treaty of commerce and...

7/23/2019 Treaty of Commerce and Navigationnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn…

http://slidepdf.com/reader/full/treaty-of-commerce-and-navigationnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn… 1/37

3 1 3

TREATY SERIES

No. 6

( 1 9 2 8 ) .

TREATY OF

COMMERCE

AND

NAVIGATION

BETWEEN

HIS

MAJESTY

IN

RESPECT OF GREAT

BRITAIN

AND

NORTHERN

IRELAND

AND

HIS

MAJESTY THE

KING

OF

THE

SERBS,

CROATS

AND

SLOVENES

t o g e t h e r

with

Notes

exchanged.

L o n d o n , May

1 2 ,

1 9 2 7 .

[ R a t i f i c a t i o n s

e x c h a n g e d a t

London

,

February 9 ,

1 9 2 8 . ]

P re s e n t e d

by

t he Sec re ta ry

of S t a t e

for

F o r e i g n Affairs

t o

P a r l i am e n t

by

Command

of

Hi s M aj e s t y .

LONDON:

PRINTED

AND

PUBLISHED BY

HIS

MAJESTY'S

STATIONERY OFFICE.

To

b e

p urc hased

d i r e c t l y

f r o m

H.M.

STATIONERY

OFFICE

at

t h e following

addresses:.

Adastral

H o u s e

R i n g s w a y

,

L o n d o n ,

W.C.2;

i z o ,

Geo r g e S t r e e t ,

E d i n b u r g h ;

Yo rk S t r e e t ,

bfancbester

: x ,

S t .

A n d r e w

' s

Crescent

,

C a r d i f f ;

r 5 ,

Donegal)

Square

West,

Belfast;

o r

t h r o u g h

a n y

Bookseller.

1928

Cmd.

3065

P r i c e 9 d .

N e t .



TREATY Of

COMMERCE

and

NAVIGATION

between

HIS

MAJESTY

in

respect Of

GREAT BRITAIN and NORTHERN

IRELAND

and

H

is

MAJESTY

the

KING

OF

THE

SERBS,

CROATS

and

SLOVENES,

t o g e t h e r

with NOTES

e x c h a n g e d .

-

L o n d o n ,

May

1 2 ,

1927.

[ R a t i f i c a t i o n s

exchanged

a t

London,.

F e b r u a r y

9 , 1 9 2 8 . ]

Hi s M aj e s t y

t h e king,

o f . , t h e

Iberono BeaiviancTBO

K p a a ,

Cp6a,

U n i t e d

Kingdom

o f

G r e a t

Bri-

Spn a T a O Caoaenafa,

i t

Iberono

tain

and Ireland

a n d

` o f .

t h e -BeangaHOTBO

.

KpaB

YjeAnmene

British

Dominions

b e y o n d . t h e

Kpa.meBUne Beau s e

BplrTaunje

n

Seas,

Emperor

o f

India, and Hi s

Bp c x e xao i t

npe u omopcs u x

6pu-

M aj e s t y

t h e

King

o f

t h e

Serbs,

Ta ucsux

A o m n n t l j a ,

1

ap

EaAnje,

Cro ats and

Slovenes,

b e i n g de-

y a e a , n

Aa

i t -naAaie oaasmanajy

sirous o f

f u r t h e r

f a c i l i t a t i n g

a n d

n

npomnpyjy

neh nocTojehe

T p r o -

e x t e n d i n g

t h e

c o mm e r c i a l

r e -

Bnncxe

n e a e

n a m e b b y

caojsx

aemaba,

lations al ready

existing b e t w e e n

oA a y g n a u

c y ,

A s sasayge y T y cupxy

their

respective

countries,

h a v e Tpro n unc un

n

nJOBBA6ean y r o n o p ,

d e t e r m i n e d

t o

c on clude

a

t r e a t y

i t

n a nmenon a n n

e n o j e

o n y n o a w h e -

o f

commerce

and

n a v i g a t i o n Ouse,

H

T O :

w i t h t h i s o b j e c t ,

a n d h a v e

appointed

t h e i r

p l e n i p o t e n -

t i a r i e s ,

that i s t o

say:-

Hi s

M aj e s t y

t h e King o f

Iberono

BenuvancTBo Kpaa.Cp6a,

t h e

U n i t e d

Kingdom'

of

G r e a t

X p n a T a

t o

Caonena4a:

B r i t a i n a n d

Ireland

a n d

o f the

B r i t i s h

D om i n i o n s

b e y o n d

. t h e

S e a s ,

Emper o r

o f

India

:

The Rt.

Hon. Si r Austen -

. r .

A p.

o p t a

' I j p p u h a ,

CBOr

Chamberlain,

K.G., M.P., His

llan a np e A u o r

Bocaannna

i t

Ilyuo-

M aj e s t y ' s ' . .P r i n c i p a l

S e c r e t a r y

mohmor

MumccTpa

i t s

ABOpy

I - b e r o -

o f S t a t e

f o r

Foreign

Af f a i r s;

Ba r

B p a T a n c n o r

BeaullancTna.

Hi s

M aj e s t y

t h e

K i n g

o f t h e

Iberono

BenngancTBO

Kpa.L

Serbs, Cro ats and

Slovenes

:

Yjennmeae

Kpa:bennne

Beiuse

BpnTanuje

i t

I l p c i e

i t

apexomop-

c a u x

6pBTanciuix

Aomunnja, I f a p

l l i A a j e :

G e o r g e s D i o u r i t c h, h i s Envoy'

Ce p

OcTena

Tlem6epaena,

K . 1 ' . ,

E x t r a o r d i n a r y

a n d

Minister

g i a n aBapa amea T a,r n a n u or Ap is aB-

Plenipo tent ia r y_

at t he -

C o u r t

- _ n o r CenpeTapa

a s C u o n u e

Bocaone

o f

Hi s B r i t a n n i c

Majesty.

Iberonor

BeaugaucTBa.

.

Who,

after h a v i n g communi-

KOju

c y ,

u o r T O C y

n a n e n n a u

c a t e d

t o -

e a c h

' o t h e r ' t he ir r e -

n r e b y

co6om

-

e B o j a

nynomchnja,

spective

f u l l

p o w e r s,

f o u n d

in

n a b e n a

y

A O 6 p o j

i t

nenpaBUOj

g o o d

and

d u e form,

h a v e a g r e e d

$opmn,yro uopnaucaeAehegaa uoBe:

upon t h e following

a r t i cles:-

ARTICLE

1 .

1faen 1 .

T h e r e

s h a l l

b e

b e t w e e n

t h e

I l a m e l j y

O 6 . T a C T J J Yro n o p n n x

t e r r i t o r i e s o f

t h e

t w o

c o n t r a c t - CTpaua j e

yaajamna

cao6oAa

T p r o -

i ng

parties

reciprocal

f r e e d o m .

mine

i t

iaonna6e.

o f

c ommer ce

a n d

n a v i g a t i o n .

The

subjects

o f

e a c h

o f .

t h e

Apzan>banu

cnaae

o A

o 6 e j y

Y r o -

two

c o n t r a c t i n g

parties

s h a l l

Bopu «x Gr pa sa nma h e npaao

Aa

c a

h a v e

liberty

freely

t o

come,

cBOjun

6pOAOBnma

n

TOBapnma

w i t h

their

ships

a n d cargoes,

A o i a a e

c1o60Ano

y cna

mecTa

i t

a ( 2 ) 2 9 0 4 0

A



3

0

t o a l l places

a n d p or t s i n

t h e

t e r r i t o r i e s

o f

t h e o t her

t o w h i c h

s u b j e c t s

o f

t h a t co n t r ac t i ng

p a r t y

a r e ,

or

may

b e ,

pe rm i t t e d

to

come,

and s h a l l e njoy

t h e

same

r i g h t s ,

p r i v i l e g e s ,

l i b e r t i e s ,

favours,

imm u n i t i e s a n d

ex-

e m p t i o n s

i n ma t t e r s

o f

c om -

m e r c e

a n d

n a v i g a t i o n

a s

a r e ,

or

may

b e , e njo y e d by

subjects

of

t h a t c o n t r a c t i n g party.

ARTICLE 2 .

The subjects

o f

either

o f

t h e t w o


parties

s h a l l

b e entitled

t o

e n t e r ,

travel

and

r e i d e

i n

t h e


o f

t h e o t her

so

long as

t h e y

s a t i s f y

and

o b s e r v e

t h e

co n-

ditions

and regulations applic-

able

to

t h e

entry,

travelling

a n d

residence

o f

a l l

f o r e i g n e r s .

ARTICLE 3 .

The

subjects o f e a c h o f

t h e

two


parties i n

t h e


o f

t h e

o t her

s h a l l

enjoy i n respect o f their

persons,

their

property, r i g h t s and

i n -

t e r e s t s , and

i n

respect

o f

their

c o mm e r c e , industry, profession,

o c c u p a t i o n

or

a n y

o t her

matter,

i n

e ve r y way t h e same

t r e a t -

ment

a n d

l e g a l p r o t e c t i o n

a s t h e

subjects

o f

t h a t

p a r t y

or

t h e

subjects

or c i t i z e n s

o f

t h e

m o s t

f a v o u r e d

foreign c o u n t r y ,

i n so

f a r

as

taxes,

c u s t o m s d u t i e s ,

imposts, fees

w h i c h

are

s u b -

stantially

taxes,

a n d

o t her

similar

c h a r g e s are

c o n c e r n e d .

ARTICLE

4.

The

two


parties

ag ree

t h a t

i n

a l l

ma t t e r s

relating

to

c o mm e r c e , n a v i g a -

t i o n

and

i n d us t r y,

t h e

c a r r y i n g

o n o f

any description

o f

business,

and

t h e

exercise o f professions

or

o cc upat io ns,

a n y

p r i v i l e g e ,

u pu c ra u ln lT a Ha x e p u r o p n j u Apyre,

y

xoja

je

A p a ; a s a a u u x a

Te

Y r o s o p n e

CTpaHe AOaBOaeHO

n i n

h e

G I I T I I

A03no.

7 , e u o

I t

y s r u s a h e

y

u o r a e A y

T p r o n u a e

I f

u a o n I A 6 e

HCT a npa sa ,

nOBia c THAC

,

cao6oAe,

I I O r O A H O C T I I

I I

o c a o 6 o b e a a

y

crsaplraa

T p r oBU u e

i f

naoBl1

6 e , xoja

y;gnBajy

u n n

h e

yarusaTir

ApmasaaHH

TO

Yrosopne

CTpnue.

Yana

2 .

•lpataBaasn

c s a a e

Y r o s o p n e

C T p aH e n u a h e a p a n a,

A a

Aoia3e,

Byryjy I t craeyjy

n a

T e p n T u p u j a a m

, A p y r e

cse A o a

3 a g oBoa aBajy 1 1

n c u y m a s a j r

y c . I o s e ,

Boja c y n p o -

n n c a a a

3a y aa3aa, n y T O B a a e

a

cxanonatLe C B I L C eTpanaaa.

Y. 1 A n 3 .

I p;BaB,iam)

cBas e

Yrosopne

C T p aH e yzusahe

Ha

T e p a T Op ujs

pyre

y

n o r n e p y

C l l O j e

a1'IHOCT11

I t

csojune, C s o j l t x

n p a s a

i t

u a r e p e c a,

sa o

i f

y

n o r a e n y

esoje

Tp r os us e,

uHAyc'rpuje, cBo r a

I I O 3 I I B a 1 1

3aHa-

Hana

i f

y

CBasonl

Apyroar

n o r a e u y

y

e Ba a ou n pa Bg y

n c T O

n o c T y n a a e

I t

[ [ C r y

s a a o a c s y

aalnTiTy

g a o

n saac-

T u T l l ApzaBaaun

n a n

A p a t a n . a n n

o A n o cH o rpalbamt

najBehma

u o s a a m -

h e n e

3emae,

- y

a o a n s o

cc

T n v e,

uope3a,

r(apaaa

,Tas ca, np u cToj6 uHa,

l r o j e

cy y

cymTHHH

uope3e,

i f

A p y r a x

ci71411Hx

Aa;g61ma.

YAAI 4 .

0 6c

Yrosopne

C T p aH e

c n o p a s y -

a l e a e c y ce

A a h e ,

y

cB;lua n u T a a n m a ,

soja

c c

oAUOce

n a

T pr on ully , a a o-

BnAGy I f

I I H A y c T p I l j y

g a o

i f i n

Bobeae

c s n x

Bpara

n o c i o B a

i t

npmeae

n 0 3 u s a

i f

3allrlaaa , e B a i t y uOBiaC-

T n g y,

HOrOA n oa T

1 1 3 H

ocio6objeue,

o

(2)29640 28782 )

Wt26945-100

1125

3(28

F.O. 3 7 02

1 1



f a v o u r

or

i m m u r i i t y w h i c h

either

of t h e

two


parties

h a s

actually

g r a n te d,

or

may

hereafter, gr ant, to

the,

ships

and subjects

or c i t i z e n s

of a n y

.o th er f or ei gn

c o u n t r y

s h a l l

b e

e x t e n d e d ,

simultaneously

a n d

unconditionally,

w i t h o u t r e q u e s t

and

w i t h o u t

c o m p e n s a t i o n ,

to

t h e ships and

subjects

of

t he

o ther,

i t

b e i n g

their

in tention

t h a t

their

relations

s h a l l

b e

placed

i n

a l l

respects

on

t h e

f o o t i n g

o f

t h e most f a v o u r e d

nation.

ARTICLE

5 .

The subjects

o f e a c h

o f t h e

two

c o n t r a c t i n g parties

i n

t h e


o f

t h e o t he r s h a l l

b e

at f u l l liberty

t o

a cq u i re

and

possess

e v e r y

description

of

property,. m o v a b l e

and i m-

mo v a bl e;

w h i c h t he laws

o f

t h e

o t h e r

c o n t r a c t i n g party.

permit, or

s h a l l

permit,

t h e

subjects

or

c i t i z e n s

of

a n y

o t h e r

foreign

c o u n t r y t o

a cq u i re

and

possess.

They may

dispose

o f - th e

same

by

s a l e ,

e x c h a n g e ,

g i l t ,

marriage,

t e s t ame n t or i n

any

o t he r

m a n n e r ,

o r

a cqu i r e

t h e

same by

inheritance,

u n d e r

the.

same c o n d i t i o ns

as a r e ,

' o r s h a l l b e ,

established w i t h

r e g a r d t o subjects.of

t h e ot h er


p a r t y

or t h e subjects

o r

citizens o f t h e

mos t

f a v o u r e d

foreign c o u n t r y .

They s h a l l

n o t

b e

subjected

i n

any

of

t h e

cases

m e n t i o n e d

i n

t he fo r eg oi ng

p a r a g r a p h

t o

any

taxes,

impos ts

o r

c h a r g e s

o f

w h a t e v e r

d e n o m i n a t i o n o t he r

o r . b i g he r

t h a n

t h o se

which

a r e ,

o r . s h a l l

b e ,

applicable

t o

t h e

subjects

o f

t h e o t he r


p a r t y

o r

t o t h e subjects o r

c i t i z e n s

o f

t h e

most.

f ivo urerl

f o r e i g n c o u n t r y .

4

a oje je

jeAna

OA

Yroaopmrx CTpana

n e t s

n p n a n a s a

n a n h e

y 6 y A y b e

u p u a n a T a , 6poAonnma

I f

ipxaBa,a-

anma

o A n o c n o

r p a b a n n n r a

aoje

T p e h e

Ap;nane,

irpomrrprrru

o x m a x a 6eay -

c n o a n o

i t 6ea..Tpauerxa

n u a s n a A e,

r l a

G p o A o a e ' i f

Apaanmane

A p y r e

e r p a r l e ,

n o m r o

nm

je

n am e p a

A a

cnoje

op.noee

n o c r a n e

y

e a a n o m

uORlcAy

n a

a a g e j O najneber a O B I I a n I -

h e a , a .

YaA1

5 .

, i p; n a n u a n a Inane

oA

Y r o n o p u

r r x

C r p a n a nmate u y n y

c a o 6 o A y

n a

T e p u r o p a j am a

A p y r e

c r p a u e

Aa

n p n -

6 a n t ajy i t

u o c e , A y j y

c n a r c y

s p e i y

n o n p e r n e

t r

i i e n o n p e r n e

c a o j I I l i e ,

gnje j e

CTIA am e

i t

noccAOnar ae

n o

aaitony

A p y r e

Y r o n o p n e

CTpane

AoasoBBeno n u n l i e

6 1 1 T h

A o s a o n e n o

Apnaubannma

o A n o c n o

rpabaauma

u r n

noje A p y r e

semse.

Olin

h e

/some

nr o b n

pacnoaa ra irr

n y r e m

upoAaje,

p a 3 me n e , n o r l o n a , 6 p a , r u o r y r o n o p a ,

TrcramerrTa,

aaneaITaja 1 1 a n

n r a

n o j

I N

Apyrrlm

o a g n n o m ,

1 1 1 1 1 j e

mory

c g ' n -

r t a r a

n y r e m

nacaeba,-no,A

I I C T I I M

y c A o n n m a aoje c y

np o n u c a nl r

1 1 1 1 1

h e

6 n r a

a p o n r r c a a n sa

a n a c r n r e

i t p x t a a . r o a u e

n u t

sa

Apmasnaue

o A n o c n o rpajyane

a a j a e b m a

n o n a a m -

h e n e

Ap:nane.

On u

r e t i e

6 1 1 x 1 1

uoAnprnyTn,

s a

c u e

c x y g a j e s e

n o n r e n y r e

y

r o p a . e r

M a y , n u n a a n 1 1 m

nopearrma,Tancaxa,

nun

A a u 6 n n am a

a r a nanaor

n a a r r n a ,

n o j e 6 1 1 6 u . r e

Apyaeaje

t i n t

aunts

n e r o

o n e ,

n o j e

c c

-

npumemyjy

Ha n

h e

c c

u p 1 1 n r e r a n n a T r r

na

Aprrannaue

Apyre

Yronopne

CTpane, nnh

n i t

Aprnas^aue

o A u o c l r o

rpabane

n a j n o -

luaurhenuje

erpaue

s e m m e .



5

They

, h a l l

also

b e

pe rm i t t e d

freely

to

e xpor t

t h e i r

prope r t y

a n d

their g o o d s

i n general

a n d

s h a l l

n o t

b e subjected

i n

these

ma t t e r s

to any

o t her

r e s t r i c t i o n s

or

to any

o t her

or

h i g h e r

d u t ies

t h a n

t ho se

to w h i c h

n a t i v e

subjects

or

t h e

subjects

or

citizens

o f

any

o t h e r

foreign

c o u n t r y

w o u l d b e l i a b l e

i n

similar

c i rc umstances.

• l 1 , H m a

h e

T a s o b

e

6 1 1 T H

AO

n y mTCno

Aa e306OAno 1 1 3 s e a y

caojy

11310BHHy

u

caojy

po6y y o n m r e , a

n e h e y

T HM

cxnapanla

6 1 1 T H

noAnprlcyTIf

iiuaHnmr A p y r n n orpaHUVen,ffma

H I I T I I

IHRHallm

APYFI M

1 1 .

1 1 1

BIIIHHU

Aaac61IHama,

Hero

H I T O cy

one, HojHma

6H y

c3If4HHm

oROAnocnma

6 1 1 3 1 1

n o a n pr n yT H c OHCT BCa n A pa ra an aml

Ha n A pa ca BLa ml o A a o c a o

rpahjanu

6 H . i o Hoje

A p y r e

c r pa a e 3 eMLe :

ARTICLE

6 .

The subjects

o f either of

t h e

two


i n

t h e


o f t h e

o t h e r m a y ,

p r o v i d e d

t h e y

c o n f o r m t o

t h e

l a w s .

i n force i n

t ho se

t e r r i t o r i e s ,

ex er ci se t hei r

commerce

either

i n

pe rs on

o r ' b y

a n y

a g e n t s

whom

t h e y may t h i n k

f i t

to

employ.

The

subjects

o f

e a c h

o f

t h e

two


parties i n

t h e


o f

t h e o t h e r

s h a l l

h a v e

f r e e

a c cess to t h e cou r t s

o f

justice

f o r t h e

pro secu t io n

and

d e f e n c e

o f

their rights

w i t h o u t

o t her

conditions,

r e -

s t r i c t i o n s

or

t a x e s

b e y o n d

t ho se

i m p o s e d

o n

n a t i v e

subjects

a n d

shall, l i k e

t h em,

b e

at liberty

t o employ,

i n a l l c a s e s ,

their

advo ca tes,

a t t o r n e y s

o r

a g e n t s

f r o m

among

t h e per sons

ad-

mi t t e d to

t h e

exercise

o f

t ho se

professions a c c o r d i n g

to t h e

laws

- o f t h e t e r r i t o r i e s

i n

question.

ARTICLE 7 .

The

subjects

o f

e a c h

o f

t h e

two


parties

i n

t h e


o f t h e

o t h e r s h a l l

b e

exempted f r o m

a l l

c o m p ul s o r y

military

service w h a t s o e v e r ,

w h e t h e r

in t h e a r m y , n a v y ,

a i r

f o r c e , n a t i o n al g u a r d

or

m i l i t i a .

They s h a l l similarly

b e

ex-

e m p t e d '

f r o m

a l l

j u d i c i a l ,

ad-

I3Aa

6 .

A p a< a s L a u n c e a s e

OA

Yr o n o p a n x .

Grpaaa

mo r y

n a

TeplITOpnjama,

; l p y r e , a so cc

nplu p:aanaj y

a a s oH a

i i a

ca a aa

n a

T 1 1 5 1

TeplrrO

p

l l l a m a ;

n p n l r i T l r

TpTOBHIIy

6 1 1 i o

.1F vu0

6H3o

u

peso arenaTa,

r c o j e c u a r p aj y

n o - .

Ae cmlm as

onaj

nocao.

,lp u a a a aml

c s a a e

o z

Yr o n o p a n x .

CTpaaa

umahe n a

T e p u T Op uj am a

pyre

c a o 6 o A al

n pn cr y n c y A OUn va

y

c s p x y Tp a a : ema i f

o

t 6 p a s e

C B O j l r x .

n p aH a

6e3

A p y r n x y c.ona,

orpaun--

T e f f i a

1 1 3 1 1

T a a c a c e n

o u n x , xOja

na;se 3a

c ol c T n e n e

tp;KaBxaae,

i f

6nhe,

Ra o

i f

o n n,

cOo6o,pur,

Aa

cc

y

CHUM c T n ap HMa

c3yace

c n oj n f

a A n o -

Ra T n M a

,

n p a nO3 a c T yHmHOUIa H

are

I T I

n a uameljy

j 1 1 a a

os]aluhemix

3a

sp ule we

o n n x

n o c a o n a upema

3 a s o n u M a

T e p u x o p u j a y

n r r r a n , y .

g n A a

7 .

J(pztasbavl

o6ejy

Yronopanx

G r p a o a

6 a h e

e t a

TepHTop ujama

A p y r e

o c a o 6 o b c n a

c s a a e o 6 ase3 ae

nojne

c u y a 6 e

Ma

Koje

npeTe, 6azo y

nojcan,

mapnml

H

Ha3AYXOH.IOBCrsy

6 n3 o y

n ap oAHoj

o A 6 p a n u Ha n

n113nanjn.

0 1 1 1 1 h e n a

H C T I I

Hanna

G a n n

o c .o 6o h eml c s n x

c y ACR ax.

af 2ll HITCTpaT HBHnx I t

omITIIICRHX

B

2



minis t r a t i ve

and

mu n i c i p al

J u n c t i o n s

w h a t e v e r , o ther

t h a n

t h o s e

i m p o s e d

by t h e laws

relating

to j u r i e s ,

as

well

as

f r o m

a l l

co ntributio ns,

w h e t h e r

in money or in

kind, i m p o s e d

as a n

equivalent

for

personal

s e r v i c e , a n d, f i n a l l y ,

f r o m

a n y

military

e x a c t i o n

or r e q u i s i -

t i o n . The c h a r g e s

c o n n e c t e d

with

t h e

possession

by

any

t i t l e

o f

lande d

p r op e r t y

a r e ,

h o w e v e r ,

excepted,

as

well

as

c o m p u l s o r y

billeting

a n d

o t h e r

special

military

e xa c t i ons or

requisitions

t o w h i c h a l l s u b -

jects

o f t h e

o t h e r c o n t r a c t i n g

p a r t y

may b e l i a b l e

a s

o w n e r s

or oc c up ie rs o f

buildings or

land.

In s o f a r

a s

e i t h e r

o f the

t w o

contracting

p a r t i e s

may levy

a n y

m i l i t a r y

exactions

o r

r e q u i -

s i t i o n s

o n

t he

s u b j e c t s

o f the

o t h e r ,

i t

s h a l l

accord f u l l

a n d adequa te

compensa t ion i n

r e s p e c t

t h e r e o f w h i c h

s h a l l

i n

n o c a s e be l e s s

t h a n

t h e

com-

pensation

acco rded i n

s i m i l a r

circumstances t o i t s

own sub-

j e c t s .

In

t h e

a b o v e

r e s p e c t s

t h e

s u b j e c t s o f

each

o f

th e

t w o

contracting

p a r t i e s s h a l l

not

be

acco rded

i n the


o f

t he

other

l e s s favourable treatment

t h a n that w h i c h

i s ,

o r

may

b e ,

acco rded

t o s u b j e c t s o r

c i t i z e n s

o f

t h e

most

favou red n a t i o n .

ARTICLE

S .

Articles

p r o d u c e d

o r

manu-

f a c t u r e d

in

t h e


o f

o n e

o f

t h e

two


parties,

i m p o r t e d

into

t h e

t e r r i -

t o r i e s

o f

t h e

other,

f r o m

w h a t -

ever

place

arriving, s h a l l n o t

b e .

subjected

t o

ot h er o r

h i g h e r

d u t i e s

or

c h a r g e s

t h a n

t h o s e

6

¢ y a s q u j a

6n2o soje spore,

A P y r a x

Hero

a r c

cy one,

noje

n p o n n c y j y

a a s e a n

0

Hoporrr, s a o

n

CBHX

r w n r p u 6 y a a j a

6 1 1 1 o

y

n o BUY

n u n

Y

n a r y p a

nponaeannx sa o e n n n s a -

a e n a T sa

nagay

cnym6y,

a n a no-

c a e x s y

MIX

a oj n n x somopa n

pessrranagja.

Ylsysumajy cc

;ax-

6nae,

noje

cy y

sew n

ca sojom 6 n a o

a p c r o m

n o c e A a

a e m a ,H a a u x

n m a a a ,

sa o a o 6 n e a n o Aaaaao

c T a a a

n

A p y r y n o c e 6 n y sojsy

n o n o p y Ha n

pesanannaje,

soje

mo r y n a c r e

y

ay ncno cT

Ap anmamrma

A p y r e

Yro-

n o p n e

C T p a n e

n a o

c o n e r n e a n a n m a

o u r noceAananma a r p a J a

i n n

aem-

. 1 , 1 1 1 1 r T a .

Y

s o a u s o 6 1 1

jeAna

oA

Yrosopanx

C•rpaxa

oA

A p r n a i l r , a n a

py r e

T p a a r n a a ma

n a n n y

smiopy

[ i l i a

npmuaa pessns ngnje,

o n a - h e

oA o6pr r r n

n y a y a

npamopany

oA-

u r r e x y , soja

n i l

y

nom

cnygajy n e h e

6 1 1 T r r

mama

a e r o

oAm'TeTa

A a T a

y

CaUYHHM

o so a u oc T nma c o a cT Se nu m

A p a a s a , a a am a .

Y s a n p e A

nomeHyrnneayvajesnma

ca

A p z a n i h a u a m a jeAne

OA

Y r o s o p -

u a x

CTpaua

r i c h e

CO

no cr y nar r r n a

T e p u r o p n j am a A p y r e

name

n o n o m i o

Hero

mTO

ce

rrocryna

Ha n

h e ce

n o c T y n a T n

ca

A p ma s u ,a s a ma o A a oc a o

rpaaanma

n a j n o a n a m h e n n j e r

na -

poAa.

T a n a 8 .

Po6a

nporrsneAeHa

w in

napalena

as

T e p n r o p r r j n

jeAne

Yrosopue

CTpane, n o j a

c e ,

c a

ma

n o j e

c r p a a e ,

y n o s r r n a

r e p i r r o p i i j y

A p y r e ,

He

h e

6HTn

no &aprnyra A p y r u a r

1 1 - 7 1 1

snminr

aapnuama n n n A a s c 6 n 1 1 a m a

Hero

mr o

c y

o n e , n o j e

c e

naahajy

na

camruy

poOy

nponaseaeay

n n n



p a i d

o n t h e

l i k e a r t i c l e s .

pro-

d u c e d

or m a n u f a c t u r e d

in any

o t h e r

foreign

c o u n t r y .

Nor

s h a l l

any

p r o h i b i t i o n

or

r e -

s t r i c t i o n

b e m a i n t a i n e d or

i m p o s e d

o n

t h e

i mp o r t a t i o n

o f

any

a r t i c l e

p r o d u c e d

or

manu-

f a c t u r e d

i n t h e


either

o f

t h e

two


p a r t i e s ,

in to

t h e t e r r i t o r i e s o f

t h e

o t her

,

f r o m

w h a t e v e r

place

a r r i v i n g

w h i c h

s h a l l n o t equally

e x t e n d

to

t h e

i mp o r t a t i o n

o f

t h e l i k e

a r t i c l e s

p r o d u c e d

or

m a n u f a c t u r e d

i n

a n y

o t her

foreign

c o u n t r y .

The

o n ly ex c ept io n

t o

t h i s

general

rule

s h a l l

b e in

t h e

case

o f

t h e s a n i t a r y

or

o t h e r

pro h i b i t i o ns o c c a s i o n e d

by

t h e

necessity

o f s e c u r i n g

t h e

safety

of

persons, or

t h e

p r o t e c t i o n

of

animals

or pla n t s agai n st

diseases

or p e s t s .

The a r t i c l e s

e n u m e r a t e d

i n

t h e sc h ed u le

t o

t h i s

treaty,

p r o d u c e d

or m a n u f a c t u r e d

i n

t h e t e r r i t o r i e s

o f


Majesty,

s h a l l

n o t

o n

i mp o r t a -

t ion i nt o

t h e

Serb - Croa t - Slovene

Kingdom

b e subjected

t o o t h e r

or

h ig he r

duties

or c h a r g e s t h a n

t ho se

s p e c i f i e d i n

t h e

schedule.

ARTICLE

9 .

T r a d e

a n d t r a f f i c

b e t w e e n t h e


o f

t h e t w o

contracting

p a r t i e s

s h a l l , a s

f a r a s

p o s s i b l e ,

n o t

be

impeded

b y

a n y kind

o f

import

o r

export

p r o h i b i t i o n s

o r r e s t r i c t i o n s .

So

far as possible

prohibi-

tions

or

restrictions upon

i m-

p o r t or e x p o r t s h a l l

b e

limited

t o t h e

following

c a s e s ,

i t

b e i n g

u n d e r s t o o d

t h a t

s u c h

prohibi-

t i o n s or

restrictions

are

ex-

t e n d e d a t

t h e

same t i m e and

in

t h e

same

way

to

o t her

0

2 9 6 4 0

7

Hapabeny

y 6 n i o

a o j o j A p y r o j

c T p a n o j 3 e 1 1 3 , 1 1 . 11CTO

Taco

r l e h e

c e

aan

e

CTll

Hd11

Ha

ne T H y a

l r

nllxaiBe

aa6paue

Hu

O P T I V I I I l e l b a

Ha

Y 1 3 0 3

6nuo c o j e po6e

nponaBeAene 1 1 3 1 1

napa#ene

u a

.

T e p l

lT O p n j I r jeAne

Yro aopne

C

T

paue, s ag OBa o A e

na

T e p

l r

r o p l l j y

A p y r e ,

Aoaaaehu

c a

6u3o

Rota

n e e r a ,

a x o j e

c e

i r

e

6a

aoj-

jeAllano npoTeaaile ea yB03 C 3

1I'He

po6e

nponaBeAeae

H a l l

a a p a b j e n c

y

n a I c o j o j A p y r o j c r p a u o j aensi.

dejaHa II3y3eTas

1 1 3 OBOr

oniTer

n p a n n u a

MllHlhe

c e y

c 3 y 4 a j y

a A p a B -

CTB

C IIHx

1 1 3 1 1 Ap y r u x

aa6pana upo-

y 3 p o c o n a n n x Ho T p e 6 o n

o 6 e 3 6 e b e l b a

3ng11C CllrypHOCTII 1 1 2 1 1 1

3aIBTIITC

ZIIBOTHIb

a 1 1 3 1 1

6n3.axa IIpOTHB

6 0 -

A e c T u 1

i t

s a p a a a .

Po6a uo6pojana

y

c n n c c y

npnao-

ze

aon

OBOM

yronopy a

nporlanejena

1 1 3 1 1

113paJeaa I l a

Tepnropa

jana

I f , e r o s o r

BpaTaucl

:

o r

BezngancTBa

H e i s e 6 1 1 T h n o 7

Bpr

llyTa n p u

yBO3y

y jp:caBV Cp6a,

Xp BaTa 1 1

Cao-

Bellaua 1pyrlln

1 1 3 1 1

11m11nv Itapa-

nanla

1 1

]

1 1

A

B a s6I 1 1 1 a

na

Hero

mTO

cy

o n e , x o j e

c y

nanejene

y T O j

J u c T n .

113AIi 9.

Tproanna

i t

a p o 3 e T u a n l e l s y

T e p i r -

T op nja

o6ejy

Yronopnnx C'rpana

n e

h e

ce

o n e r a T a

y

so31lxo je TO

noryhe,

mi n a a n n n

y e o a n i n

1 1 3 1 1

1 1

3B03Hnn

aa6panaua

1 1 3 1 1

o r p a n i r -

gen

ilea.

Y

1 1 0 3 1 1 5 0

j e

u o r y h e y n o a n e

I t

1 1 3 B 0 a l l e

a a 6 p a u e

h u r t

o r p a a u g e B, a

oj.Hocahe ce

c a n o

u a c zeA e h e

csy-

uajene,

c

T i l t

Aa

ce T aa ne a a6pa ue

u u n

orpaungena

n n ajy n p o r e r n y r n

y

n c T O

Bpenle

H u a

u c T I

n a v r a

i t

B 3



S

f o r e i g n

c o u n t r i e s

under s i m i l a r

conditions

( a )

Public

s a f e t y ;

( 6 ) '

Sanitary

g r o u n d s , o r f o r

protection

o f

animals

a n d

p l a n t s

against

d i s e a s e s

and-pests ;

( c )

In r e s p e c t o f

weapons,

a m m u n i t i o n

a n d

w a r

material

and, under. exceptional

c i r c um -

s t a n c e s ,

a l s o

i n

r e s p e c t

o f

other

materials needed

i n w a r;

( d ) For

t h e

p u r p o s e

of p r o '

h i b i t i n g

t h e i m p o r t a t i o n o f

a r t i c l e s w h e r e

s u c h

pro h i b i t i o n

i s i m p o s e d u n d e r

t h e

p a t e n t

laws.

o f

t h e respective

parties;

_.(e).For t h e p u r p o s e

o f ex-.

t e n d i n g

t o

foreign

g o o d s

pro-

h i b i t ions and

r e s t r i c t i o n s w h i c h

are

or

may

he reafter

b e

i m-

p o s e d

by

in ternal

l e g i s l a t i o n

upon

t h e

p r o d u c t i o n ,

s a l e ,

c o n -

s u m p t i o n

or

f o r w a r d i n g

w i t h i n ,

t h e


o f

t h e p a r t y

c o n c e r n e d

o f

g o o d s

o f t h e

same

ki n d p r o d u c e d

w i t h i n

t h os e

t e r r i t o r i e s including,

i n parti-

c u l a r , g o o d s

w h i c h

are

t h e

subject of a State monopoly or

similar

a r r a n g e m e n t .

.

N o t h i n g

i n

this

a r t i c l e

s h a l l

precl ude

either o f t h e two


parties

f r o m pre-

scribing,

in p u r s u a n c e o f ge ne r al

l e g i s l a t i o n ,

r e a s on a ble regula-

tio ns as t o

t h e m a n n e r , form

or

place

o f

, imp or t a t i o n, o r t h e

marking

o f

i m p o r t e d

g o o ds,

or

o f

e n fo r c i n g

s u c h

regulations

by p r o h i b i t i n g

t h e

i m p o r t a t i o n

o f g o o d s w h i c h

d o n o t comply,

w i t h

t h em .

ARTICLE

10.

Articles p r o d u c e d

or

manu-

f a c t u r e d in

t h e


of

either

of t h e two


parties;

e x p o r t e d

to

t h e

t e r r i -

tories

o f t h e

o ther,

s h a l l

n o t

b e

subjected

t o

o t h e r

o r

h i g h e r

na

Apyre

cxpaae

aem

a e

ueA

c a n v a a m

ycaosnMa.

a )

j a n s a

6 e 3 6 e x a o c T ;

6 )

3ApancTnexa

pasaoan

I t

3 a -

w r r

lT a

mHHOTx s a

a

6 m

bax8 n p O T n r c

6oaeCTn

H 3apa3a;

a )

Y , n o r a e A y

Ha opy aje, x y m r -

I t n j y I

I

p a r n H

alaTepxjaa

a ,

y

x 3 -

y3eTHHM OHO3nOCTnMa

H

Y

HOP3ejy

n a

A P y r n

mar ep nj aa

n o r p e 6 a H y

PaT y ;

-

a ) y

o n p x y

3 a 6 p a n e y n o s a po6e,

rAe

j e

T a n n a

3 a 6 p a a a

n p e A a 1 1 b eHa

n a T e u T H n m

3axonnnma AOTHYne

c T p a n e;

d )

ycnpxynpouinpesauacrpaxy

po6y

3 a 6 p a n a

H

o r p a n u s e s a ,

xoje

c y

1 1 3 1 1

h e y 6 y A y h e 6 1 1 T H n p e A a x b e n e

y n y r a pmIIM

aaKOHOAa3CTHOM

V

n o -

rae A y

Ha

npo11a13oAay, npoAajy,

norpomsy

1 1 6 1 1

OTnperase

y

r p a n n -

llama

T e p n r o p n j a

c T p a n e

3 a 1 r s T e -

p ec o sa n ey p o 6y x c x e np c x e n s pa b e ue

y

TUN T e p n TO p uj am a

n o A p a a y m e a a

jyhn

Ty

n o n a o c o 6

po6 y

xoja

je

HpeAme T Apmaanor moaonoJa Ha n

c a 1 1 v n u x

ypeAa6a.

OApeA6e

onora

e a a a a

nehe

F i l l

y

x03n1(O

CMCTaTfi

HII

j e A n 0 j

OA

Yroxoplrnx

CTpana,

Aa

y

cmecay

OIlnrer3axonoAancTnaAOHeceonpaH-

A a a e

y peA6e

v

Horlezy as

Ha111H,

o 6 a u a 1 1

McCTO

y n o s a

1 1 3 1 1

map xlrp as a

yee3eile

po6e

I r a n

Aa

noj ae a

one

ypeA6e

3 a 6 p a n o M

y n o s a

po6e,

xoja

l i e

6n 6n o y caraacaOCTH Ca

Minis.

r 13AH

1 0 .

Po6a

npoxane;

t e a a

Ilan

11apabe xa

l i f t

T e p i r r o p x j H

jeAae

Yrosopee

c Tp a ne

a n

saesena

na Tepnmopnjy

Apyre

Hehe

6 1 1 T H

noanprayxa

Apyrnn i

1 1 3 1 1

HIIIIIIM uapnHama

Han A a v 6 a -

H a 3 1 T ,

r r e r o

HITO

Cr one,

coje

ce



0

duties

or

c h a r g e s t h a n

t h o s e

p a i d

o n

t h e

l i k e a r t i c l e s

ex-

p o r t e d

t o

any

o t her

foreign

c o u n t r y .

Nor s h a l l any prohi-

b i t i o n

or

restriction

b e i m-

p o s e d

o n

t h e

e x p o r t a t i o n o f

any

a r t i c l e f r o m

t h e


o f

either

o f

t h e

two


parties

t o

t h e


o f t h e

o t h e r

which

s h a l l n o t

equally

e x t e n d

to

t h e

e x p o r t a t i o n o f

t h e

l i k e a r t i c l e s t o a n y

o t her

foreign

c o u n t r y .

ARTICLE

1 1 .

In

so

f a r

as

p r o h i b i t i o n s

or

restrictions

may

b e

e n f o r c e d

o n t h e

i m p o r t a t i o n

o r

e x p o r t a -

t i o n

o f

any go ods, t he two co n-

t r a c t i n g parties

u n d e r t a k e

as

r e g a r d s im p o r t and e x p o r t

licences

to d o

e v e r y t h i n g in

their

power to e n s u r e

( a ) t h a t

t h e

c o n d i t i o n s t o

b e

f u l f i l l e d

and

t h e

formalities t o

b e o b s e r v e d

i n o rder

to

o b t a i n

s u c h

licences

sho uld

b e b r o u g h t

i mm e d i a t el y

i n

t h e

clearest

and

most

d e f i n i t e

f o r m

to

t h e

notice

o f t he pu bli c

;

( b )

t hat

t h e

me t h o d

o f

i s s u e

o f

t he

c e r t i f i c a t e s o f l i c e n c e s

should

b e a s

simple a n d s t a b l e

a s p o s s i b l e ;

( c )

t h a t

t h e e x a m i n a t i o n

o f

applications

a n d

t h e

issue

of

licences t o

t h e

applicants sho uld

b e

carried o u t w i t h t h e l e a s t

possible

delay;

( d ) t hat

t h e system

o f i s s u i n g

l i c e n c e s

should be such

a s

t o

prevent t h e

t r a f f i c

i n l i c e n c e s .

W i t h t h i s

o b j e c t ,

l i c e n c e s ,

w h e n

i s s u e d

to

i n d i v i d u a l s ,

should

s t a t e the n a m e o f

t he

holder a n d

should

not

be capable

o f

being

used b y a n y o t h e r person;

( e )

t h a t ,

i n the event o f t h e

f i x i n g

o f

r a t i o n s ,

t he f o r m a l i t i e s

required

b y

t h e

importing

coun-

a

n a a h aj y

l i f t ca iiga y po6y n a n e a e h y y

6 n a o sojy

A p y r y

c T p a n y semay.

i c T O T a s o

a c h e

ce

mlras s e

a a 6 p a n e

i t

orpanngema

nameTnyTli 1 1 3 1 3 0 3 y

6 1 1 2 1 0 noje po6e ca

Teplrrop11je-jeAne

Yr on o pn e CT pa ne h a

T e p n r o p n j y

apyre,

noje

ce ae

O n

n o i j e a n a s o

h p o T e r n y n e

I t

lm

1 1 a 1 1 o 3

cangnnx

apr 11saaa

y

c h a r y

A p y r y

e T p a n y

aemay.

THAI 1 1 .

Y

s o a h s o

6 1 1

ce

s a 6 p a n e

s a i l

orpannsema yno3a I l a n

n a n o a a

po6e

mo r a c

aanecr h,

o 6e

ce

Y r o s o p n e

C T p a n e

o6aneayjy,

A l t

h e

y n o r a e a y

n i t

y n o a n e s n a n o s n e

A o 3 s o a e

p g 1 1 -

1 1 1 1 T I I

CD C i a r o 1 1 m

j e

mo r y h e

A l l

oGe36eAe:

a )

A a C C

y o a o s l r h

4opnaauocrh;

i t o j e

ce

imajy n e n y n n T n

y

c a p x p

Miatt

a a

TaanliX

AOanoaa, II3lajy

oAmax,

y

najjacnnjoj

i t

a aj o apel e 2

l l n j O j

Jopmil

CTanmrn

jan11ocTn n a

allaae

;

6 ) A a h e n a v a l Ilananamaynepema

I t Aoasoaama

6 1 1 T h l : o a l l n o

j e

r o A

moryhe

npocrnjn

i t

e r a a n n j i r ;

a )

Aa

h e

c e

i c n n r i n am e

moa6n

a

II3Aana

me Aoanoaa

npnlIlTII y

1 1 1 T o

spahem npemeny;

i ) Aa h e CIICTC3 113Aasana A o a n ol a

6 1 1 T h

T a s a n

,

Aa h e

n c s m y v l n a r n

T p r o a s a y

ca Aoseoaama. Y Ty

c npx y A o3s oa e

,

1 1 B A a T e

11ojeAlinanma

r a a c n h e

n i t

t i m e

Aollocnoaa i t

nhiloje

a p y r o

a n t e

n e h e

ce moha mama

1 : O p I I C T I I T I I ;

d )

a a ,

y

c a y g a j y

o a p e b b 1 1 a a a a

aonTllarehaTa

, 4op)IaanOCTII,

Kole

3axTesa

a e m

aa

y s o 3 a 1 1 i t a ,

nehe

B

4

3 2 I


http://slidepdf.com/reader/full/treaty-of-commerce-and-navigationnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn… 10/37

t r y

should

n o t , be

s u c h ,

a s

t o

prevent

a n

e q u i t a b l e

a l l o c a t i o n

o f

t he

q u a n t i t i e s

o f

goods

o f

w h i c h

the importation

i s

autho-

r i s e d .

T h e conditions

under

w h i c h

l i c e n c e s a r e

given f o r g o o ds

p r o d u c e d

o r man u fa c t u r e d i n

the t e r r i t o r i e s .

o f one

o f the

t w o

contracting p a r t i e s

im-

ported i n t o o r exported t o

th e

t e r r i t o r i e s o f t h e o t h e r s h a l l

be

a s

favourable a s

th e c o n d i t i o n s

u n d e r

w h i c h

l i c e n c e s

a r e given

i n the c a s e

o f

a n y o t h e r f o r e i g n

country.

ARTICLE

12.

The two


parties

a g r e e

t o

take t h e

most

appro -

priate

me a s u r e s

by

their

n a -

tio nal

legislation and

adm inis-

t r a t i o n

b o t h

t o

p r e v e n t

t h e

a r b i t r a r y or unjust application

o f their

laws and

regulations

w i t h

r e g a r d

to c u s t o m s and

o t h e r

similar'

m a t t e r s

and

t o

e n s u r e redress by

a dmin is t r a -

t i v e , j u d i c i a l or a r b i t r a l proce-

d u r e for

t h o se who h a v e b e e n

p r ej u d i c e d

by

s u c h

abuses.

ARTICLE

13.

Internal

duties

levied

w i t h i n

t h e


e i t h e r

o f

t h e

two


parties f o r t h e

benefit o f

t h e State,

or l o c a l

au thor it ies or c o rp o r a t i o ns

o n

g o o d s t h e p r o d u c e

o r

m a n u f a c -

t u r e

o f

t h e


o f

t h e

o t h e r p a r t y

s h a l l n o t b e

o t h e r

or

g re a te r

t h a n t h e

duties

levied

i n

similar

c i r c um s t a n c e s

o n t h e

l i k e g o o d s

o f

n a t i o n al

o r i g i n ,

p r o v i d e d

t h a t

in

n o case s h a l l

s u c h

d u t ies

b e

m o r e

b u r d e n -

some t h a n t h e

dut ies levi ed

i n

similar

c i r c um s t a n c e s

o n t h e

l i k e

g o o d s

of

any

o t h e r foreign

c o u n t r y .

t

o

HCElbygIIBaT,1

np aBH'Hy

p a c n o A e a y

soangnHa po6e,

gnja

yB03

ce

OAO-

6pasa.

Yc.losn,

BOA

ROjama

c e A a j y

Ao3BOae 3 a p o 6 y , npo

1 1 3 s e A e n y

n.n

u 3 p a b e l l y Ha

TCpHTOpnjlr

jeAHe

o ; [

o 6 e j y

Yrosopmlx

CTpaaa,

yse3eay

y

T e p l r r o p n j y

APyre

Ha s

II3Be3eHy

1 1 3

nCTe, 6Hhe IICTO Taso noBOa,IIH

Ra o

H y c a o n a,

n o 3 aojllma

ce Aajy

A o 3 n o a e

6 1 1 3 0

Rojoj Apyroj

c T p a a o j

3 e m b n .

r11An

1 2 .

06e

Yr os opn e Cr pa ne

l l p H e r a j y ,

l l a

npeAY3my

u ajge a a c x oAHHje

nepe

nyTem

c s o r a Aomahor3asono3ascrsa

H

a A nHn n cr pa a nje , s ag o

On

c jeAHe

Crpane

cnpegnae

camoBO

J ,

HO

1 1 1 1 1

HenpaBH'IHO

upllmeI,HBame cBOjIIx

3 a n o n a

i f

y p e A a 6 a

o

gapnnama

a

Apyrlx

caHgnHM c r n a p l l m a

a

c

APyre

c T pa a e o 6e a6 eA Ha e H a a n a A y ,

a

Am

1IHHCTpaTIIBHIIm,

CYACBIIM

H1 1 1

ap6HTpaaanm

n y T e a l , onHma,

s o j u

c y

6 n 1H omrelteml

T l l m

31oyaoTpe-

6 a m a .

' l a k e s

1 3 .

YHymapae

AaZ6N11e,

Roje

c e

n a a h a jy Ha

TepliToplljH

jeAHe

o A

o6ejy

YroBOpanx

C r p a a a Y R o p n c T

Ap;Rase,

mecanx

BaaCTI

I I 3 H

xop-

n o p a g n j a

Ha

po6y

H p o n s n e A e a y

1 1 . 1 1

rlapabeay

Ha

TeliUTOpajn

AP y r e

c T p a l l e ,

n e h e

6 1 1 T H Apyaglije

HHTII

Behe

a e r o Aam6HHe,

soje

ce

u a n a a -

hyjy

y

C A i i

Hllm OROAHOCTIIma Ha

calrgny

po6 y

A om a h e r

uopesaa,11031

y c a o BHma

,

Aa

o se

Aaz6HBe Ha

y

s o i l

ca ygajy Heh e

6 1 1 T H

T e s e a e r o A a 4 t -

6 n n e .

soje

ce

H a n a a h y j y y cangmlm

oROJHOCTHma Ba

c a n g n y

po6 y

6 1 1 j a

Hoje

A p y r e

c T p a a e 3oLbe.



ARTICLE 1 4,

The stipulations

o f

t h e pre-

sent

t r e a t y w i t h r e g a r d

to

t h e

mutual

a c c o r d

o f

t h e t r e a t m e n t

of t h e

most f a v o u r e d

n a t i o n

apply

unco nd i t io nally

t o

t h e

t r e a t m e n t

o f

c o mm e r c i a l

t r a -

v e l l e r s

a n d their samples. The

chambers

o f c o mm e r c e ,

as well

as s u c h

o th er t ra de

associations

and

o t her

reco gn ised

commer-

c i a l

associations

i n

t h e

t e r r i -

tories

o f

t h e

t w o


part ies as

may

b e

a u t h o r i s e d

i n

t h i s

behalf

s h a l l

b e

mu t u ally

a c c e p t e d as c o m p e t e n t a u t h o -

r i t i e s

for

issuing

a n y c e r t i f i c a t e s

t h a t may

b e

required for c om -

mercial

t r a v e l l e r s .

Articles i m p o r t e d

by

c om -

mercial

travellers

as

samples

s h a l l ,

i n

t h e


o f

e a c h

o f

t h e

two


p a r t i e s ,

b e

tempor a r ily

a d m i t t e d

free

o f

d u t y

o n

c ompl i a n c e

w i t h

t h e

c u s t o m s regulations

and

formalities

established

to en-

s u r e

their

re-expo rta t io n or

t h e

payment

o f

t h e

prescr i bed

cus-

t o m s d u t ies i f n ot r e- ex po rt ed

w i t h i n t h e

period

allowed

by

law.

But

t h e

f o r e g o i n g p r i v i -

lege s h a l l

n o t

e x t e n d to a r t i c l e s

w h i c h , o w i n g

to

their q u a n t i t y

or valu e, c a n n o t

b e

c o n s i d e r e d

as

samples,

or

w h i c h ,

o w i n g to

their n a t u r e, could

n o t

b e

identified upon

re-exportation.

The marks, stamps,

or

s e a l s

placed upon s u c h

samples

by

t h e

c u s t o m s

authorities

o f

o n e

o f t h e

two


parties

a t

t h e

t im e

o f

e x p o r t a t i o n

and

t h e o f f i c i a l l y attested

l i s t

o f

s u c h

samples c o n t a i n i n g

a

f u l l

de-

scription

thereof

issued

by them

s h a l l

b e

reciprocally

a c c e p t e d

b y

t h e c u s t o m s

o f f i c i a l s

o f t h e

o t h e r

as

establishing

their

c h a r -

ac ter

as

samples

a n d e xe mp t i n g

1 1

1 1 1 A 1 1

14.

OApeA6e

oBor

y r o s o p a

y

n o r . e A y

n a y3ajamnn

cnopa3y nl

0

HOcrynaU.y

n

p ex a n ag ea y

n a j

Beher

goslamheaa

BpnMen

, y j y ce

6 e a y c a os s o a

n a

n o c r y n a u e

ca

T p r o s a g s n x

nyrnrl-

iulva

H

I6nxOSBx

y s o p g n M a . T p r o -

s ag n e It o mo pe

sa o

a

A p y r a

u n A y c T -

pujcsa

yApyaema I t

A p y r a

npl[3naTa

T p r o n a g s a

yAPYzena

naTepwTOpuj[[

YronopHllx

Crp a n a, soja cc

mor y

I l a

TO

O B 1 a C T 1 1 T 1 1 ,

u p n 3 n a h e

cc

y 3 a -

janno

rao

naAleane B1lCTU

s a

a 3 A a a a H , e cnane

BpcTe

y s e p e n . a ,

r , o j a 6 1 1

c c

xorla

T p a s n T H a s T p r o -

Bagge nyTaase.

Po Ga , s ojy

yso3e

T p r o s a g s n

nyr-

a u u u

s a o

y3opse,

6nhe, n a T epn -

T op njaMa

Yrosopnnx

CTpana,npa-

u pe nc Ho n pn ny u rr eu a

CA06OAno

OA

u a p n n e ,

c x o A n o

napuucsnm

o , A p e A -

6 a x a

x

rhopma

.

T n o c TWM a

y c T a a o -

I l . u e u l

u

p a A l l o 6 e a 6 e b em a

u e n o r

I000BHor 1 1 3 B O 3 a

1 1 3 1 1

niahaaa

n p o n n c n e

g a p n n e

a x o nnje

R O I I O B 1 1 0

n%Be3eaa

y

B p e s e u y

npeAB nb b e noM

a a u o n o x .

Aau

ce

ropma n oB3 a c Tmla

u e h e

oAUOCITII

Ua

po6y,

soja

c c ,

C O

Cnojoj 6 o . 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1 1

BpeAno c r n,

n e

noae

cllarpaTl

Y

3opROM

1 1 3 1 1

soja

c c

n o

cBOjoj

npapoAI

n e

moaoe

IIXe11Tn4IHEOBaTI

u p I

IIOHOBUOM

1 1 3 0 0 3 7 .

- N f a p a e ,

a11r ose

M a l i neqaTe,

c T a -

B.bene

n a

o n e

y 3 o p s e

OA

e rp a a e

napUllesnx

B1aCTU

j e

An e

o A

o6ejy

Yroaopnnx

CTp a n a, y s p e n e n y

1 1 3 B O 3 a ,

u

czy3<6eno

o o e p e n n

cnnca it

O B I I X

y 3 o p a s a ca nynllm

o a n c o m

I I C T U X ,

1 1 3 A a T OA T UX

B a a C T l l , npB-

x a h e

y a a j a n n o g a p n e c x e

lilacs

A p y r e

c r p a n e

1 1

c m a T p a h e

Aa

je

T u n e

I:apanrep

p oGe

x a o y : w p s a

y T B p b e a

sa o

a

A a

je o n a

o c . o 6 o l e n a

aper -

aeAa,

u 3 y a e B

ciygaj,

n a p , 6u

n a c T y -

3Z3



1 2

t h e m

f r o m

inspection

except

s o

f a r

a s

may be

necessary t o e s -

t a b l i s h

th at t he samples pro-

d u c e d

a r e

those

e n umer a t e d

i n

t h e l i s t .

T h e

customs autho-

r i t i e s o f

e i t h e r

o f the t w o con-

t r a c t i n g

p a r t i e s

may,' however,

a f f i x

a

supplementary m a r k

t o

such - samples

i n s p e c i a l

c a s e s

w h e r e

t h e y may

think

t h i s

precaution

n e c e s s a r y .

unaa

norpe6a,Aa

c c y T e p A F ,

A a c y

HoAaeTII

y a o p u t t

o a r r ,

s o j

u

c y

H a n e -

n e

HH

y

c u r r c s y .

Ho ,

uapttscse

s aac

Trt

Y r o n o p

uHx

CTpaua

mor y

A

o Aa

TH

AOHyHCay

x aps y

T H A I

y3op-

I{Irma

y

IIOCe6HIInt

caygajenuma,

a so

oaasay

HpeAocxpoa<HOCT

cmaTpajy

uorpe6uom.

ARTICLE

1 5.

L i m i t e d

l i a b i l i t y

a n d

o t h e r

c o m p a n i e s,

p a r t n e r s h i p s and

associatio ns

formed

f o r t h e pu r -

p os e

o f

c o mm e r c e ,

i n s u r a n c e,

finance,

i n d u s t r y,

t ran spor t, or

any o th er b usi ness a n d

estab-

lished

in

t h e


o f either

o f

t h e

two


s h a l l ,

p r o v i d e d

t h e y

h a v e b e e n

d ul y

c o n s t i t u t e d

i n

a c c o r d a n c e

w i t h

t h e '

laws

in force i n s u c h


b e e n t i t l e d ,

i n t h e


o f

t h e

other, to

exercise their

rights and

a p p e a r

i n

t h e

c o u r t s

either

as

p l a i n t i f f s

or

de f e n d a n ts, subject t o

t h e

laws

o f s u c h

o t h e r

p a r t y .

Each

o f

t h e

two


parties

u n d e r t a k e s

to

place

no

obstacle

i n

t h e

way

o f

s u c h

c o m p a n i e s,

'par t ne rs h ips

and

associatio ns

which

may

desire

t o

c a r r y

on`

in i t s


w h e t h e r t h r o u g h t h e establish-

ment

o f b r a n c h e s

or

o therwise,

any

descriptio n

o f

b us iness

which t h e

c o m p a n i e s,

p a r t n e r -

ships

and

associations

o f

any

o t h e r

fo reign

c o u n t r y

a r e ,

or

may b e , p e rm i t t e d t o c a r r y

o n .

L i m i t e d

l i a b i l i t y c omp a n i e s,

p a r t n e r s h i p s

and

associations

of

e i t h e r . p a r t y

s h a l l

enjo y in

t h e t e r r i t o r i e s

o f .

t h e o t h er

t r e a t me n t

i n r e g a r d

t o

t a x a t i o n

n o

l e s s

f a v o u r a bl e

t h a n

t h a t

a c c o r d e d

t o

t h e

limited

l i a b i l i t y

i l n n I I

1 5 .

JJpymTBa c a o r p a im,teHHM jem-

CTRO

sa o

i t A p y r a

Ap ymTB a,

opTa-

n . a y a t r

I I

y a p y a eI6 a o c u o s a s a y c n p x y

Tp r o s t r s e, o c i r y p a n a i s a ^ u s a a c u j a ,

HHAyCTplrje,

•rpartcrmpra

[ 1 ) 1 1 1

6uao

Soler

A p y r o r

n o c j x a H HacTaiheHa

Ha

Tep nmopnjl

jeAne

oA

o6ojy

Yro-

nopnux

C T p a u a

6IIhe

o s a a m h e n a ,

a r e

cy

o c u o n a n a

upema aasolIIrma

saatehlrm

u a

1 1 1 3

TepnTOTnja]Ia,

Aa

npme cnOja u p a n a

i t

HpeAcrajyr

e v A o Em i a

n a

T e p n x o p r r ja x a

A p y r e

C T p a u e

Y r o n o p n n a e

6 a n o

sa o

TpHlI-

TeJbH 6 u a o s i t )

Tysean

upema

sasoalrma

Te

; [ p y r e

ar paae.

C u r i a

. oA

Yronopnnx

CTpaua

o6ase3yje

c e ,

A a

a c h e

Hpantrrrr

H a s a x n e

cmeTU,e

0 1 3 1 1 3

A p y f T n u m a ,

o p r a s a y g n m a

i t

y Apyzet h i ni a, Koji

6 a

meaena,

Aa

n a cDOjHh

T e p n T O p n -

jaeta

aoAe' ma sojy

n p c r y n o c a o n a

6 r t n o n p e s o

rbnnnjaaa

6 n a o . a a A p y n r

uaIHH caAPYIIITSnma,

opTasaytHma

u yapyiewnma

6 u a o soje

c r p a n e

aeame,

soj ama

j e [ t a r t h e 6 1 1 T H

A o a -

aoi,eno y a

I I I

aOAe.

Ca Apymxan3a c a

o r p a t u m e n t r m

jemeTaom,

Op T a s a y u t tma

I t

yaPY-

J e a , u n a

jeAHO

CTpaue r t e h e

c e ,

Ha

TepnTOpajrt

a p y r e

p • a o r a e A y

H o p e - •

a n n a a a ,

I I O C T y I I a T H

maim

uosoJSao,



0

a n d

o t h e r

companies,

partner-

. s h i p s

a n d

a s s o c i a t i o n s

o f

that

p a r t y .

In

n o case s h a l l t h e t r e a t m e n t

a c c o r d e d

by either

o f

t h e

two


parties

to c om -

panies,

partnerships

a n d

asso-

ciations

o f

t h e

o t h e r

b e

l e s s

f a v o u r a b le

i n

respect

o f

a n y

m a t t e r

w h a t e v e r

t h a n

t h a t

a c c o r d e d

t o c omp a n i e s, part-

nerships a n d associations

o f t h e

most f a v o u r e d

foreign

c o u n t r y .

ARTICLE 16.

The me a s u r e s t ak e n by

t h e

two


parties f o r r e -

gulating

and f o r w a r d i n g t r a f f i c

across their

t e r r i t o r i e s s h a l l

f a c i l i t a t e

free

transit

by

r a i l

or

waterway

o n r o u t e s i n

u se

c o n v e n i e n t

f o r international

t r a n s i t .

No

distinction

s h a l l b e

made w h i c h

i s b a s e d

o n t h e

na t io nal ity

o f

persons, t h e

f l a g

of

v e s s e l s , t h e place

o f

o r i g i n ,

depart u re,

entry, exit

or des-

tination, or o n any c i r c um-

stances

relating

t o

t h e

o w n e r -

s h i p

o f

g o o d s

or

o f

v e s s e l s ,

c o a c h i n g

or

g o o d s

stock,

or

o t h e r

means

o f

transport.

In

o rder

t o

en su re t he

appli-

c a t i o n

o f

t h e for ego i ng

pro-

v i s i o n s , t h e t w o


parties w i l l

allow transit i n

a c c o r d a n c e w i t h t h e c u s t o m a r y

c o n d i t i o n s

and

reserves

across

their

t e r r i t o r i a l waters.

T r a f f i c i n transit s h a l l n o t

b e

subject

t o any special d u e s

i n

respect

o f transit (including

e n t r y

a n d e x i t ) e x cep t f o r s u c h

d u e s as

ar e

i n t e n d e d

s o l e l y to

d e f r a y

e xpenses

o f

supervision

a n d a dm i n i s t r a t i o n entailed by

s u c h

t r a n s i t .

T h e

preceding

d i s p o s i t i o n s

i n

n o

way a f f e c t t h e

customs

laws

13

Hero ca ApymTBUma

apraxly4nna

u

yapyaemuna Te.cTpaxe.

Hu y son cayvajy jeAHa YrbBopaa

C T p aH a

He h e

nocrynaTll

c a

A p y w T -

nnIa o p T a x a y g u m a

n

yAPy%

sewnma

p y r e

y n o r a e A y

6 1 1 a o KOje c T n a p u

Maine

1 1 0 B O HO

Hero

ca

Ap y ulTB nu a,

o v r a xf y ul rma

i f ynpylxeu.

nma najno-

B a a w h e n n j e

c r p a a e

aenae.

TlbAH

1 6 .

3lepe

u p e A y a e r e

OA

c r pa ne Yr o -

Bopllnx C T p a u a

y

gna,y p e r v a u r ala a

H

yHanpebunan

, a I l p o l l e T a

n p e x o

cs oj u x T e p u r o p u j a

T p e 6 a

Aa

o f a x -

n r a j y

c.ro6oAaH

Tpaualrr Xeueallll4on

Ba n

BOAOM,

Ho

n y T e BUm a

, Hojn

c y

y

y n o T p e 6 u

i f

HOFOAHH

as

n e b j y -

H a p O , j H I I

Tpan311T

.

HuHaxsc

CB

p a a a n s e

f i c h e u p a n u T u

y nor.TeAy

n a

n a p o A n o c T

a n u s ,

n a

3acr asy

6poja,

Ha

metro

n o p e s a a , n o . l a c n a .

y aacsa,

n 3 a a c x a

n.H'

o u p e x e . u e w a,

I I I I T I I

n o

a m

s a s n e oKOaIIOC

r l l ,

soje

c c

o AHo c e n a c o n e r s e n o c T po6e

l a i r

GpoAOSa,

s o f a

a s

u y r w l r e

1 1 2 1 1

po6y

n a i l

A p y r o x

TpaucllopTlnlx

c p e A c T a s a

Y

l u r a , y

o 6 e a 6 e b e a a

npHEeue

r op e

n a B e A e n u x

o A p e ) a 6 a

o6e

yro-

Bop ue

c T p a u e

A o 3B 0 . aB a h e TpallanT

I l a

cBOjan

TepuTOpuja.HIIM

B o A a l l a ,

c x o AH o

HapnncxuI

y c . o n u m a

, i f

peaepsnla.

TparcuITHII

n p om e T

R e l i c

6 1 1 T H

n olBP r u y T HulaaBBal

n o c e 6 n u n

Tascan,i y n o r a e A y

n a

TpaH3HT

( u o Ap aa ymesaj y h uI

y 1 a 3

1 1

Haifa),

H3y3eB

o n e Tast e, xoje cy

nameaeHe

je2nuo

as noAnHpese

H a A a r a x a 3a

ROrrrpoly

H

a A n u u u e r p a u n j y ,

soje

s o s a a g H

as

c o 6 o M

oBaj

^ r p a r i a l r r .

llpe.we

oApeA6e

HH

Ha soje

n a q u n se

AoAHpyjy

A a p n n c x e

3 a -



14

concerning t h e

treatment

o f

t r a n s i t

goods,

n or

the

r e g u l a -

t i o n s

concerning

goods

w h i c h

are

t h e '

subject

o f :

a n

i n t e r n a l

d u t y

o r .

o f

a

State monopoly.

T h e

t r a n s i t

o f such

goods

s h a l l ,

ho wever,

n o t .

be

r e s t r i c t e d

more

t h a n i s necessary

t o

s e c u r e t h e

eventual

c o l l e c t i o n o f

the

- i n -

t e r n a l

d u t y

o n

th e

g o o d s

r e -

maining

i n

the t e r r i t o r i e s

o f

e i t h e r

p a r t y ,

o r t o

a s s u r e t h e

o b j e c t

o f the

monopoly.

N e i t h e r


p a r t y

s h a l l b e

bound

by t h i s

a r t i c l e

t o

afford transit f o r

passengers

whose

a dmis s i o n

into

i t s

t e r r i -

t o r i e s i s

fo rbidden,

or

f o r g o o d s

o f

a kin d o f w h i c h t h e

imp or t a -

t i on i s

p roh i b i te d, either

o n

g r o u n d s o f

pu b li c h ea lt h

or

s e c u r i t y , ,

or as

a

p r e c a u t i o n

a g a i n s t

diseases o f

a n imals

or

plants.,

For

t h e

p u r p o s e s

o f

t h i s

a r t i c l e ,

persons,

b a g g a g e

and

goods,

and

also

v e s s e l s ,

c o a c h i n g

and

g o o d s

s t o ck

a n d o t h e r

means

o f

t r a nspor t,

s h a l l b e

deemed

t o

b e

in

transit

a c ross

t h e

territory o f

o n e o f

t h e

two


parties

when

t h e

p a s s a g e

across

s u c h

t e r r i t o r y ,

w i t h

or

w i t h o u t

t r a n s h i pm e n t ,

w a r e h o u s i n g ,

b r e a k i n g bulk, or

change

i n t h e mode

o f

transport,

i s

only

a

p o r t i o n o f a

c omple te

journey,

b e g i n n i n g

a n d

t e r -

m i n a t i n g

beyond t h e

frontier

o f

t h e

p a r t y

across whose

territory

t h e

transit takes

place.

ARTICLE

1 7 .

Each o f t h e two


parties

' s h a l l 'permit

t h e

i m-

p o r t a t i o n or

e x p o r t a t i o n

of a l l

m e r c h a n d i s e

which may

b e

legally

i m p o r t e d

or

exported,

and

also

t h e

carriage o f

pas-

sengers

f r om` or

t o

their respec-

none

o Hocrynamy

ca

Tpa113HTHOU

po60m HMTII

ypeA6e

o po6n

noja

9 o 7 1 1 e r s e Ra%B

o j

ynyTapmoj

A w n -

6 1 1 1 1 1 1

H a r r

Apaa11aom

mosonoay.

A a l r

T p a

H3HT

0 1 1 0

po6e

H e h e

6 1 1 T H

orparnrven

Blllne

Hero

an

je

no-

Tpe6H0

3a

o ci r r y pame

e s e n r y alle

n a i . a r e

yayrapme

T a r c e

Ha

po6y,

Roja

ocTaje

Ha TepuTopnjll

ma

noje

OA

YrOBOpHHx

CTpaaa

H a r t 3a

o6e3-

6ebbeme

mononoacnux o6jenara.

t i c r o

r a t i o

HnjeAHa

o A

Yronopnax

CTpaaa

os11m g a an oBllma He

h e -

6 1 1 T H

o6nearla

Aa

o A o 6 p n

TpaH3nT'

HyTHHUTIma,

g n j 1 1 j e

n p n c r y n

y

mnxone

TepitTOpnje

s a6 p am e u ,

nnT11

p o 6 n

6 1 1 3 0 noje

Bpcre M H j l l

j e

y 1 1 0 3

3a6pameH,

6 r r a o

I t s

p a 3 a o r a

jan n o r

3Apasa,a n n r r

6ea6eiuoCTI1

6 1 1 1 1 0 1 1 3 .

npeAOCTpoi%

I r o c T l r

HpOTHB

ZHHO-

THmCRHX

I l a l r 611gHILX

6oae c T n .

Y c m a c a y

o n o r

g a a n a

a n t r a ,

n p T , a r

a

p o 6 a

n a

i t

6pOAOBH,

non

3s

n y T n n n e n a i l

po6y

Ra o

i t Apyra.

T p a n c n o p r u a

ep ep c TB a

ema T p a h e

us

Aa cy y TpaH3HTy

Hpeno

TepaTOpnje'

jeaae

o A Yroaopnnx

CTp a a a,

aao

n p e a a 3

u p e n o

TO Teprrropnje,

ca

Hn n

6e3

n p e r oHa pHBama,

ca

oCTannamenr

y

esaaAHmrnma

603

Ae7,ema

po6e-

I r a n Hpomene y na'HHy

T p a a c n o p r a ,

n p e A c T aB> b a c amoje n a n

As o u e a o n y n -

Ho r

ny Ta,

R o j r t nogilme

i t

3 a B p U l l a B a .

Be3e

r p a a n a e

On e cTpaae,

Hp e n o

g l r j e

TeplTOp/lje

c e T p a n 3HT

o 6 a s . r , a . .

g3AH

17.

CBa a a Yr o n o pn a

CTpaaa h e -

A o3B

OanTrt

fBO3

1 1 7 1 1 1131103

( , '

B

a

ne

Bpcre p o 6 e ,

n o j a

c e no

Saxony

On e

yRO3 1I T 1 1 HIM 113n03H

r i r ,

Rao 1 1 Ilpe-

B03

H y T H H I I a 1 1 3

H

AIXOBIIX Tep1l10-

p H , j a

1 1

. 1 1 y mrlxOBe

Tep

1 I T

O

I I J 0 ,

n a .

6 1

oioaama

Apyre

eTpane; a Ta



0

tive

t e r r i t o r i e s , upon

t h e

vessels

o f

t h e

other;

and s u c h

v e s s e l s ,

their

cargoes, a n d passengers

s h a l l

enjoy

t h e

s ame,

privileges

a s ,

a n d

s h a l l

n o t b e

subjected

t o

a n y

o t her

or

h i g h e r

duties

or

c h a r g e s

t h a n, na t io nal

vessels

a n d

their

ca rgo es

a n d

passen-

gers

or

t h e

vessels

o f

a n y

o t h e r foreign

c o u n t r y

and their

c a r g oe s

a n d passengers.

ARTICLE

18.

In

a l l

t h a t

r e g a r d s

t h e

s t a -

tioning, loading

a n d

u nl o a d i n g

o f

vessels

i n t h e

ports,

docks,

r o a d s t e a d s a n d h a r b o u r s

o f

t h e


o f

t h e two

con-

t r a c t i n g

p a r t i e s ,

no privilege or

f a c i l i t y

s h a l l

b e g r a n t e d by

either p a r t y

t o

vessels

o f

any

o t h e r foreign c o u n t r y or t o

n a t i o n al

vessels

w h i c h i s

n o t

equally g r a n t e d t o

vessels

o f

t he ot her

p a r t y f r o m w h a t s o e v e r

place t h e y may

arrive and

w h a t e v e r may

b e

their

place

o f

destination.

ARTICLE 1 9 .

In r e g a r d t o d ut ies

o f

t o n n a g e ,

B a r b o u r ,

pilotage,

lighthouse,

q u a r a n t i n e or

o t h e r

a n al o g o u s

d u t ies or c h a r g e s

o f

w h a t e v e r

d e n o m i n a t i o n levied i n

t h e

name

or

for t h e

p r o f i t

o f

t h e

G o v e r n m e n t ,

pu bli c f u nc t ion -

a r i e s , p r i v a t e

individuals,

cor-

p o r a t i o n s

or es t a blis hmen ts

o f

any kind, t h e

vessels

o f

e a c h

o f t h e

two c o n t r a c t i n g

parties

s h a l l

enjoy

in t h e p or t s

o f

t h e

t e r r i t o r i e s o f t h e

o t her

treat-

ment

a t

l e a s t as f a v o u r a b le as

t h a t a c c o r d e d to

n a t i o n al vessels

or

t h e

vessels

o f

any o t h e r

foreign c o u n t r y .

A l l dues

a n d

charges

l e v i e d

f o r

t h e u s e o f maritime p o r t s

s h a l l be.duly

published

b e f o r e

15

6po AO an, iBHXOBII T o s a p n H nyrsugH

yzniahe

nexe

n oBa aC THge

sa o H

Aomahn 6 p o u o n n ,

muxOBn

T o s a p n r {

HYTHIIUH

H a l l 6pOAOB11 6 1 1 3 o soje

A p y r e

c T p a n e

3embe,

r n n x o s u

T o s a p u

i t

n y r n n g n , a pH

veiny B e l i e 6 1 1 T n

HOABprHYTH Hns as s t tm

APyrttm

RH

BHIHttm

gapnuama

i t

g a a[ 6 i a ama

Hero

OBH.

LIaAH 1 8 .

Y

cBemy

mxo

ce

oAllocn

n a

e r a -

g u om t p an,e, y T o B a p

J r

H c r o s a p

6po-

A os a y np tmT a u r tmT nma,

AOB.OBrma,

a y s a m a

i t

csaonumrnma

TeptlTOpnja

o6ejy y r o s o p u n x

crpana,

s i t

jeAna

OA

ra ux

n e

h e

oR o6 p n r n

GpoAOBHma

ma

soje c r p a u e 3emae

w i n

Aomah t rm

6 p o AOBnm a

n n a a a s e

n o n a a c r u g e n a n

o a a s m o g e ,

soje f i e 6H

n c TO r as o

6 1 1 a e

o g o G p e n e

6p o AOB nma

x p y r 6

e r p a u e ma

ca s o r a

mecxa

o n n Aoi a-

3 a a n

n a u

ma

soje

6 n a o

EhHxoBo

me t r o o n p e A e b e s a .

Yaan

1 9 .

Y n o r a e R y

Taste

Ha TOaaary 3a

n p a c T a n r l f T a

,

HHJOTaary

,

CBCTHb-

n n s e,

s a p a u T s a n a n

A p y r e

c a H g n e

T a n c e

n a n AasGHHe ma n o r

naaima,

soje

c e

n a a a a h y j y

y

t i m e

n a n so pn c r

Apaaine

y n p a s e,

j a s u u x 4iyns-

g u o a e p a ,

g p n n a T t r n x

A n n a

s o p n o -

p a g nja u a a

y c T a n o s a

6 1 1 1 0 soje

BpcTe, c a 6poAOBnma c e a s e

Yro-

B o p n e C T p a a e

n o c r y n a h e

ce y

npncraHHrTHma

Ha T ep u x o pn jH

Ap y r e

6a p t r cxoTOani o HOBOIIO x a o

H

ca

Aomahnm

6potosnma

t r a t r

6po-

AOBllma 6 n a o xoje

A p y r e

c r p aHe

a em b e .

Ci e

npacxoj6nne

i t

A am6nne

x o j e

c c

nanaahyjy

3 a

yaorpe6y

nomop-

ewix

aptrcrasumxa

,

6nhe

n p o n u c a o

h i



1 6

coming

into

f o r c e , T h e

same

s h a l l

apply

t o t h e bye-laws

a n d

r e g u l a t i o n s

o f

the

p o r t s .

In

6th

maritime

port

the

port

authority

s h a l l

keep

open

f o r

inspection b y

a l l per sons con-

cerned

a

t a b l e

o f the dues a n d

charges i n

f o r c e ,

a s w e l l a s

a

copy o f

the bye-laws

a n d

r e g u l a t i o n s .

o 6 s a p o A 0S a n e,

n p e

C T y n a s a n a

teary.

HOTO h e

s a a n r i n

a

sa

u p o n n c e

r r

y p e x 6 e

• n p n a r a n g m r a .

Y c n a x o m

noMOpcsoM

npncraanmry

a y g n a a a a c T c ia nv ah e u a

y BR A

CBtIM

s a r tRTepe c oe a n nm

auajMa

d a u c a x

n p n c r o j 6 u n a

i t

A a r s 6 n n a

n a c n a a u

Ma o

a n p e u n c nponnca n

y p eAa6 a.

41

ARTICLE

20 . bAn

20 .

The provision's o f t h i s t r e a t y

0Ape;6e

esora y r o o p a , s o j e

c e

relating

to t h e,

m u t u a l c o n -

o ; t n o c e ua ysajaMno npxapan.e

cession

o f

national,

t r e a t m e n t

n a n n o u a n n o r

n oer yn ama , n e

n p r i -

do

n o t

apply

to t h e c oa st in g

M e n , v j y c e

na

sa6oraArny

Tp r oa n n y

t rade,

i n ,

respect

o f w h i c h t h e y noraely x o j e

h e

c c

c a

A p ? E a a a a -

subjects

and

vessels

o f e a c h

o f u n r a n 6poAo nuMa

enaae

o A

Y r o -

t h e

two c o n t r a c t i n g parties s h a l l sops

n x

CTpana

n i t

Tepuropiju

enjoy,

on

c o n d i t i o n

o f

r e c i -

;pyre

a

noA

y c ao xo x pegnnpo gu-

procity, m o s t - f a v o u r e d - n a t i o n

• r e T a

no c r y n a T i xao c a a a j n o a i r a u i -

t r e a t m e n t

i n , the'


tennj un

napoAOm.

t he

o t h e r .

T h e

v e s s e l s

o f

e i t h e r

o f

the

t w o

contracting

p a r t i e s :

may,

n e v e r t h e l e s s , proceed

f r om

one

port t o anoth er,

e i t h e r

f o r the

purpose

o f

landing t h e

whole

or

part

o f

t h e i r cargoes o r

passengers

b r b u g h t f r o m abroad,

or

o f : t a k i n g

o n

b o a r d

t h e

whole

o r

part o f

t h e i r . :

cargoes

o r

passengers

f o r

a

f o r e i g n d e g t i n a -

t i o n .

ARTICLE

2 1 - .

,

Ainy

v e s s e l s

o f

e i t h e r o f t h e

t w o

' c o n t r a c t i n g p a r t i e s

w h i c h

may

b e

'compelled

b y

s t r e s s o f

weather,

o r b y a c c i d e n t ,

t o

take

s h e l t e r

in

a

port o f

the

t e r r i -

t o r i e s

o f the

o t h e r ,

s h a l l

be

a t

l i b e r t y

t o r e f i t

t h e r e i n , t o

p r o -

c u r e

a l l

necessary s t o r e s a n d

t o

pi n

t o s e a a g a i n ,

without-paying

a n y

d ues

other

t h a n

such

a s

wo uld

b e

payable

i n a s i m i l a r

c a s e b y

a

national v e s s e l .

In

' c a s e , ho wever,

th e

master

o f

a

me r c h a n t v e s s e l should be

u n d e r

t h e

i n e c e s s i t y o f d i s p o s i n g

: o f a

Kh a n, 6 po Ao n u

na

uoje'oA 06ejy

Yronopnnx

C T p a n a mohn h e ape-

a a a u r n n a

jeAnor

npncraaxm'a

y

Apyro,

6 u a o

y gna,y n c x p g a n a r s a

ge ao r a i f

jeA uor a

A e a a

T o n a p a

x a n

n y r n u x a A o n e a e u n x

ca crpane,

Ma n

p a g e

ynpgasasa

u e a o r a

1 5 . 1 1 1 kv

arora

Ae aa

T o n a p a

r r a u

nyTUaaa as

r y t n n y .

B a a s

2 1 . . .

BpoAOanMa

Yrosopnux

CTpana,

xgju

6 1 5 e n a O x

nenm'OAe Ma n ne-

c p e h o m

6nao

npnny7enn

A a Tpaa:e

yTOVUmra y

upncTanumrnMa

1 1 3

T e p u r o p r j n

Apyre,

6 n h e

c a o 6 o A n o ,

A a

ccTano

n p e u p a a e

e n a 6 A y

c a n e r

a

urpe6uux,naMnpnngama

n 110noa o

n a s t y

l i f t

Mope

6e3 n n a t i a n

,

a u n a i .

j i n x A p y r x x

T a x c a

Hero

mro

On

n x

y c i r r nOR

cu y aajy

n al T i w

uawmnaann

6poA•

An

y

cayvajy,

A a

n a n e r a e j e A a o r T p r o s a e s o r 6 p o A a

6yAe

npnennen

A a

cc A r a n a

jeAno r

A e a a

po6e, x a s o

On

noxpuo

cnoje

rpomaojie,

6 u h e

e 6 n e a a a

Aa

11ocTynn



0

part

o f . ,

h i s

m e r c h a n d i s e

in o r d e r

to d e f r a y h i s

expenses,

h e

s h a l l

b e

bound

to c o n f o r m t o

t h e

regulations

and

t a r i f f s o f t h e

place

t o

w h i c h

h e may

h a v e

c ome .

I f

a n y

vessel o f o n e

o f t h e

two


parties

s h a l l r u n

a g r o u n d or b e

w r e c k e d upon t h e

coasts o f

t h e


t h e

other, s u c h

vessel a n d

a l l

p a r t s

thereof

a n d

a l l

f u r n i t u r e

and

a p p u r t e n a n c e s

b el o n g i n g

there-

t o ,

and

a l l

g o o d s

a n d

mer-

c h a n d i s e

s a v e d

t he ref rom,

i n -

cl uding any

w h i c h

may h a v e

b e e n cast

i n t o

t h e

s e a ,

or

t h e

procee ds

thereof,

i f

s o l d ,

as well

as a l l p ape r s

f o u n d

o n

b o a r d s u c h

s t r a n d e d

or

w r e c k e d

v e s s e l , s h a l l

b e g i v e n

up

t o

t h e

o w n e r s

o f

s u c h

v e s s e l s ,

goods,

mer c h a n d i s e,

&c.,

or t o

their

a g e n t s

when claimed

by t h em .

I f t h e r e

ar e

n o

s u c h

o w n e r s

or

a g e n t s o n t h e spot,

t h e n

t h e

v e s s e l ,

go o ds,

me r -

c h a n d i s e,

&c.,

r efer red t o s h a l l ,

in so

f a r as t h e y ar e

t h e

p r o p e r t y

o f

a

subject

o f t h e

s e c o n d


party,

b e

delivered

t o t h e

consular

o f f i c e r

of

t h a t


p a r t y

i n

w h o s e

d i s t r i c t t h e

w r e c k

or

s t r a n d i n g

may

h a v e t ake n

place

upon

b e i n g

claimed by him

w i t h i n t h e

perio d

fixed by

t h e

laws o f

the


p a r t y,

a n d

s u c h

consular

o f f i c e r ,

o w n e r s, or

a g e n t s s h a l l

pay

only

t h e

e xpenses

i n c u r r e d

i n

t h e

preserva t io n

o f

t h e

propert y,

t o g e t h e r

w i t h

t h e salvag e

; r

o t h e r

e xpenses

w h i c h

would

h a v e

b e e n

p a y a b l e

i n t h e

l i k e

case o f

a

w r e c k or

s t r a n d i n g

o f

a

na t io nal

v e s s e l .

.

T h e

t w o contracting

p a r t i e s

a g r e e ,

h o w e v e r,

t hat

mer c h a n d -

i s e

s a v e d ;

s h a l l

not b e

subjected

.

1 7

npema

ypeA6ama

i t

Taptn4ama

x e c T a ,

y s o j e j e

Aomao.

3 2 1

Aso

6 p o A jeAne

o A

YroBopaux

C T p aH a n a c e A n e Ua n n p e T p r m 6po-

A o 3 o m Ha

o 6 a a am a

Apyre,

T a j

6p oA

n c a l r umeronn A ea o Br r ,c a n n a me r n x aj

i t

u p u n a A a j y t a

my

onpema Ra o

i t

e l l s po6 a e n a c e n a ca

sera,

no,Apasy-

meBa

j y t r r Ty

H

CB y on y,

Hoja

j e

6 a v e n a

y

mope,

H a r t

Ao611T

o , A

H e r e ,

a a o

je

npoAaTa, Ra o

i t

ene

x ap r njo

n a b e n e Ha

TaIBOM

n a c e a e m l u i r

n a c r p a A a a o m

6poAy,

6 n h e

Bp a h e n n

c o n e r n e n n s y

6poAa,

po6e

H . A . T .

l u l l

anxonom

a r e n r y

, a i m 6H

f i x

Tpaa;Ho.

Aso

c o n c r n e n n g n n a r y

a r eH TH a l l e y

I r a mecxy,

T a g a t o

6poA,

p o6 a

H . T . A . ,

o

xojnma

j e

pea, y a o ar lRO c y csojaHa

apmannana

A p y r e

Y r o n o p n e

CTp a n o,

6 n T H n p e A a T

s o n c y a a p n o m

aHlroB-

n n s y

To

y r o n o p n e c T p a n e , y

aujeu

ce

n o A p y a j y 6 p o p o a o m I r a n n a c e A a m e

A e c r r a o ,

n o f T O

ra

OBaj sarpa;RH

y

p o n y npeABUbenom saaomrma

To

y r o n o p n e cTpaee,

a

T a j

ROncyaapnll

a11HOBHHR

,

concTBelrl [ a

I r a n

a r e n T

umahe

As

n a a T l l

Ca3O

TpOmaOBe

n a c r a a e

ORO

OApHta a a

CBojllue B a -

jeAno ca

T a s c am a

sa

c n a c a n a r r e

l u l l

A p y r n m

TpomsoBnma

soje 6 1 1 ce

I n r a a l t

n a a T U T H n y

c a y l

a j y

6po-

A o a o m a

1 1 3 U

n a c e A a a a

AOHahe r

6poAa

M e b y r n m

Yro nopue Grpa ne

npa-

c r a j y ,

Aa

c e cuacena

po6a

He

nojBprne

n a a h a a y n n a a a a e

gapo na



1 8

to t h e

p a y m e n t

o f

a ny c ust oms

d u t y u n l e s s

c l e a r e d ' f o r i n t e r n a l

consumption.

In

the c a s e

o f

a

v e s s e l being

driven

i n b y s t r e s s

o f

weather,

r u n

a g r o u n d

o r wrecked, the

r e s p e c t i v e consular o f f i c er s h a l l ,

i f

the

o w n e r

o r

master

o r

o t h e r

agent o f th e o w n e r

i s

not

p r e s e n t ,

o r i s p r e s e n t

a n d

r e q u i r e s

i t ,

b e

authorised t o

i n t e r p o s e i n

order

t o

a f f o r d

t he n ec essa ry

a s s i s t a n c e

t o

h i s

fellow-countrymen.

c e i

a i o ne

6yAe

n p e n ymTe n a

Tapmoj

n o rp oma n .

Y n Y

ARTICLE 2 2 .

All

vessels

w h i c h ,

a c c o r d i n g

t o

British law, a r e deemed

t o b e British

v e s s e l s ;

and

a l l

vessels

w h i c h , a c c o r d i n g

to

Se r b -C r o a t -Slo ve n e law, ar e

deemed to b e

Serb-Croat-Slo-

v e n e

v e s s e l s ,

s h a l l ,

f o r t h e

p u r p os e s

o f

this

treaty, b e

deemed

Br i t i sh or Serb-Cro at-

Slovene

vessels respectively.

ARTICLE

2 3 .

I t

s h a l l b e

f r e e t o

each

o f the

t w o

contracting p a r t i e s

t o

a p -

point

c o n s u l s - g e n e r a l ,

c o n s u l s ,

v i c e

-

c o n s u l s , a n d

c o n s u l a r

agents

to

r e s i d e

i n t he t o w n s

a n d

ports

o f

t he


o f

the

other

i n

w h i c h

such

r e p r e s e n t a t i v e s

o f

a n y other

nation may

b e

admitted b y

t h e

r e s p e c t i v e governments.

Such

c o n s u l s - g e n e r a l ,

c o n s u l s ,

v i c e

-

c o n s u l s , a n d

consular

a g e n t s ,

ho wever,

s h a l l not

e n t e r

u p o n

t h e i r

functions

u n t i l

a f t e r

they s h a l l

h a v e

been approved

a n d

admitted

i n

the

u s u a l

f o r m

b y

t he

g o v e r nme n t t o

w h i c h

they a r e

s e n t .

T h e

consular o f f i c e r s

o f

o n e

o f the t w o contracting p a r t i e s

s h a l l

enjoy i n t h e t e r r i t o r i e s

o f

t he

o t h e r

t he

same

o f f i c i a l

Y c a y s a j y

A a 6poA

ycaeA

n e n o r o ; [ e

6yAe aaTepao

y

npncTa3nurrc,

A a

naceAse

a a n npe Tp an

6poaoaoM,

a a A a e z a n

i on c yA ap an

g n a o a n n a

h e , s i t e

co ncrsennn

a a n ianeran

3 t a a

Apyra

a o j u scent conemaenm;a

nuje

npacyTal,

MA R

j e npseyran

n

s a T p a n u i

r a , 6BTa

o s a am he a

Aa

a o -

cPeAYjy

y

gamy

A a n a a a

noxpeGae

n om o h a

cnojaM

cexaagaua.

' l a e n

2 2 .

Cea

6p o A o n n ,

N g j I I

ee

npema

6 p n r a n c a o M

s a a o a y

emarpajy

6pn -

T a n c a B M 6pOAOBama,It

CB S

6 p o 3 o a a,

N o j a c e

a p e m a c p a c a o - x p a a r c i o - c a o -

B e a a g a o m

s a i o a y

c i a r p a j y c p n c a o -

x p n a T c a o - c a o a e n a g a a M 6poAoBama

6 a h e

y

e m u c a y

o n o r

y r o n o p a

cmaT-

p a e a

6pnraacxnM

O

HOCHO

c p a c s o -

x p n a r c a o - c i o n e n c i i M

6poAOnnma.

T f a A a

2 3 .

CBaaoj Y r o n o p n o j CTpaaa 6 n h e

c a o 6 o A n o

A l l

n o c r a n a a T e n e p a a n e

Ro n cy a e, Ro se y ae ,

Bngenoncyae i f

B o n c y a a p n e

amine

c a

ceAmnTem

y

rpa

BnMa

I T

npncTannWTBma

n a

TeplTOpaja

Apyre,

Y

N o j u h a

o A -

n o e n e

Haase

np am ajy T a s n e

n p e A -

c T a a a n n e

6 a a o

N o r

A p y r o r

n apoA n .

MebyriM OBB F

e n e p a a n n

R o n c y a n ,

R o n c y a a ,

BngeaoBcyaa

n

n o n c y -

a a p a n

a r e a T m

a e t e

C T y n a T a a s

A y n n OC T o n e

Aoxae,

A GE

n x

nnaAa,

sojej

ey

n o c a a T 1

y o 6 a v a j a oj opmu

n e

n p n s s a

a

aplMM.

Eoacyaapan gnioaungn

jeAne

Yronopne CTpaneyanaaheas

Te pn -

T o p nj a

A p y r e

n c T a c a y z 6 e n a upa»a,

n o i a a c T n g e

a

o c a 0 6 b e a ,

a Basalt

ce



r i g h t s ,

p r i v i l e g e s a n d

exemp-

t i o n s ,

provided r e c i p r o c i t y be

g r a n t e d ,

a s a r e , o r

may b e ,

accorded

t o s i m i l a r

o f f i c e r s o f

a n y

o t h e r

f o r e i g n

country.

ARTICLE 24.

In t h e

case o f

t h e

d e a t h

o f

a

subject

o f o n e o f t h e

two


parties

i n t h e


o f

t h e

other,

leaving

ki n

b u t w i t h o u t leaving a t

t h e

place

o f

h i s decease

a n y

p e r s o n

entitled

by

t h e laws

of

h i s c o u n t r y

to t a ke c h a r g e

of

a n d adm inister

t h e

e s t a t e ,

t h e

c o m p e t e n t

consular

o f f i c e r

of

t h e

c o u n t r y

t o

w h i c h

t h e

d e c e a s e d

belon ge d

s h a l l , upon

fulfilment

o f t h e

n e c e s s a r y

formalities,

b e empowered to

t ak e

c u s t o d y

o f

and a dmin is te r

t h e

estate in

t h e

manner

a n d

u n d e r

t h e

limitations

pro scr i bed

by

t h e

la w

o f t h e

c o u n t r y in

w h i c h

t h e

p r o p e r t y

o f

t h e

d e c e a s e d

i s

situated.

I t

i s u n d e r s t o o d

t h a t

in

a l l

t h a t

c o n c e r n s

t h e

a d m i n i s t r a -

t i o n

o f

t h e

estates

o f

d e c e a s e d

persons, a n y

r i g h t , p r i v i l e g e ,

f a v o u r

or

immunity

w h i c h

either c o n t r a c t i n g

p a r t y h a s

actually

g ran ted,

or

may here-

after g r a n t,

to

t h e

co nsular

o f f i c e r s

o f

any

o t h e r foreign

c o u n t r y

s h a l l

b e

e x t e n d e d

i m-

mediately

a n d

unco nd i t io nally

t o

t h e

co nsular o f f i c e r s

o f

t h e

o t h e r


pa r t y .

ARTICLE 25.

The

co nsular

o f f i c e r s

of o n e

of

t h e two


parties

r esi di ng i n

t h e


o f

t h e

o t h e r s h a l l

receive

f r o m

t h e

l o c a l

a u t h o r i t ies

s u c h

assistance

as

c a n by la w

b e

g i v e n

t o

them

for t h e

r e c o v e r y

o f

deserters

o t h e r

t h a n

subjects

o f

t h e

I C J

Aajy 1 1 . 1 1 1 h e

cc

A a nl

T a n

gHHOB-

uuguma

6 u a o

soje

pyre

c T p a a e

sense.

2AAa

2 4 .

Y

cayvajy CMpTH

Apmansaanua

jeAne

o A

YroBOp uHm

CTpana

Ha

T e p n r o p n j n

Apyre,

s o j i l o c r a B s a

u a a

ce6e

poA611Hy 1 1 3 1 1

He

ocTBB.na

y

i e c T y

CMp

H

H a s o r a ,

KOjH

On 6 1 1 0

oBaamhea n o

s a s o n n v a

u.erose

sense,

A a

BoAH 6 p u r y i t

ynpasaa

3aOCTBBmTHnOa

u aA ae aHll

auH-

c y a a p n n

4usonnus

s e n s e

s o j o j

j e

ynpaoaageupunaAano,6Hheosaam-

h e n

Aa

a o

a3Hpulemy

u o a p e 6 a a x

¢opaa.HOCTL y 3 i e

a a o c r a nlu T a n y

Ha

v y s a m e Te

Aa

move yapaasa

He

Hamm

H

as o r pa A e

upeABulfeae

3 a s o s o n

seise,

y

s o j o j ce

u a i a s a

s a o c T a s m r u n a .

R o A p a s y n e n a c e ,

A r t

h e y

c s e n y

n l r o

ce o A UOCu Ha

yapassame

smo11u-

noi ymp.HZ

s u i t s , eBa a o

upaBo,

n o s a a c r n g a H i l l o c i u 6 o b e m a , uoje

jeje;pla

o A

Yrosopuax

C T p a s a

B e l l

A r i a H i r t

h e y

6 y A Y h e

Aam

KOH-

c y a a p mlm

HunoBauguna

6 u a o

aoje

A py re CT pa He

sense,

6 1 1 T h upoms-

p e n a

o Am a x

i f

6e:lycAoBUo

I t H I S

s o a e y a a p n e

THUOBUase

pyre

Yro-

B o p u e

Cr pau e .

'faen

2 5 .

K o n c y a a p n n alluoBn u g n

j e , A n e

Yroaopue CTpane

Ca

cegumrem

as

T e p u TO p nj u

A p y r e

A o 6 a e a h e o f

n e c a u x

a ' l a c r n o ey

n o i o h ,

soja

n n

ce n o

a a s o s y

noxe A a r a

as

x B a T am e

6 e r y n a g a ,

soje

B u c y A p s a a . u a u u

0

29640



20

l a t t e r

contracting party

f r om

the v e s s e l s o f

t h e

former

c o n -

t r a c t i n g p a r t y .

p y r e

Yrosopae Crpaae,ca

6poAoaa

u p s e .

ARTICLE

26 .

T h e

s u b j e c t s

o f

each

o f

t h e

t w o contracting

p a r t i e s

s h a l l

h a v e i n

t he t e r r i t o r i e s o f t h e

other t h e same

r i g h t s

a s

s u b -

j e c t s

o f

that

c o n t r a c t i n g party

i n

regard

t o

patents f o r i n -

v e n t i o n s , trade

-

marks,

t r a d e

names,

d e s i g n s a n d

copyright

i n

l i t e r a r y

a n d

a r t i s t i c works,

u p o n

f u l f i l m e n t o f t h e

f o r m a l i -

t i e s

prescribed

b y

l a w .

AaTicLE

2 7 .

Each

o f t h e

two


parties a g rees

t o p r o v i d e s u i t -

able c i v i l

remedies,

a n d in

cases

o f

f r a u d,

suitable pe n al

remedies,

in

respect

o f t h e

u se

o f

w o r d s , d e v i c e s

or descrip-

t i on s

or

any

o t h e r

i n d i c a t i on s

which

st at e or

manifestly

s ug ges t

t h a t

t h e go o ds, i n c o n -

n e c t i o n

w i t h w h i c h

t h e y ar e

used,

h a v e b e e n

p r o d u c e d

or


in

t h e


of

t h e

o t h e r

party,

i f

s u c h

s t a t e m e n t

or

s u g g e s t i o n

b e

f a l s e .

P r o c e e d i n g s

may

b e taken

in

s u c h

cases

by any

pe rs on

or

company

a g g r i e v e d

a n d ,

i n t h e

case

o f

a n

i n j u n c t i o n

or

o f

c r imin al

pro ceedings, b y

or on

behalf o f

any

association

o r

p e r s o n

rep rese n t i n g

t h e

special

i n d u s t r y

affected.

E a c h o f

t he t w o

contracting

p a r t i e s

undertakes t o

provide

e f f e c t i v e

measures f o r

the

s e i z u r e

o n

o r

a f t e r '

importation

into

t h e


o f

that

party o f

a n y

go o ds

bearing

words,

d e v i c e s ,

d e s c r i p t i o n s

o r

o t h e r

i n d i c a t i o n s

w h i c h s t a t e

o r

manifestly suggest

that t h e

go o ds

h av e b een 'pr od uc ed or

. T f a A n 2 6 .

Apaasmanu jeAxe

OA

Yroaopnnx

C T p a s a

y a c n n a b e

Ha

Teprrropgju

p y r e

BCT2

n p a s a

Ra o

nofannl{R

T L

Yrosopue

CTp a xe

y rlorae)y

a i r

n a T e n r e

sa

n p o u a ) a c K e

,.Tpron a 9Ke

lapse,

T p r o s a 4 9 a

nxeaa

u P T e s e

x a y r o p c r a n p a s a y

Ka n a r e s n a n r i f

yx0THII4$nx Ae 31x a, 1 1 0 1 n ' r 0

n e n y n c

s a Ko a o u n pe Aa x b eRe

¢opMaaROCT11.

Th r AR

2 7 .

C n a n a

o A

Yrosopnnx

C r p a n a

npn c T aje

A a

n p e p y s x e n o A e c n e

r p a b a n c a e uepe, a y

cayvajes11ua

u p e s a p e

n o A e c x e Kpnnnene

xepe,

Ka A je

y

nu r a u,y y n o r p e 6 a

p e a t ,

rtpTema,

o 1 1 r r c a

I r a n

6 n a o

Ral:anx

Apyrlrx

o a 1 1 a a a ,

Rojo

no s aayjy

1 1 3 1 1

jacno n a s o A e n a T o ,

A a

j e po6a,

y

s e 3 1 1 Ca sojox

c c

0 1 1 1 1

ynoTpe6n.yjy,

npor rs s e xe n a r u i n

n a p a b e n a

s a T e p n -

T o p oj u

p y r e

c r p a l l e ,

a x o c y o n a

YRa3nsan.a I r a a

u a s o A n

a a x o w .

Y

T a s s u u

c a y ' r a j e s l r u a

c n aR o

mR r e b e s a

n n a e

3 1 3 1 1

ApylnTR0

xo ace

11012penyTu

RoCTyn a x,

a

y

cayvajy

cyACKOr

nape bema11,111RpISn'ROr

nocry11Ra

e s a t o

yAPYates,e

1 1 3 1 1

ange, Roje

npe,ACTasva

s a u u re pe c os a rly

n 1 1 A y -

C T p l l j y .

Csaaa Yrosopna

CTpaua c c o 6 a -

sesyje

A a

npe;cysue, n p n yEOay

3 1 3 1

n o c a e y x osa n a T e p n r o p xj n

A p y r e

erpane, e4le xT n n ne

alepe

sa y san-

beue po6e,

Koja

n o c a

p e ' r r , npTe;Ke,

o u nc e n a u A p y r e

osnaae,

Rojn 1 1 o K 1 1 -

3 y j y

f l a x

jacno

n a s o A e

n a T O ,

Aa

j e

po6a

n p o n a s e A e n a w i l l

n a p a b e n a

a s

Tep i To p dji r

A p y r e

ar p au e,

a Ko



man u f a c t u r e d

i n

t he


of

t h e

other p a r t y ,

i f

such

statement

o r

s ug g es ti o n b e

f a l s e .

I t

i s

u n d e r s t ood

that

the

p r o v i s i o n s

o f

t h i s

a r t i c l e

d o

not

impose

a n y

o b l i g a t i o n t o

s e i z e

go o ds

i n

t r a n s i t .

In r e s p e c t o f go o ds

w h i c h

a r e

imported i n t o ,

o r t o

w h i c h

a m a r k o r

d e s c r i p t i o n

has been

applied within the


o f on e o f

t he

t w o contracting

p a r t i e s ,

t he

c ompeten t

a u t h o -

r i t i e s o f

t hat

pa r t y

s h a l l

decide

w h a t

d e s c r i p t i o n s ,

o n

a c c o u n t

o f

t h e i r g e n e r i c c h a r a c t e r ,

d o

not f a l l

wi th in the

p r o v i s i o n s

o f t h i s a r t i c l e .

ARTICLE

28.

T h i s t r e a t y s h a l l

n o t b e

deemed t o confer

a n y

r i gh t or

to

impo se

any

obligation

i n

c o n t r a v e n t i o n

of

any general

international

c o n v e n t i o n

t o

w h i c h

b o t h

o f

t h e

t w o

co n-

t r a c t i n g parties

a r e ,

or here-

after may

b e ,

p a r t i e s .

ARTICLE 29 .

T h e

t w o contracting

p a r t i e s

agree that

a n y

d i s p u t e

that

may a r i s e b e t w e e n t h e m a s

t o

the

proper i n t e r p r e t a t i o n

o r

a p p l i c a t i o n

o f a n y o f t he p r o -

v i s i o n s o f

the

present treaty

s h a l l ,

a t t h e request

o f

e i t h e r

p a r t y , b e r e f e r r e d

to

a r b i t r a t i o n .

T h e

court

o f a r b i t r a t i o n

t o

w h i c h

disputes

s h a l l

be r e f e r r e d

s h a l l

be

t he

Pe rma n e n t

Court

o f I n t e r n a t i o n a l

J u s t i c e

a t

T h e

Hague,

u n l e s s

i n a n y p a r -

t i c u l a r

c a s e t h e

t w o c o n t r a c t i n g

p a r t i e s agree o t h e r w i s e .

ARTICLE

30.

T h e

s t i p u l a t i o n s

o f

t he

present

treaty

s h a l l

n o t be

a p p l i c a b l e

to

India

o r

t o

a n y

21

cy

o a a Hasobeaa

RIB

HaBOAF

IIaMHH.

lloAp a a yme n a

c e ,

A l l

nponncn

o n o r a

v a a n a

n e

n a m e h y

oGaae3y

y a a n h e m a

po6e

y

T p a u a n T y .

Y

n o r a e A y

po6e,

Hoja

j e

y aesee a

Ha T epu T opn jy je AHe

oA

YrosopHnx

C T p a n a ,

1 1 2

1 1

u a nojy

j e

ynoTpe6a,eH3

map,m

u m

OuHc

Ha T O j TepwTOpnjn,

n a A a e a H e

HaaCTH Te e Tp a n e

h e

p emH T n ,

n0jn onnCR He

nor naAajy,

c

o 6 3H p om

Ha

H.Hxon

reuepHHnll

3Hacaj,

HOA

o A p e A 6 e OBor

v a a n a .

t I I I A R

2 8 .

OBaj

y r o n o p

He Aaje

minanno

n p a e o,RUTHmmmeheHnaanyo6ane3y,

Hoja

6u

6 n i a

y

CynpOTnOCTII

Ca

6 1 I a o nojom OHIHTOM

meb y n apoA n om

n o n n e n a l l j o m ,

v n j e

C y nornHeauae,

w i l l t i e

61TH,o6e Yrosopne

CTpaHe.

'IIIAH

29 .

06e

yronoplle

C T p a u e

nplrcTajy

Aa

cc

e n a l a l

coop, sojn

6 1 I

mo r a 0

H a c T a T a

n a s e b y

ISHX v

n o r a e A y

Ha

n p a n o Tynagene

H i l l Hpllmefly6H:lo

n o r n polulc a o no r

y r o n op a,

Ha

m o a 6 y

6 1 1 a o

Koje

cxpane,

n a n e c e

n p e A

n s 6 o p n n

c y A .

U36opnll

CyA

n p e A

I c o j I L

h e

cc

e n o pOBH

113H000TH

6 u h e

CTaaml

Mebynapo

u u i

Cy A

y

Xary

,

c em

a n o

y H a n s o m

napovnTOM

cay Tajy

o 6e

c r p a n e

y r o n o p e IPYKTe.

' I b A L 3 0 .

OApeA6e

OBOF

y r on opa neh e

C e

n p n s e a u n a T n

n a f i n x i f j y n . r n

Ha

s p y r y

I c o j y

c amoy np a n n y

Aomnnujy1



22

o f

Hi s Britannic

' M a j e s t y ' s

s e l f -

govern i n g

Dominions,

C o l o n i e s ,

Possessions

o r

Protectorates

u n l e s s

n o t i c e . i s g i v e n . b y

Hi s

Britannic

Majesty's Repre-

s e n t a t i v e

a t

Belgrade

o f

t h e

d e s i r e o f

Hi s Britannic

Majesty

that

t h e , s a i d

s t i p u l a t i o n s

s h a l l

apply to a n y such

t e r r i t o r y .

Nevertheless,

go o ds

pr o d u c e d

o r

ma n u f a c t u r e d i n

India

o r

i n a n y

o f Hi s Britannic

Majesty's

s e l f - g o v e r n i n g

Do -

minions,

C o l o n i e s ,

P o s s e s s i o n s

o r . P r o t e c t o r a t e s

s h a l l 'enjoy

i n th e

Serb-Croat-Slovene

King-

dom

complete

a n d

unco ndi-

t i o n a l

most-favoured-nation

treatment

s o

long

a s go o ds

p r o d u c e d

o r man u f a c t u r e d

i n

t h e Ser b -Croa t -Slove ne'.Kin g -

dom

a r e acco rded

i n India

o r

suc h s e l f - g o v e r n i n g

Dominion,

. C o l o n y ,

Possession

o r

Protec-

t o r a t e treatment

a s

favourable

a s

that

accor ded

to.goods p r o -

d u c e d o r

man u f a c t u r e d

i n a n y

other f o r e i g n

country.

xoaonujy,

noceA n a n

npoTexropar

IBeroBor

Bpirrancxor

BeanaaacTna,

cem aao

npeACraBmnR

lberosor

BpitTaacKOr

Be a n s a a c r n a

y

Beo-

rpaAy

He

c a o nm r u

zemy

lberosor

Bprrrancxor Beanv a n c T n a

A s c e

nomenyre

oApeA6e

npnmemyjy

n a s

T o

Teparopuje.

130aa, c a

p o 6 om

npo113BeAe gom

n a n n a p a b e n o m y

HnAnja

s n i t

Apy roj c a m o y n p a B a o j

Aomaanjl,

B o J i o R h r j r r , n o c e A y

r r a x

npo r esrO-

pa r y

lbe ros or

Bp x Ta ac no r Be a x-

4anCTBa ,

n o C T y n a h e

co

y

J l p H i a s r r

Cp6g,

XpnaTa

i t

Caoaenaga n or -

n y a o

I t

6 e s y c a o n u o n o

n a s e a y

naj-

n o s a a m h e n n j e r HapoAa, c i t e

A o r n e

A o x

cc

ca

p o 6 o m , n p o n 3 B e A e n o m x 1 1 1

Irapab enom

y

,Ipntasu Cp6a,Xpsara

i t

C s o a e a a g a ,

noCTy11a

y

1fnABjn,

n a i l

Apyroj

x o j o j c a m o y n p a B a o j

A03n1anju

R o a o u u jx , no ceAy

n u l l

nporearopary

lberosor

Bpnraacxo r

BenngaticTBa

HCTO Taxo nosoxuO,

no

x

c a po6om,

npoxaneAenom. nun

r r a p a b e a o m , y 6 1 t a o

R o j o j

Apyroj

crpanoj

a e m l , n .

ARTICLE 3 1 .

The t e rm s o f

t h e

p r e c e d i n g

a r t i c l e relating t o

Ind i a and

t o

Hi s

Br i t a n n ic Ma je st y 's

s e l f -

g o v e r n i n g D o m i n i o n s , Colonies,

Possessions

and

Protecto rates

s h a l l apply also

t o

a n y

territory

i n

respect

o f

which

a mandate

o n behalf of

t h e

L e a g u e

of

N a t i o n s h a s

b e e n a c c e p t e d by

Hi s

B r i t a n n i c

Majesty.

ARTICLE 32.

T h e

pr esen t t reat y

s h a l l

be

r a t i f i e d

a n d t he

r a t i f i c a t i o n s

s h a l l be e x c h a n g e d

a t

L o n d o n

a s

soon a s p o s s i b l e .

I t s h a l l

c ome

i n t o

f o r c e

immediately

u p o n

r a t i f i c a t i o n ,

a n d

s h a l l

be

b in di ng d ur in g

f i v e years f r o m

t he

date

o f

i t s

coming

i n t o

i l a e n 3 1 .

Ca e

uoroi6e

npeTxoAaor

vaaRa,

R o j e

c e

oAaoce

i t s lluAnjy

H a t t

n a

camoynpanue

A o m r r n n j e ,

Roloneje,

n o c e A e

r r

n po rc iT Opa re lb er os or

Bpxrancxo r

Beauvarccrna upu-

memnsabe c e r r

n a s i t e

one

Tepn-

r o p n j e ,

a s

R o j e

j e

lberoso

Bpu-

Tancxo

Beaneaecrao,

OA

cTpame

A p y w T a a

HapoAa,

HpmmHao

ma1AaT.

'LIAR

3 2 .

OBaj

l i e

c e

yrosop

p a r n t p r r x o a a T r r ,

a

paTnc¢nRannje nanennrn, y

J l o s -

A o s y , I n T O

j e

moryhe

n p e .

Cryaulte

Ha

cuar y

oAmax

no

p a T r r c p H x a g n j n ,

a namHhe n e r

r o A u u a i ,

pasynajytct

o A _ A a n a

c ry na ma ' Ha

c u a r y .

Y

c a y v a j y

AD

HnjeAna

o A

yronopurrx

crpana

t i e

o6aBecrn Apyry,ABaaaecl



2 3

f o r c e .

In

c a s e n e i t h e r

o f

the

t w o contracting

p a r t i e s '

s h a l l

h a v e

given

n o t i c e t o

the other

twelve

m o n t h s

b e f o r e t h e e x -

p i r a t i o n

o f the

s a i d period

o f

f i v e years

o f i t s intention t o

terminate t he

present t r e a t y

i t

s h a l l r emai n i n

f o r c e

u n t i l

t h e e x p i r a t i o n

o f one yea r f r o m

the-date

on

w h i c h

e i t h e r

o f

t h e

contracting

p a r t i e s s h a l l h a v e

d e n o u n c e d

i t . -

A s

r e g a r d s ,

however, India

o r ' a n y

o f

Hi s

Britannic

Ma -

j e s t y ' s

s e l f - g o v e r n i n g

D om i n -

i o n s ,

C o l o n i e s , Possessions o r

P r o t e c t o r a t e s , o r a n y

t e r r i t o r y

i n

r e s p e c t

o f

Whi c h

a m a n d a t e

o n b e h a l f o f t h e

Lea g u e

o f

Na t i on s

has

been

accepted

b y

His

Britannic

Majesty, t o

w h i c h

t he

s t i p u l a t i o n s o f t he present

treaty

s h a l l

h a v e

been made

a p p l i c a b l e u n de r A r t i c l e s

30 a n d

3 1 , e i t h e r o f

t he

t w o

contracting

p a r t i e s

s h a l l

h a v e t h e r i g h t

t o

terminate

i t sepa rat ely a t a n y

time o n giving twelve months'

n o t i c e

t o t hat e f f e c t .

.This

treaty i s

prepared i n t w o

t e x t s ,

English

a n d S e r b i a n . In

case

o f

d i v e r g e n c e ,

t he

English

text s h a l l

p r e v a i l ,

a s t h e nego-

mece u a

a pe

T I C T e M r a p o a a

oA

n er

roimia,

o

e B o j o j

n a x e p n

Aa

osou'la

osaj y r o s op, I I I C T I I

h e

OCTBTu

n a

c n a a n

c n e

Ao

ImTeaa

jeAue

roAnne,

liavcu ajy h u

oA

A a n a

s a A a

ra

j e

f i u j o

aoja

OA

YroBOpnax C T p a u a

oTIwaala.

Ho ,

y n o r a e A y n a

HuAxjy

r o a n

Ap y r y

sojy c a m o y n p a s n y AoMHHIljy,

I O 1 0 1 1 1 1 j y ,

I I O C C A 1 1 1 1 1

a p o r elr r op a T

F b e r o n o r

E p u T a n c a o r

B e a u v a s c r n a ,

1 1 3 1 1

A p y r y

aojy

T ep rlTOpajy, 3a

aojy

j e

lb e r o no

Ep r r r a n c xo

BeAn4aHCTBO,

or

crpalle

J[pymrsa

I1apOAa, ap n -

I n i s o

ma u A a r,

a I l a soje

ce

o2peA6e

OBOr y r oBOp a

nmajy npameu

,lBaTu y

. cmnca y

vl a n o s a 3 0 .

r r

3 1 . ,

o 6e Yro-

n o p u e

C T p a n e h e

r r m a T l r

n p a n o

Aa

r a n o c e 6 u o

I I

y c sa ao A o6a

oaou'ajy,

y 3

o • e

aa3

OA

AB aaae cT

meceuu.'

Onajje y r o so p c ac ra Bn en y

A n a

npnmepaa

jeaau

u a e n r a e c a o m

n

A p y I ' l l

nacpncaomjearICY.

Y c a y 4 a j y

n e c y r 3 a e u u e ,

e n r a e c a e

TCNCT

h e b ur n

tiations w e r e carried

o u t in

- 3 t e p O ; 1 a n a O , J I o m • r o

. c y

Ba

TOM

j e 3 1 1 a y

t h a t

language.

B o y e s i r

n p e r o s o p 1 1 .

In w i t n e s s

w h e r e of

t he

r e -

s p e c t i v e

p l e n i p o t e n t i a r i e s h a v e

signed the present treaty a n d

h a v e

a f f i x e d

t h e r e t o

t h e i r

s e a l s .

Done

in

duplicate

a t

London,

t h e 12th day o f

May

1927.

'3a

Aoaa3

v e r a c y

o A l l o c n l l

onyno-

11ohennun n o r n r r c a a r r o s a j yroBOp I .

e T a B I M 1 1 c a o j e

n e v a r e .

Pahero

y

AynansaTy 12or

Maja

1 9 2 7 .

y J l o s A o e y .

AUSTEN

CHAMBERLAIN.

G .

DIOURITCH.

3 3 9 0



24

SCHEDULE.

R a t e

T a r i f f

o f

N o . C l a s s i f i c a t i o n .

D u t y .

e x

169

Coal :

Din a rs

per

1 0 0

k i l o g s .

( 1 )

Anthracite

- - - - - -

-

-

F ree

( 2 ) H a r d

c o a l ,

imported

via

Serb-Croat-Slovene

maritime

p o r t s

- - - - - - -

1 1

( 4 )

Coke,

imported v i a

Serb-Croat-Slovene

maritime

p o r t s

186

Common s o a p , h a r d

o r s o f t , i n

paste

( s o l i d ) o r

i n

p o w d e r -

- - - - - - - -

60

Note.-Common

soaps

i n t he

f o rm

o f

t o i l e t s o a p s ,

o r

i n

p i e c e s w h i c h a r e b y

stamping divided

i n t o

such

forms, o r ,

i n

g e n e r a l ,

i n packets

f o r r e t a i l

s a l e a r e

d u t i a b l e u n d e r

t h i s

Number

w i t h o u t

a n y

s u r t a x .

e x 24 1 A n t i m o n y

o x i d e .

a n d

c o l o u r s w i t h a

base o f

a n t im o n y oxide

- -

-

-

-

-

-

30

250

La c

v a r n i s h e s , s o l u t i o n

o f

r e s i n

i n

t u r p e n t i n e ,

mineral o r r e s i n o i l s , v a r n i s h ,

a c e t o n e , a l k a l i s

o r

other

s o l v e n t s ; a s p h a l t

varnish;

s o l u t i o n s

o f a s p h a l t

o r

a s p h a l t - l i k e

substances

i n mineral o r turpentine

o i l ,

a l s o

s o l u t i o n s

o f

c o a l

t a r

i n

l i g h t h y d r o c a r b o ns

such

a s b e n z i n e ,

l i g r o i n e ,

photogene;

s o l u t i o n s

o f

c o l o u r s

a n d

w a x ;

J a p a n

l a c ;

Z a p o n

l a c ; s i c c a t i v e s ;

brunoline - - - - - -

-

80

27 4

Cotton

y a r n ,

s i n g l e

( 1 )

N o .

12 English

a n d

lower

counts

( a )

Unbleached - - - - - - - -

20

( b )

Bleached

-

- - - -

- - -

-

30

( c )

Dyed a n d printed - - - - -

-

35

( 2 ) A b o v e No . 1 2 u p t o N o .

29

( a )

Unbleached - - - - - - - - 2 5 -

( b )

Bleached

- - - -

-

-

- -

35

( c )

Dyed a n d printed -

-

- - - -

40

( 3 ) .

A b o v e No . 2 9

u p

to N o . 50

( a )

Unbleached -

3 0 •

( b )

Bleached -

- -

- - - - -

4 0 '

( c )

Dyed a n d printed - - -

-

-

-

45

( 4 )

A b o v e No.

50

:-

( a )

Unbleac hed

- - - - - - - -

3 5 ,

( b ) Bleached

7

- - - - - - 45

( c )

Dyed

a n d

p r i n t e d

- -

-

- -

-

50

0



25

.1HCTA.

I I P m i o r

Nolama

,

s o l e

c e

nap

u 3 m e a l I T I 1 nameb y

1 . 1 , 1 4 1 Douro 6puTanuja

I S

8pa a e a g n n Cp6a,

Spa1Ta

n

CJOaenaga.

T a p .

U p .

8an4enoeame

p o 6 e .

u a

169

Yram:

I j a p m l a .

4umpa o r ) .

100

a l p .

1 .

anTPaqut

.

.

C . 1 0 5

sp in

2 .

mlmenu

T r a p ,

y ' U C 3 0 1 1

R O C K S ) u o mo RCK

Bx

up a c T a nlp 11 T a

r p l l - C ) I n -

C.IUnmi..

.

4 .

S c o n e ,

y n e a e n n p e s o DOMO

Canx

nPICTaunmTa c p n c a o - x p n a T -

CJOBeHamsu x

.

186 Cauyn npocT,

T upA

RJR me n

, y TOCTy

Ra n

Rpaxy

60.-

I l a op o c T

cauyn

y

o 6J na y T 0a 3CT Rn x C a u y n a

MIS

y

nomIAnma

n o j n

C y

npec(namem

p a a g e . b e n n

y

Tamee

o 6 J n r e ,

0 . 1 1 1 )

a m i n ' e

)

laoojnml a l CITUy

n p o . i l j y

n a o a a h n a a h e c e

g a p n u a

no oeome 6 p o j y

S e a nEaKROra

AoAaTra.

u a

24 1

Ammon

o s cl u

I S

6o je Co

OClwuom

S ) , 1

alTIImwI

o a c n A A

250 .laK*npnncu ,-cmo.le

pacTeopeue

y TCPamITmloeom

y1'Y,

munepa.rnn.m

Bill

CvoJnm

) b ) ' ,

OuPRIlCY

a g e 1 w i ) ' , 11Kailljnma

n

Apyrum

CpeA-

CTeamn

1 1

pacTpepalbe

;

acmairan,

pacTnopll

ACOaata RJR acmaiTy

can•nmx

mac a

y

mnnepa

1

1 0 1 1

MIS TeplCIITUgcaom y . b y ,

T a n a b e

p a c T n o p u

n a T p a n a

r a m e n o r

y r a a y

Ja1nm yrsoeogmulgnma:

Oeuaouy

,

J ur p on n y , mo r or ea y

;

pactnopu

6 o j e

a

C o c n a

;

janauesn

J o n ,

g a l l o n Jan

, c U K a T l l e o , 6py noannn 80.

274 Oamy g n a

npeAnlu jegnmKunua:

1 . H o . 12

I S name

n o

ennmcsoj u y u epagajn:

a )

cnpooa 20.--

6 )

6ekena

80.-

e )

b o j e n a

I S

mtam n a a a

.

85.-

2 .

Opeso

Ho .

12

A n

I l o . 29 :

a ) cnpooa

25.-

6 )

6eeena

85.-

a )

6 o j e u a

R

w T a m u a u a

.

40-

3 .

l lp e n o H o . 29

A o H o .

50:

a ) cupola

. 30.-

. 1

6ebena

. 40.-

e )

6 o j e n a a

mTam n a n a

.

4 5 .

4 .

8peso

H o . 50:

a ) cupola

35.-

6 )

6eeeua

. 45.-

e ) 6 o j e n a a

mmmuana

.

5 0 . - -

3 3 1



<26

T a r i f f

N o .

C l a s s i f i c a t i o n .

Ra te

o f

D u t y .

27 5

Cotton

y a r n

o f t w o o r more s t r a n d s

( 1 )

N o .

12

English

a n d

lower

cou n ts

D i n a r s

per

100

k i l o g s .

( a )

Unbleached

- - - - - - - 25

( 6 )

Bleached

- - -

- -

-

- -

35

( c )

Dyed a n d

p r i n t e d

- - -

-

-

40

( 2 )

Above

N o .

12

u p

t o

N o .

29

( a )

U n b l e a c h e d

- - -

- -

-

-

30

( b )

Bleached

- -

-

-

-

- - -

40

( c )

Dyed

a n d p r i n t e d -

-

-

-

-

-

45

( 3 ) A b o v e

No.

2 9 u p

t o No. 50

( a )

Unbleached

-

- -

- -

-

-

-

35

( b ) Bleached

-

-

- -

- -

-

- 45

( c ) Dyed a n d p r i n t e d

-

-

- - - 50

( 4 )

A b o v e No.

50:-

( a )

Unbleached -

-

- - - - - -

40

( b )

Bleached

50

( c )

Dyed a n d p r i n t e d

- - - -

-

- 55

Nbles t o N o s .

274 -

5.=(1)

Yarns a b o v e

N o .

60

i m p o r t e d by m a n u f a c t u r e r s

for w e a v i n g , u n d e r c on -

ditio ns

prescribed

by

t h e

Minister

o f

F i n a n c e

-

-

F r e e

( 2 )

It

i s

u n d e r s t o o d

t h a t

c o t t o n y a r n s wound

o n

b o b b i n s

or

warp beams

or

p r e p a r e d

i n

any o t h e r

manner for

industrial u s e ,

s h a l l n o t b e subject to t h e

r a tes

o f

N o . '

2 7 S ,

b u t

only

t o t h o s e o f N o .

27 4

or

N o .

275.

27 6

C o t t o n

t h r e a d

f o r

r e t a i l

sale (sewing knitting

a n d

e m b r o i d e r y t h r e a d s ) , . e v e n

on wooden r e e l s , paper,

i n

b a l l s

or

skeins,

&c. . o f o n e

o r

more

t h r e a d s

( 1 )

Unbleached

.

-

- -

-

70

( 2 )

Bleached -

- - - -

-

90

( 3 )

Dyed

a n d

printed

-

- - - - -

110

N o t e . - A surtax

o f

25 per

c e n t .

i s payable

on

m e r c e r i s e d

t h r e a d s ,

a s s e s s e d . o n the

d u t y

payable

u n d e r the

Conventional

T a r i f f ,

according

t o

cou n t

a n d

c o n d i t i o n .

Ca r d b o a r d

b o x e s ,

& c . ,

i n

w h i c h

cotton

thread

f o r

r e t a i l

s a l e

i s

packed

s h a l l

not b e

a s s e s s e d .

a t

a n y

h i g h e r

r a t e o f

d u t y t h a n

t h e

c o n t e n t s .

C o t t o n

t h r e a d

o n

wooden b o b b i n s

or

c a r d b o a r d

c op s

o r

c o n e s made up i n long

lengths' specially f o r u se

i n

i n d u s t r y

s h a l l b e

classed

as

c o t t o n y a r n u n d e r

T a r i f f

N o .

27 5 a c c o r d i n g

t o

number

a n d

c on d i t i on .



2 7

T a p .

6 p .

Hanmenouame

p o d s .

g a p a n a .

gmmpa

0 6

100

s r p .

3 3 ^

27 5

Ham y9 u a

npeAUea

, Ammu n u a

njn

e n m e a u g e a :

1 . H e . 12 a

make

n o e n r a e t s o j uymepagaju:

a )

capon

25.-

6 ) 6ese

aa

.

3 6 . -

e )

6 o j e n a u

w T a m o a n a

.

40 .-

2 .

Hpero H o .

12

A o

29 :

a )

cupola

S0.-

6 ) 6ebena

.

.

.

.

40.-

e )

6ojena

a lTamnana

45.-

9 .

Hpe no Ho .

29

A D

H o .

50:

a )

c a p o n

.

3 5 . -

6 )

6e$ena

.

45.-

6 )

6 o j e n a

u mTam n a u a

. 50.-

4 .

Hpeso

n o .

50:

a )

cupola .

40.-

6 )

6ene9a

.

50.-

6 )

6 o j e n a

a

mtam u a n a

.

55.-

8ano.mala

p s

6 p .

274

I t

2 7 5 .

1 .

HpeAnsa

opeso

I l e .

6 0 ,

saAa n :

T 5

0 3 e

IAYCTpajar gn a s

r ea'nu ge

c

o6oAsa

c y

o A

mapuno

n o A

y

Caoanma

c o i n

n pon nme Mo u n c T ap

$n

naocuja.

2 .

HoppaayMeBa C C , A a n am y 9 n a fPeAnsa Humana n a

Rajemnua,

Ha

u p am, w u a

me

cnpemmeua

ma as

ROja

Apyru

a a g a n a s

nnAycTpnjcsy

o o T p e 6 y , n e

no ueace etanoenma

a s

6 p o j a

276,

H e r e

camp ongma

n a

6 p .

27 4

nu n

275.

27 6

Hamyqua ope411ea

a npOAajy

n a CUTHO

( s g n a q as wnlC6e,

0ACTelse

m

oeaeme)

n a n

ne

A P R e n n m

uajemnma

,

T a p r n j n

n Rayngehnma

u ju

sanypama

,

iT4.

]CA n o a w 9 1 1 a n i l

Rnmeawsna:

1 . Copan

70.-

2 .

6 e . a e l l a

.

90.--

2 .

6 o j e n a

n

mr amnaa a 110.-

Il a n o u e n a

:

He u e p c e p u a o e a u a

n p e A n e a

ajaaa cc

257

A o A a t s a

g a p a n a ,

soja

ce

ajata

n o

y r o a o p n oj

tapnon upema

o y m e p u

m

o6paAn.

RT'Tnje

o A

6apTOn a ,

QTA•

Y

ROjna a

Cy

c a a R O a a n a

namy9ua

u p e a n

a9

as

CET nY

n p oAaj y , n e h o

6 n T n

n o a u p r a y T e

setgm

gapunama

OA

gapnne

n a

mnaoey

c a A p %s n a y .

Hauygna

apoAUea

n a

APaenum sajemuma

Cj n

H e .

apaTCAnma

OA

•_ap ra u9

pi n Konya

Y

OCJnsom

A y a : nnama

copemwennm

map09CTD

as

nnAYCYPajCKY

YnoTpe6y,

6nHe gapumena

ma o

namylsa

n p eAIYa

n a

T a p

.

opoja 275 ,

a p em a

n y me p u

u o6paAU.



28

Rate

T a r i f f

o f


Du t y .

27 7

Plain

cotton t i s s u e s

:-

Dinars p e r

100

k i l o g s .

( 1 )

We i g h i n g

more

t h a n

120 g r ammes per squ ar e

metre

a n d h a v i n g

i n

t h e

weft a n d

w a r p

i n

one

square c e n t i -

metre

:-

( a ) Up t o 50 threads - - - - -

120

( b ) From

50

t o

80

t h r e a d s - - - - - 140

( c )

Over

80

t h r e a d s

-

- - - - -

1S0

( 2 ) Weighing f r o m

60 t o

120 grammes per sq u a r e metre,

and

h a v i n g in

t h e

w e f t

and

warp

i n

o n e

sq uare

c e n t i -

me t r e

( a )

Up t o

50 t h r e a d s

- - - - - -

180

( b ) From

50

t o

80

t h r e a d s

- - - - -

180

( c ) Over

80

threads -

-

-

-

- -

200

( 2 ) We i g h i n g u p

t o

60

g r ammes p e r square m e t r e , a n d

h a v i n g

i n

th e weft

a n d

w a r p

i n

one

square

c e n t i -

metre

( a )

Up

t o

50

t h r e a d s - - - - - -

200

( b )

From

50

t o

80 t hr ea ds

- - -

-

-

250

( c ) Over

80

threads - - - - - -

300

27 9 T u l l e

,

Bob b i n e t

a n d

s i m i l a r

t i s s u e s

o f c o t t o n )

( 1 ) Plain

- - - - - - - -

250

( 2 )

Bob b i n e t w i t h

l a c e

ornamentations

f o r

c u r t a i n s

a n d

s i m i l a r

household

requirements

In

the p i e c e

- 300

In

out

l e n g t h s -

- - -

-

-

-

500

Note

.-

T h e surtax f o r

h em s

o r

o th er o r di n ar y

edgings

o n

g o o d s

i n clu d e d in T a r i f f N o .

279

s h a l l b e

15

per

c e n t . ,

and t he su rt ax f o r

o t he r

making up 1 00

per

c e n t

. ,

t hese

s u r t a x e s

b e i n g

leviable

on

t h e

C o n v e n t i o n a l

Tariff

r a t e s .

- e x

281

Cotton

l a c e ,

ma c h i n e

made

-

-

1 , 2 0 0

317 T i s s u e s

o f

wool

not

s p e c i a l l y men t i on e d

i n

the

T a r i f f ,

we i g h i n g

per

square

metre

( 1 )

Over

7 00 grammes

1 S0

( 2 )

From

500 to 7 00

grammes

-

230

( 3 )

From

300 to

500

grammes -

280

4 )

300

g r ammes o r l e s s . -

-

-

350

N o t e . - N o

s u r t a x

s h a l l

b e

l e v i a b l e

b y

reason

o f

the

f a c t

that

c l o t h

i s cut u p i n t o

l e n g t h s .



3 L f I

29

T a p .

6 p .

Haauenosaae

p o 6 e .

I a p a a a .

,7unapa

o d

100

n i p .

a ) 50 m g g a

n

name

120.-

6 )

npeao

50

A D

80

m u g a

.

140.-

8 ) npeao 80

m a g a

.

.

180.-

2 .

aoje y lu g n n a j y

temene

n p e a o

60

AD

120 r p a n a

y

u

1 R U .

cu .

y

n o t a n

u

OC n e e a :

a )

50

m u g a

a mane

_

1S0.-

6 ) apeso

50

A o

80

m u u a .

180.-

8 ) npeao 80

mgga

.

.

200.-

27 7

P a i n e

n a r y a e e

reanane:

s o j e

Y

1u*

Buajy

temnne npeao

120

rpana n y

1

n.

C M .

7

Doren

D

oc noa n:

8 . a o j e

y

1u'

nnajy

remuee

60

rpa ua

u

maim u y 1

s e

. c u . notEB

u oa noa n:

a )

50 ma g a

u

u a u e

200.-

6 )

upeao

50

A D

80

ma g a

.

250.-

e )

upeao

80

m u g a

.

. 300.-

27 9

T a a , 6o6aue

a

mn u a

ungne

t sannne:

e a

2 8 1

317

1 .

n

arse

.

250.-

2 .

eo6oee

c

nnaacTmv

mapa u a

a s a a a e c e

n

e ju g ae A on a te

B o r p e 6 e :

V

soualy

s o j u

c e

H E

netap upogajo

. . 300.-

Y

oApe^evoJ

A y m u n u

.

500.-

H p u x e d 6 a : Ha

po6y

u a

owr

6 p o j a s o j a

j e

cau o c a

opoctau

maw uua

nopy6A . ena mn

c a Apy r uM

Upo er uu n en ga ua ,

n a o j a t u . a h e

C O Mans

15%,

a

a so n ea

u

w i r e

o 6 p a p e

B a a a a l a w e e

c c

AOAataa

100%.

CUD 6e c e

oeu

ABAaTgn

n a a a a h u w t n

u o cmwsnua ymBopne mpuae.

Han y B e

e as e

n a p a l j e s e

Ba

namHBB

.

.

1 2 0 0 . -

Bynene

T s a u n n e wywO

Bapo g n r o

noaesytnt

,

a o j e

y

lx'

aucjy

em e :

n n

1 . npeao 7 00 rpaxa

.

150.-

2 .

WHO

500

A D

700 r p a u a

.

230.-

3 .

a p e s o

300 A D

5 0 0

r p a u a

.

280.-

4 .

300 rpau a

ala

maim

.

.

350.-

Hpux<66a: HeSe

ce

uamatneatn

eneasas

AoAamn a6or

t o r n

mto

j e

taafhna

u c e e n a

y

Aymunaua.



30 -

Ra t e

T a r i f f

. . ; o f

N o.

C l a s s i f i c a t i o n .

D u t y .

D inars

per

100 k i l o g s .

GENE AL'

NOTES

TO

PART V. OF

THE

TARIFF:

From

N o t e

1 . - U nl e s s o t h e r w i s e

i n d i c a t e d

in

t h e

T a r i f f ,

t h e

du t ies are

o n

u n b l e a c h e d

goods.

I f g o o d s

h a v e

b e e n

lye-washed, semi-bleached

or

bleached,

a

s u r t a x of

30

per c e n t . o f t h e

Customs

duty i s

p a y a b l e

;

i f

t h e y

h a v e

b e e n

dyed

or

worked in

two colours,

a

s u r t a x

o f

40 per

c e n t .

of

t h e Customs

duty

i s

p a y a bl e;

i f t h e y

have

b e e n

d y e d ,

worked i n : m o r e

t h a n two

colours,

stamped a n d printed, a s u r t a x

o f

60

per

c e n t .

of

t h e Customs

d u t y

i s

paya ble.

On

g o o d s

merce r ise d

in

t h e

piece or made

o f

mercerised

y a r n , a

s u r t a x

o f

50 per

cent. i s payable.- T h e s e

sur taxes s h a l l

b e

leviable

o n t h e

Co n v e n t i o n al . duties

on u n b l e a c h e d

go o ds.

I f g o o d s

h av e u nd e r go n e

more

t h a n

o n e finishing

process,

a l l involving

t h e - s a m e

ra te

o f

surtax, only

o n e s u r t a x

i s

c ha rged;,

while i f .

g o o d s

h a v e u n d er g o ne

more t h a n

o n e finishing

process

and

t h e

processes

i n v olve

sur taxes

a t

different

r a t e s ,

only

o n e

s u r t a x i s

c h a r g e d ,

v i z . ,

t h a t

i n r espect

o f

t h e

process

for w h i c h

t h e

larger

s u r t a x

i s

paya ble;

w i t h

t h e

e x c e p t i o n

t h a t

t h e

s u r t a x

f o r ,

mercerisation

i s .

p a y a b l e

in

a d d i t i o n

t o

any

o t her

s u r t a x

l e v i a b l e .

From

N o te 5.-In

applying

t he

Conventional T a r i f f ,

additions

o f

s i l k o r

wo ol

w h i c h

d o n o t

exceed

5

p e r

c e n t .

o f

t h e

t o t a l

w e i g h t

a r e

i g n o r e d .

In a pply ing

t h e Conventional

T a r i f f ,

t i s s u e s w i t h

w a r p e n t i r e l y

o f

cotton

a n d

weft

e n t i r e l y

o r

p a r t l y o f

wool,

the

w o ol

not exceeding

50

p e r

c e n t .

o f the

w e i g h t ,

a r e d u t i a b l e

a s

t i s s u e s

o f

w o o l ,

according t o t h e we i g h t

per

square m e t r e , w i t h

a

reduction

o f

20 per

c e n t .

ex 370 Leather,

t a n n e d o r

f u r t h e r

prepared

( 1 ) Sole leather a n d

any

,leather

t a n n e d l i k e

s o l e

leather

( a ) Backs

and b u t t s

(croupons)

- -

-

- '

130

( b )

Other

- -

-

-

- -

-

9 0

ex

537

Sheet

' i r o n

a n d s t e e l

:

( 2 )

C o a t e d

( a ) With

zinc - - -

- -

15

( b )

W i t h

t i n

( t i n - p l a t e )

-

-

-

-

-

7j

W i t h

l e a d

15

( 3 )

Worked,

except

those

s p e c i a l l y

mentioned

- -

18



31

r a p .

t p .

Haamenonrae

p o 6 e .

OHIHTE

IIAHONKHE

YO

V. AEO

TAPH'FE:

U .

s t a .

1-yapnna

i n

r 4 0 u n j e

HOpwulto

APYnwe

y T a p n t U

6 o a n a ' 1 e n o ,

npe,lBUtleu ;

i Ha c n p o n e

H3p3 . l e .

A r l o

c y

o n e

Ayaene

n o l y e e A x n e

In n

6c.nene

n.lat

_ a c c

l o , l a T a n

c a p t i o n 30%;

a g o

c y 6ojene

am

y

t o e

6Oje pabeee,

n.latn

cc

IoA a T a 1

c a p e s

a l l

4 0 ° , ;

a n o

cy

y

come

6oja

pabjene,

u p e c o e a n e

can mimmnane, naata

Ce AOAalau capon

60 .

I l a

13P3Ae

:

aoua.lY

o e p e e pH a n e a n e

1 1 1 1 1 1 1 3 p a T j e c e 01 m e l D ' C •

pn3Hn11111a HPCAIIna

, n.mta

C c

A olaTal

c a p t i o n

50

%.

0 9 1 1

tolanpl

ma11.mt H

B a t e

c c

Ha Vrwmpcle

cal

c

i n e

n i t

en

PC0y P o l l y .

Ann

j o . p l a

p o S a O m i t 0 111 u e

11611//3 n i t

c o i n

c c n a a t a j e . t a n I I C C I I

AOAVT38

n a 1 1

. l a f i n o a G e

r e CnMn

j e t a l l

.tOAat.

1 1

;

a aeo

uena p o 6 a

l i m i t

Bpme

o 6 p a . t a

1 1 : 1 H o j e r e

1 1 ; 1 1 1

.

1 1 G

y j y

P 1 3 1 1 1 1 1 0 . 1 a 1 1 T 1 la n .m t n n o t e c c

c amp je ,w m

H

T O

l i l t

o6p

: r . U

n i t n o j y

c c

n a a t o

n a j BH111n 10 1 n r a r„

1 1 3 ) a l l

Or o

i n

1 1 9CPCepu

m

n I l t n l

.

c o l i c

to

C O

CAY4ajy naolatnu IT O

1 1 0 p e . 1 1K t 4 1 ni n . t e . I I I T I C I I l

mepcepll30na

I l e .

u35.-Opn

upnmclu

yrnooIUe

spume,

401311 c a t t l e

n

.

u t

D y n e ,

1 o j l

n e

H p e . t a 3 c

5% o . 1

y s y l l l e

I e t ; n n e

nete

C o

y ' w l w I T l l

y 0 6 3 1 1 ( 1 .

g a p n n a .

Aunapa

o A

100

11p.

Hpu upumeei

yro0apne

TapubH

Tta11nne

411j3

je ocnowl

uornynO

M

111m)'

n a ,

a

UOTHI

cacanm 1 1 . 1 1 1

Ae 1 1 1 n 1 1 41 1 o

OA

Dyne, I , Dyna l i e

Hpem311

50 C I A

Te;nwle

uapoHUte Cc

nau

oyhClle

Tnamme Hpeaa

ml]XUBOj

Tcmunp

a0

111'

1 1 0

OA6nrlly

20%.

t U a c a , 'nn4Cna

I l a 1 1

Aa&C

y'pa5e0a

I

us

370

1 .

bou

i t

1030 41116eHe I l a

IIa4UH

t l a soj11 Ce 4Una

50a: .

a)

y

1pyn01111na

130:

6)

OCTIUO

90

n i t

537

. I

n n

C I A

r e u 3

: 5 T

i t

' 1 0 . u l l a

2 .

HPeq'Owm:

a )

a n n r . O M

.

1 5 . -

6 ) 1 a . l a j e u

( h em

. 1 1 1 , 1 )

7.50

040 011

3 .

06pateno

D a y 3 H e

nomeuyTlu.



3 2 '

Rate

T a r i f f

o f


Du t y .

Dinars

per

100 k i l o g s .

( 4 )

Corrugated

p r e s s e d , c u t

t o

s h a p e ,

b e n t ,

perforated

a n d

annealed

:-

( a ) R a w , a l s o scoured

o r dressed - - - -

1 4

( b ) Coated

w i t h z i n c

t i n

o r lead

-

-

-

-

20

( c ) Other - - - - - - - -

25

ex

646

3 ) E c o n o m i s e r s and s t e a m s up e r h e a t e r s - -

16

649

S t a t i o n a r y

and

po rt ab le en gi nes

;

tractors, s t e a m

r o l l e r s

- - - - - - - - -

14

650

S team pumps

s t e am

t u r b i n e s

s t e am

machines

not

s p e c i a l l y

mentioned i n

the T a r i f f

; mo t o r

w a g g o n s

a n d

motor t r o l l e y s

d a n d y

h o r s e s

) ,

a n d

a l l machines f o r

w h i c h

the motive p o w e r

i s obtained b y t h e

i n t e r n a l

combustion

o f

n a p h t h a

,

petroleum b e n z i n e , g a s o l i n e ,

generated

g a s e s , & c .

-

-

- -

-

- -

1 5

ex 652

A i r compresso rs

- - - - - - -

15

N o t e

t o

N o s . 646 po i n t

3 ,

650 a n d 652.-The

g o o d s

e n u m e r a t e d

i n

these

Tariff Numbers

may

b e

i m p o r t e d

d u t y

f r e e

u n t i l su ch time

a s

t h e i r

man u fa c t u r e i s

undertaken

i n the

Serb

- Croat -

Slovene Kingdom.

ex

653

1 )

a

and

b T h r e s h i n g

m a c h i n e s - - - -

15

N o t e t o N o s .

649

a n d 653 , po i n t

1

a and

b

.-A l l

g o o d s

c l a s s i f i e d

u n d e r

t hese

Numbers s h a l l

b e

f r e e o f

d u t y

f o r

a

period

o f

f i v e

years

f r om

the date

o f

coming

i n t o

f o r c e

o f

the

p r e s e n t t r e a t y . A t the expir y o f t h i s

per iod t he Ser b- Cr oa t

-

Slovene G o v e r n m e n t

s h a l l g i v e

one

y e a r ' s

n o t i c e , i f these products a r e

to

be made i n

the

Serb

- Croat-Slovene

K i n g d o m

, o f

t he i mposi ti on

o f

t he

d u t i e s .

ex

655

Se w in g Ma ch i ne s

a n d p a r t s t h e r e o f -

- - 1 5

ex

657

New

T e x t i l e

Machinery.

( 1 )

Looms

-

- - -

-

- -

-

-

F ree

( 2 )

Spindles

-

- - - - -

- -

-

F ree

( 3 ) Others - - - - - - - -

-

F ree



33

0

Tap.

Gp •

Hanmenoaarae

p o l e .

gapnna.

,fuuapa

0 6

100

R I P .

4 .

TaJaeacTu

n p e c o a a u n , npojean

eujanu

,

6ylnenn

a atemenn:

a )

cnpoan

nan

A e s a u n p a n n

020

Apecnpann

.

14.-

6 )

npeay^wnq

qunnom ,

naaajem

nan

ojonom .

20.-

e )

octain

25.-

. . , a

646 3 )

Enonomnaepo a

nperpejamn

nape 1G.-

649

. y o m o m o 6 n j e

c r a . l n e

i t

noupeTne ,

TpIBTOpn,

napun,

n a a g n

14.=

650

f l a p n e

uymne,

unpne

Typ6wle, a s ApyrOM

M e C T Y

nenomenyre

nape

mawune,

moTOpna a o r a

1 1 noropne

A p e c n 1 1 e n

C e e

u a w n n e

R D A

n o j u x

c c

MOTOpna

cnara Ao604a ) I I ) T p . T W l b 1 1 m

caropeamben H a s t e ,

netpwey :

m a ,

6 e n a l l n a

,

raaoAnna

re0eparopcanx neon

a n .

15.-

o n

G5 2 BaaA

wnll n n m u p e c o p u .

Hano.mena

p d

o p .

6 4 6 , wam. 3 . 650

i t

6 5 2 .

Po6a n oO p oj a n a

y

OBIIM

Tapmmnnm

Opojeolnla c.1o6oAna

i n

OA

u n p u n e ,

A0a

CO

ne

n o v a e

n a p a t o u e a r n

y

Gpa.bemmtlr

Cp6a,

SpO8TS

1 1

CAoaellaga.

n

653

1 )

a ,

6 BplaeAUU2

.

15.-

Haaojrena

I / 3

Hp .

G4 9

i t

653

may. 1

a ,

6 .

Co a p o ( x 4

o U y x l w t e u a

navel

O p oj e a u n a tinge

eAo6o 4 n a

i n

napune

as

oPenc

OA

5 1 0 1 1 1 1 1 2

RA

A n n a

e T ) ' nana

f

i l l

Clary

Do or y ro no pa .

A I D

u c T e g v

o n o r

pone, •IaA2 CSC

u ma g e , a s o ce

on

po6a

6 y A e

u p o n a o o A n i a

y

Hpa.ueannn

CXC,

norna•

ngnpatn

r o A uHY

Anna

p a n n j e

A a

he

n o

a T ) n p n me u . n a 2 T n

g a p u n y .

, n 655

IDuwnne

a s wnaelbe

i t

1 1

. u x o o l t

Amon

.

15.-

a a

657

Mauume

M

T e a c r r t n p ' urhACTpuj y :

1 .

paa6ojn

.

uoOuAO0

2 .

npeAUnge

8 .

o c r a r e



3 4

S i r AUSTEN

CHAMBERLAIN

t o

Monsieur

DIOURITCH.

Foreign O f f i c e ,

May 1 2 ,

1927.

SIR,

IN

connection

w i t h

t h e

s i g n a t u r e

to-day

o f

t h e T r e a t y

o f Commerce and N a v i g a t i o n

b e t w e e n G r e a t

Britain

a n d

t h e

Kingdom

o f t h e Serbs, Croats

and Slovenes ,

I

h a v e

t h e honour

to i n f o r m you

o n behalf

o f

Hi s

Br i t a n ni c Ma je st y 's Government

as

follows

It i s

a g r e e d

t h a t the

p r ov i s i o n s

o f

t h e T r e a t y

}

with

r e g a r d

to

t h e

g r a n t

o f

t h e

t r e a tm e n t o f t h e

mos t f a v o u r e d

n a t i o n

d o

n o t

e x t e n d

t o : - -

( 1 )

.

( 1 )

F a v o u r s g r a n t e d to

a n

adjo in ing

State to

f a c i l i t a t e

t r a f f i c f o r

certain

frontier

d i s t r i c t s

as

a

rule

n o t e x t e n d i n g

beyond 15

kilometres o n

e a c h

s i d e o f t h e

frontier

a n d

for

r e s i d e n t s

i n

such d i s t r i c t s .

( 2 ) F a v o u r s

g r a n t e d

to a t h i r d State

i n

virtue

o f a

c u s t o m s

u n i o n

w h i c h h a s

al ready b e e n or may

hereafter

b e

co ncl uded.

2 .

It

i s

also a g r eed t h a t

t h e

w i d e s t

possible interpretation

s h a l l b e

g i v e n

to t h e

principle

o f

t h e most

f a v o u r e d

nation.

In

particular ,

while. retaining

their

r i gh t t o take

a p p r o p r i a t e

me a s u r e s

t o

preserve

t h e i r

own

industries

,

Hi s

Br i t a n n i c Ma je st y 's

Government

u n d e r t a k e t o

a b s t a i n f r o m

u s i n g

their

c u s t o m s

t a r i f f or

any

o t her

c ha rges

as

a

means o f

d iscr im inat io n

against

t h e t r ade

o f t h e

Se r b -

Croa t

-

Slovene

Kingdom

,

and

t o give

s y m p a t h e t i c

c o n s i d e r a t i o n t o

a n y

cases

t h a t

may be

b r o u g h t to

their

n o t i ce in w h i c h

w h e t h e r as

a r e s u l t

o f

t h e

rates

o f

c u s t o m s

d u t ies or

c h a r g e s

themselves

or

o f

a r b i t r a r y

or

u n r e a s o n a b le

c u s t o m s

c l a s s i f i c a t i o n

a n y

s u c h

d iscr im inat io n

c a n

b e

shown

t o

h a v e a r i s e n .

3 .

It

i s

u n d e r s t o o d that,

i n

a c c o r d a n c e

w i t h Article 13

o f t h e

T r e a t y , a r t i c l e s

p r o d u c e d or


i n t h e

S e r b - C r o a t -

Slovene

Kingdom

w h i c h ar e

o f

a

kind

n o t

p r o d u c e d

or

manu-

f ac t u red

in


Majesty's


s h a l l

n o t

b e

subject

t o any

internal

d u t y

in

t ho se


. Nevertheless,

a s

a n

e x c e p t i o n

to

t h i s

a r r a n g e m e n t

any s u c h

d u t ies or c h a r g e s

w h i c h

w e r e

in

ex ist en ce a t

t h e

d a t e

o f

t he si gn at ur e

o f

t h e T r e a t y

may

c o n t i n u e t o

b e

i m p o s e d

p r o v i d e d

t h a t t h e

ra tes

o f

any

s u c h

d u t ies or

c ha rges s h a l l

n o t

e x c e e d

t ho se

levied at t h a t

date.



35

4 .

Hi s Br i t a n n i c Ma je st y 's

Government take

n o t e

o f

t h e

u n d e r -

t akin g

o f t h e

Se r b -C r o a t -Sl o v e n e

Government

t h a t

in

t h e

e v e n t

o f

t h e

r e - i n t r o d u c t i o n

o f

any

s y s t e m o f

e x c h a n g e

control,

t h e

c o n d i t i o n s

u n d e r

w h i c h

foreign

c u r r e n c y

s h a l l

b e

made

available

to

pay

f o r

im p o r t s

o f

go o ds,

t h e

p r o d u c e

or

m a n u f a c t u r e

o f

Hi s

Br i ta nn i c Ma je st y 's


s h a l l n o t

b e

l e s s

f a v o u r a bl e

i n

any

respect

t h a n

t h e

c o r r e s p o n d i n g

co nd i t io ns u n d e r

w h i c h

foreign

c u r r e n c y

may

b e

made

available

to

p a y

f o r

im p o r t s

t h e

p r o d u c e

or m a n u f a c t u r e

o f

any

o t her

foreign

c o u n t r y .

5 .

Hi s Britannic

Majesty's

G o v e r nm e n t

t a k e

note

o f t h e

d e s i r e

o f

t h e

Serb-Croat-Slovene

G o v e r nm e n t

t o

maintain

t h e i r

f r e e d om

t o

r e s t r i c t

navigation

o n

inland

w a t e r w a y s

t o national

v e s s e l s

o r

t o v e s s e l s o f

neighbouring

S t a t e s

h a v i n g

t h e

same

r i v e r

system

a s

t h e

Serb-Croat

Slovene

Kingdom.

6 .

I t

i s u n d e r s t o o d

t h a t

n a v i g a t i o n o t h er t h a n

m a r i t i m e

n a v i g a t i o n i s

o u ts i de

t h e

s c ope o f

t h e

T r e a t y , b u t

t h a t British

vessels

c o m i n g from or

p r o c e e d i n g

to

t h e

h i g h

seas

may n a v i g a t e

any

inland

waterway o f

t h e

Se r b -C r o a t -Sl o v e n e

Kingdom

o p e n

to

t h e

vessels

o f

a n o t h e r

foreign

c o u n t r y and

enjoy

t h e

f u l l

benefits

o f

t he T r e a t y i n

respect

o f

s u c h

n a v i g a t i o n .

T h i s

a r r a n g e m e n t ,

h o w e v e r ,

s h a l l

n o t

b e h eld to pr eju di ce t he rights

o f

either

o f

t he t w o


parties o f t h e

T r e a t y

u n d e r t h e

i n te r n a t i o n al c o n v e n t i o n s relating

to

t h e

D a n u b e .

7 .

Effect

w i l l

b e

g i v e n

to t h e

u n d e r t a k i n g s

c o n t a i n e d in

t h i s

Note

as soon as t h e r a t i f i c a t i o n s

o f t he

T r e a t y

h a v e

b e e n

e x c h a n g e d , a n d w i l l c o n t i n u e

to

b e

so g i v e n as long as

t h e

T r e a t y

r e m a i n s

in

f o r c e .

8 .

As

regards,

h o w e v e r , India,

or

any

o f Hi s

B r i t a n n i c

Majesty's self-governing

D om i n i o n s ,

Colonies,

Possessions

or

Protectorates,

or

any

territory

i n

respect

o f

w h i c h

a

mandate

o n

behalf

o f

t h e

L e a g u e o f

N a t i o n s

h a s

b e e n

a c c e p t e d

by

Hi s

Br i t an n ic Ma je st y ,

t h e

fo r e g o i n g

stipulations

s h a l l

only apply to

any

s u c h

territory d u r i n g

s u c h perio d

as

t h e p r ov i s i o n s

o f

t h e

T r e a t y are applicable t o

t h a t

territory i n a c c o r d a n c e

w i t h

t h a

t e rms

o f

Articles 3 0 ,

31

a n d 32

o f

t h e T r e a t y .

I

have,

& c . ,

3 ` q

AUSTEN CHAMBERLAIN.



36

Monsieur DIOURITCH

t o

S i r

AUSTEN

CHAMBERLAIN-

Legation

o f

t h e

Kingdom

o f t h e S e r b s ,

Croats

a n d

Slovenes

a t

Lon d o n,

May

1 2 ,

1927.

SrR,

Ix

connection w i t h

the

s i g n a t u r e to-day

o f

t h e T r e a t y

of

Commerce a n d Nav i g a t i on

b e t w e e n

t h e

Kingdom

o f

the

S e r b s ,

Croats a n d Slovenes a n d

Great B r i t a i n ,

I

h a v e t h e

h o n o u r

t o

i nform y o u

on

b e h a l f o f

the

Serb-Croat-Slovene

G o v e r nme n t

a s

follows:-

I t

i s

agreed

. t h a t

the p r o v i s i o n s o f the Treaty with

regard

t o

t h e grant o f the

treatment

o f

the

most

favoured

nation

d o

n ot extend

t o :-

1 .

F a v o u r s

g r a n t e d

to

an

a djo in in g St at e

t o

f a c i l i t a t e

t r a f f i c

f o r

c er ta in f ron ti er

d i s t r i c t s ,

as a

rule

n o t

e x t e n d i n g

beyond

15

kilometres

o n

e a c h

side

o f

t h e

f r o n t i e r ,

a n d

f o r

residents

i n s u c h d i s t r i c t s .

2 .

F a v o u r s granted

t o

a

t h i r d S t a t e

i n

v i r t u e

o f a

customs u n i o n

w h i c h

has

already

been o r

may

h e r e a f t e r

b e

concluded.

I t

i s a l s o

agreed

t h a t

the

widest p o s s i b l e

i n t e r p r e t a t i o n

s h a l l

b e given

t o t h e

p r i n c i p l e

o f

the most

favou red

n a t i o n .

In

p a r t i c u l a r ,

while

r e t a i n i n g t h e i r

r i g h t

t o

take

appropriate

measures

t o

preserve t h e i r

o w n

i n d u s t r i e s ,

t h e Serb-Croat-

Slovene

G o v e r nme n t undertake

t o

a b s t a i n

f r om

u s i n g

t h e i r

customs

t a r i f f

o r

a n y

o t h e r

charges

a s a

mea ns o f

d i s c r i m i n a t i o n

a g a i n s t t h e

trade

o f

Hi s Britannic

Majesty's


a n d t o

give

sympathetic

c o n s i d e r a t i o n

t o

a n y

c a s e s t h a t

may

be

b r o u g h t

t o

t h e i r

n o t i c e

i n

w h i c h ,

w h e t h e r

a s a r e s u l t o f t h e

r a t e s

o f

customs

d u t i e s o r

c h a r g e s

themselves

o r o f

a r b i t r a r y

o r

unreason-

a b l e

customs

c l a s s i f i c a t i o n , a n y

such

d i s c r i m i n a t i o n

can

b e

s h o w n

t o

h a v e

a r i s e n .

I t

i s

u n derstood t h a t i n

a ccor dance w it h

A r t i c l e

1 3

o f

t h e

Treaty,

a r t i c l e s

produced

o r

ma n u f a c t u r e d i n

the


of

Hi s

Britannic

Majesty

w h i c h

a r e o f

a

kind

not

produced

o r

ma n u f a c t u r e d

i n

t h e

k i n g d o m

o f

t h e

S e r b s ,

C r o a t s a n d

Slovenes

s h a l l

not

be

s u b j e c t

t o

a n y

i n t e r n a l

d u t y

i n

those

t e r r i t o r i e s .

N e v e r t h e l e s s ,

a s

a n

exception

t o

t h i s

arrangement a n y

such

d u t i e s

o r

charges

w h i c h w er e

i n

e x i s t e n c e

a t

the

date

o f

th e

s i g n a t u r e

o f the

Treaty may

continue t o be imposed,

provided

that

th e

r a t e s o f a n y such

d u t i e s

o r

charges

s h a l l

not

exceed

those l e v i e d

a t

that d a t e .

4W

T h e

Serb-Croat-Slovene

G o v e r nme n t undertake that

i n

t h e

event

o f

t h e

r e - i n t r o d u c t i o n

o f a n y

system

o f e x c h a n g e

c o n t r o l ,



3 7

t h e

c o n d i t i o n s

under

w h i c h

f o r e i g n

currency s h a l l b e ma d e

a v a i l a b l e

t o

pa y imports

o f g o o d s ,

t h e

pr od u c e

o r

ma n u f a c t u r e o f


Majesty's t e r r i t o r i e s ,

s h a l l

n ot

b e l e s s favourable

i n

a n y

r e s p e c t

t h a n

t h e

corresponding

c o n d i t i o n s

under

w h i c h

f o r e i g n

currency

may

be

ma d e

a v a i l a b l e t o

pa y

f o r

imports

t h e

produce o r manuf act u re

o f

a n y

o t h e r

f o r e i g n

c o u n t r y .

T h e Serb-Croat-Slovene

Gov e r nme n t

d e s i r e

t o

maintain

t h e i r

freedom

t o

r e s t r i c t

navigation

o n

inland w a t e r w a y s

t o

n a t i o n a l

v e s s e l s

o r

t o

v e s s e l s

o f neighbouring

S t a t e s h a v i n g

the

same

r i v e r

system

a s

t h e Serb-Croat-Slovene

Kingdom.

I t

i s

understood t ha t n av ig at i on

o t h e r

t ha n ma ri ti me naviga-

t i o n

i s o u t s i d e

t h e

scope

o f

t he

T r e a t y ,

b u t

t h a t

B r i t i s h

v e s s e l s

coming f r om

o r

proceeding

t o

t h e

h igh

s e a s

may navigate

a n y

i n l a n d

w a t e r w a y

o f

the

Serb-Croat-Slovene

Kingdom

open t o

the

v e s s e l s

o f another f o r e i g n

c o u n t r y a n d

enjoy the f u l l

b e n e f i t s

o f

t h e

Treaty

i n

r e s p e c t

o f

such n a v i g a t i o n .

This

arrangement,

however,

s h a l l

not be

held

t o

p r e j u d i c e

t h e

r i g h t s

o f

e i t h e r

o f

the t w o

c o n t r a c t i n g p a r t i e s

t o

t he

T r e a t y u n d e r

the i n t e r n a t i o n a l

conventions

r e l a t i n g t o t h e

D a n u b e .

E f f e c t

w i l l

be given t o

t h e

undertakings

contained i n

t h i s

N o t e

a s

soon

a s the

r a t i f i c a t i o n s

o f t h e

T r e a t y

h a v e b ee n e xc h a ng ed

a n d

w i l l

continue

t o

be

s o

given

a s

long

a s

t h e

Treat y

remains

i n

f o r c e .

A s

r e g a r d s ,

however, India

o r

a n y o f Hi s

B r i t a n n i c

Majesty's

s e l f - g o v e r n i n g Dominions,

C o l o n i e s ,

P o s s e s s i o n s o r P r o t e c t o r a t e s ,

or a n y

t e r r i t o r y

i n r e s p e c t o f

w h i c h

a ma n d a t e

o n

b e h a l f

o f

the

Lea g u e o f Nations

h4s

been

accepted

b y

Hi s Britannic Majesty,

t h e

f o r e g o i n g

s t i p u l a t i o n s s h a l l

only

apply

t o a n y

such t e r r i t o r y

during

su ch per iod

a s

t h e

p r o v i s i o n s

o f

t he Treaty a r e a p p l i c a b l e

t o

t h a t

t e r r i t o r y

i n

accordance

w i t h

the

terms o f

A r t i c l e s

3 0 , 3 1

a n d 32

o f

t h e T r e a t y .

I have,

& c . ,

G . DIOURITCH, i n . p .

treaty of commerce and...

Documents