LEDA

rezireaJurnalele

VAMPIRILORL. J. S M I T H

1

LISA JANE SMITH este o scriitoare american\ caretr\ie[te într-un or\[el din nordul Californiei. Este au-toarea a peste dou\zeci [i cinci de c\r]i, printre caretrei trilogii (The Secret Circle, The Forbidden Game, Dark

Visions), trei serii (The Vampire Diaries, Night World [i The

Night of the Solstice) [i numeroase povestiri. Romanele ei combin\ mai multe genuri, horror,science-fiction, fantasy [i romance, [i sunt populate depersonaje de o frumuse]e neobi[nuit\ — fie c\ suntoameni sau fiin]e supranaturale —, majoritatea foartetinere (sau care par foarte tinere). Conflictul este deobicei între bine [i r\u, între lumin\ [i întuneric, gra-vitând în jurul unui personaj central ambiguu, care,încercând s\ seduc\ eroina principal\ pentru a oatrage în lumea lui întunecat\, sfâr[e[te prin a rena[teel însu[i în lumin\.Seria Jurnalele Vampirilor a fost adaptat\ de curând pen-tru tele viziune, serialul produs de CW având premierala 10 septembrie 2009.

JurnaleleVAMPIRILOR

G R U P U L E D I T O R I A L C O R I N T

L E D AL E D A

rezireaJurnalele

VAMPIRILORL. J. S M I T H

1

Traducere din limba engleză de MIRELLA ACSENTE

Redactor: DANIEL PENESCU

Tehnoredactare computerizat\: CRISTINA APRODU

L.J. Smith, THE VAMPIRE DIARIES: THE AWAKENING

Copyright © 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithPublished by arrangement with Rights People, London

All rights reserved.

Toate drepturile asupra acestei edi]ii sunt rezervate Editurii LEDA, imprint al GRUPULUI EDITORIAL CORINT

ISBN: 978-973-102-250-5

Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a României

SMITH, L.J. Jurnalele Vampirilor/L.J. Smith; trad.: Mirella Acsente. -

Bucure[ti: Leda, 2010ISBN 978-973-102-252-9

Vol. 1: Trezirea. - ISBN 978-973-102-250-5

I. Acsente, Mirella (trad.)

821.111(73)-93-31=135.1

Dragei mele prietene [i surori Judy

Mul]umiri lui Anne Smith, Peggy Bokulic [i Anne Marie Smith,

Laurei Penny pentru informa]iile despre Virginia, [i lui Jack [i Sue Check

pentru folclorul lor local.

1

4 septembrie

Drag\ Jurnalule,

Azi o s\ se întâmple ceva îngrozitor.

Nu [tiu de ce am scris asta. E o nebunie.

N-am nici un motiv s\ fiu prost dispus\, ba chiar am

toate motivele s\ fiu fericit\, dar…

Dar iat\-m\ aici, la 5.30 diminea]a, treaz\ [i

spe riat\. Continui s\-mi spun c\ m-a z\p\cit diferen]a

de fus orar între Fran]a [i State, dar asta nu explic\ de

ce m\ simt atât de speriat\. Atât de pierdut\.

Alalt\ieri, când m\tu[a Judith, Margaret [i cu mine

veneam cu ma[ina de la aeroport, am avut un sentiment

atât de ciudat. Când am intrat pe strada noastr\, mi-am

spus dintr-odat\: „Mami [i tati ne a[teapt\ acas\.

Pun pariu c\ or s\ fie pe veranda din fa]a casei sau în

living, uitându-se pe fereastr\. Cred c\ le-a fost atât de

dor de mine.”

{tiu. Sun\ total aiurea.

Dar chiar [i când am v\zut casa [i veranda goal\,

tot am crezut asta. Am urcat în fug\ treptele [i am

ap\sat pe clan]\ [i am b\tut în u[\. Iar când m\tu[a

Judith a descuiat u[a, m-am n\pustit în\untru [i am

r\mas în hol ascultând, a[teptând s-o aud pe mami

coborând sc\rile sau pe tati strigând din living.

În acea clip\, m\tu[a Judith a dat drumul unei

valize pe podea, cu un zgomot asurzitor, chiar în spa-

tele meu, a scos un oftat adânc [i a spus: „Suntem

acas\.” {i Margaret a râs. Iar eu m-am sim]it cople[it\

de cel mai îngrozitor sentiment pe care l-am avut

vreodat\. Niciodat\ nu m-am sim]it atât de total [i de

cumplit pierdut\.

Acas\. Sunt acas\. De ce sun\ asta ca o minciun\?

M-am n\scut aici, în Fell’s Church. Întotdeauna

am locuit în casa asta. Iar asta e tot vechea mea camer\,

cu urmele de ars pe du[umea de când Caroline [i cu mine

am încercat s\ fum\m pe furi[ ni[te ]ig\ri în clasa a

cincea [i aproape ne-am sufocat. M\ uit pe fereastr\ [i

v\d gutuiul mare în care s-au urcat Matt [i b\ie]ii acum

doi ani, ap\rând neinvita]i la petrecerea în pijama de

ziua mea. |sta e patul meu, scaunul meu, comoda mea.

8 � Jurnalele Vampirilor

Dar în clipa asta totul mi se pare ciudat, ca [i cum

nu aici ar fi locul meu. Eu sunt cea care nu are ce c\uta

aici. {i cel mai r\u e c\ simt c\ exist\ un loc care e

numai al meu, doar c\ nu-l pot g\si.

Ieri am fost prea obosit\ [i am ratat prima zi de

[coal\. Meredith a luat orarul pentru mine, dar n-am

avut chef s\ vorbesc cu ea la telefon. M\tu[a Judith le-a

spus tuturor celor care au sunat c\ diferen]a de fus orar

m\ terminase [i c\ dormeam, dar la cin\ s-a tot uitat la

mine cu o privire ciudat\.

Dar azi trebuie s\ m\ v\d cu ceilal]i. Ar trebui s\

ne întâlnim cu to]ii în parcare înainte de ore. De-asta

sunt oare speriat\? Mi-e fric\ de ei?

Elena Gilbert se opri din scris. Se uit\ la ultimulrând din jurnal, apoi cl\tin\ din cap, cu stiloul în aerdeasupra caietului mic cu coper]i de catifea albastr\.Apoi, cu un gest brusc, în\l]\ capul [i arunc\ stiloul[i caietul în bovindou, unde rico[ar\ inofensiv [i aterizar\ pe bancheta cu perne de sub fereastr\.

Era total ridicol.De când îi era ei, Elena Gilbert, fric\ s\ se vad\ cu

oamenii? De când îi era ei fric\ de ceva? Se ridic\ înpicioare [i î[i b\g\ furioas\ mâinile într-un chimonoro[u de m\tase. Nu arunc\ nici o privire înspreoglinda vene]ian\ bogat ornamentat\ de deasupra

Trezirea � 9

comodei din lemn de cire[; [tia ce ar vedea. ElenaGilbert, blond\, sub]ire [i calm\, cea care impuneamoda în liceul ei, elev\ în ultimul an, fata pe careorice b\iat o voia [i în locul c\reia orice fat\ voia s\fie. Care în aceast\ clip\ avea pe fa]\ o încruntareneobi[nuit\ [i buzele strânse.

O baie fierbinte [i ni[te cafea, [i o s\ m\ calmez,se gândi ea. Ritualul sp\latului [i îmbr\catului dinfiecare diminea]\ era lini[titor, [i ea îl prelungi, sco-tocind printre noile haine cump\rate de la Paris. Încele din urm\ alese un tricou roz pal [i o fust\ pan-talon foarte scurt\ din in alb care o f\ceau s\ arate cao înghe]at\ de zmeur\. Tocmai bun\ de mâncat, î[ispuse, [i din oglind\ o privi o fat\ cu un zâmbet tai-nic. Temerile ei de mai devreme disp\ruser\, uitate.

— Elena! Unde e[ti? O s\ întârzii la [coal\!Vocea ajunse pân\ la ea de la parter.Elena î[i mai trecu o dat\ peria prin p\rul m\t\sos

[i [i-l prinse la spate cu o panglic\ roz aprins. Apoi î[ilu\ rucsacul [i coborî sc\rile.

În buc\t\rie, Margaret, surioara ei de patru ani,mânca cereale la mas\, iar m\tu[a Judith pr\jea cevape plit\. M\tu[a Judith era genul de femeie carep\rea întotdeauna vag agitat\; avea o fa]\ îngust\ [ipl\cut\, iar p\rul ei era deschis la culoare [i zburlit,strâns neglijent. Elena o s\rut\ pe obraz.

10 � Jurnalele Vampirilor

— Bun\ diminea]a la toat\ lumea. Îmi pare r\u

c\ n-am timp pentru micul dejun.

— Dar, Elena, nu po]i s\ pleci f\r\ s\ m\nânci

ceva. Ai nevoie de proteine…

— O s\ iau o gogoa[\ pe drum, înainte de [coal\,

spuse vesel\ Elena.

O s\rut\ pe Margaret în cre[tet, pe p\rul cânepiu,

[i se întoarse c\tre u[\.

— Dar, Elena…

— {i o s\ m\ duc probabil acas\ la Meredith

sau Bonnie dup\ [coal\, a[a c\ nu m\ a[tepta]i

cu masa. Pa!

— Elena…

Elena era deja la u[a de la intrare. O închise în

urma ei, întrerupând protestele m\tu[ii Judith, [i p\[i

pe veranda casei.

{i se opri.

Toate sentimentele deprimante din acea dimi-

nea]\ o cople[ir\ din nou. Nelini[tea, teama. {i pre-

sim]irea c\ avea s\ se întâmple ceva îngrozitor.

Maple Street era pustie. Casele victoriene înalte

p\reau ciudate [i t\cute, ca [i cum ar fi fost toate

goale pe din\untru, la fel ca ni[te case de pe un pla-

tou de filmare p\r\sit. P\reau goale de oameni, dar

pline de lucruri stranii care o urm\reau.

Trezirea � 11

Asta era; cineva o urm\rea. Cerul de deasupra nuera albastru, ci l\ptos [i opac, asemenea unui cas-tron uria[ r\sturnat cu gura în jos. Aerul era în\ -bu[itor [i Elena era convins\ c\ ni[te ochi eraua]inti]i asupra ei.

Z\ri ceva întunecat printre ramurile b\trânuluigutui din fa]a casei.

Era o cioar\, stând la fel de nemi[cat\ ca [i frun-zele p\tate cu galben din jurul ei. Ai ei erau ochiicare o priveau.

Încerc\ s\-[i spun\ c\ era ridicol, dar într-un fel[tia. Era cea mai mare cioar\ pe care o v\zuse vreo-dat\, gras\ [i lucioas\, cu curcubeie str\lucind în penele ei întunecate. Îi vedea limpede fiecare deta-liu: ghearele negre lacome, ciocul ascu]it, ochiulnegru care lucea.

St\tea complet nemi[cat\, încât putea foarte bines\ fie o statuie de cear\ a unei p\s\ri. Dar în timp cese uita la ea, Elena sim]i cum se înro[e[te, cumc\ldura o cuprinde în valuri, arzându-i obrajii [igâtul. C\ci cioara… o privea. O privea în felul încare o priveau b\ie]ii atunci când purta costum debaie sau o bluz\ transparent\. Ca [i cum o dezbr\cadin ochi.

Înainte s\-[i dea seama ce face, î[i l\s\ jos rucsa-cul [i ridic\ o piatr\ din drum.

12 � Jurnalele Vampirilor

— Pleac\ de-aici, spuse, [i-[i auzi vocea tremu-

rând de furie. Pleac\! Du-te de-aici!

{i, rostind ultimul cuvânt, arunc\ piatra.

Urm\ o ploaie de frunze, îns\ cioara se în\l]\ spre

cer neatins\. Aripile ei erau uria[e [i f\ceau zgomot

cât pentru un stol întreg de ciori. Elena se ghemui,

brusc panicat\ atunci când pas\rea trecu chiar peste

capul ei, iar pala de vânt stârnit\ de mi[carea aripi-

lor îi ciufuli p\rul blond.

Dar cioara se în\l]\ din nou [i se roti în înalturi, o

siluet\ întunecat\ profilat\ pe cerul alb ca hârtia.

Apoi, cu un cronc\nit r\gu[it, se îndep\rt\ în direc]ia

p\durii.

Elena se îndrept\ încet de spate, apoi se uit\ în

jur, stânjenit\. Nu-i venea s\ cread\ c\ tocmai f\cuse

a[a ceva. Dar acum c\ pas\rea disp\ruse, cerul p\rea

la fel ca în fiecare zi. Un vânt u[or f\cea frunzele s\

se mi[te [i Elena trase aer adânc în piept. În josul

str\zii, o u[\ se deschise [i mai mul]i copii ie[ir\

afar\, râzând.

Le zâmbi, apoi respir\ din nou, un val de u[urare

str\b\tând-o asemenea c\ldurii soarelui. Cum a

putut s\ fie atât de proast\? Era o zi frumoas\, care

promitea multe lucruri frumoase, [i nimic r\u nu

avea s\ se întâmple.

Trezirea � 13

Nimic r\u nu avea s\ se întâmple — doar c\ ea o

s\ întârzie la [coal\. Toat\ lumea o s\ stea s-o a[tepte

în parcare.

Dar po]i s\ le spui c\ te-ai oprit s\ arunci cu o

piatr\ într-un tip care tr\gea cu ochiul, î[i spuse [i

aproape chicoti. Ei, asta le va da de gândit.

F\r\ s\ mai arunce o privire în spate la gutui, o

porni cât putu de repede în josul str\zii.

Cioara se n\pusti prin frunzi[ul din vârful steja-

rului uria[ [i Stefan î[i în\l]\ automat capul. Când

v\zu c\ era doar o pas\re, se relax\. Ochii îi cobo-

râr\ la forma alb\ [i inert\ pe care o ]inea în mâini,

[i chipul i se crisp\ u[or a p\rere de r\u. Nu avusese

de gând s\ o omoare. Ar fi vânat ceva mai mare

decât un iepure dac\ ar fi [tiut cât de înfometat era.

Dar, sigur, asta era chiar ceea ce îl speria: nu [tia

niciodat\ cât de mare avea s\-i fie foamea, sau ce ar

trebui s\ fac\ pentru a [i-o satisface. Avea noroc c\

de data asta omorâse doar un iepure.

R\mase în picioare, lâng\ stejarii b\trâni, cu soa-

rele filtrat printre frunze c\zându-i pe p\rul ondulat.

În jean[i [i tricou, Stefan Salvatore ar\ta întocmai ca

un elev obi[nuit de liceu.

Dar nu era.

14 � Jurnalele Vampirilor

Venise s\ se hr\neasc\ în adâncul p\durii, acolounde nimeni nu-l putea vedea. Acum î[i trecea cugrij\ limba peste gingii [i buze, s\ se asigure c\ numai r\m\sese nici un strop de sânge pe ele. Nu voias\ ri[te nimic. Mascarada asta era [i a[a suficient degreu de dus pân\ la cap\t.

Pentru o clip\ se întreb\, din nou, dac\ n-ar tre-bui pur [i simplu s\ renun]e la tot. Poate c\ ar trebuis\ se întoarc\ în Italia, înapoi în ascunzi[ul lui. Cumde se gândise c\ ar putea s\ tr\iasc\ din nou înlumin\?

Dar se s\turase de via]a în umbr\. Se s\turase deîntuneric [i de lucrurile care vie]uiau în el. {i în pri-mul rând se s\turase s\ fie singur.

Nu [tia exact de ce alesese Fell’s Church, din Vir-ginia. Dup\ standardele lui, era un ora[ tân\r; celemai vechi cl\diri fuseser\ ridicate cu doar un secol [ijum\tate în urm\. Dar amintirile [i stafiile R\zboiu-lui Civil înc\ mai d\inuiau acolo, la fel de reale casupermarketurile [i magazinele cu fast-food.

Stefan aprecia respectul pentru trecut. Se gândic\ poate ar ajunge s\-i plac\ oamenii din Fell’sChurch. {i poate — poate — ar reu[i s\-[i g\seasc\un loc printre ei.

Desigur, niciodat\ n-o s\ fie acceptat cu totul.Gândul îi arcui buzele într-un zâmbet amar. {tia

Trezirea � 15

prea bine c\ nu trebuia s\ spere asta. Nu va exista

nicicând un loc c\ruia s\-i apar]in\ pe de-a-ntregul,

unde va putea s\ fie el însu[i.

Doar dac\ alegea s\ tr\iasc\ printre umbre…

Îndep\rt\ iute gândul. Renun]ase la întuneric;

l\sase umbrele în urm\. {tergea din via]a lui to]i acei

ani lungi [i o lua de la cap\t, ast\zi.

Stefan î[i d\du seama c\ înc\ mai ]inea în mâini

iepurele. Îl a[ez\ cu grij\ jos, pe un pat de frunze

ar\mii de stejar. Departe, mult prea departe pentru

a fi deslu[ite de o ureche omeneasc\, recunoscu zgo-

motele f\cute de un vulpoi.

Haide, vino încoace, frate vân\tor, î[i spuse el

trist. Micul dejun te-a[teapt\.

Î[i arunc\ pe un um\r jacheta [i atunci observ\

cioara care îl tulburase mai devreme. Era tot co co -

]at\ în stejar [i p\rea s\-l priveasc\. Era ceva în ne-

regul\ cu ea.

Vru s\ trimit\ spre ea un gând iscoditor, pentru a

o cerceta, dar se opri. Adu-]i aminte de promisiunea

f\cut\, î[i spuse. Nu folose[ti Puterile decât dac\ este

absolut necesar. Doar dac\ nu ai alt\ solu]ie.

Mi[cându-se aproape neauzit printre frunzele

moarte [i crengu]ele uscate, se îndrept\ c\tre margi-

nea p\durii. Acolo î[i l\sase ma[ina. Se uit\ o dat\

16 � Jurnalele Vampirilor

înapoi [i v\zu c\ cioara p\r\sise copacul [i coborâsepe iepure.

Era ceva sinistru în felul în care î[i întindea aripilepeste trupul alb f\r\ via]\, ceva sinistru [i triumf\tor.Stefan sim]i cum i se pune un nod în gât [i vru s\ seîntoarc\ [i s\ alunge pas\rea. Dar [i ea era la fel deîndrept\]it\ s\ m\nânce ca [i vulpea, î[i spuse.

La fel ca [i el.Dac\ avea s\ vad\ din nou pas\rea, o s\-i isco-

deasc\ mintea, hot\rî el. Dar acum î[i lu\ privirea dela cioar\ [i gr\bi pasul prin p\dure, hot\rât. Nu voias\ întârzie la liceul „Robert E. Lee”.

Trezirea � 17

ISBN: 978-973-102-252-9ISBN: 978-973-102-250-5

www.ledabooks.ro

www.edituracorint.ro

LEDA, imprint alGRUPULUI EDITORIAL CORINT

Des

ignu

l cop

erte

i: Iu

lian

Fr\]

il\

Foto

graf

ia c

oper

tei:

Foto

lia

REC

OM

AN

DA

T D

E:DRAGOSTEA POATE SĂ UCIDĂ

Un triunghi amoros mortal străbate timpul, din Florenţa sfârşitului de veac cincisprezece

până într-un orăşel american din zilele noastre — povestea iubirii adolescentine dintre

doi fraţi vampiri şi frumoasa fată împărţită între dragostea lor.

ElenaFata cu ochi albaştri de nestemată şi păr

de aur, întotdeauna Regina Balului, cea carepoate avea orice băiat îşi doreşte.

StefanDistant şi misterios, pare să fie singurul

băiat care îi poate rezista Elenei, deşi încearcă din răsputeri să o apere de ororile trecutului

său tragic.

DamonSexy, periculos şi mânat de dorinţa

de a se răzbuna pe Stefan, fratele pe care îl învinuieşte că l-a trădat. Hotărât să o aibă pe Elena, e în stare să omoare pentru ea.