tribunal - good films castellano... · calle de la avena nº 4, local 7 28026 madrid t: 910828400 /...
TRANSCRIPT
Y
Presentan
TRIBUNAL
Una película de CHAITANYA TAMHANE
ESTRENO: 11 DE MARZO DE 2016 116 min., 2.35:1, HD
DISTRIBUCIÓN CINES Good Films S.L.
Calle de la Avena nº 4, Local 7 28026 Madrid
T: 910828400 / 6262545559 [email protected]
TRIBUNAL Una película de CHAITANYA TAMHANE
SINOPSIS 1
Candidata al Oscar a la Mejor Película de Habla No inglesa (India) y Mejor Película en
la Mostra Internacional de Cine de Venecia (Horizontes), entre más de una veintena de
premios internacionales, TRIBUNAL, escrita y dirigida por Chaitanya Tamhane, es un
sereno y devastador retrato de la absurdez humana, de la injusticia social y del
sistema judicial indio, de los prejuicios de casta y de la corrupción política en la India
contemporánea. Narayan Kamble, un anciano activista local y cantante popular,
conocido como el "poeta del pueblo", es arrestado por una acusación surrealista: la
letra de una de sus canciones ha incitado al suicidio a un trabajador de aguas
residuales. Su juicio resulta una pantomima ridícula y desgarradora de la
incompetencia institucional, con demoras procesales interminables, compra de testigos
de la acusación, y escandalosos favoritismos de una ley colonial y obsoleta que va en
contra del sentido común y la indulgencia. TRIBUNAL se distingue por su brillante
elenco de actores profesionales y no profesionales; su combinación entre drama y
comedia; y su mirada realista a los personajes y a la sociedad india en su conjunto,
compleja y rica en contradicciones.
SINOPSIS 2
Candidata al Oscar a la Mejor Película de Habla No inglesa (India) y Mejor Película en
la Mostra Internacional de Cine de Venecia (Horizontes), TRIBUNAL, escrita y dirigida
por Chaitanya Tamhane, narra la historia de un anciano activista y cantante popular,
conocido como el "poeta del pueblo", arrestado y juzgado por una acusación
surrealista: la letra de una de sus canciones ha incitado al suicidio a un trabajador de
aguas residuales. A medida que el juicio avanza, conoceremos las vidas privadas de
todos los afectados por el suceso. Con un guion tan inteligente como reivindicativo y
humano, TRIBUNAL muestra un detallado fresco de la sociedad de la India, al tiempo
que cuestiona un sistema legal tan obsoleto como irracional.
DECLARACIONES DEL DIRECTOR
“Me sorprendió la necesidad que tenía de analizar el sistema judicial indio, a pesar de
lo mucho que se ha hablado y se ha realizado en el género del drama judicial. Pero
cuando asistí a un aburrido tribunal inferior en los suburbios de Bombay, la enorme
falta de sensibilidad e indiferencia con la que se estaban tomando decisiones de vida o
muerte, encendieron mi imaginación. Cada rostro tiene su propia historia; el taquígrafo
que con despreocupación teclea durante todo el día, el hombre sobornado que por una
pequeña cantidad realiza encargos, los abogados que con dificultad para expresarse
no paran de leer fragmentos de manuales jurídicos con leyes caducas, los
demandantes que posiblemente han pasado años a la espera de que su procedimiento
fuera convocado. Y en medio de todo ese escenario teatral, están las esperanzas y los
temores de la gente corriente, que se aferran a cada palabra que pueden entender,
mientras sus destinos ya están decididos.
Aunque la película está ambientada en el muy peculiar contexto de subculturas de
Bombay, la idea es explorar el invisible entramado de una colectividad. Los personajes
actúan constantemente según las latentes conductas de casta y clase política,
patriarcado y feudalismo. El reto para mí fue conferir dignidad y humanidad a estas
personas, a pesar de sus defectos”.
CHAITANYA TAMHANE
SOBRE EL DIRECTOR, CHAINTANYA TAMHANE
Nacido en Bombay, India, en 1987, Chaitanya Tamhane está graduado en literatura
inglesa. Desde 2004 ha participado activamente en cine y en teatro. Six Strands
(2011), su primer cortometraje, se proyectó en varios festivales internacionales,
incluyendo los de Roterdam, Clermont-Ferrand, Edimburgo y Slamdance. En 2012, fue
seleccionado para el Berlinale Talent Campus del Festival Internacional de Cine de
Berlín. TRIBUNAL es su primer largometraje. La película ha cosechado premios en
multitud de festivales de todo el mundo: Venecia, Bombay, Buenos Aires, San
Francisco, Singapur, Hong Kong, etcétera.
UNA CONVERSACIÓN CON CHAINTANYA TAMHANE
¿Qué te inspiró a la hora de narrar la historia de un juicio en Bombay, y cómo te
las ingeniaste para llevar a cabo una representación del sistema judicial de la
India?
El poder judicial es una autorizada pero rígida institución que imparte sentencias de
vida o muerte. Es uno de esos organismos donde, a pesar de las distancias, personas
de diferente clase y cultura se entremezclan e interactúan.
Tenía curiosidad por explorar a los individuos con autoridad que participan en un juicio:
el juez, el fiscal y el abogado defensor, ellos mismos están sometidos a las leyes, a un
protocolo y a una jerarquía. Enseguida me di cuenta de que estas personas provienen
de las mismas familias y que pertenecen al mismo contexto sociocultural que todos
nosotros. La única diferencia es que a ellos les ha tocado estar en una posición de
poder. Así que, de este modo, la película también se convirtió en un estudio de la
sociedad, del colectivo.
Empecé entrevistando a un gran número de abogados, activistas y académicos. Sus
conocimientos sobre el poder judicial se convirtieron en el germen del guion. También
me inspiré en los juicios a activistas culturales de todo el país, que fueron perseguidos
por sus ideologías y no por sus acciones. Además de pasar muchas horas en los
tribunales, consulté una gran cantidad de artículos periodísticos, de libros de derecho y
de trabajos de investigación para escribir las secuencias judiciales del guion.
Cuando filmamos estas escenas, quisimos
mantener una cierta objetividad y distancia.
Al contrario que las películas de ficción del
género, que habitualmente se inspiran en
experiencias subjetivas, nosotros nos
basamos en imágenes documentales de
juicios reales. Como no conseguimos
permiso para poder rodar en una auténtica
sala de juicios, tuvimos que construir un
decorado que recreaba la atmósfera de un
tribunal. Y como está prohibido hacer
cualquier tipo de fotografía en dichas salas, los diseñadores de producción tuvieron
que trabajar de memoria, basándose en apuntes que habían tomado en secreto
mientras asistían a los juicios.
En vez de buscar inspiración en otras películas o en la literatura, encontré mucho más
enriquecedora la experiencia de asistir a juicios en los tribunales inferiores de Bombay.
Algunas de las historias que se tratan en esas salas son, de hecho, más insólitas que
las que vemos o leemos en la ficción. Lo que hizo que esas historias fueran diferentes
a todo lo que había visto en la pantalla, era el singular entorno cultural de Bombay
donde tuvieron lugar. En ese sentido, TRIBUNAL es casi una subversión respecto a
los juicios o a las escenas judiciales que se ven en otras películas. Aquí los
documentos se extravían, los testigos son unos vagos y todo el mundo quiere
marcharse de la sala lo antes posible.
La ciudad de Bombay tiene, en sí misma, una importante presencia en la
película. ¿Qué significado tiene Bombay para ti y para la historia que querías
contar?
Bombay es la ciudad de los trabajadores de las fábricas textiles, de los sindicalistas -
comunistas y socialistas-, de los emigrantes, de los académicos, periodistas y
profesores. Nací en una familia que ustedes definirían como de "habitantes oriundos"
de la ciudad. En ese sentido, TRIBUNAL es una mirada al núcleo de Bombay, sobre
todo a la cultura Marathi. Esto, evidentemente, influyó mucho en nuestras decisiones
sobre el vestuario, el reparto, el diseño de sonido y en la manera como se filmó la
película.
Cada personaje pertenece a una diferente, y culturalmente peculiar, realidad de la
ciudad. Estas "ciudades" dentro de la ciudad coexisten en una densa y abarrotada
metrópolis, y, sin embargo, nunca se interrelacionan entre ellas. La película intenta
mostrar esos estamentos sociales cada vez que vemos a los personajes fuera de la
sala del tribunal. De hecho, cuando decidimos mostrar la vida personal de la fiscal
tratamos de recrear un Bombay que formaba parte de mis recuerdos de la infancia, de
la década de 1990. Y esta es una ciudad que ya no existe. El ritmo de transformación,
el llamado "desarrollo" es tan rápido aquí que ciertas personas y su Bombay acabarán
desapareciendo. Algunos de los viejos chawls (los tradicionales edificios que albergan
a la clase obrera) que filmamos para la película fueron derruidos tan sólo dos meses
más tarde para construir nuevos edificios de gran altura. Así que para mí, TRIBUNAL
es también un intento de capturar la memoria de algunas de esas personas, en su
lucha por sobrevivir.
Más allá de Bombay, tu película presenta algunas de las realidades que
caracterizan a la India moderna, en particular, la persistencia del sistema de
castas...
La casta es una invisible e innombrable fuerza que opera durante la película. El
sistema de castas de la India es demasiado complicado de explicar en este momento,
pero vamos a decir que a lo largo de la película va apareciendo un constante juego de
apellidos. Apellidos que definen la estratificación social de los personajes.
La imposibilidad de comunicación y la falta de comprensión que observé mientas
asistía a los juicios, se convirtieron en parte integral de las escenas del juicio. Aunque,
en teoría, la Constitución es suprema, el lenguaje oficial durante los procedimientos es
tan exclusivo que está fuera del alcance de la mayoría de la gente.
La comida también se convirtió para mí en una importante metáfora para analizar las
divisiones de casta y de clase. El ámbito donde vive y lo que come la gente son
herramientas fundamentales para entender su lugar en la sociedad.
¿Puedes comentarnos algo sobre la música folk de protesta en la India?
La música de protesta en la India nació como una reacción al colonialismo británico, y
más tarde se convirtió en algo propio de los partidos comunistas. En los últimos cien
años, Bombay ha sido espacio habitual para las políticas de protesta. Desde la década
de 1930, los artistas han interpretado canciones de protesta y han llevado a escena
obras teatrales de agitación política.
El cantautor de la película pertenece a la comunidad “Dalit”, un grupo marginal que ha
sido denominado tradicionalmente como los "intocables". La suya es una historia de
miles de años de opresión y marginación. Su personaje está basado en los cantantes
del movimiento de protesta Dalit Panthers de los años setenta, un revolucionario y
radical movimiento anti-casta.
Hoy en día, todos estos grupos y el movimiento tienen poco protagonismo. Todas las
formas de resistencia (legal y cultural) están siendo neutralizadas y están en estado de
continua vigilancia.
¿Cómo encontraste a tus actores, y cómo fue trabajar con ellos?
Tenía muy claro desde el principio que no quería en la película ningún rostro que el
público hubiese visto anteriormente en la pantalla. Y los actores no profesionales le
dan, además, un cierto sentido de realismo y veracidad a los personajes, algo esencial
para esta historia. Teníamos que llevar a pantalla la vida de una ciudad como Mumbai,
y pensamos que quién mejor para hacerlo que los propios habitantes. Así que, excepto
los abogados y el policía, el resto del elenco está compuesto en su mayoría por
actores no profesionales de la ciudad.
En el casting participaron alrededor de 1.800 personas de diferentes lugares, que
nunca antes se habían puesto delante de una cámara. De profesores a trabajadores
ferroviarios, de conductores a camareros, nos reunimos con cualquier persona que
estuviese interesada en salir en una película. Tras seis meses de intensas audiciones,
la lista de escogidos se redujo a unas 150 personas que se ajustaban a lo que
indicaba el guion. Entre ellos encontramos a nuestro elenco final, y los rostros
interesantes que no encajaban en ninguno de los papeles hablados, acabaron siendo
figurantes. Para conseguir que los actores no profesionales se sintiesen cómodos
unos con otros y con sus partes de guion, ensayamos durante tiempo. Solíamos rodar
una escena por día, con una media de 30 tomas por escena. Algunos días incluso
llegamos hasta las 60 tomas.
Interpretando al cantautor acusado tuvimos a Vira Sathidar, un activista de derechos
democráticos que nunca se había enfrentado antes a una cámara de cine. Pradeep
Joshi, un profesor de música en una escuela para alumnos discapacitados, interpreta
al juez. Usha Bane, que es la viuda de un trabajador del alcantarillado y que ha estado
sometida a varios procesos judiciales por la muerte de su marido, interpreta, cómo no,
a la mujer del trabajador accidentado.
LA CRÍTICA INTERNACIONAL HA DICHO DE ELLA:
"La opera prima del director indio Chaitanya Tamhane es una obra maestra, una de las
mejores películas del año" (Laya Maheshwari, ROGEREBERT.COM)
"Combinando lo racional y lo humano, la película funciona tan bien gracias a un guion
inteligente y soberbiamente sencillo, y por un gusto naturalista desbordante más allá de
la interpretación. Un impresionante debut que despelleja vivo al sistema judicial indio"
(Jay Weissberg, VARIETY)
"Una crítica serena y devastadora del anticuado sistema legal indio (…) La película
invoca una absurda pesadilla de incompetencia burocrática, indiferencia e injusticia
social" (Stephen Holden, THE NEW YORK TIMES)
"En su conjunto, una obra realizada con una confianza sorprendente" (Neil Young, THE
HOLLYWOOD REPORTER)
"Rica en detalles y con una interpretación casi imperceptible: los actores parecen los
propios personajes. Tribunal es uno de los mejores debuts realizados en años" (Alan
Scherstuhl, VILLAGE VOICE)
"Tribunal logra su poderío a través de una reflexiva representación de lo mundano y de
lo cotidiano" (Ken Guidry, THE PLAYLIST)
"Aunque la película de Tamhane recuerda a Frank Kafka en su visión pesadillesca de la
burocracia inhumana, Tribunal no resulta impersonal ni surrealista. Más bien, la
absurdidad y la insensibilidad son demasiado humanas, y como tal, más aterradoras"
(John Bleasdale, CINEVUE)
"Chaitanya Tamhane expone un gran lienzo de la sociedad de la India, representada por
su sistema legal" (Kenji Fujishima, SLANT MAGAZINE)
PREMIOS Y FESTIVALES INTERNACIONALES
Candidata a los Oscar 2016 por India como Mejor Película de Habla No Inglesa. Mostra Internacional de Cine de Venecia: Mejor Película (Sección Horizontes) y León del Futuro-Premio Luigi De Laurentiis a la Mejor Opera Prima BAFICI-Festival Internacional de Cine Independiente de Buenos Aires 2015: Mejor Película, Mejor Actor (Vivek Gomber), Premio SIGNIS y Premio FIPRESCI Festival Internacional de Viena (Viennale): Premio FIPRESCI Premios Nacionales de Cine de la India: Mejor Película
Festival de Cine de Bombay: Mejor Película y Mejor Director Festival Internacional de Cine de Rótterdam 2015: Sección Oficial Festival Internacional de Cine de Singapur: Mejor Película y Mejor Director
Auteur Film Festival (Belgrado, Serbia): Gran Premio del Jurado y Premio FIPRESCI Festival International de Cine de Antalya (Turquía): Mejor Película Festival Internacional de Cine Listapad de Minsk (Bielorrusia): Mejor Película
BFI-Festival de Cine de Londres: Sección Oficial Festival de Cine Asiático de Hong Kong: Premio Nuevos Directores Festival MOMA Nuevos Directores (Nueva York, EE.UU.): Sección Oficial
Festival Internacional de Cine Molodist (Kiev, Ucrania): Mención Especial del Jurado Festival de Cine de Munich: Nominada a Mejor Película (Nuevos Directores) Festival Internacional de Cine Independiente 2morrow de Moscú: Mejor Fotografía (Mrinal Desai) y Mejor Guion Festival de Cine de Jerusalén: Nominada a Mejor Película Festival Internacional de Cine de la UNAM (México): Mención Especial del Jurado
Festival Internacional de Cine de San Francisco: Nominada a Mejor Nuevo Director Círculo de Críticos de Dublín 2015: Premio a la Mejor Opera Prima
DATOS TÉCNICOS
Título original COURT
Año de Producción 2014
Nacionalidad INDIA
Idioma original MARATHI / GUYARATÍ / INGLÉS / HINDI
Género DRAMA
Aspect Ratio 2,35:1
Sonido Dolby Stereo
Duración 116 minutos
FICHA ARTÍSTICA
Narayan Kamble VIRA SATHIDAR
Vinay Vora VIVEK GOMBER
Fiscal Nutan GEETANJALI KULKARNI
Juez Sadavarte PRADEEP JOSHI
Sharmila Pawar USHA BANE
Shubodh SHIRISH PAWAR
FICHA TÉCNICA
Director y Guion CHAITANYA TAMHANE
Productor VIVEK GOMBER
Productores Ejecutivos B.S. NARAYAN SWANY
KISHOR SAWANT
Productora ZOO ENTERTAINMENT
Director de Fotografía MRINAL DESAI
Montaje RIKHAV DESAI
Música SAMBHAJI BHAGAT
Diseño de Producción SOMNATH PAL y POOJA TALREJA
Dirección Artística NILESH WAGH
Sonido ANITA KUSHWAHA y AMRIT PRITAM
Diseño de Vestuario SACHIN LOVALEKAR
Maquillaje SHRIKANT DESAI
Casting SATCHIT PURANIK
PARA MÁS INFORMACIÓN:
www.laaventuraaudiovisual.com
y
www.goodfilms.es
Así como en las redes sociales