香港仔西避風塘

香港仔南避風塘

Aberdeen West Typhoon Shelter

Aberdeen SouthTyphoon Shelter

Ferry Piers渡輪碼頭

渡輪碼頭

Ap Lei

ChauBridg

e

南朗山道

ISLAND ROAD

舂磡角道

香港仔海

傍道

STANLEY GAP ROAD

SHEK

O R

OAD

石澳道

TAI

TAM

ROAD

渡輪碼頭

南港島綫(東綫)鐵路

Lei Tung

SHEK O ROAD

Ferry Pier

South Horizons

Ferry Pier

架空纜車

赤柱峽道

黃麻角道

WON G MA K

OK RO

AD

海怡半島

鴨脷 洲 橋道

NAM LONG

SHAN R OAD

香島道

REP U

LSE

BAY

ROAD

大潭道

石澳道

CAPE D'AGU ILAR R OAD

AP LEI C HAU BRIDGE ROAD

Wong Chuk Hang

Cable

Car

Ocean Park

淺水灣道

淺水灣道

REPULSE BAY ROAD

利東

鴨脷洲大橋

CHUNG HOM KOK ROAD

鶴咀 道

100

200

100

100100

300

300

100

100

100

200

200

100

100

200

100

100

300

100

300

100

300

100

100

100

200

100

200

100

100

100

100

100

100

200

200

400

200

200

100

100

100

100

200

200

100

300

100

200

200

100

200

100

20

100

300

100

100

100

200

100

200

100

100

100

60

100

200

100

300

100

100

119

143

293

344

161

45

138

232

164

152

265

284

127

112

196

68

386

254

270

47

16

136

170

353

69

113

157

256

147

133

363

268

216

21

39

325

56

158

104

141

430

177

57

152

64

163

135

250

81

284

150

86

136

95

86

188

40

SHAM WAN

石排灣

SHEK PAI WAN石排灣

TAI SHUEWAN

REPULSE BAY

南灣

TURTLE COVE

ROCKY BAY

HA MEI WAN

鹿洲灣

深灣

ABERDEEN CHANNEL

布廠灣

SOUTH BAY

白沙灣

TUNG TAU WAN

大潭港

爛泥灣

墨洲門

螺洲門

LO CHAU M

UN

LUK CHAU WAN

香港仔海峽

( PAK SHA WAN )

大灣

( SHEK O WAN )

鐵砂塱

KAT TSAIWAN

東博寮海峽

EAST LAMMA CHANNEL

SHAM WAN

DEEP WATER BAY

SHA SHEKTAN

STANLEY BAY

TO TEI WAN

雙四門

垃圾灣

石澳灣

北流灣

深水灣

淺水灣

TAI TAM TUKRESERVOIR

TAI TAM BAY大潭灣

TAI TAMHARBOUR

LANNAIWAN

SHEUNG SZE MUN

ISLAND BAY

TSO TUI WAN

TAI WAN

S O U T H C H I N A S E A

( SOK KWU WAN )PICNIC BAY

TUNG O WAN

南 海

MIDDLE BAY中灣

舂坎灣

赤柱灣

沙石灘

南氹灣

鶴咀灣

索罟灣

深灣

SHEK PAI WAN 東澳灣

PO CHONGWAN

CHUNG HOM WAN

TAI TAMINTERMEDIATERESERVOIR

東頭灣

龜背灣

BIG WAVE BAY

NAM TAM WAN

香島灣

TIT SHALONG

桔仔灣

大樹灣

大潭中水塘

TWEED BAY

大潭篤水塘

土地灣

大浪灣MAT CHAU MUN

草堆灣

LAP SAPWAN

HOK TSUI WAN

PAK LAUWAN

大灣肚

Tai WanSan Tsuen大灣新村

Pak KokTsui

Lo TikWan

神風洞Sok Kwu Wan

Ta Shui Wan

鹿洲村

東澳

菱角山

West Rock

鴨脷洲

Sham WanTowers

深灣9號

MIDDLE ISLAND

頭洲

Chung Hom Kok

舂坎角

龍德苑

劏人排

STONE HILL

STANLEY

Pak Kan

( PAK PAT SHAN )

Tung AhPui Village

MAT CHAU

D'AGUILAR PEAK

石澳

南角咀

北流仔

Tai HangMei

TAI TAU CHAU

山寮

大頭洲

Wang Long

榕樹塱舊村

龍仔村

Tai WanKau Tsuen

大坪

PAK KOK

北角山

Nam Tsui

( SHAN TEI TONG )

南丫島

水泥廠

Kamikaze Grottos

打水灣

榕樹下Yung ShueHa

Mo Tat New Village

Mo Tat Wan

The Oasis

Wong Chuk Kok

BroadviewCourt

Marinella

壽臣山

( NGAN CHAU )

張保仔洞

淺水灣坳

馬坑監獄

長連山

Bluff Head

Tai Tam

Stanley Fort

白筆山

OBELISK HILL

土地灣村

Tai Long Wan

WINDY GAP

Mat Chau Pai

石澳村

雙四門

CapeD'Aguilar

PAK LAU TSAI

曾仔坳

Hung Shing Ye

大嶺村

風采發電站

PAAK KAPHANG

CementWorks

鹿洲山

大角

龍山排

鴨脷排

Lei TungEstate

Yue OnCourt

黃竹角

( TONG PO CHAU )

熨波洲

舂坎角

REPULSE BAY

黃麻角

Tong Yan Pai

八間

大潭頭

龜山

Tung AhVillage東丫村

螺洲白排

銀坑村

雲枕山

大風坳

大浪灣

Shek O VillageSHEK OHEADLAND

昂裝

(Hok Tsui)

鶴咀

五分洲

大園村

北角

MOUNT STENHOUSE

海怡半島御庭園

崖頭NGAI TAU

Assistance Rock

Ngan Chau Ngam Pai銀洲頭排

污水處理廠

Cheung Po Tsai Cave

舂坎山

TSIN SHUI WAN AU

Chek Chue

( MA HANG SHAN )

赤柱半島

( CHEK CHUE )

BRIDGE HILL

紅山半島

Lan Nai WanVillage

D'AGUILAR PENINSULA

墨洲

HEUNG NGAM

SHEK O

Tai Wan

NGAU WU TENG

牛湖

TUNG LAU

NG FANCHAU

Tai Yuen Village

榕樹塱新村Yung Shue LongNew Village

Long TsaiTsuen

大灣舊村

TSANG TSAIAU

蘆鬚城

污水處理廠

火藥洲

( Lung Shan Pai )

玉桂山YUK KWAI SHAN

Marina Habitat

Larvotto

鴨脷咀

南朗山

Sewage TreatmentWorks

Ma Hang Estate

孖崗山THE TWINS

老虎山

CHE PAU TENG

赤柱

( LIN FA TSENG SHAN )

LO CHAU

WAN CHAM SHAN

鶴咀下村

SHEK O PEAK

墨洲排

( LO CHAU )

鶴咀山

KWUN YAMSHAN

灣仔

PAK LAU TSAI

東樓

大氹

TAI WANNAM大灣南

Tai WanTo

Tai Peng

Tai LingTsuen

南咀

山地塘

LUK CHAUSHAN

Sewage TreatmentWorks

鹿洲LUK CHAU

Tung O

圓角Yuen Kok

SewageTreatmentWorks

鴨脷洲邨

AP LEI CHAU

利東邨

悅海華庭

雅濤閣

Ngan Chau Tau Pai

TAU CHAU

CHUNG HOMSHAN

淺水灣

馬坑邨

Ma HangPrison

( Wong Ma Kok )

赤柱

( LO FU SHAN )

斜炮頂

Tai Tam Tau

( KWAI SHAN )東丫背村

爛泥灣村

LO CHAU PAK PAI

打爛埕頂山

( HOK TSUI SHAN )

Miu Kok

螺洲

Wan Tsai

KAU PEI CHAU

SheungSze Mun

橫塱

LammaWinds

北角咀

北角Pak Kok

LAMMA ISLAND

Lo So Shing

蘆荻灣

LING KOK SHAN

MAGAZINE ISLAND

SewageTreatmentWorks

模達新村

污水處理廠

AP LEI PAI

漁安苑

Sham Shui Kok

銀洲ROUND ISLAND

富豪海灣

SUGAR LOAF

STANLEY PENINSULA

赤柱炮台

NOTTING HILL

羅洲

RED HILL

DRAGON'S BACK龍脊

鶴咀村

BEAUFORT ISLAND

觀音山

廟角

廟背大灣

響巖

石澳山仔

大坑尾

狗髀洲

TAI TAM

Shan Liu

TAI PAITONG TENG

北流仔

Yung Shue LongOld Village

白鴿坑

PAK KOKSHAN

洪聖爺

索罟灣

Luk ChauVillage

Tai Kok

Mo Tat Old Village模達舊村

模達灣

South Horizons

Ap Lei Chau Estate

南灣

深灣軒

深水角

BRICK HILL( NAM LONG SHAN )

銀洲岩排

SHOUSON HILL

CHUNG HOM KOK

Lung Tak Court

CHEUNG LINSHAN

Regalia Bay

馬坑山

大潭

蓮花井山

Red Hill Peninsula

To Tei WanVillage

Ngan HangVillage

Hok Tsui LowerVillage

Hok TsuiVillage

鶴咀半島

MIU PUI

Nam Kok Tsui

NGONG CHONG

牛湖頂

NGAU WU

配水庫

Ser Res 配水庫

配水庫

配水庫

C

C

配水庫

配水庫

配水庫

配水庫

C

Ser Res

配水庫

Ser Res

Ser Res

Ser Res

配水庫

C

配水庫Ser Res

Ser Res

Ser Res

C

C

C

配水庫Ser Res

配水庫

Ser Res

Ser Res

Ser Res

C

C

Ser Res

Floating Jetties浮渡頭

Sewage TreatmentWorks污水處理廠

靶場FiringRange

靶場FiringRange

FiringRange

靶場

靶場Firing Range

靶場

FiringRange

StanleyPrison赤柱監獄

Pak Sha WanCorrectionalInstitution

白沙灣懲教所

Barracks軍營

210

209

206

143

241

218

215

211

2111.008

2063.022

2063.0252063.027

2079.023

2079.024

2080.001

2080.002

2080.003

2082.010

2087.002

2096.013

2097.001

2097.0032097.004

2097.005

2097.007

2097.0092097.010

2047.017

2097.011

2097.012

2097.014

2097.015

2097.017

2097.018

2097.0192097.020

2097.006

2111.0062111.007

2111.009

2112.001

2112.0022112.003

2112.004

2112.0052112.006

2112.007

2112.0082112.0092112.010

2112.0112112.012 2112.013

2112.014

3001.001

3001.002

3001.005

3001.006

3001.007

3001.008

3001.009

3001.010

3001.011

3001.0123001.013

3001.014

2005.056

2005.070

2016.078.1

3016.002

2044.018

2044.0192044.020

2044.0222044.023 2047.011

2063.002

2048.017

2048.021

2048.022

2048.026

2048.030

2048.0382048.039 2048.0652048.067

2050.003

2050.004

2050.005

2050.007

2061.0012061.003

2061.004

2061.005

2062.002

2062.0032062.004

2062.005

2062.0072062.008

2062.0092062.0102062.011

2062.0122062.013

2062.0142062.016

2062.0182062.019

2062.023 2062.0242062.025

2062.027

2063.004

2063.0062063.008

81

80

79

1102.04

1102.10

1102.12

1023.01

1021.01

1017.01

1023.08

1023.09

1023.11

1023.12

1025.03

1002.14

1005.01

1005.03

1005.04

1007.01

1008.02

1017.02

1021.02

1021.06

1025.04

1027.05

1057.01

1057.02

1005.06.1

1063.04

1102.05

1102.06

1102.07

1102.08

1102.09

1023.07

1027.02

500 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 Meters

TRAVERSE KEY MAP Last Revision Date :Survey & Mapping OfficeLands DepartmentThe Government of HKSAR

© Copyright reserved - reproduction by permission only

2018 -12 -18

1:20 000Scale

15Sheet No.Index to SheetsLEGEND:Main Trilateration StationMinor Trig StationMain Traverse Type A Monument StationMain Traverse StationMinor Traverse StationMeasured Distance