treatment menu | menu de tratamentos...beauty, and no man should have to either. tata harper’s...
TRANSCRIPT
TREATMENT MENU | MENU DE TRATAMENTOS
Come as you are; leave as you’ve never been.
SKINLIFE WELLNESS SPA
Torel Avantgarde featuring Tata Harper
The SKINLIFE WELLNESS SPA is an oasis of peace and tranquility far from the chaos of the
city; the perfect place to regenerate and recover energy, thanks also to the exclusive personalized
treatments and the impeccable service. A team of therapists are at your complete disposal,
suggesting a wide selection of advanced and personalized treatments aiming to rebalance body
and mind with immediate, effective and lasting results.
O SKINLIFE WELLNESS SPA é um oásis de paz e tranquilidade longe do caos da cidade; o
lugar perfeito para regenerar e recuperar energia, graças aos tratamentos exclusivos e
personalizados que dispomos para si. Uma equipa de terapeutas está à sua disposição, com uma
ampla seleção de tratamentos avançados, concebidos com o objetivo de reequilibrar o corpo e a
mente, com resultados imediatos, eficazes e duradouros.
TATA HARPER
Grounded in the philosophy that more matters, every single formula created at Tata Harper
Skincare is engineered with the latest green technology to deliver radically different results. These
formulas are hand crafted from the ground up at Tata’s farm in Vermont by an in-house team of
batch masters and chemists. No outsourcing. No shortcuts or synthetics, ever - because no one
should have to compromise their health for beauty. Using these powerful formulas, Tata Harper's
spa treatments are meticulously designed to offer luxurious, holistic experiences that elevate the
mind and radically transform the skin from head to toe.
Fundamentada na filosofia de que tudo o que é demais importa, todas as fórmulas criadas na Tata
Harper Skincare são desenvolvidas com a mais recente tecnologia "verde" para oferecer
resultados radicalmente diferentes. Estas fórmulas são criadas a partir do zero na quinta da Tata
Harper em Vermont, por uma equipe interna de mestres em cálculos e químicos. Sem recurso a
terceiros. Sem atalhos ou produtos sintéticos, nunca - porque ninguém deveria comprometer a sua
saúde pela beleza. Usando estas fórmulas poderosas, os tratamentos de spa da Tata Harper são
meticulosamente projetados para oferecer experiências holísticas luxuosas que elevam a mente e
transformam radicalmente a pele da cabeça aos pés.
FACE RITUALS | RITUAIS DE ROSTO
All of our Face Rituals are crafted to deliver visible results with advanced facial massage
techniques, developed to stimulate circulation, help contour the look of your facial
muscles, and to best infuse your skin with a powerful, multi-correctional technology.
Tata’s signature double and triple cleanses and multi-masking treatments exemplify the
thoughtful and thorough care we give to each of our clients.
Todos os nossos rituais de rosto são criados para oferecer resultados visíveis com recurso
a técnicas avançadas de massagem facial, desenvolvidas para estimular a circulação,
favorecer o contorno e o suporte dos músculos faciais, bem como infundir a sua pele de
forma eficaz numa poderosa tecnologia multi-correcional. Os tratamentos "assinatura"
da Tata, limpeza dupla e tripla e da máscara múltipla são um exemplo do cuidado
extremo e completo que prestamos a cada um de nossos clientes.
TATA HARPER INTENSIVE RESULT FACIAL PERSONALIZED TREATMENT FOR YOUR BEST SKIN - 60 Minutes • TRATAMENTO
PERSONALIZADO PARA UMA MELHOR VERSÃO DA SUA PELE - 60 Minutos • €150
Discover your best skin with this intensive, renewing treatment, catered to your skin’s specific
needs. Relax and unwind as you enjoy a customized cleansing and multi-masking ritual, paired
with a vitamin-rich facial massage to leave your skin looking perfectly balanced and truly
radiant.
Descubra a melhor versão da sua melhor pele com este tratamento intensivo e renovador,
adequado às suas necessidades específicas. Relaxe e descontraia enquanto desfruta de um
ritual de limpeza com máscaras personalizadas, combinadas com uma massagem facial, rica
em vitaminas, para deixar a sua pele com uma aparência perfeitamente equilibrada e
verdadeiramente radiante.
TATA HARPER DEEP CLEANSING FACIAL
ENERGY BOOST FOR REFRESHED SKIN - 60 Minutes • IMPULSO ENERGÉTICO PARA
UMA PELE REFRESCADA - 60 Minutos • €150
Achieve balance and improve the look of skin’s tone and texture with a complete complexion
perfecting reset. Harnessing the power of natural exfoliants and masks, you’ll be polished to
perfection to reveal soft, even, vibrant skin. A soothing massage ensures both you and your
skin are left feeling healthy, balanced and renewed.
Alcance o equilíbrio e melhore a aparência do tom e da textura da pele com uma redefinição
perfeita da sua tez. Aproveitando o poder de exfoliantes e máscaras naturais, para revelar na
perfeição uma pele macia, uniforme e vibrante. A massagem relaxante garante que no final
você e a sua pele se sintam saudáveis, equilibrados e renovados.
TATA HARPER BRIGHTENING FACIAL
RADIANT GLOW FOR A SPECIAL NIGHT - 75 Minutes • BRILHO RADIANTE PARA
UMA NOITE ESPECIAL - 75 Minutos • €180
Get your best glow with no downtime with our 100% Natural Multi Acid Peel, crafted to
deliver a flawless looking complexion using an innovative blend of multi-hydroxy acids. Your
skin will feel transformed as this ritual instantly reveals a more luminous looking tone and
smooth, even texture for radiant, event-ready skin.
Obtenha o seu melhor brilho sem necessitar de tempo de recuperação, com o peeling
renovador multi-ácido 100% natural. Produzido para proporcionar uma aparência perfeita do
tom de pele, com recurso a uma inovadora mistura de multi-hidroxiácidos. A sua pele fica
transformada, pois este ritual instantaneamente revela um tom mais luminoso, uma textura
suave e uniforme para uma pele radiante e pronta para os seus eventos especiais.
TATA HARPER TIME REWIND
THE ULTIMATE LUXURY FOR YOUTHFUL SKIN - 90 Minutes • O LUXO MÁXIMO
PARA O REJUVENESCIMENTO DA PELE - 90 Minutos • €220
Experience the forefront of age-defying luxury. Tata Harper's Supernatural Collection uses
powerful green technology to lift, sculpt and define skin for transformative results. This facial
uses advanced therapeutic massage techniques combined with hyper potent, completely
natural ingredients to reduce the look of wrinkles, reinforce collagen, and restore your skin’s
youthful cushion. A head massage and eye treatment complete a pampering experience that
will leave you feeling the glow of youth.
Experimente a vanguarda do luxo que desafia a idade. Tata Harper's Supernatural Collection,
usa uma poderosa tecnologia verde para levantar, esculpir e definir o rosto com resultados
transformadores. Este protocolo usa uma técnica de massagem terapêutica avançada,
combinada com ingredientes naturais híper-potentes, para reduzir a aparência das rugas,
reforçar o colagénio e restaurar a juventude da sua pele.
Uma massagem na cabeça e um tratamento ao contorno dos olhos, completam uma
experiência muito agradável que o deixará com a sensação de luminosidade da juventude.
PETIT TREATMENTS | MINI TRATAMENTOS The Petit Facials are designed to give your skin a quick boost. Perfect to do before an event a night out, or if you’re short on time, these treatments give you an immediate and
flawless healthy-looking glow.
Os Mini Faciais são projetados para dar um impulso rápido à qualidade da sua pele.
Perfeito para realizar antes de um evento especial ou, se tiver pouco tempo. Os
tratamentos proporcionam uma aparência imediatamente mais saudável e reparam as
pequenas imperfeições da pele.
TATA HARPER REJUVENATING FACIAL
ENERGY BOOST FOR REVITALIZED SKIN - 45 Minutes • IMPULSO ENERGÉTICO
PARA UMA PELE REVITALIZADA - 45 Minutos • €110
An infusion of botanical vitamins, minerals, omegas and antioxidants naturally provide
environmental protection and nutrition to help the skin achieve a luminous, healthy looking
glow. The perfect facial to provide the essential needs of your skin to deliver instantly youthful
looking skin.
Uma infusão de vitaminas, minerais, ômegas e antioxidantes botânicos que naturalmente
fornecem proteção ambiental e nutrição, para ajudar a
a pele a obter um brilho luminoso e saudável. É o tratamento facial perfeito para fornecer os
elementos essenciais, necessários à sua pele e proporcionar uma aparência instantaneamente
mais jovem.
TATA HARPER SOOTHING & CALMING FACIAL
TRUE COMFORT FOR SOOTHED SKIN - 45 Minutes • VERDADEIRO CONFORTO
PARA UMA PELE SUAVE - 45 Minutos • €110
Quench thirsty or sensitive skin with this calming therapeutic treatment, designed to replenish
skin to give you a soft and supple look. Combining deeply moisturizing formulas with our
Hydrating Floral Mask, this treatment will give your skin essential hydration for long-lasting
comfort.
Sacie a pele desidratada ou sensível com este tratamento terapêutico calmante, projetado para
reabastecer a pele e proporcionar uma aparência macia e suave. Combinando fórmulas
profundamente hidratantes com a nossa Máscara Floral Hidratante, este tratamento dará à sua
pele a hidratação fundamental para um conforto duradouro.
TATA HARPER TEEN FACIAL
PORE REFINING FOR BALANCED SKIN - 45 Minutes • REDUÇÃO DOS POROS E
REEQUILIBRIO DA PELE - 45 Minutos • €85
A powerfully purifying treatment that thoroughly cleanses skin and refines pores. An
invigorating blend of clarifying essential oils helps flush away impurities and balance oiliness
to leave skin with a refreshed, deep-clean feel. This facial has a cooling effect on the skin and
helps to leave skin looking clear and balanced.
Um tratamento poderosamente purificador, que limpa completamente a pele e afina os poros.
Uma mistura revigorante de óleos essenciais clarificantes, ajuda a eliminar as impurezas e
equilibrar a oleosidade, deixando a pele com uma sensação fresca e de limpeza profunda.
Este tratamento facial tem um efeito refrescante na pele e ajuda a deixar o rosto mais radiante
e equilibrado.
TATA HARPER INSTANT GLOW PEEL 30 Minutes • €65 | Package of 3 €175 | Package of 6 €340
30 Minutos • €65 | Pacote de 3 €175 | Pacote de 6 €340
Brightening treatment for glowing skin. Target the overall complexion in a 30-minute
treatment that provides lasting results! Our two-step 100% Natural Multi-Acid Peel uses
AHAs and BHAs to instantly restore skin tone and texture. This peel is gentle enough as a
weekly solution for persistent skin issues, like uneven skin tone or discoloration, blemishes,
and fine lines and wrinkles.
Tratamento iluminador para uma pele radiante. Focado totalmente na uniformidade da tez,
este é um tratamento de 30 minutos que fornece resultados duradouros! Em 2 etapas é um
peeling com multi-ácidos 100% naturais que usa AHAs e BHAs para restaurar
instantaneamente o tom e a textura da pele. Este peeling suave pode ser usado semanalmente
para problemas persistentes da pele, como manchas, descoloração irregular da pele, tom baço,
linhas finas e rugas.
TATA HARPER YOUTHFUL EYE TREATMENT
INVIGORATING THERAPY FOR REVITALIZED EYES - 30 Minutes • TERAPIA
ENERGIZANTE PARA OLHOS REVITALIZADOS - 30 Minutos • €50
Energize tired eyes with this invigorating treatment. Thermal Hot and Cold therapy coupled
with targeted acupressure massage provides an instant reduction in visible puffiness and signs
of fatigue.
Energize os olhos cansados com este tratamento revigorante. Terapia termal quente e fria
combinada com massagem direcionada por acupressão que proporciona uma redução
instantânea do inchaço visível, papos e sinais de fadiga.
TATA HARPER BACK FACIAL
DECONGESTING TREATMENT FOR A HEALTY BACK - 45 Minutes • TRATAMENTO
DESCONGESTIONANTE PARA UMAS COSTAS SAUDÁVEIS - 45 Minutos • €85
All skin deserves attention! Cleanse, exfoliate and treat your back to a powerfully purifying
treatment. A deep cleanse is followed by smoothing exfoliation from a multi-particle body
scrub. A combination of two masks help to purge impurities, refine pores, even skin tone, and
smooth and soften skin texture for fresh, clear looking skin.
Toda a pele merece atenção! Limpe, esfolie e cuide das costas com um poderoso tratamento
purificador. Uma limpeza profunda é seguida de uma esfoliação corporal suave efetuada com
a ação de múltiplas partículas. Segue-se uma combinação de duas máscaras que ajudam a
eliminar as impurezas, refinar os poros, uniformizar o tom da pele e suavizar a textura da pele,
proporcionando uma pele fresca e luminosa.
GENTLEMEN’S RITUALS | RITUAIS HOMEM
We’re built on the belief that no woman should have to compromise her health for her
beauty, and no man should have to either. Tata Harper’s Rituals for Men are designed
to deliver transformative results using our 100% natural, fully loaded complex formulas.
Our soothing and comforting techniques make each experience both revitalizing and
deeply relaxing for a total refresh.
Acreditamos que nenhuma mulher deve comprometer a sua saúde pela beleza e nenhum
homem também. Os Rituais para Homens da Tata Harper foram projetados para
oferecer resultados transformadores usando as nossas fórmulas complexas 100%
naturais e carregadas de complexos ativos. As nossas técnicas calmantes e reconfortantes
tornam cada experiência, profundamente relaxante e revitalizante em simultâneo, para
uma sensação de frescura total.
MEN’S DEEP CLEANSING FACIAL
ENERGIZING TREATMENT FOR REFRESHED SKIN - 60 Minutes • TRATAMENTO
ENERGIZANTE PARA UMA PELE MAIS FRESCA - 60 Minutos • €150
Energize your skin with this invigorating, deep cleansing ritual, designed to purify, minimize
the appearance of pores, and prevent and soothe ingrown facial hairs. This revitalizing
treatment will leave you looking well-rested and refreshed.
Energize a sua pele com este ritual revigorante de limpeza profunda, projetado para purificar,
minimizar a aparência dos poros, prevenir e suavizar os pelos faciais encravados. Este
tratamento revitalizante fará com que você aparente mais repousado e revigorado.
MEN’S WORKOUT RECOVERY BODY RITUAL
RESTORING TREATMENT FOR REVITALIZED SKIN - 90 Minutes • TRATAMENTO DE
CORPO REPARADOR PARA UMA PELE REVITALIZADA - 90 Minutos • €165
Restore tired muscles and detoxify your skin with this full body treatment. A buffing Body
Scrub and a deeply cleansing back mask remove surface impurities, while a restorative
massage soothes sore muscles, leaving you feeling relaxed and energized.
Restaure os músculos cansados e desintoxique a pele com este tratamento de corpo inteiro.
Uma esfoliação com um polidor Corporal e uma máscara de limpeza profunda remove as
impurezas da superfície, enquanto uma massagem restauradora acalma as dores musculares,
deixando-o relaxado e energizado.
MASSAGE RITUALS | RITUAIS DE MASSAGEM Each Tata Harper Body Massage is a relaxing escape for the body and mind. Our
soothing treatments are designed to revitalize sore or tired muscles while nourishing
your skin. Each multi-sensorial experience will transport your senses and leave you
feeling pampered and refreshed.
Cada massagem corporal Tata Harper é uma fuga relaxante para o corpo e a mente.
Os nossos tratamentos calmantes são projetados para revitalizar músculos doridos ou
cansados enquanto nutrem a pele. Cada experiência multissensorial transportará os
seus sentidos além e fará com que você se sinta mimado e revigorado.
LIQUID GOLD ORGANIC BODY MASSAGE
60 / 90 Minutes • 60 / 90 Minutos • €130 - €190
Experience total relaxation during this soothing massage, featuring the Liquid Gold: our
exclusive, farm-grown Estate Grown Beauty Complex. Crafted with herbs grown on Tata’s
Certified Organic farm in Vermont, the Complex’s vitamins, nutrients, and antioxidants will
leave your skin feeling soft and nourished, while circulation-boosting massage techniques
relax your body and senses and leave your skin looking perfectly balanced and truly radiant.
Experimente um relaxamento total durante esta massagem calmante, com Liquid Gold: o
nosso exclusivo Estate Grown Beauty Complex. Concebido com ervas cultivadas na quinta
orgânica certificada da Tata em Vermont, as vitaminas, nutrientes e antioxidantes do
complexo deixam a pele macia e nutrida, enquanto as técnicas de massagem aumentam a
circulação relaxam o corpo e os sentidos e deixam a pele com uma aparência perfeitamente
equilibrada e genuinamente radiante.
BODY SHAPING MASSAGE
60 / 90 Minutes • 60 / 90 Minutos • €145 / €205
This age-defying body massage combines luscious natural ingredients with advanced massage
techniques to visibly enhance skin’s look of firmness and elasticity. A complex blend of rich
Murumuru butter, vitamins, and antioxidants quenches thirsty skin with youth-giving moisture
to tone and tighten, leaving you looking and feeling completely nourished.
Uma massagem corporal que desafia a idade, combina ingredientes naturais deliciosos com
técnicas avançadas de massagem para melhorar visivelmente a aparência, firmeza e
elasticidade da pele. Uma mistura complexa de manteiga de Murumuru, vitaminas e
antioxidantes ricos sacia a pele sedenta com uma fórmula que dá juventude e reafirma,
deixando a pele com uma aparência excelente e completamente nutrida.
REVITALIZING BODY MASSAGE
30 / 60 Minutes • 30 / 60 Minutos • €65 / €130
This revitalizing body massage invigorates skin and deeply hydrates to restore a plump,
youthful look. Essential vitamins, minerals, and nutrients nourish to help promote healthy
looking skin, while the intoxicating scent of the farm-fresh, 100% natural aromatic blends
soothes the senses. Both skin and mind will feel re-energized and radiant.
Esta massagem corporal revitalizante revigora e hidrata profundamente a pele para restaurar
uma aparência jovem e preenchida. Vitaminas, minerais e nutrientes essenciais, infundem-se
para ajudar a promover uma pele saudável, enquanto o aroma inebriante da mistura aromática
100% natural e fresca da herdade acalma os sentidos. A pele e a mente vão sentir-se
energizadas e radiantes.
SCULPTING MASSAGE
30 / 60 Minutes • 30 / 60 Minutos • €60 / €90
We are taking massage to the next level. Improve your overall skin appearance with this
sculpting massage. The therapist use a beauty tool with high-frequency vibration and built-in
tourmaline stones. Inspired by Brazilian sculpting massage, this will stimulate the lymphatic
drainage and improve the condition of the skin.
Estamos a levar a massagem para o próximo nível. Melhore a aparência geral da pele com
esta massagem modeladora. A terapeuta usa um instrumento de beleza com vibração de alta
frequência com pedras de turmalina embutidas. Inspirado na massagem modeladora brasileira,
este procedimento estimulará a drenagem linfática e melhorará a condição geral da pele.
BALANCING STONE MASSAGE 60 / 90 Minutes • 60 / 90 Minutos • €90 / €120
This full-body massage utilizes hot and cold stones. The hot stones create deep muscle
penetration, easing tension and reducing inflammation. The radiating heat allows the melting
of aches and pains, creating a feeling of restore.
Esta massagem de corpo inteiro utiliza pedras quentes e frias. As pedras quentes proporcionam
uma penetração muscular profunda, aliviando a tensão e reduzindo a inflamação. O calor
radiante permite o alívio de dores, criando uma sensação de restauração.
BAMBOO THERAPY MASSAGE 60 / 60 Minutes • 60 / 90 Minutos • €90 / €120
Bamboo massage is an innovative way to provide a deep tissue massage using heated bamboo
to roll and knead the tissue to create an extreme sensation of relaxation and well-being.
Bamboo massage is also used as a powerful preventive therapy against modern-day stress.
A massagem de bambu é uma maneira inovadora de proporcionar uma massagem profunda
nos tecidos usando bambu aquecido para rolar e manipular, criando uma sensação extrema de
relaxamento e bem-estar. A massagem de bambu também é usada como uma poderosa terapia
preventiva contra o stress moderno.
TOREL MASSAGES | MASSAGENS
TOREL RELAXING MASSAGE | MASSAGEM RELAXAMENTO 60 Minutes • 60 Minutos • €80
TOREL RELAXING COUPLE MASSAGE | MASSAGEM DE
RELAXAMENTO CASAL 60 Minutes • 60 Minutos • €140
TOREL LOCALIZED MASSAGE | MASSAGEM LOCALIZADA 30 Minutes • 30 Minutos • €50
TOREL THERAPEUTIC MASSAGE | MASSAGEM TERAPÊUTICA 30 Minutes • 30 Minutos • €85 - 60 Minutes • 60 Minutos • €110
TOREL COSTUMIZED MASSAGE | MASSAGEM PERSONALIZADA 60 Minutes • 60 Minutos • €95
TOREL DEEP TISSUE MASSAGE | MASSAGEM DESPORTIVA 30 Minutes • 30 Minutos • €85 - 50 Minutes • 50 Minutos • €110
BODY TREATMENTS | TRATAMENTOS DE
CORPO
TOREL CRYOTHERAPY | CRIOTERAPIA 90 Minutes • €180 | Package of 3 €450 | Package of 6 €875
90 Minutos • €180 | Pacote de 3 €450 | Pacote de 6 €875
TOREL ANTI-CELLULITE | ANTI-CELULITE 90 Minutes • €180 | Package of 3 €450 | Package of 6 €875
90 Minutos • €180 | Pacote de 3 €450 | Pacote de 6 €875
TOREL PLASTER THERAPY | GESSO TERAPIA 90 Minutes • €180 | Package of 3 €450 | Package of 6 €875
90 Minutos • €180 | Pacote de 3 €450 | Pacote de 6 €875
NAIL SERVICES | SERVIÇOS DE UNHAS Our manicure and pedicure services take you on a unique scent journey paired with
your favourite aroma and special finishing touches.
Os nossos serviços de manicura e pédicure são uma viagem perfumada pelos seus
aromas favoritos com alguns requintes únicos.
CLASSIC MANICURE - 30 Minutes • MANICURA CLÁSSICA - 30 minutos • € 45
Buff, file, trim and treat your nails.
Corte, lime, apare e trate as unhas.
CLASSIC PEDICURE - 45 Minutes • PEDICURE CLÁSSICA - 45 minutos • € 55
Buff, file, scrub, trim and treat your nails.
Esfolie, corte, lime, apare e trate as unhas.
TOREL MANICURE - 45 minutes • MANICURA DO TOREL • 45 minutos • € 65
This glamorous manicure includes a soothing hand massage and brightening treatment, then
finishes with a designer polish application. A complimentary glass of prosecco is yours to
enjoy while indulging.
Esta manicura glamourosa inclui uma massagem relaxante nas mãos e um tratamento
iluminador, e termina com a aplicação de verniz de designer. Pode aproveitar para saborear
um copo de Prosecco de cortesia enquanto desfruta.
TOREL PEDICURE – 60 minutes • PEDICURE TOREL – 60 minutos • € 75
This luxurious pedicure includes a soothing food massage and brightening treatment, followed
by a designer polish application. A complimentary glass of Prosecco is yours to enjoy while
indulging.
Esta pédicure luxuosa inclui uma massagem relaxante e um tratamento iluminador, seguido
da aplicação de verniz de designer. Pode aproveitar para saborear um copo de Prosecco de
cortesia enquanto desfruta.
CORRECTING PEDICURE – 60 minutes • PEDICURE TERAPEUTICA - 60
minutos • € 90
This therapeutic pedicure leaves your legs and feet refreshed, renewed and glowing. An
energizing foot soak and exfoliating buff refine texture and brighten skin to relieve tired, dull
legs and feet.
Esta pédicure terapêutica deixa as pernas e os pés revigorados, renovados e iluminados. Um
tratamento energizante e um esfoliante melhoram a textura e iluminam a pele para aliviar as
pernas e os pés cansados e sem brilho.
POLISH CHANGE - 20 Minutes • APLICAÇÃO SIMPLES DE VERNIZ - 20
minutos • € 25
Designer polish application.
Aplicação de verniz de designer.
WAXING RITUALS | RITUAIS DE DEPILAÇÃO We offer a full range of waxing services from intimate waxes and sensitive facial waxing
to full body, beach-ready waxing.
Oferecemos uma gama completa de serviços de depilação com cera, desde zonas do
rosto delicadas, a íntimas, ao corpo inteiro pronto para a praia.
SMALL WAXING – 20 Minutes | PEQUENAS DEPILAÇÕES – 20 Minutos • €25
Eyebrows, Chin, Upper Lip, Armpits
Sobrancelhas, Queixo, Buço, Axilas
MEDIUM WAXING - 30 Minutes | DEPILAÇÕES MEDIAS – 30 Minutos • €40
Bikini Line, Half Leg, Half Arm
Linha de Bikini, Meia Perna, Meio Braço
LARGE WAXING – 45 Minutes | DEPILAÇÃO ZONA TOTAL – 45 Minutos • €60 Bikini Line High, Full Leg, Full Arm
Linha de Bikini Cavada, Perna Inteira, Braço Inteiro
COMPLETE WAXING – 60 Minutes | DEPILAÇÃO COMPLETA – 60 Minutos •
€80
Complete Body
Corpo Inteiro
BOUTIQUE SKINLIFE
At our Spa Boutique you will find a special selection of “niche” brands from all over the
world. Beside Tata Harper Skincare you will find as well fragrances, haircare and lifestyle
products selected from our SKINLIFE flagship store in Lisbon.
Na nossa Boutique Spa, você encontrará uma seleção especial de marcas de "nicho" de todo
o mundo. Para além da Tata Harper Skincare, pode também encontrar produtos de fragrâncias,
cuidados com os cabelos e Lifestyle, selecionados pela loja pioneira da SKINLIFE em Lisboa.
GIFT VOUCHERS | VOUCHERS DE OFERTA
The Gift Vouchers are valid for one year from the date of purchase. These are nominative,
non-reimbursable and non-exchangeable. Current special offers can not be combined.
Cancellation Policy is applied in this situation.
Os Vouchers Oferta têm a validade de um ano, desde a data da sua compra. São nominativos,
não reembolsáveis e não são permutáveis.
Não podem ser combinados com as ofertas especais em vigor. É aplicável a nossa Política de
Cancelamento.
SPA ETIQUETTE | NORMAS E ETIQUETA DO SPA
CANCELLATION | CANCELAMENTO If you are unable to keep your appointment, please be kind enough to cancel it with at least 12h notice. If an appointment is cancelled less than 12h in advance or if you fail to attend an appointment, this will be cancelled, and no reordering or credit will be possible. The cancelled treatment will be charged. This situation has been maintained with Vouchers appointments. We advise you to arrive 10 before the beginning of your treatment. If you are
late for your appointment, the time will be reduced accordingly, out of respect for the other Spa guests.
Se não conseguir comparecer no seu compromisso, por favor, cancele-o com pelo menos 12 horas de antecedência. Se a marcação for cancelada com menos de 12h de antecedência ou se simplesmente não comparecer, ele será cancelado e não será possível remarcar ou obter o reembolso. O tratamento cancelado será cobrado. Essa norma é igualmente válida para as marcações de vouchers. Aconselhamos que chegue 10 minutos antes do início do seu tratamento. Se estiver atrasado para a sua marcação, o tempo será reduzido de acordo, por respeito aos outros hóspedes do Spa.
COUNTER INDICATIONS | CONTRA-INDICAÇÕES
Our therapists will inquire about counter indications and adapt the treatments accordingly.
Some treatments may not be suitable for pregnant women. Body treatment and massages
are not accessible to under 18 unless accompanied by parents or responsible person.
As nossas terapeutas questionam sobre eventuais contra-indicações e adaptam os
tratamentos de acordo. Alguns tratamentos podem não ser adequados a mulheres grávidas.
O tratamento corporal e as massagens não são acessíveis a menores de 18 anos, a menos
que acompanhados pelos pais ou por um maior responsável.
WARNING | AVISO
The management declines all responsibility in the event of theft or loss of personal
belongings.
A gerência declina toda a responsabilidade em caso de roubo ou perda de pertences
pessoais.
Our massages are body modelling massages, beauty and wellbeing treatments, and are not intended
for therapeutic or medical purposes.
As nossas massagens são massagens modeladoras corporais, tratamentos de beleza e bem-estar, e
não se destinam a fins terapêuticos ou médicos
Open Monday to Saturday
9:00am to 10:00pm
Sundays and Public holidays 10:00am to 8:00pm
Aberto de Segunda a Sábado das
9:00 às 22:00
Domingos e Feriados das 10:00 às 20:00
Rua da Restauração 336, Porto – Portugal
+351 914 149 645
WWW.SKINLIFE.PT WWW.TORELAVANTGARDE.COM
WWW.TATAHARPERSKINCARE.COM