transportation of dangerous goods act t-19.01.pdf

8/11/2019 Transportation of Dangerous Goods Act T-19.01.pdf

1/41

Current to June 12, 2014

Last amended on June 16, 2009

jour au 12 juin 2014

Dernire modification le 16 juin 2009

Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.ca

Publi par le ministre de la Justice ladresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

CANADA

CONSOLIDATION

Transportation of Dangerous Goods Act,1992

CODIFICATION

Loi de 1992 sur letransport desmarchandisesdangereuses

S.C. 1992, c. 34 L.C. 1992, ch. 34


2/41

OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONS

CARACTRE OFFICIELDES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act , in force onJune 1, 2009, provide as follows:

Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur larvision et la codification des textes lgislatifs ,en vigueur le 1er juin 2009, prvoient ce quisuit :

Publishedconsolidation isevidence

31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev-idence of that statute or regulation and of its contentsand every copy purporting to be published by theMinister is deemed to be so published, unless thecontrary is shown.

31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifie ou d'unrglement codifi, publi par le ministre en vertu dela prsente loi sur support papier ou sur support lec-tronique, fait foi de cette loi ou de ce rglement et deson contenu. Tout exemplaire donn comme publi par le ministre est rput avoir t ainsi publi, sauf preuve contraire.

Codificationscomme lmentde preuve

Inconsistenciesin Acts

(2) In the event of an inconsistency between aconsolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequentamendment as certified by the Clerk of the Parlia-ments under the Publication of Statutes Act , the orig-inal statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency.

(2) Les dispositions de la loi d'origine avec sesmodifications subsquentes par le greffier des Parle-ments en vertu de la Loi sur la publication des loisl'emportent sur les dispositions incompatibles de laloi codifie publie par le ministre en vertu de la pr-sente loi.

Incompatibilit lois

NOTE NOTE

This consolidation is current to June 12, 2014. Thelast amendments came into force on June 16, 2009.Any amendments that were not in force asof June 12, 2014 are set out at the end of this docu-ment under the heading Amendments Not inForce.

Cette codification est jour au 12 juin 2014. Lesdernires modifications sont entres en vigueur le 16 juin 2009. Toutes modifications qui n'taient pas en vigueur au 12 juin 2014 sont nonces la finde ce document sous le titre Modifications non envigueur .


3/41

3

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Section Page Article Pag

An Act to promote public safety in thetransportation of dangerous goods

Loi visant accrotre la scurit publiqueen matire de transport des marchandisesdangereuses

SHORT TITLE 1 TITRE ABRG1 Short title 1 1 Titre abrg

INTERPRETATION 1 DFINITIONS2 Definitions 1 2 Dfinitions2.1 Interpretation 3 2.1 Prcision

APPLICATION OF ACT 4 CHAMP DAPPLICATION3 Binding on Her Majesty 4 3 Obligation de Sa Majest

AGREEMENT WITH PROVINCES 4 ACCORDS AVEC LES PROVINCES4 Agreement with provinces 4 4 Accords avec les provinces

SAFETY AND SECURITY 5 SCURIT ET SRETSAFETY R EQUIREMENTS, SECURITY

R EQUIREMENTS, SAFETY STANDARDS ANDSAFETY MARKS 5

R GLES DE SCURIT, RGLES DE SRET, NORMES DE SCURIT ET INDICATIONS DE

SCURIT 55 General prohibition 5 5 Interdiction5.1 Prohibition means of containment 5 5.1 Interdiction contenants

COMPLIANCE MARKS AND DANGEROUSGOODS MARKS 5

I NDICATIONS DE CONFORMIT ET INDICATIONSDE MARCHANDISES DANGEREUSES 5

6 Prohibition compliance mark 5 6 Interdiction indication de conformit6.1 Prohibition dangerous goods mark 5 6.1 Interdiction indication de

marchandises dangereusesEMERGENCY RESPONSEASSISTANCE PLANS AND

SECURITY PLANS 6

PLAN DINTERVENTIONDURGENCE ET PLAN DE SRET

EMERGENCY R ESPONSE ASSISTANCE PLANS 6 PLAN DINTERVENTION DURGENCE 67 Emergency response assistance plan 6 7 Plan dintervention durgence

agrment 67.1 Direction and permission 7 7.1 Ordre et autorisation7.2 Compensation 7 7.2 Indemnisation

SECURITY PLANS 8 PLAN DE SRET 87.3 Security plan 8 7.3 Plan de sret

MEANS OF CONTAINMENT 8 CONTENANTS8 Improper means of containment 8 8 Conformit des contenants9 Supply records 8 9 Registre des clients

INSPECTORS 9 INSPECTEURS10 Designation of inspectors 9 10 Dsignation des inspecteurs13 Obstruction of inspectors 9 13 Entrave inspecteur


4/41

Transportation of Dangerous Goods, 1992 June 12, 2014

4


FINANCIAL RESPONSIBILITY 10 SOLVABILIT14 Financial responsibility 10 14 Solvabilit

MONITORING COMPLIANCE 10 CONTRLE DAPPLICATION15 Powers of inspector 10 15 Pouvoirs de linspecteur16 Warrant required to enter dwelling-place 12 16 Mandat pour local dhabitation16.1 Certificate of inspection 12 16.1 Attestation17 Remedying non-compliance

dangerous goods 1217 Mesures correctives pour contravention :

marchandises dangereuses 1DUTY TO RESPOND 13 OBLIGATION DAGIR

18 Duty to report 13 18 Obligation de faire rapportINTERVENTION 14 MESURES DINTERVENTION

19 Grounds for intervention 14 19 Pouvoirs de linspecteurPERSONAL LIABILITY 15 RESPONSABILIT PERSONNELLE

20 Personal liability 15 20 Responsabilit personnelleINQUIRIES 15 ENQUTES 1

21 Minister may order inquiry 15 21 Ministre pouvoir denquteRECOVERY OF COSTS AND

EXPENSES 16RECOUVREMENT DES FRAIS ET

DPENS 1622 Recovery of reasonable costs and

expenses by Her Majesty 1622 Recouvrement par Sa Majest 1

DISCLOSURE OF INFORMATION 17 COMMUNICATION DERENSEIGNEMENTS 1

23 Notice for disclosure of information 17 23 Avis de communication24 Privileged information 17 24 Nature

RESEARCH AND ADVICE 18 RECHERCHES25 Technical research and publication 18 25 Programmes26 Advisory councils 19 26 Comits consultatifs

REGULATIONS, MEASURES ANDORDERS 19

RGLEMENTS, MESURES ETARRTS 19

27 Regulations 19 27 Rglements 127.1 Security regulations 22 27.1 Rglements sur la sret27.2 Security measures 24 27.2 Mesures de sret27.3 Deputy may make security measures 25 27.3 Mesure de sret prise par le sous-

ministre autoris par le ministre 227.4 Relationship with regulations 25 27.4 Substitution ou adjonction des mesures

aux rglements 2527.5 Unauthorized disclosure security

measures 2627.5 Secret des mesures de sret 2

27.6 Interim orders 26 27.6 Arrt durgence27.7 Exemption from Statutory Instruments

Act 2727.7 Non-application de la Loi sur les textes

rglementaires 2729 Ministerial fees orders 28 29 Arrt ministriel


5/41

Transport des marchandises dangereuses (1992) 12 juin 2014

5


30 Proposed regulations and orders to be published 28

30 Publication des projets de rglement etarrts 28

CERTIFICATES AND DIRECTIONS 29 CERTIFICATS ET ORDRES

31 Equivalency certificate 29 31 Certificat dquivalence32 Protective directions 30 32 Ordre du ministreOFFENCES AND PUNISHMENT 30 INFRACTIONS ET PEINES

33 Contraventions 30 33 Contravention la loi ou ses rglements34 Court order 31 34 Ordonnance du tribunal35 Limitation period for summary

conviction offences 3235 Prescription 32

36 Continuing offence 32 36 Infraction continue37 Venue 32 37 Tribunal comptent 338 Offences by employee, agent or

mandatary 3238 Preuve de linfraction 3

39 Representative of organization 32 39 Dirigeants dune organisation40 Defence 33 40 Disculpation 3

EVIDENCE 33 PREUVE 341 Certificate or report of inspector 33 41 Certificats et rapports des inspecteurs42 Prima facie proof 33 42 Preuve prima facie

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 34 MODIFICATIONS CORRLATIVESBILL C-13 34 PROJET DE LOI C-13REPEAL 34 ABROGATION 3

SCHEDULE 35 ANNEXE 35AMENDMENTS NOT IN FORCE 36 MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR


6/41

1

S.C. 1992, c. 34 L.C. 1992, ch. 34

An Act to promote public safety in thetransportation of dangerous goods

Loi visant accrotre la scurit publique enmatire de transport des marchandisesdangereuses

[ Assented to 23rd June 1992 ] [Sanctionne le 23 juin 1992 ]

Her Majesty, by and with the advice andconsent of the Senate and House of Commonsof Canada, enacts as follows:

Sa Majest, sur lavis et avec le consente-ment du Snat et de la Chambre des communesdu Canada, dicte :

SHORT TITLE TITRE ABRGShort title 1. This Act may be cited as theTransporta-

tion of Dangerous Goods Act, 1992 .1. Loi de 1992 sur le transport des mar-

chandises dangereuses .Titre abrg

INTERPRETATION DFINITIONSDefinitions 2. In this Act,

accidental release [Repealed, 2009, c. 9, s. 1]compliance

mark indication deconformit

compliance mark means a symbol, device,

sign, label, placard, letter, word, number or abbreviation, or any combination of those things,that is to be displayed on a means of contain-ment used or intended to be used in importing,offering for transport, handling or transportingdangerous goods to indicate compliance with asafety standard that applies under the regula-tions;

dangerousgoods marchandisesdangereuses

dangerous goods means a product, substanceor organism included by its nature or by theregulations in any of the classes listed in theschedule;

dangerousgoods mark indication demarchandisesdangereuses

dangerous goods mark means a symbol, de-vice, sign, label, placard, letter, word, number or abbreviation, or any combination of thosethings, that is to be displayed to indicate the presence or nature of danger on dangerousgoods, or on a means of containment or meansof transport used in importing, offering for

2. Les dfinitions qui suivent sappliquent la prsente loi.

Dfinitions

btiment Sentend au sens de larticle 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande duCanada .

btiment vessel

contenant Emballage, conteneur ou toute partie dun moyen de transport servant ou pou-vant servir contenir des marchandises.

contenant means of containment

contenant normalis Tout contenant lgard duquel sappliquent des normes de s-curit rglementaires. importer [Abroge, 2009, ch. 9, art. 1]

contenantnormalis standardized means of containment

indication de conformit Tout symbole, dispositif, signe, tiquette, plaque, lettre, mot,chiffre ou abrviation, ou toute combinaison deces lments, apposer sur des contenants utili-ss pour limportation, la prsentation au transport, la manutention ou le transport de mar-chandises dangereuses ou destins de telsusages pour indiquer la conformit unenorme de scurit rglementaire.

indication deconformit compliancemark


7/41


2

transport, handling or transporting dangerousgoods;

handling manutention

handling means loading, unloading, packingor unpacking dangerous goods in a means of containment for the purposes of, in the courseof or following transportation and includesstoring them in the course of transportation;import [Repealed, 2009, c. 9, s. 1]

inspector inspecteur

inspector means a person designated as an in-spector under subsection 10(1);

means of containment contenant

means of containment means a container or packaging, or any part of a means of transportthat is or can be used to contain goods;

means of transport moyen detransport

means of transport means a road or railwayvehicle, aircraft, vessel, pipeline or any other contrivance that is or can be used to transport persons or goods;

Minister ministre

Minister means the Minister of Transport;

organization organisation

organization has the same meaning as in sec-tion 2 of theCriminal Code ;

person personne

person means an individual or an organiza-tion;

prescribedVersion anglaise

seulement

prescribed means prescribed by regulationsof the Governor in Council;

public safety scurit

publique

public safety means the safety of human lifeand health and of property and the environ-ment;

release rejet

release means, in relation to dangerousgoods,

(a) a discharge, emission, explosion, out-gassing or other escape of dangerous goods,or any component or compound evolvingfrom dangerous goods, from a means of con-tainment being used to handle or transportthe dangerous goods, or (b) an emission, from a means of contain-ment being used to handle or transport dan-gerous goods, of ionizing radiation that ex-

ceeds a level or limit established under the Nuclear Safety and Control Act ;safety mark indication de

scurit

safety mark means a dangerous goods mark or a compliance mark;

safetyrequirement rgle de

scurit

safety requirement means

indication de danger [Abroge, 2009, ch. 9,art. 1] indication de marchandises dangereuses Tout symbole, dispositif, signe, tiquette, plaque, lettre, mot, chiffre ou abrviation, outoute combinaison de ces lments, apposer sur des marchandises dangereuses, ou sur descontenants ou moyens de transport utiliss pour limportation, la prsentation au transport, lamanutention ou le transport de marchandisesdangereuses pour indiquer la prsence ou la na-ture dun danger.

indication demarchandisesdangereuses dangerous

goods mark

indication de scurit Toute indication demarchandises dangereuses ou toute indicationde conformit.

indication descurit safety mark

inspecteur La personne dsigne ce titreconformment au paragraphe 10(1).

inspecteur inspector

manutention

Toute opration de charge-ment, de dchargement, demballage ou de d-

ballage de marchandises dangereuses effectueen vue de leur transport, au cours de celui-ci ou par aprs. Les oprations dentreposage effec-tues au cours du transport sont incluses dans la prsente dfinition.

manutention handling

marchandises dangereuses Produits, sub-stances ou organismes appartenant, en raison deleur nature ou en vertu des rglements, auxclasses figurant lannexe.

marchandisesdangereuses dangerous

goods

ministre Le ministre des Transports. ministre Minister

moyen de transport Tout vhicule routier ouferroviaire, aronef, btiment, pipeline ou autremoyen servant ou pouvant servir au transportde personnes ou de marchandises. navire [Abroge, 2009, ch. 9, art. 1]

moyen detransport means of transport

norme de scurit Norme rgissant lescontenants qui servent limportation, la pr-sentation au transport, la manutention ou autransport de marchandises dangereuses ou quisont destins de tels usages et rgissant no-tamment leur conception, fabrication, rpara-

tion, mise lessai, quipement, fonctionne-ment, utilisation et efficacit. normes de scurit [Abroge, 2009, ch. 9,art. 1]

norme descurit safety

standard

organisation Sentend au sens de larticle 2du Code criminel .

organisation organization


8/41


3

(a) a requirement for persons engaged in importing, offering for transport, handling or transporting dangerous goods,(b) a requirement for persons engaged in de-signing, manufacturing, repairing, testing or equipping a means of containment used or intended to be used in importing, offering for transport, handling or transporting dangerousgoods, or (c) a requirement for reporting by personsreferred to in paragraphs (a) and (b) or a re-quirement for their training or registration;

safety requirements [Repealed, 2009, c. 9,s. 1]

safetystandard norme de

scurit

safety standard means a standard for a meansof containment used or intended to be used inimporting, offering for transport, handling or

transporting dangerous goods, including stan-dards for the means of containments design,manufacture, repair, testing, equipping, func-tioning, use or performance;safety standards [Repealed, 2009, c. 9, s. 1]

securityrequirement rgle de

sret

security requirement means a requirement for persons engaged in importing, offering for transport, handling or transporting dangerousgoods established under regulations made un-der section 27.1;ship [Repealed, 2009, c. 9, s. 1]

shippingrecord registredexpdition

shipping record means a record that relates todangerous goods being imported, offered for transport, handled or transported and that de-scribes or contains information relating to thegoods, and includes electronic records of infor-mation;

standardizedmeans of containment contenant normalis

standardized means of containment means ameans of containment to which a safety stan-dard applies under the regulations;

vessel btiment

vessel has the same meaning as in section 2of theCanada Shipping Act, 2001 .1992, c. 34, s. 2; 1997, c. 9, s. 122; 1999, c. 31, s. 212(E);2009, c. 9, s. 1.

personne Personne physique ou organisa-tion.

personne person

registre dexpdition Tout document sousforme lectronique ou autre qui se rapporte des marchandises dangereuses importes, pr-sentes au transport, manutentionnes ou trans- portes et qui fournit des renseignements sur celles-ci.

registredexpdition shipping record

rgle de scurit Rgle rgissant :a) les personnes qui se livrent limporta-tion, la prsentation au transport, la ma-nutention ou au transport de marchandisesdangereuses;b) les personnes qui se livrent la concep-tion, la fabrication, la rparation, lamise lessai ou lquipement de conte-nants utiliss pour limportation, la prsenta-

tion au transport, la manutention ou le transport de marchandises dangereuses ou quisont destins de tels usages;c) ltablissement de rapports par ces per-sonnes, leur formation et leur enregistrement.

rgle descurit safetyrequirement

rgle de sret Rgle rgissant les personnesqui se livrent limportation, la prsentationau transport, la manutention ou au transportde marchandises dangereuses tablie par rgle-ment pris en vertu de larticle 27.1. rgles de scurit [Abroge, 2009, ch. 9,art. 1]

rgle desret securityrequirement

rejet Tout dgagement ou explosion de mar-chandises dangereuses ou de substances enmanant, ou toute mission dun rayonnementionisant dune intensit suprieure celle tablie en vertu de la Loi sur la sret et la rgle-mentation nuclaires , qui provient dun conte-nant utilis pour la manutention ou le transportde telles marchandises. rejet accidentel [Abroge, 2009, ch. 9,art. 1]

rejet release

scurit publique Scurit pour la sant et la

vie humaines, les biens et lenvironnement.1992, ch. 34, art. 2; 1997, ch. 9, art. 122; 1999, ch. 31, art.212(A); 2009, ch. 9, art. 1.

scurit publique public safety

Interpretation 2.1 For the purposes of this Act, a personwho is named in a shipping record accompany-ing dangerous goods or a means of containmenton entry into Canada as the person in Canada towhom the dangerous goods or the means of

2.1 Pour lapplication de la prsente loi, estassimile la personne qui importe des mar-chandises dangereuses ou des contenants la personne qui est mentionne sur le registredexpdition qui les accompagne leur entre

Prcision


9/41


4

containment is to be delivered is deemed to beimporting the dangerous goods or means of containment.2009, c. 9, s. 2.

au Canada comme tant la personne au Canada qui les marchandises dangereuses ou lescontenants seront livrs.2009, ch. 9, art. 2.

APPLICATION OF ACT CHAMP DAPPLICATION

Binding on Her Majesty 3. (1) This Act is binding on Her Majesty inright of Canada or a province.

3. (1) La prsente loi lie Sa Majest du chef du Canada ou dune province.

Obligation de SaMajest

Application (2) In addition to its application in Canada,this Act applies to vessels and aircraft outsideCanada that are registered in Canada.

(2) La prsente loi, en plus de sappliquer auCanada, sapplique aux btiments et aux aro-nefs qui ne se trouvent pas au Canada mais quiy sont immatriculs.

Application

Exceptions regulations andcertificates

(3) This Act does not apply to the extent thatits application is excluded by a regulation madeunder paragraph 27(1)(e) or by a certificate is-sued under section 31.

(3) La prsente loi ne sapplique que dans lamesure o un rglement pris en vertu de lali-na 27(1)e) ou le certificat dlivr en vertu delarticle 31 nen exclut pas lapplication.

Exception rglements etcertificats

Other exceptions (4) This Act does not apply in relation to

(a) any activity or thing under the sole direc-tion or control of the Minister of NationalDefence, including in circumstances inwhich the regulations provide that it is under that Ministers sole direction or control;(b) commodities transported by a pipelinegoverned by the National Energy Board Act ,the Canada Oil and Gas Operations Act or the law of a province; or (c) dangerous goods confined only by the permanent structure of a vessel.

1992, c. 34, s. 3; 2009, c. 9, s. 3.

(4) Elle ne sapplique pas non plus :

a) aux activits ou choses sous la seule responsabilit du ministre de la Dfense natio-nale ou sous sa matrise effective, notam-ment dans les circonstances prvues par rglement;b) au transport de produits par des pipelinesrgis par la Loi sur lOffice national delnergie , la Loi sur les oprations ptro-lires au Canada ou une loi provinciale;c) aux marchandises dangereuses contenuesseulement par la structure permanente du btiment.

1992, ch. 34, art. 3; 2009, ch. 9, art. 3.

Autresexceptions

AGREEMENT WITH PROVINCES ACCORDS AVEC LES PROVINCESAgreement with provinces

4. (1) The Minister may(a) with the approval of the Governor inCouncil, enter into an agreement with one or more provincial governments with respect tothe administration of this Act; and(b) subject to such terms and conditions asthe Governor in Council may specify in theapproval, agree to amendments to the agree-ment.

4. (1) Le ministre peut, avec lagrment dugouverneur en conseil, conclure avec un ou plusieurs gouvernements provinciaux des ac-cords relatifs lexcution de la prsente loi et,sous rserve des conditions stipules danslagrment, consentir des modifications desaccords.

Accords avec les provinces

Publication (2) The Minister shall make the agreement public.

(2) Le ministre rend les accords publics. Publication


10/41


5

SAFETY AND SECURITY SCURIT ET SRETSAFETY R EQUIREMENTS, SECURITY R EQUIREMENTS,

SAFETY STANDARDS AND SAFETY MARKSR GLES DE SCURIT, RGLES DE SRET, NORMES

DE SCURIT ET INDICATIONS DE SCURITGeneral prohibition

5. No person shall import, offer for transport, handle or transport any dangerous goods

unless(a) the person complies with all safety re-quirements and security requirements thatapply under the regulations;(b) the goods are accompanied by all docu-ments that are required under the regulations;(c) a means of containment is used for thegoods that is required or permitted under theregulations; and(d ) the means of containment and means of transport comply with all safety standardsthat apply under the regulations and displayall applicable safety marks in accordancewith the regulations.

1992, c. 34, s. 5; 2009, c. 9, s. 4.

5. Il est interdit toute personne de se livrer limportation, la prsentation au transport,

la manutention ou au transport de marchandisesdangereuses sauf si, la fois :a) elle observe les rgles de scurit et desret prvues par rglement;b) les documents rglementaires accom- pagnent les marchandises dangereuses;c) un contenant rglementaire est utilis pour chacune des marchandises;d ) les contenants et les moyens de transportsont conformes aux normes de scurit rgle-mentaires et portent les indications de scuri-t rglementaires.

1992, ch. 34, art. 5; 2009, ch. 9, art. 4.

Interdiction

Prohibition means of containment

5.1 No person shall design, manufacture, repair, test or equip a means of containment usedor intended to be used in importing, offering for transport, handling or transporting dangerousgoods unless the person complies with all safe-ty requirements that apply under the regula-tions.2009, c. 9, s. 4.

5.1 Il est interdit quiconque de se livrer la conception, la fabrication, la rparation, la mise lessai ou lquipement de conte-nants qui sont utiliss pour limportation, la prsentation au transport, la manutention ou letransport de marchandises dangereuses ouqui sont prvus ces fins , moins de respecter les rgles de scurit rglementaires.2009, ch. 9, art. 4.

Interdiction contenants

COMPLIANCE MARKS AND DANGEROUS GOODSMARKS

I NDICATIONS DE CONFORMIT ET INDICATIONS DEMARCHANDISES DANGEREUSES

Prohibition compliancemark

6. No person shall affix or display on ameans of containment a compliance mark thatis required or permitted under the regulations or another mark that is likely to be mistakenfor such a mark in respect of the manufac-ture, repair or testing of the means of contain-ment, unless the manufacture, repair or testingwas done in compliance with all safety require-ments and safety standards applicable to that

compliance mark.1992, c. 34, s. 6; 2009, c. 9, s. 6.

6. Il est interdit quiconque dapposer oudafficher sur un contenant une indication deconformit exige ou autorise par les rgle-ments concernant la fabrication, la rparationou la mise lessai de ce contenant, ou uneautre indication susceptible dtre confondueavec une telle indication, sauf si le contenant at fabriqu, rpar ou mis lessai, selon lecas, conformment aux rgles de scurit et

normes de scurit applicables lindication deconformit.1992, ch. 34, art. 6; 2009, ch. 9, art. 6.

Interdiction indication deconformit

Prohibition dangerous goodsmark

6.1 No person shall affix or display on dan-gerous goods, a means of containment or ameans of transport a dangerous goods mark thatis required or permitted under the regulations or another mark that is likely to be mistaken

6.1 Il est interdit quiconque dapposer oudafficher sur des marchandises dangereuses,sur un contenant ou sur un moyen de transportune indication de marchandises dangereusesexige ou autorise par les rglements ou une

Interdiction indication demarchandisesdangereuses


11/41


6

for such a mark if the mark is misleading asto the presence of danger or the nature of anydanger.2009, c. 9, s. 6.

autre indication susceptible dtre confondueavec une telle indication de marchandises dan-gereuses, qui est trompeuse quant la prsenceou la nature dun danger.2009, ch. 9, art. 6.

EMERGENCY RESPONSE ASSISTANCEPLANS AND SECURITY PLANS PLAN DINTERVENTION DURGENCE ETPLAN DE SRETEMERGENCY R ESPONSE ASSISTANCE PLANS PLAN DINTERVENTION DURGENCE

Emergencyresponseassistance plan

7. (1) No person shall import, offer for transport, handle or transport dangerous goodsin a quantity or concentration that is specified by regulation or that is within a range of quantities or concentrations that is specified byregulation unless the person has an emer-gency response assistance plan that is approvedunder this section before

(a) importing the dangerous goods;(b) offering the dangerous goods for transport; or (c) handling or transporting the dangerousgoods, in the case where no other person isrequired to have an emergency response as-sistance plan under paragraph (a) or (b) inrespect of that handling or transporting.

7. (1) Il est interdit toute personne de selivrer aux activits ci-aprs lgard de mar-chandises dangereuses en quantit ou concen-tration ou plage de quantits ou concentra-tions prcise par rglement, moins dedisposer dun plan dintervention durgenceagr en vertu du prsent article :

a) limportation;

b) la prsentation au transport;

c) la manutention ou le transport, si aucuneautre personne nest tenue davoir un plandurgence en vertu des alinasa) ou b) lgard des activits du prsent alina.

Plan dinterven-tion durgence agrment

Contents (2) The plan shall outline what is to be doneto respond to an actual or anticipated release of the dangerous goods in the course of their han-dling or transporting that endangers, or could

endanger, public safety.

(2) Le plan expose brivement les mesures prendre pour ragir un rejet rel ou apprhen-d de marchandises dangereuses en cours demanutention ou de transport qui compromet ou

pourrait compromettre la scurit publique.

Contenu

Approval (3) The Minister may approve the plan for aspecified period, if the Minister believes onreasonable grounds that it can be implementedand will be effective in responding to such a re-lease.

(3) Le ministre peut agrer le plan dinter-vention durgence pour une priode dterminesil a des motifs raisonnables de croire quil peut tre mis en uvre et sera efficace pour r-agir un tel rejet.

Agrment du plan

Interim approval (4) The Minister may grant an interim approval of the plan for a specified period beforefinishing the investigation of the matters to beconsidered under subsection (3) if the Minister has no reason to suspect that the plan cannot beimplemented or will be ineffective in respond-

ing to such a release.

(4) Le ministre peut agrer provisoirementet pour une priode dtermine le plan avantdavoir termin son enqute sur les questions examiner dans le cadre du paragraphe (3) silna aucune raison de souponner quil ne pour-ra pas tre mis en uvre ou ne sera pas efficace

pour ragir un tel rejet.

Agrment provisoire du plan

Revocation of approval

(5) The Minister may revoke an approval of an emergency response assistance plan if

(a) in the case of an interim approval, theMinister subsequently believes on reasonablegrounds that the plan cannot be implemented

(5) Le ministre peut rvoquer lagrment du plan dans les cas suivants :

a) sagissant dun agrment provisoire, leministre a des motifs raisonnables de croireque, en fin de compte, le plan ne pourra pas

Rvocation dunagrment


12/41


7

or will be ineffective in responding to such arelease;(b) the Minister believes on reasonablegrounds that the plan can no longer be imple-mented or will no longer be effective in re-sponding to such a release;(c) the Minister has requested changes to the plan that the Minister believes on reasonablegrounds are needed to make it effective in re-sponding to such a release and the changeshave not been made within a reasonable timeor have been refused;(d ) the Minister believes on reasonablegrounds that there has been a release of dan-gerous goods to which the plan applies or that such a release has been anticipated and that the plan was not used to respond tothe actual or anticipated release; or (e) a direction made in respect of the planunder paragraph 7.1(a) has not been com- plied with.

1992, c. 34, s. 7; 1994, c. 26, s. 69; 2009, c. 9, s. 6.

tre mis en uvre ou ne sera pas efficace pour ragir un tel rejet;b) il a des motifs raisonnables de croire quele plan ne peut plus tre mis en uvre ou nesera plus efficace pour ragir un tel rejet;

c) il a demand que soient apportes au planles modifications quil a des motifs raison-

nables de croire ncessaires son efficacitet elles nont pas t effectues dans un dlairaisonnable ou ont t refuses;d ) il a des motifs raisonnables de croire quele plan na pas t mis en uvre lgarddun rejet rel ou apprhend vis par ce plan;e) lordre donn en vertu de lalina 7.1a) lgard du plan na pas t respect.

1992, ch. 34, art. 7; 1994, ch. 26, art. 69; 2009, ch. 9, art. 6.

Direction and permission

7.1 The Minister may, if the Minister be-lieves that doing so is necessary for the protec-tion of public safety,

(a) direct a person with an approved emer-gency response assistance plan to implementthe plan, within a reasonable time as speci-fied in the direction, in order to respond to an

actual or anticipated release of dangerousgoods to which the plan applies; or (b) authorize a person with an approvedemergency response assistance plan to implement the plan in order to respond to an ac-tual or anticipated release of dangerousgoods if the Minister does not know theidentity of any person required under subsec-tion 7(1) to have an emergency response as-sistance plan in respect of the release.

2009, c. 9, s. 6.

7.1 Le ministre, sil croit que la mise enuvre dun plan dintervention durgence agrest ncessaire pour la protection de la scurit publique, peut, selon le cas :

a) ordonner la personne qui dispose duntel plan de le mettre en uvre, dans le dlairaisonnable prvu dans lordre, pour ragir

au rejet rel ou apprhend de marchandisesdangereuses vis par le plan;b) autoriser la personne qui dispose dun tel plan le mettre en uvre pour ragir un rejet rel ou apprhend de marchandises dan-gereuses, sil ne connat lidentit daucunedes personnes tenues par le paragraphe 7(1)de disposer dun plan dintervention dur-gence agr pour ce rejet.

2009, ch. 9, art. 6.

Ordre etautorisation

Compensation 7.2 (1) The Minister shall compensate, inaccordance with the regulations, any personwho is authorized to implement an approvedemergency response assistance plan under paragraph 7.1(b) for expenses authorized to becompensated under the regulations that are in-curred by that person as a result of implement-ing the plan.

7.2 (1) Le ministre indemnise, conform-ment aux rglements, toute personne autoriseau titre de lalina 7.1b) pour les dpenses sup- portes par elle dans la mise en uvre dun plan dintervention durgence agr.

Indemnisation


13/41


8

Payment out of C.R.F.

(2) The compensation shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund.2009, c. 9, s. 6.

(2) Lindemnit payer est prleve sur leTrsor.2009, ch. 9, art. 6.

Versement sur leTrsor

SECURITY PLANS PLAN DE SRETSecurity plan 7.3 (1) No prescribed person shall import,

offer for transport, handle or transport danger-ous goods in a quantity or concentration that isspecified by regulation or that is within arange of quantities or concentrations that isspecified by regulation before the person hasundergone security training in accordance withthe regulations, has a security plan that meetsthe requirements of subsection (2) and has implemented the plan in accordance with the reg-ulations.

7.3 (1) Il est interdit toute personne dsi-gne par rglement de se livrer limportation, la prsentation au transport, la manutentionou au transport de marchandises dangereusesen quantit ou concentration ou plage dequantits ou concentrations prcise par r-glement, avant que la personne nait suivi uneformation en scurit, ne dispose dun plan desret qui satisfait aux exigences du para-graphe (2) et nait mis en uvre ce plan confor-mment aux rglements.

Plan de sret

Contents (2) The plan shall, in accordance with theregulations, set out measures to prevent the

dangerous goods from being stolen or other-wise unlawfully interfered with in the course of the importing, offering for transport, handlingor transporting.2009, c. 9, s. 6.

(2) Conformment aux rglements, le planexpose les mesures prendre relativement la

prvention du vol de marchandises dange-reuses, ou de toute autre atteinte illicite celles-ci, en cours dimportation, de prsenta-tion au transport, de manutention ou de transport.2009, ch. 9, art. 6.

Contenu

MEANS OF CONTAINMENT CONTENANTSImproper meansof containment

8. No person shall sell, offer for sale, deliv-er, distribute, import or use a standardizedmeans of containment unless it displays all applicable safety marks in accordance with theregulations.1992, c. 34, s. 8; 2009, c. 9, s. 7.

8. Il est interdit quiconque de vendre, dof-frir en vente, de livrer, de distribuer, dimporter ou dutiliser des contenants normaliss qui ne portent pas toutes les indications de scurit r-glementaires applicables.1992, ch. 34, art. 8; 2009, ch. 9, art. 7.

Conformit descontenants

Supply records 9. (1) A manufacturer or importer of stan-dardized means of containment shall keeprecords of the persons to whom the manufactur-er or importer supplies the means of contain-ment.

9. (1) Les fabricants ou les importateurs decontenants normaliss tiennent un registre des personnes qui ils les fournissent.

Registre desclients

Notice of defectiveconstruction or recall

(2) If the Minister believes on reasonablegrounds that any standardized means of con-tainment is unsafe as supplied by the manufac-turer or as imported for handling or transport-ing dangerous goods, the Minister may directthe manufacturer or importer to issue a noticeof defective construction or recall to the personto whom it was supplied.

(2) Le ministre, sil a des motifs raison-nables de croire que des contenants normaliss,fournis par un fabricant ou imports, ne sont pas scuritaires pour la manutention ou le transport des marchandises dangereuses, peut ordon-ner au fabricant ou limportateur de faire par-venir un avis de dfectuosit ou de rappel aux personnes qui ces contenants ont t fournis.

Avis dedfectuosit oude rappel

Notice of defective repair or defectivetesting

(3) The Minister may direct a person whorepaired or tested a standardized means of con-tainment to issue a notice of defective repair or defective testing, as the case may be, to the per-son for whom it was repaired or tested, or to

(3) Le ministre peut ordonner la personnequi a effectu la rparation ou la mise lessaide contenants normaliss de faire parvenir unavis dchec de cette opration la personne pour laquelle lopration a t effectue ou de

Avis derparation ou demise lessai


14/41


9

publish the notice in a manner such that the no-tice is likely to come to that persons attention,if the Minister believes on reasonable groundsthat the person who repaired or tested the stan-dardized means of containment

(a) failed to comply with an applicable safe-ty requirement or safety standard; and(b) affixed to the standardized means of containment or did not remove from it the safety mark that indicates that the safetyrequirement or safety standard had beencomplied with.

1992, c. 34, s. 9; 2009, c. 9, s. 8.

publier un tel avis de manire que lintress en prendra vraisemblablement connaissance, sil ades motifs raisonnables de croire que la per-sonne qui a effectu la rparation ou la mise lessai :

a) a omis de se conformer une rgle ou une norme de scurit;b) a appos sur le contenant ou omis denenlever une indication de scurit attestant laconformit de celui-ci avec les normes ou lesrgles de scurit.

1992, ch. 34, art. 9; 2009, ch. 9, art. 8.

INSPECTORS INSPECTEURSDesignation of inspectors

10. (1) The Minister may designate personsor classes of persons whom the Minister con-siders qualified to act as inspectors for any of the purposes of this Act, and may revoke such adesignation.

10. (1) Le ministre peut dsigner toute per-sonne individuellement ou au titre de sonappartenance une catgorie dtermine quil estime qualifie pour remplir des fonc-tions dinspecteur dans le cadre de la prsenteloi; il peut rvoquer la dsignation en question.

Dsignation desinspecteurs

Certificate of designation

(2) The Minister shall give every inspector acertificate of designation showing the mattersin respect of which the inspector is designated,including the purposes, classes of dangerousgoods, means of containment, means of transport and places for which the inspector is desig-nated.

(2) Le ministre remet chaque inspecteur uncertificat de dsignation attestant sa comp-tence et indiquant notamment les fins, lesclasses de marchandises dangereuses, les conte-nants, les moyens de transport et les lieux pour lesquels il a comptence.

Certificat

Certificate to beshown

(3) On entering any place or inspecting any-thing, an inspector shall show the certificate tothe person in charge of the place or thing if the person requests proof of the inspectors desig-nation.1992, c. 34, s. 10; 2009, c. 9, s. 10.

(3) son arrive ou au cours de sa visite,linspecteur est tenu, sur demande du respon-sable des lieux et du matriel qui font lobjet desa visite, de lui prsenter son certificat.1992, ch. 34, art. 10; 2009, ch. 9, art. 10.

Prsentation ducertificat

11. [Repealed, 2009, c. 9, s. 11] 11. [Abrog, 2009, ch. 9, art. 11]12. [Repealed, 2009, c. 9, s. 11] 12. [Abrog, 2009, ch. 9, art. 11]

Obstruction of inspectors

13. (1) When an inspector is exercising powers or carrying out duties and functions un-der this Act, no person shall

(a) fail to comply with any reasonable re-quest of the inspector;(b) knowingly make any false or misleadingstatement either orally or in writing to the in-spector;(c) except with the authority of the inspec-tor, remove, alter or interfere in any waywith anything detained or removed by or un-der the direction of the inspector; or

13. (1) Lorsque linspecteur agit danslexercice de ses fonctions, il est interdit quiconque :

a) de manquer de rpondre toute demandequil peut raisonnablement formuler;b) de lui faire sciemment, oralement ou par crit, une dclaration fausse ou trompeuse;c) sans son autorisation, de dplacer leschoses retenues ou dplaces par lui ou sademande, ou den modifier ltat de quelquemanire que ce soit;

Entrave inspecteur


15/41


10

(d ) otherwise obstruct or hinder the inspec-tor.

d ) dune faon gnrale, dentraver son ac-tion.

Obstruction of qualified person

(2) When a qualified person is exercising powers under subsection 15(3), no person shall

(a) fail to comply with any reasonable re-

quest of the qualified person;(b) knowingly make any false or misleadingstatement either orally or in writing to thequalified person; or (c) otherwise obstruct or hinder the qualified person.

1992, c. 34, s. 13; 2009, c. 9, s. 12.

(2) Lorsquune personne comptente exerceles attributions prvues au paragraphe 15(3), ilest interdit quiconque :

a) de manquer de rpondre toute demandequelle peut raisonnablement formuler;

b) de lui faire sciemment, oralement ou par crit, une dclaration fausse ou trompeuse;c) dune faon gnrale, dentraver son ac-tion.

1992, ch. 34, art. 13; 2009, ch. 9, art. 12.

Entrave personnecomptente

FINANCIAL RESPONSIBILITY SOLVABILITFinancialresponsibility

14. (1) No person shall import, offer for transport, handle or transport dangerous goods,or manufacture or import standardized meansof containment, unless the person is financiallyresponsible in accordance with the regulations.

14. (1) Il est interdit toute personne de selivrer limportation, la prsentation au transport, la manutention ou au transport de mar-chandises dangereuses ou la fabrication ou limportation de contenants normaliss sans sa-tisfaire aux exigences rglementaires de solvabilit.

Solvabilit

Proof of financialresponsibility

(2) A person who carries on any of those ac-tivities shall provide to an inspector on requestthe proof that is required under the regulationsof financial responsibility.

(2) La personne qui se livre une activitvise au paragraphe (1) est tenue de prsenter,sur demande dun inspecteur, une preuve rgle-mentaire de solvabilit.

Preuve desolvabilit

Limitation (3) This section does not apply to Her Majesty in right of Canada or a province or tothe entities named in Schedules II and III to the

Financial Administration Act .1992, c. 34, s. 14; 2009, c. 9, s. 13.

(3) Le paragraphe (1) ne sapplique pas SaMajest du chef du Canada ou dune provinceni aux organismes inscrits lannexe II ou IIIde la Loi sur la gestion des finances publiques .1992, ch. 34, art. 14; 2009, ch. 9, art. 13.

Limitation

MONITORING COMPLIANCE CONTRLE DAPPLICATIONPowers of inspector

15. (1) For the purpose of ensuring compli-ance with this Act, an inspector may, subject tosection 16 but at any reasonable time, stop anymeans of transport for which the inspector isdesignated and enter and inspect any place, or any such means of transport, if the inspector believes on reasonable grounds that in or on the place or means of transport there are

(a) dangerous goods being offered for transport, handled or transported;(b) means of containment being manufac-tured, repaired or tested on which a compli-ance mark is displayed or will be affixed;(c) standardized means of containment;(d ) books, shipping records, emergency re-sponse assistance plans, security plans or

15. (1) En vue de faire respecter la prsenteloi, linspecteur peut, dans le cadre de sa comptence et sous rserve de larticle 16, proc-der, toute heure convenable, la visite de toutlieu et limmobilisation et la visite de toutmoyen de transport sil a des motifs raison-nables de croire, selon le cas :

a) quil sy exerce des activits de prsenta-tion au transport, de manutention ou detransport de marchandises dangereuses;b) quil sy exerce des activits de fabrica-tion, de rparation ou de mise lessai decontenants sur lesquels est affiche ou seraappose une indication de conformit;c) quil sy trouve des contenants normali-ss;

Pouvoirs delinspecteur


16/41


11

other documents that contain any informa-tion relevant to the purposes of this Act; or (e) computer systems, data processing sys-tems or any other electronic devices or mediathat contain information relevant to the purposes of this Act, or that have such informa-tion available to them.

d ) quil sy trouve des livres, registres dexpdition, plans dintervention durgence, plans de sret ou autres documents renfer-mant des renseignements utiles lapplica-tion de la prsente loi;e) quil sy trouve un systme dordinateur,un systme de traitement des renseignementsou tout autre appareil lectronique ou support matriel contenant des renseignementsutiles lapplication de la prsente loi oudonnant accs de tels renseignements.

Powers of inspector

(2) In the course of carrying out an inspec-tion under subsection (1), an inspector may

(a) open and inspect, or request the openingand inspection of, any means of containmentfor which the inspector is designated, includ-ing any closures, valves, safety release de-vices or other appurtenances that are essen-tial to the use of the means of containment tocontain dangerous goods, if the inspector be-lieves on reasonable grounds that it is beingused to handle or transport dangerous goodsor to contain dangerous goods offered for transport;(b) open and inspect, or request the openingand inspection of, any means of containmentdescribed in paragraph (1)(b) or (c), includ-ing any closures, valves, safety release de-vices or other appurtenances that are essen-tial to the use of the means of containment to

contain dangerous goods;(c) for the purpose of analysis, take, or re-quest the taking of, a reasonable quantity of anything the inspector believes on reasonablegrounds to be dangerous goods;(d ) examine, or request the examining of, in-formation described in paragraph (1)(d ) or (e) that the inspector believes on reasonablegrounds is relevant to the purposes of thisAct and make, or request the making of,copies of any of it; and(e) ask questions of any person for the purposes of this Act.

(2) Linspecteur peut, dans le cadre de la vi-site prvue au paragraphe (1) :

a) ouvrir ou faire ouvrir pour examen, ouexaminer ou faire examiner, les contenants y compris les fermetures, vannes, disposi-tifs de dtente ou autre quipement connexeessentiel leur utilisation comme contenantsde marchandises dangereuses quil croit, pour des motifs raisonnables, servir la ma-nutention ou au transport de telles marchan-dises ou en contenir qui sont prsentes autransport;b) ouvrir ou faire ouvrir pour examen, ouexaminer ou faire examiner, les contenantsviss aux alinas (1)b) et c), y compris lesfermetures, vannes, dispositifs de dtente ouautre quipement connexe essentiel leur utilisation comme contenants de marchan-dises dangereuses;c) prlever ou faire prlever pour analyseune quantit raisonnable de toute chose quilcroit, pour des motifs raisonnables, tre unemarchandise dangereuse;d ) procder lexamen ou faire examiner des documents et donnes viss auxalinas (1)d ) et e) quil croit, pour des motifsraisonnables, renfermer des renseignementsutiles lapplication de la prsente loi, et enfaire ou en faire faire des copies;e) interroger toute personne pour lapplica-tion de la prsente loi.


Authorized person

(3) An inspector may, in accordance withthe regulations, authorize any qualified personto enter any place or means of transport that theinspector may enter under subsection (1) and to

(3) Linspecteur peut, conformment aux r-glements, autoriser toute personne comptente pntrer dans tout lieu ou moyen de transportvis au paragraphe (1) et y exercer les pou-voirs prvus au paragraphe (2).1992, ch. 34, art. 15; 2009, ch. 9, art. 14.

Personneautorise


17/41


12

exercise any of the powers set out in subsec-tion (2).1992, c. 34, s. 15; 2009, c. 9, s. 14.

Warrant requiredto enter dwelling-place

16. (1) An inspector may not enter adwelling-place except with the consent of theoccupant or under the authority of a warrant.

16. (1) Linspecteur ne peut pntrer dansun local dhabitation sans lautorisation de loc-cupant que sil est muni dun mandat.

Mandat pour localdhabitation

Authority toissue warrant

(2) Where onex parte application a justice,as defined in section 2 of theCriminal Code , issatisfied by information on oath that

(a) the conditions for entry described in sec-tion 15 exist in relation to a dwelling-place,(b) entry is necessary for the purposes of this Act, and(c) entry has been refused or there are rea-sonable grounds for believing that entry will be refused,

the justice may at any time sign and issue awarrant authorizing the inspector named in thewarrant to enter the dwelling-place subject toany conditions that may be specified in thewarrant.

(2) Sur demandeex parte , le juge de paix au sens de larticle 2 duCode criminel peutdlivrer un mandat autorisant, sous rserve desconditions ventuellement fixes, linspecteur qui y est nomm pntrer dans un local dhabitation sil est convaincu, sur la foi dune d-nonciation sous serment, que sont runis leslments suivants :

a) les circonstances prvues larticle 15existent;b) la visite est ncessaire pour lapplication

de la prsente loi;c) un refus a t oppos la visite ou il y ades motifs raisonnables de croire que tel serale cas.

Dlivrance dumandat

Use of force (3) The inspector who executes the warrantshall not use force unless the inspector is ac-companied by a peace officer and the use of force has been specifically authorized in thewarrant.1992, c. 34, s. 16; 2009, c. 9, s. 15(E).

(3) Linspecteur ne peut recourir la forcedans lexcution du mandat que si celui-ci enautorise expressment lusage et que si lui-mme est accompagn dun agent de la paix.1992, ch. 34, art. 16; 2009, ch. 9, art. 15(A).

Usage de laforce

Certificate of inspection

16.1 (1) If an inspector or a person autho-

rized under subsection 15(3) opens anything, or requests that anything be opened, for inspectionor for the taking of a reasonable quantity of anything that is sealed or closed up, the inspec-tor shall provide the person who has the charge,management or control of the thing that wasopened with a certificate in prescribed form as proof that it was opened for that purpose.

16.1 (1) Lorsque linspecteur, ou toute per-

sonne autorise par lui en vertu du para-graphe 15(3), ouvre ou fait ouvrir un objet scel-l ou ferm, aux fins dexamen ou de prisedune quantit raisonnable dune chose qui sytrouve, linspecteur dlivre la personne qui enest responsable ou en a la matrise effective uneattestation rglementaire prouvant que lobjet at ouvert ces fins.

Attestation

Effect of inspectorscertificate

(2) The person to whom, or for whose bene-fit, the certificate is provided is not liable, ei-ther civilly or criminally, in respect of any actor omission of the inspector or authorized per-son in the course of the inspection of the thingor the taking of the reasonable quantity from it, but is not otherwise exempt from compliancewith this Act and the regulations.2009, c. 9, s. 16.

(2) Lattestation libre la personne qui ouen faveur de qui elle est remise de toute respon-sabilit, civile ou pnale, dcoulant de tout acteou omission commis par linspecteur ou la per-sonne autorise au cours de lexamen ou de la prise dune quantit raisonnable dune chose,mais ne la dispense pas de se conformer la prsente loi et ses rglements.2009, ch. 9, art. 16.

Effets delattestation

Remedying non-compliance dangerous goods

17. (1) An inspector may remove to an appropriate place any dangerous goods, the meansof containment being used to handle or trans-

17. (1) Linspecteur, sil a des motifs rai-sonnables de croire que lune ou lautre des ac-tivits ci-aprs est exerce en contravention

Mesurescorrectives pour contravention :marchandisesdangereuses


18/41


13

port them or a standardized means of contain-ment, or direct a person to do so, and may de-tain the thing removed until satisfied that theactivity will be done in compliance with thisAct, if the inspector believes on reasonablegrounds that any of the following activities is

being carried out in a way that does not complywith this Act:(a) importing, offering for transport, han-dling or transporting dangerous goods; or (b) selling, offering for sale, delivering, dis-tributing, importing or using a standardizedmeans of containment.

avec la prsente loi, peut placer ou ordonner une personne de placer les marchandises dan-gereuses, les contenants utiliss pour leur ma-nutention ou leur transport ou les contenantsnormaliss en cause dans un endroit conve-nable et les retenir jusqu ce quil soit

convaincu de la conformit de ces activitsavec la prsente loi :a) limportation, la prsentation au transport, la manutention ou le transport de mar-chandises dangereuses;b) la vente, loffre de vente, la livraison, ladistribution, limportation ou lutilisation decontenants normaliss.

Other measures (2) The inspector may also take any other measures necessary to remedy the non-compli-ance or direct a person to take the necessarymeasures.

(2) Il peut en outre prendre ou ordonner une personne de prendre tout autre correctif n-cessaire quant ces activits.

Autres mesurescorrectives

Direction not to bring intoCanada

(3) If the dangerous goods or means of con-tainment originates from outside Canada andthe inspector believes on reasonable groundsthat measures to remedy the non-complianceare not possible or desirable, the inspector maydirect that the goods or means of containmentnot be brought into Canada or that they be re-turned to their place of origin.

(3) Dans le cas de marchandises ou decontenants provenant de ltranger, si linspec-teur a des motifs raisonnables de croire quilnest pas possible ou souhaitable dapporter descorrectifs, il peut en interdire lentre auCanada ou les faire renvoyer leur point de d- part.

Entre auCanada et renvoi

Persons liable todirection

(4) A direction may be issued under this sec-tion only to a person who, at the time of thenon-compliance or at any time afterward, owns,imports or has the charge, management or con-trol of the dangerous goods or means of con-tainment.1992, c. 34, s. 17; 2009, c. 9, s. 17.

(4) Seule la personne qui, au moment de lacontravention ou par la suite, est propritairedes marchandises dangereuses ou des conte-nants, les importe, en est responsable ou en a lamatrise effective peut tre assujettie un ordredonn en vertu du prsent article.1992, ch. 34, art. 17; 2009, ch. 9, art. 17.

Personne tenuede prendre lesmesures

DUTY TO RESPOND OBLIGATION DAGIR Duty to report 18. (1) Any person who has the charge,

management or control of a means of contain-ment shall report to every person prescribed for the purposes of this subsection any actual or anticipated release of dangerous goods that isor could be in excess of a quantity or concen-tration specified by regulation from the means

of containment if the release endangers, or could endanger, public safety.

18. (1) Quiconque a la responsabilit ou lamatrise effective dun contenant de marchan-dises dangereuses doit faire rapport chacunedes personnes dsignes par rglement pour lapplication du prsent paragraphe de tout rejetrel ou apprhend provenant de ce contenanten une quantit ou en une concentration qui est

ou pourrait tre suprieure celle prcise par rglement et qui compromet ou pourrait compromettre la scurit publique.

Obligation defaire rapport

Duty to takereasonableemergencymeasures

(2) Every person required to make a reportshall, as soon as possible in the circumstances,take all reasonable emergency measures to re-duce or eliminate any danger to public safety

(2) La personne tenue de faire rapport prend,dans les meilleurs dlais possibles, les mesuresdurgence raisonnables pour attnuer ou prve-nir tout danger pour la scurit publique qui r-

Obligation de prendre desmesuresdurgence


19/41


14

that results or may reasonably be expected toresult from the release.

sulte dun tel rejet ou quun tel rejet peut rai-sonnablement faire craindre.

Loss or theft (3) If dangerous goods in excess of a quanti-ty or concentration that is specified by regula-tion are lost or stolen during their handling or transporting, any person who had the charge,management or control of the goods immedi-ately before the loss or theft shall report it toevery person prescribed for the purposes of thissubsection.1992, c. 34, s. 18; 2009, c. 9, s. 18.

(3) Si des marchandises dangereuses, enquantit ou concentration suprieure celle prcise par rglement, sont perdues ou volesau cours dactivits de manutention ou de transport, la personne qui en avait la responsabilitou la matrise effective immdiatement avant levol ou la perte en fait rapport toute personnedsigne par rglement pour lapplication du prsent paragraphe.1992, ch. 34, art. 18; 2009, ch. 9, art. 18.

Perte ou vol

INTERVENTION MESURES DINTERVENTIONGrounds for intervention

19. (1) If an inspector believes on reason-able grounds that doing so is necessary to pre-vent an anticipated release of dangerous goodsthat could endanger public safety, or to reduce

any danger to public safety that results or couldresult from an actual release of dangerousgoods, the inspector may do any of the follow-ing:

(a) remove the dangerous goods, or a meansof containment being used to handle or transport the dangerous goods, to an appropriate place, or direct a person to remove the dan-gerous goods or the means of containment tosuch a place;(b) direct a person to do anything else to prevent the release or reduce any resulting

danger to public safety, or to refrain from do-ing anything that might impede the preven-tion of the release or the reduction of thedanger; and(c) exercise any power set out in section 15.

19. (1) Linspecteur, sil a des motifs rai-sonnables de croire quune mesure est nces-saire pour empcher quun rejet apprhend demarchandises dangereuses ne compromette la

scurit publique ou pour attnuer tout danger pour la scurit publique rsultant ou pouvantrsulter dun rejet rel, peut :

a) placer les marchandises ou les contenantsutiliss pour la manutention ou le transportdes marchandises dangereuses dans un en-droit convenable ou ordonner une personnede le faire;b) ordonner une personne de prendretoutes autres mesures pour empcher le rejetou pour attnuer tout danger pour la scurit publique en rsultant ou lui ordonner de

sabstenir de faire quoi que ce soit qui pour-rait nuire la ralisation de ces mesures;c) exercer les pouvoirs prvus larticle 15.


Persons liable todirection

(2) Such a direction may be issued only toany person

(a) who, when the release occurs or is antic-ipated or at any time afterward, owns, imports or has the charge, management or con-trol of the dangerous goods or means of containment;(b) who is required under section 7 to havean emergency response assistance plan thatapplies to the actual or anticipated release;(c) who is responding to the actual or anticipated release in accordance with an emer-gency response assistance plan approved un-der section 7; or

(2) Les seules personnes qui peuvent tre as-sujetties lordre sont celles qui :

a) au moment du rejet rel ou apprhend ou par la suite, sont propritaires des marchan-dises dangereuses ou des contenants, les im- portent, en sont responsables ou en ont lamatrise effective;b) doivent, aux termes de larticle 7, dispo-ser dun plan dintervention durgence quisapplique un rejet rel ou apprhend;c) dans le cas dun rejet rel ou apprhend, participent une intervention conformmentau plan dintervention durgence agr envertu de larticle 7;

Personnestenues de prendre desmesures


20/41


15

(d ) who causes or contributes to the occur-rence of the actual or anticipated release.

1992, c. 34, s. 19; 2009, c. 9, s. 19.

d ) sont lorigine du rejet rel ou apprhen-d ou y contribuent.

1992, ch. 34, art. 19; 2009, ch. 9, art. 19.

PERSONAL LIABILITY RESPONSABILIT PERSONNELLEPersonal liability 20. The following persons are not personally

liable, either civilly or criminally, in respect of any act or omission done in good faith andwithout negligence:

(a) any person who responds to an actual or anticipated release using an emergency re-sponse assistance plan that applies to the re-lease, acts in accordance with the plan andinforms the Canadian Transport EmergencyCentre of the Department of Transport of their response to the release;(b) any person who is directed or requiredunder paragraph 7.1(a), section 17, subsec-tion 18(2) or paragraph 19(1)(a) or (b) to door refrain from doing anything and acts inaccordance with the direction or require-ment; and(c) any person who acts in accordance withan authorization given under para-graph 7.1(b).

1992, c. 34, s. 20; 2009, c. 9, s. 19.

20. Nencourt aucune responsabilit person-nelle, civile ou pnale, pour tout fait acte ouomission accompli de bonne foi et sans n-gligence, la personne :

a) qui participe une intervention locca-sion dun rejet rel ou apprhend auquelsapplique un plan dintervention durgence,qui agit en conformit avec le plan et qui ainform le Centre canadien des urgences entransport du ministre des Transports de sa participation;b) qui est tenue dagir ou de sabstenir defaire quoi que ce soit aux termes delalina 7.1a), de larticle 17, du para-graphe 18(2) ou des alinas 19(1)a) ou b) etqui agit en consquence;c) qui est autorise agir en vertu delalina 7.1b).

1992, ch. 34, art. 20; 2009, ch. 9, art. 19.

Responsabilit

personnelle

INQUIRIES ENQUTESMinister mayorder inquiry

21. (1) If a release of dangerous goods froma means of containment being used to handle or transport dangerous goods has resulted in deathor injury to any person or damage to any prop-erty or the environment, the Minister may di-rect a public inquiry to be made, subject to theCanadian Transportation Accident Investiga-tion and Safety Board Act , and may authorizeany person or persons that the Minister consid-ers qualified to conduct the inquiry.

21. (1) Le ministre peut ordonner la tenue,sous rserve de la Loi sur le bureau canadiendenqute sur les accidents de transport et dela scurit des transports , dune enqute publique, sous la direction dune personne quilestime qualifie et autorise cette fin, sur lesrejets provenant de contenants utiliss pour lamanutention ou le transport des marchandisesdangereuses qui ont fait des victimes mortsou blesss ou caus des dommages aux biens ou lenvironnement.

Ministre pouvoir denqute

Powers of personsconductinginquiries

(2) For the purposes of the inquiry, any per-son authorized by the Minister has all the pow-ers of a person appointed as a commissioner

under Part I of the Inquiries Act .

(2) Lenquteur a les pouvoirs dun commis-saire nomm en vertu de la partie I de la Loi sur les enqutes .

Pouvoirs delenquteur

Compatible procedures and practices

(3) The person or persons authorized to con-duct the inquiry shall ensure that, as far as prac-ticable, the procedures and practices for the in-quiry are compatible with any investigation procedures and practices followed by any appropriate provincial authorities, and may con-

(3) Lenquteur est tenu de veiller, dans lamesure du possible, la compatibilit des mo-dalits de lenqute quil mne avec celles desenqutes ventuellement menes par des autori-ts provinciales. cette fin, il peut procder auprs de celles-ci toute consultation utile.

Compatibilitdes modalitsdenqute


21/41


16

sult with those authorities concerning compatible procedures and practices.

Report (4) As soon as possible after the inquiry isconcluded, the person or persons authorized toconduct the inquiry shall submit a report withrecommendations to the Minister, together withall the evidence and other material that was be-fore the inquiry.

(4) Une fois termine son enqute, lenqu-teur remet au ministre, dans les meilleurs d-lais, un rapport contenant ses recommandationset accompagn des lments de preuve et autres pices dont il a dispos pour lenqute.

Rapport

Publication (5) The Minister shall publish the reportwithin thirty days after receiving it.

(5) Le ministre publie le rapport dans lestrente jours suivant sa rception.

Publication

Copies of report (6) The Minister may supply copies of thereport in any manner and on any terms that theMinister considers proper.1992, c. 34, s. 21; 2009, c. 9, s. 20.

(6) Le ministre peut diffuser le rapport de lamanire et aux conditions quil juge indiques.1992, ch. 34, art. 21; 2009, ch. 9, art. 20.

Diffusion

RECOVERY OF COSTS AND EXPENSES RECOUVREMENT DES FRAIS ET DPENSRecovery of reasonable costsand expenses byHer Majesty

22. (1) Her Majesty in right of Canada may

recover the costs and expenses reasonably in-curred while taking any measures under sec-tion 17 or 19.

22. (1) Sa Majest du chef du Canada peut

recouvrer les frais et dpens entrans par lesmesures vises larticle 17 ou 19.

Recouvrement par Sa Majest

Persons liable (2) The costs and expenses may be recov-ered jointly and severally from any personswho, through their fault or negligence or that of others for whom they are by law responsible,caused or contributed to the circumstances ne-cessitating the measures.

(2) Le recouvrement peut se faire auprs des personnes qui, par leur faute ou leur ngligenceou par celles des personnes dont elles sont lga-lement responsables, ont caus ou contribu causer les situations ayant ncessit lapplica-tion de ces mesures. Ces personnes sont tenuessolidairement au remboursement des frais etdpens.

Personnes vises

Presumption (3) For the purposes of proceedings under

this section, a defendant engaged in an activityin relation to which this Act applies shall be presumed to have been at fault or negligent un-less it is established, on a balance of probabili-ties, that the defendant and any others for whom the defendant is by law responsible took all reasonable measures to comply with this Actand the regulations.

(3) Le dfendeur qui se livre une activit

vise par la prsente loi est prsum, lors duneaction intente en vertu du prsent article, cou- pable de faute ou de ngligence, sauf sil ta- blit, par prpondrance des probabilits, quelui-mme et les personnes dont il est lgale-ment responsable ont pris toutes les prcautionsvoulues pour se conformer la prsente loi et ses rglements.

Prsomption

Procedure (4) All claims under this section may besued for and recovered by Her Majesty in rightof Canada with costs in proceedings brought or taken for the claims in the name of Her Majestyin right of Canada in any court of competent ju-risdiction.

(4) Les crances revendiques en vertu du prsent article, ainsi que les frais de justice yaffrents, peuvent faire lobjet dune action enrecouvrement qui peut tre intente au nom deSa Majest du chef du Canada devant tout tribunal comptent.

Action enrecouvrement

Recourse or indemnity

(5) This section does not limit or restrict anyright of recourse or indemnity that any personwho is liable under subsection (1) may haveagainst any other person.

(5) Le prsent article ne limite pas les re-cours quune personne tenue responsable auxtermes du paragraphe (1) peut avoir contre destiers.

Recours contredes tiers

Civil remedies (6) No civil remedy for any act or omissionis suspended or affected by reason only that the

(6) Le simple fait quun acte ou une omis-sion constitue une infraction la prsente loi ou

Recours civils


22/41


17

act or omission is an offence under this Act or gives rise to liability under this section.

entrane la responsabilit prvue au prsent ar-ticle na aucun effet, suspensif ou autre, sur dventuels recours civils.

Operatorsliability under

Nuclear Liability Act

(7) Nothing in this section relieves an opera-tor, as defined in section 2 of the Nuclear Lia-bility Act , from any duty or liability imposed onthe operator under that Act.

(7) Le prsent article ne libre pas un ex- ploitant, au sens de larticle 2 de la Loi sur laresponsabilit nuclaire , des obligations ou dela responsabilit que lui impose cette loi.

Responsabilit Loi sur laresponsabilitnuclaire

Limitation period

(8) Proceedings in respect of a claim under this section may be instituted no later than twoyears after the day the events in respect of which the proceedings are instituted occurredor became evident.1992, c. 34, s. 22; 2009, c. 9, s. 21(F).

(8) Les poursuites intentes en vertu du pr-sent article se prescrivent par deux ans comp-ter de la date des faits en cause ou du momento ils deviennent vidents.1992, ch. 34, art. 22; 2009, ch. 9, art. 21(F).

Prescription

DISCLOSURE OF INFORMATION COMMUNICATION DERENSEIGNEMENTS

Notice for disclosure of information

23. (1) The Minister may, by registeredmail, send a written notice to any manufacturer, producer, distributor or importer of any prod-uct, substance or organism requesting the dis-closure of information relating to its formula,composition or chemical ingredients and anysimilar information that the Minister considersnecessary for the administration or enforcementof this Act.

23. (1) Le ministre peut demander, dans unavis envoy par courrier recommand, aux fabricants, producteurs, distributeurs ou importa-teurs de tout produit, substance ou organismede lui en communiquer la formule, la composi-tion chimique ou les lments constitutifs, et delui fournir tous renseignements de mme naturequil juge ncessaires pour lexcution ou lecontrle dapplication de la prsente loi.

Avis decommunication

Disclosure (2) A person who receives a notice shall dis-close the requested information to the Minister within the time and in the manner specified inthe notice.1992, c. 34, s. 23; 2009, c. 9, s. 22.

(2) Le destinataire de lavis est tenu de don-ner au ministre, dans le dlai et en la forme que prcise lavis, les renseignements demands.1992, ch. 34, art. 23; 2009, ch. 9, art. 22.

Obligation decommunication

Privilegedinformation

24. (1) The following information is privi-leged:

(a) information disclosed under section 23and information of a similar nature obtained by an inspector under section 15;(b) information in a record of a communica-tion between any person and the CanadianTransport Emergency Centre of the Depart-ment of Transport relating to an actual or an-ticipated release of dangerous goods; and(c) information relating to security that is

obtained under paragraph 15(2)(d ).

24. (1) Sont protgs les renseignements :a) communiqus en vertu de larticle 23 oude nature comparable obtenus par un inspec-teur en application de larticle 15;b) changs entre toute personne et leCentre canadien des urgences en transport duministre des Transports au sujet dun rejetrel ou apprhend de marchandises dange-reuses, si la communication est consigne sur un support quelconque;c) relatifs la sret et obtenus en vertu de

lalina 15(2)d ).

Nature

Exceptions (2) Information is not privileged to the ex-tent that it

(a) relates only to the dangerous propertiesof a product, substance or organism withoutrevealing its formula, composition or chemi-cal ingredients; or

(2) La protection confre par le prsent ar-ticle ne vaut toutefois pas dans les cas suivants :

a) les renseignements portent seulement sur les proprits dangereuses des produits, ma-tires ou organismes en cause, sans en rv-

Exception


23/41


18

(b) is required to be disclosed or communi-cated for the purposes of an emergency in-volving public safety.

ler la formule, la composition chimique oules lments constitutifs;b) leur communication est exige de touteurgence pour des raisons de scurit publique.

Evidence inlegal proceedings

(3) Despite any other Act or law, no personshall be required, in connection with any legal

proceedings, to produce any statement or other record containing privileged information or togive evidence relating to it unless the proceed-ings relate to the administration or enforcementof this Act.

(3) Malgr toute autre loi ou rgle de droit,nul nest tenu de divulguer oralement ou par

crit ces renseignements dans le cadre dune procdure judiciaire qui ne concerne pas lapplication de la prsente loi.

Preuve lors de poursuites judiciaires

Disclosure (4) No person shall knowingly communicate privileged information or allow it to be commu-nicated to any person, or allow any other per-son to have access to the information, except

(a) with the written consent of the person

from whom the information was obtainedunder section 15 or who disclosed the infor-mation under section 23 or in a record of acommunication referred to in para-graph (1)(b);(b) for the purposes of the administration or enforcement of this Act, in the case of infor-mation obtained under section 15 or dis-closed under section 23; or (c) to an inspector for the purposes of emer-gency response analysis or training of in-spectors, in the case of information obtained

in a record of a communication referred to in paragraph (1)(b).1992, c. 34, s. 24; 1994, c. 26, s. 71(F); 2009, c. 9, s. 23.

(4) Nul ne peut sciemment communiquer des renseignements protgs en sa possession,en autoriser la communication ou en permettrela consultation, sauf dans les cas suivants :

a) la personne de qui ils ont t obtenus a

donn son consentement crit, sil sagit desrenseignements viss lalina (1)b) et obte-nus en application des articles 15 ou 23;b) ils doivent servir lexcution et aucontrle dapplication de la prsente loi, silsagit de renseignements obtenus en applica-tion des articles 15 et 23;c) ils doivent tre communiqus un inspec-teur ou consults par lui pour lanalyse desinterventions durgence ou la formation desinspecteurs, sil sagit des renseignements vi-ss lalina (1)b).

1992, ch. 34, art. 24; 1994, ch. 26, art. 71(F); 2009, ch. 9,art. 23.

Interdiction

RESEARCH AND ADVICE RECHERCHESTechnicalresearch and publication

25. The Minister may(a) conduct, alone or in cooperation withany government, agency, body or person,whether Canadian or not, programs of tech-nical research and investigation into the de-velopment and improvement of safety marks,safety requirements, safety standards and

regulations under this Act and coordinate the programs with similar programs undertakenin Canada; and(b) have information relating to the pro-grams or their results published and dis-tributed in a form and manner that are mostuseful to the public, the Government of

25. Le ministre peut :a) seul ou en collaboration avec tous gou-vernements, organismes ou personnes int-resss, canadiens ou non, mettre en uvre et en assurer la coordination avec dautres programmes canadiens semblables des programmes de recherches techniques por-

tant sur ltablissement et la rvision des in-dications de scurit, rgles et normes de s-curit et des rglements dapplication de la prsente loi;b) publier et diffuser des renseignements re-latifs aux programmes ou leurs rsultats de la

Programmes


24/41


19

Canada and the governments of the provinces.

1992, c. 34, s. 25; 2009, c. 9, s. 36(F).

faon la plus utile au public et aux gouverne-ments du Canada et des provinces.

1992, ch. 34, art. 25; 2009, ch. 9, art. 36(F).

Advisorycouncils

26. (1) The Minister may, by order,(a) establish one or more advisory councils

to advise the Minister on matters concerningexisting or proposed safety marks, safety re-quirements and safety standards or on anyother matters specified in the order;(b) specify the period or periods duringwhich the councils are to serve; and(c) provide for any matters relating to thecouncils or their members as the Minister considers necessary.

26. (1) Le ministre peut, par arrt :a) constituer un ou plusieurs comits consul-

tatifs chargs de le conseiller sur les indica-tions de scurit ou les rgles ou normes descurit existantes ou en projet ou sur touteautre question dtermine;b) fixer la dure de leur mandat;c) prendre toute autre dcision utile concer-nant les comits consultatifs ou leursmembres.

Comitsconsultatifs

Membership (2) The Minister may determine the membership of any advisory council after any con-sultation that the Minister considers appropriatewith the representatives of the transportationand related industries, the governments of the provinces, other interested persons and bodiesand the public.1992, c. 34, s. 26; 2009, c. 9, s. 36(F).

(2) Le ministre peut, avant de fixer la composition des comits consultatifs, procder auxconsultations quil estime indiques auprs dusecteur des transports et des secteurs connexes,des gouvernements provinciaux, des groupes et personnes intresss, ainsi que du public.1992, ch. 34, art. 26; 2009, ch. 9, art. 36(F).

Consultation

REGULATIONS, MEASURES ANDORDERS

RGLEMENTS, MESURES ET ARRTS

Regulations 27. (1) The Governor in Council may makeregulations generally for carrying out the purposes and provisions of this Act, including reg-ulations

(a) prescribing products, substances and or-ganisms to be included in the classes listed inthe schedule;(b) establishing divisions, subdivisions andgroups of dangerous goods and of the classesof dangerous goods;(c) specifying, for each product, substanceand organism prescribed under para-graph (a), the class, division, subdivision or group into which it falls;(d ) determining or providing the manner of

determining the class, division, subdivisionor group into which dangerous goods not prescribed under paragraph (a) fall;(e) exempting from the application of thisAct and the regulations, or any of their provi-sions, the importing, offering for transport,handling or transporting of dangerous goods;

27. (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des rglements dapplication de la pr-sente loi, en vue, notamment de :

a) dterminer les produits, substances ou or-ganismes inclure dans les classes num-res lannexe;b) dterminer des divisions, subdivisions etgroupes pour les marchandises dangereusesou pour chacune des classes de marchandisesdangereuses;c) prciser dans quelle classe de lannexe etdans quels division, subdivision ou groupetombe chacun des lments viss lali-naa);d ) dterminer ou de prvoir la faon de d-

terminer la classe, ainsi que la division, lasubdivision ou le groupe dans lesquelstombent les marchandises dangereuses quene mentionnent pas les rglements pris envertu de lalinaa);e) soustraire lapplication de la prsenteloi et de ses rglements, ou de certaines deleurs dispositions, limportation, la prsenta-

Rglements


25/41


20

( f ) respecting, for the purposes of para-graph (e), any quantities or concentrations of dangerous goods or ranges of them, respect-ing the manner of determining those quanti-ties, concentrations or ranges and respectingany circumstances or conditions including

circumstances or conditions regarding premises, facilities or means of containment under which an activity is exempted un-der paragraph (e);( g ) respecting circumstances in which anyactivity or thing is under the sole direction or control of the Minister of National Defence;(h) respecting circumstances in which dan-gerous goods must not be imported, offeredfor transport, handled or transported;(i) specifying dangerous goods that must not be imported, offered for transport, handled or transported in any circumstances;( j) respecting safety marks, safety require-ments and safety standards of general or par-ticular application;( j.1 ) requiring safety management systemsto be established by prescribed persons or classes of persons with respect to specifiedquantities or concentrations of dangerousgoods or ranges of them, specifying thosequantities, concentrations or ranges, respect-ing the manner of determining those quanti-ties, concentrations or ranges and respectingthe content or requirements of those systems;( j.2 ) respecting, in respect of particular dan-gerous goods, or classes, divisions, subdivi-sions and groups of dangerous goods, themeans of containment to be used in import-ing, offering for transport, handling or transporting those goods;(k ) specifying quantities or concentrations of dangerous goods, or ranges of them, in rela-tion to which emergency response assistance plans are required to be approved under sec-tion 7, and respecting the manner of deter-mining those quantities, concentrations or ranges;(k.1) respecting the information to be pro-vided in an application for approval of theemergency response assistance plan referredto in section 7;

tion au transport, la manutention ou le transport de marchandises dangereuses; f ) rgir, pour lapplication de lalinae), lesquantits et concentrations de marchandisesdangereuses ou les plages de quantits oude concentrations de marchandises dange-reuses , la faon de dterminer ces quanti-ts, concentrations ou plages et rgir les cir-constances et les conditions notammentcelles concernant les lieux, les installationsou les contenants en vertu desquelleslune des activits vises lalinae) est ex-clue;

g ) prvoir les circonstances dans lesquellesle ministre de la Dfense nationale a seul laresponsabilit ou la matrise effective dacti-vits ou de choses;h) prvoir les circonstances dans lesquelleslimportation, la prsentation au transport, lamanutention ou le transport de marchandisesdangereuses sont interdits;i) prciser les marchandises dangereusesdont limportation, la prsentation au transport, la manutention ou le transport sont in-terdits;

j) prvoir les indications de scurit et lesrgles et normes de scurit dapplication g-nrale ou particulire;

j.1 ) exiger ltablissement de systmes de

gestion de la scurit par des personnes oucatgories de personnes dsignes par rgle-ment lgard de quantits ou concentra-tions, ou de plages de quantits ou deconcentrations, de marchandises dangereuses prcises par rglement, prciser ces quanti-ts, concentrations ou plages et la faon dedterminer ces quantits, concentrations ou plages et rgir le contenu et les exigences deces systmes;

j.2 ) rgir, pour des marchandises dange-reuses spcifiques ou pour des classes, desdivisions, des subdivisions ou des groupes demarchandises dangereuses, les contenants utiliser pour limportation, la prsentation autransport, la manutention et le transport decelles-ci;k ) prciser la quantit ou la concentration,ou les plages de quantits ou de concentra-tions, de marchandises dangereuses pour les-


26/41


21

(k.2) respecting compensation of personsunder section 7.2, and specifying the expens-es that are authorized to be compensated;(l ) respecting the manner in which recordsare to be kept under section 9, the informa-tion to be included in them and the notices to be issued under that section;(m) respecting the issuance of notices under section 9, and the contents of those notices;(n) respecting shipping records and other documents to be used in offering for transport, handling or transporting dangerousgoods, the information to be included inthose documents and the persons by whomand the manner in which they are to be usedand kept;(o) respecting the qualification, training and

examination of inspectors, pres

transportation of dangerous goods act t-19.01.pdf

Documents