMai

Juin Juillet Août SeptembreOctobre

NovembreDécembreUne décennieUn siècleLe millénairePrintempsEté

AutomneHiver

Associated vocabulary :An hourA minuteA secondA clock

A watch To ringDayNight

Today Yesterday TomorrowA weekWeekend

Two weeksMonday

TuesdayWednesday

Thursday

FridaySaturdaySundayA year

JanuaryFebruaryMarchAprilMay

June JulyAugustSeptemberOctober

NovemberDecemberA decadeA century

The milleniumSpringSummerAutumWinter

Sanasto liityy :Kello yksiMinuutinYhden sekunninKello

KatsellaRengasPäivaYöTänäänEilenHuomennaYksi viikkoViikonloppuKaksi viikkoaMaanantaiTiistaiKeskiviikkoTorstai

PerjantaiLauantaiSunnuntaiYksi vuosiTammikuuHelmikuuMaaliskuuHuhtikuuSaattaaKesäkuuHeinäkuuElokuuSyyskuuLokakuu

Marraskuu JoulukuuVuosikymmenLuvullaVuosituhat Kevät KesäLaskuTalvi



Finding about Quantities & Measures

Asking about quantities

Expressions :- Combien … ?- Quel est le poids de … ?- Combien pèses-tu ?- De quelle taille est ton lycée ?

- How much (+ Unc)/ many (+ Count)?- What is the weight of …?- How much do you weigh?- How big is your high school?

Kuinka paljon … / monta …?Mikä on paino …?Kuinnka paljon painaa?Kuinka suuri on lukiossa?

Vocabulaire associé :Un peu / quelqueTrès peuBeaucoupEnormément

Assez, suffisamment Lourd

Léger

Associated vocabulary :a little / a fewvery little / very fewa lot of / much (+Unc) / many (+ Count)enormouslyenoughheavy

light

Sanasto liityy :vähän / muutamat hyvin vähän / vert harvat

paljonvaltavastitarpeeksiraskas

valo

Asking about measures

Expressions :- Quelle est la taille de … ?

- Combien mesures-tu ?- Combien mesure-t-il de haut ?- Combien mesure-t-il de long?- A quelle distance est-ce ?- Quel âge as-tu ?

- Which size is …?

- How tall are you?- How high is it ?- How long is it?- How far is it?- How old are you?

Kuinka suuri on …?

Kuinka pitkä olet?Kuinka kauas hän korkea?Miten mitata sitä pitkään?Kuinka kaukana se on?Kuinka vanha olet?

Vocabulaire associé :La tailleLe poidsLa longueur La largeur La hauteur La profondeur L’âgeLe prix MillimètreCentimètreMètreKilomètreKilogramme

Associated vocabulary :the heightthe weightthe lengththe widththe heightthe depththe agethe pricemillimetercentimetermeterkilometerkilogram

Sanasto liityy :koko

paino pituusleveyskorkeussyvyysikähintamillimetrisenttimetrimittarikilometrikilogramma

• Buying something

Expressions :

- Combien … ?- Combien cela coûte-t-il ?- Quel est le prix de cet article ?

- How much (+ Unc)/ many (+ Count)?- How much does it cost?- What is the price of this item?

Miten?Paljonko se maksaa?Mikä on hinta tama tuote?



Vocabulaire associé :le prix

payer vendreacheter achatsarticlessoldes

Associated vocabulary :the priceto payto sellto buypurchaseitemsbargains / discounts

hintamaksaamyyntiostaamyymäläartikkelit myynti

• Numbers

1 un one yksi2 deux two kaksi3 trois three kolme4 quatre four neljä5 cinq five viisi6 six six kuusi7 sept seven seitsemän8 huit eight kahdeksan9 neuf nine yhdeksän10 dix ten kymmenen11 onze eleven yksitoista12 douze twelve kaksitoista13 treize thirteen kolmetoista14 quatorze fourteen neljätoista15 quinze fifteen viisitoista16 seize sixteen kuusitoista17 dix-sept seventeen seitsemäntoista18 dix-huit eighteen kahdeksantoista19 dix-neuf nineteen yhdeksäntoista20 vingt twenty kaksikymmentä21 vingt et un twenty-one kaksikymmentäyksi22 vingt-deux twenty-two kaksikymmentäkaksi23 vingt-trois twenty-three kaksikymmentäkolme30 trente thirty kolmekymmentä34 trente-quatre thirty-four kolmekymmentäneljä35 trente-cinq thirty-five kolmekymmentäviisi36 trente-six thirty-six kolmekymmentäkuusi40 quarante forty neljäkymmentä47 quarante-

sept forty-seven neljäkymmentäseitse

män48 quarante-

huit forty-eight neljäkymmentäkahde

ksan49 quarante-

neuf forty-nine neljäkymmentäyhdek

sän50 cinquante fifty viisikymmentä60 soixante sixty kuusikymmentä

70 soixante-dix seventy seitsemänkymmentä80 quatre-vingt eighty kahdeksankymmentä90 quatre-vingt-

dix ninety yhdeksänkymmentä

100 cent hundred sata101 cent un one hundred and

onesatayksi

200 deux cent two hundred kaksisataa300 trois cent three hundred kolmesataa1000 mille one thousand tuhat 2000 deux mille two thousand kaksituhatta100000

cent mille one hundredthousand

satatuhatta

1 000000 un million one million miljoona

trilingual conversational guide

Documents