transportador de muebles - kompernass€¦ · • afloje la tuerca de mariposa ty adapte la...

TRANSPORTADOR DE MUEBLESInstrucciones de uso

FURNITURE TRANSPORTEROperating instructions

5

KH 3277

TRANSPORTADOR DE MUEBLES

MÖBELTRANSPORTERBedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.com

ID-Nr.: KH3277-10/07-V1

CV_KH3277_BL472_LB5_V1.qxd 16.10.2007 11:10 Uhr Seite 1

KH 3277

q w

e r

u

y

t

CV_KH3277_BL472_LB5_V1.qxd 16.10.2007 11:11 Uhr Seite 4

- 3 -

ÍNDICE PÁGINAIndicaciones de seguridad 4Uso conforme al previsto 4Volumen de suministro 4Descripción de aparatos 5Características técnicas 5Colocar una pieza de mueble sobre las bases de ruedas 5Deslizar la pieza de mueble 6Retirar las bases de ruedas 6Ayuda para fallos 6Limpieza 6Almacenamiento 7Evacuación 7Importador 7

Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas para posteriores utilizaciones.Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.

IB_KH3277_BL472_ES.qxd 16.10.2007 12:05 Uhr Seite 3

- 4 -

TRANSPORTADOR DEMUEBLES KH 3277

Indicaciones de seguridad

� ¡Peligro de lesiones!• La caída de la carga puede provocar lesiones

graves. Asegúrese de que la carga que va atransportar no puede volcar. Deje que le ayudeotra persona. Mueva la carga lentamente.

• El deslizamiento no controlado de la carga puedeprovocar lesiones graves. Baje la carga sólo deforma controlada.

• Utilice la palanca de elevación y las bases deruedas sólo si se encuentran en perfecto estado.

• No extienda la palanca de elevación.• Bloquee las puertas de las piezas de muebles

antes de su transporte, de manera que no se abran accidentalmente.

• Asegúrese de que no hay ningún obstáculo enel camino que va a recorrer durante el transporte.

• Utilice el transportador de muebles con basesde ruedas sólo en superficies llanas.

• Coloque las bases de ruedas bajo la pieza demueble, de manera que los rodillos señalen enla misma dirección.

• No deje que los niños ni personas con deficienciade atención manipulen el transportador de mueblessin vigilancia. Éstos no siempre saben valorarcorrectamente los peligros posibles.

� ¡Daños materiales!• Retire el contenido de las piezas de muebles

antes de elevarlas y transportarlas.• Una colocación incorrecta de la palanca de eleva-

ción puede provocar daños en las piezas demuebles. Deslice siempre el cabezal móvil de lapalanca de elevación bajo la pieza de mueblehasta el tope.

• Coloque las bases de ruedas bajo las esquinasexteriores de la pieza de mueble. La pieza demueble debe reposar firmemente sobre lassuperficies de apoyo de las bases de ruedas.

• Transporte las piezas de muebles grandes conla ayuda de otra persona.

• Asegúrese de que no hay ningún obstáculo enel camino que va a recorrer durante el transporte.

• Utilice el transportador de muebles con basesde ruedas sólo en superficies llanas.

Uso conforme al previsto

El transportador de muebles con bases de ruedasestá sólo indicado para el transporte de piezas demuebles en trayectos cortos.El transportador de muebles con cuatro bases deruedas no está indicado para el uso industrial.El fabricante no se hace responsable de los dañosderivados por el uso no conforme al previsto o pormanejo inadecuado.

Volumen de suministro

Una vez desembalado el aparato, compruebe queel volumen de suministro está completo y que eltransportador de muebles con bases de ruedas seencuentra en perfecto estado:• 1 palanca de elevación con cabezal móvil• 2 bases de ruedas• Instrucciones de uso


- 5 -

Descripción de aparatos

q Palanca de elevación

w Asa

e Bases de ruedas

r Superficies de apoyo

t Tuerca de mariposa

y Freno de mano

u Cabezal móvil

Características técnicas

Capacidad de carga : 100 kgLongitud de la base de rueda: 40 - 60 cmPeso : aprox. 1,7 kg

Colocar una pieza de mueblesobre las bases de ruedas

• Asegúrese de que dispone de suficiente espaciopara trabajar con seguridad.

• Retire los obstáculos, como p. ej. otras piezasde muebles, en un área de aprox. 1,5 m en torno a las bases de ruedas e.

• Afloje la tuerca de mariposa t y adapte la longitud de las bases de ruedas e a la piezade mueble. A continuación vuelva a apretar latuerca de mariposa t.

• Accione en freno de mano y de las bases deruedas e.

Indicación:Para evitar el desnivel durante la elevación, coloque lapalanca de elevación q siempre en el centro de laparte que va a levantar.

1. Sujete la palanca de elevación q por el asaw. Así necesitará la mínima fuerza.

2. Deslice el cabezal móvil u de la palanca deelevación q centrada bajo la pieza de mueble(A).

3. Para elevar la pieza de mueble, presione la pa-lanca de elevación q despacio hacia abajo (B).

4. Mantenga la palanca de elevación q presionada.

5. Deslice una base de ruedas e (C) bajo cadauna de las dos esquinas elevadas de la piezade mueble.

C

B

A


- 6 -

6. Para reposar la pieza de mueble sobre la basede ruedas e, levante lentamente la palanca deelevación q (D).

7. Retire la palanca de elevación q.8. Repita estos pasos en la parte opuesta de la

pieza de mueble.

Deslizar la pieza de mueble

1. Coloque las dos bases de ruedas e de modoque los rodillos señalen en la misma dirección.

2. Suelte el freno de mano y de las bases de ruedas e.

3. Deslice la pieza de mueble con la ayuda de las bases de ruedas e al lugar deseado.

Retirar las bases de ruedas

Indicación:Para evitar el desnivel durante la elevación, coloque lapalanca de elevación q siempre en el centro de laparte que va a levantar.

1. Deslice el cabezal móvil u de la palanca deelevación q hacia el centro, bajo la pieza demueble.

D

Indicación:Sujete la palanca de elevación q por el asa w.Así necesitará la mínima fuerza.

2. Para elevar la pieza de mueble, presione lenta-mente hacia abajo la palanca de elevación q.

3. Mantenga la palanca de elevación q presionada.4. Retire la base de ruedas e.5. Para bajar la pieza de mueble, levante lenta-

mente palanca de elevación q.6. Retire la palanca de elevación q.7. Repita estos pasos en la parte opuesta de la

pieza de mueble.

Ayuda para fallos

La pieza de mueble se desliza con dificultad• Coloque las bases de ruedas e de modo que

los rodillos señalen en la misma dirección.• Compruebe si se ha soltado el freno de mano

y de las bases de ruedas.

La pieza de mueble se balancea ligeramente.• Coloque las bases de ruedas e bajo las esquinas

exteriores de la pieza de mueble. La pieza demueble debe reposar firmemente sobre lassuperficies de apoyo de las bases de ruedas e.

Limpieza

� AtenciónSe puede dañar el transportador de muebles y lasbases de ruedas e.Para la limpieza de la palanca de elevación q yde las bases de ruedas e no utilice nunca gasolina,disolventes o productos de limpieza agresivos, yaque podrían dañar la pintura.Limpie la palanca de elevación q y las bases deruedas e sólo con un paño húmedo.


- 7 -

Almacenamiento

Guarde el transportador de muebles en espaciossecos, a una temperatura ambiente normal.También puede guardar el transportador de mue-bles con bases de ruedas en su embalaje.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica.

Evacue el aparato en un centro de evacuaciónautorizado a través de las instalaciones de evacua-ción comunitarias.Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centrode evacuación.

El material de embalaje debe desecharsede forma respetuosa con el medio ambiente.

Importador

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com


- 8 -


- 9 -

LIST OF CONTENTS PAGESafety Notices 10Intended Use 10Items supplied 10Appliance description 11Technical data 11Placing furniture on the rolling supports 11Shunting furniture 12Removing the rolling supports 12Troubleshooting 12Cleaning 12Storage 13Disposal 13Importer 13

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.

IB_KH3277_BL472_UK5 16.10.2007 12:07 Uhr Seite 9

- 10 -

FURNITURE TRANS-PORTER KH 3277

Safety Notices

� Risks of Injury!• Serious injuries caused by the tipping of loads

are possible. Ensure that the load to be shuntedcannot tip over. Arrange for a second person toassist. Only move the load slowly.

• Injuries are possible through the uncontrolled lowering of loads. Always lower loads undercontrol.

• Use the steering bar and the rolling supportsonly if they are in a faultless condition.

• Do not extend/lengthen the lever arm.• Ensure that all doors and drawers that the piece

of furniture might have are secured against un-intentional opening before shunting it.

• Ensure that there are no obstacles in the way onthe shunting route.

• Use the furniture transporter with rolling supportsonly on level surfaces.

• Place the rolling supports under the furniture sothat the roller-wheels are all facing in the samedirection.

• Do not allow children or persons in need of con-stant attention to handle the furniture transporterunsupervised. They may not be able to correctlyassess the potential dangers.

� Property Damage!• Remove the contents from furniture pieces before

lifting and shunting them.• Incorrect placing of the lever arm may cause

damage to furniture. Always slide the swivelhead of the lever arm under the furniture to thestop plate.

• Place the rolling supports under the extreme cornersof the furniture piece. Thereby, the furniture pieceshould be placed fully on the bearing surfacesof the rolling supports.

• Shunt larger furniture pieces with assistance froma second person.

• Ensure that there are no obstacles in the way onthe shunting route.

• Use the furniture transporter with rolling supportsonly on level surfaces.

Intended Use

The furniture transporter with rolling supports is onlysuitable for shunting furniture over short distances.The furniture transporter with rolling supports isNOT intended for commercial applications.The manufacturer accepts no liability for damagesthat result from improper use of the appliance or arecaused by the incorrect operation of it.

Items supplied

Immediately after unpacking check to ensure thatall components are available and that there are nosigns of visible damage to the furniture transporterwith rolling supports:• 1 Lever arm with swivelling head• 2 Rolling supports • Operating Instructions


- 11 -

Appliance description

q Lever arm

w Hand grip

e Rolling supports

r Bearing surfaces

t Wing nut

y Parking brake

u Swivel head

Technical data

Load capacity : 100 kgLength, Rolling supports: 40 - 60 cmWeight: ca. 1.7 kg

Placing furniture on the rollingsupports

• Ensure that there is sufficient space available towork safely.

• Remove obstacles, e.g. other furniture items, within ca. 1,5 m from the rolling supports e.

• Loosen the wing nut t and adjust the length ofthe rolling supports e to the size of the furniturepiece. When done, retighten the wing nut t.

• Activate the parking brakes y on the rollingsupports e.

Note:To avoid an irregular elevation, always place the lever arm q in the middle of the side to be lifted.

1. Hold the lever arm q at the hand grip w. Withthis you will require the least effort.

2. Push the swivelling head u of the lever arm qunder the furniture and in the middle of it (A).

3. To lift the furniture, slowly press the lever arm qdown (B).

4. Hold the lever arm q pressed down.

5. Place one roller base e (C) under each raisedcorner of the furniture piece.

C

B

A


- 12 -

6. To lower the furniture piece onto the roller base

e, slowly lift the lever arm q (D).

7. Remove the lever arm q.8. Repeat the above procedure for the opposite

side of the furniture piece.

Shunting furniture

1. Adjust both of the rolling supports e so that thewheels all face in the same direction.

2. Release the parking brakes y on the rolling supports e.

3. Pull/push the furniture piece to the desired locationwith the assistance of the rolling supports e.

Removing the rolling supports

Note:To avoid an irregular elevation, always place the lever arm q in the middle of the side to be lifted.

1. Push the swivelling head u of the lever arm qunder the furniture and in the middle of it.

D

Note:Hold the lever arm q at the hand grip w. With thisyou will require the least effort.

2. To lift the furniture, slowly press the lever arm qdown.

3. Hold the lever arm q pressed down.4. Remove the rolling supports e.5. To lower the furniture piece, slowly lift the lever

arm q.6. Remove the lever arm q.7. Repeat the above procedure for the opposite

side of the furniture piece.

Troubleshooting

The furniture piece is very difficult to shunt.• Adjust the rolling supports e so that all of the

wheels are facing in the same direction.• Check to ensure that the parking brakes y on

the rolling supports have been released.

The furniture piece tips easily.• Place the rolling supports e under the extreme

corners of the furniture piece. Thereby, the furniturepiece should be placed fully on the bearing sur-faces of the rolling supports e.

Cleaning

� ImportantIt is possible to damage the furniture transporterand the rolling supports e.When cleaning the lever arm q and the rolling supports e NEVER use benzene, solvents or otheraggressive cleaning agents that could damage thepaint.Clean the lever arm q and the rolling supports eonly with a moist cloth.


- 13 -

Storage

Store the furniture transporter with rolling supportsat a dry location with standard room temperatures.The furniture transporter with rolling supports canalso be stored in its original packaging.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normaldomestic waste.

Dispose of the appliance through an approved dis-posal centre or at your community waste facility.Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposalcentre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Importer


www.kompernass.com


- 14 -


- 15 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITESicherheitshinweise 16Bestimmungsgemäßer Gebrauch 16Lieferumfang 16Gerätebeschreibung 17Technische Daten 17Möbelstück auf die Rollunterlagen stellen 17Möbelstück verschieben 18Rollunterlagen entfernen 18Hilfe bei Fehlern 18Reinigen 18Aufbewahren 19Entsorgen 19Importeur 19

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fürden späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH3277_BL472_DE5 16.10.2007 12:09 Uhr Seite 15

- 16 -

MÖBELTRANSPORTERKH 3277

Sicherheitshinweise

� Verletzungsgefahren!• Durch kippende Lasten sind schwere

Verletzungen möglich. Stellen Sie sicher, dassdie zu transportierende Last nicht kippen kann.Lassen Sie eine zweite Person mithelfen. Bewegen Sie die Last nur langsam.

• Durch unkontrolliert abgesenkte Lasten sind Verletzungen möglich. Lassen Sie die Last nurkontrolliert ab.

• Verwenden Sie den Hebelarm und die Rollunter-lagen nur in einwandfreiem Zustand.

• Verlängern Sie nicht den Hebelarm.• Sichern Sie Türen von Möbelstücken vor dem

Transport gegen unbeabsichtigtes Öffnen.• Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg

keine Hindernisse im Weg stehen.• Verwenden Sie den Möbeltransporter mit Roll-

unterlagen nur auf ebenen Flächen.• Richten Sie die Rollunterlagen unter dem Möbel-

stück so aus, dass die Rollen in die gleiche Rich-tung zeigen.

• Lassen Sie Kinder und aufsichtsbedürftige Perso-nen nicht unbeaufsichtigt mit dem Möbel-transporter hantieren. Diese können möglicheGefahren nicht immer richtig einschätzen.

� Sachschäden!• Entfernen Sie vor dem Anheben und Transport

den Inhalt aus den Möbelstücken.• Durch falsches Ansetzen des Hebelarms sind Be-

schädigungen der Möbelstücke möglich. Schieben Sie den beweglichen Kopf des Hebel-arms immer bis zum Anschlag unter die Möbel-stücke.

• Platzieren Sie die Rollunterlagen unter die äuße-ren Ecken des Möbelstücks. Das Möbelstück solldabei vollflächig auf den Auflageflächen derRollunterlagen aufliegen.

• Transportieren Sie größere Möbelstücke zusammen mit einer zweiten Person.

• Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportwegkeine Hindernisse im Weg stehen.

• Verwenden Sie den Möbeltransporter mit Roll-unterlagen nur auf ebenen Flächen.

BestimmungsgemäßerGebrauch

Der Möbeltransporter mit Rollunterlagen ist nur fürdas Transportieren von Möbelstücken über kurzeStrecken geeignet.Der Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen istnicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durchnicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falscheBedienung verursacht werden.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken,ob der Lieferumfang vollständig und der Zustanddes Möbeltransporters mit Rollunterlagen einwand-frei ist:• 1 Hebelarm mit beweglichem Kopf• 2 Rollunterlagen • Bedienungsanleitung


- 17 -

Gerätebeschreibung

q Hebelarm

w Handgriff

e Rollunterlagen

r Auflageflächen

t Flügelmutter

y Feststellbremse

u Beweglicher Kopf

Technische Daten

Belastbarkeit : 100 kgLänge Rollunterlage: 40 - 60 cmGewicht: ca. 1,7 kg

Möbelstück auf dieRollunterlagen stellen

• Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum sicheren Arbeiten vorhanden ist.

• Entfernen Sie Hindernisse wie z. B. andere Möbelstücke im Umkreis von ca. 1,5 m um dieRollunterlagen e.

• Lösen Sie die Flügelmutter t und passen Sie dieLänge der Rollunterlagen e an das Möbelstückan. Flügelmutter t anschließend wieder festziehen.

• Betätigen Sie die Festellbremsen y der Roll-unterlagen e.

Hinweis:Um ein ungleichmäßiges Anheben zu vermeiden,setzen Sie den Hebelarm q immer mittig an der an-zuhebenden Seite an.

1. Fassen Sie den Hebelarm q am Handgriff wan. So benötigen Sie am wenigsten Kraft.

2. Schieben Sie den beweglichen Kopf u des He-belarms q mittig unter das Möbelstück (A).

3. Um das Möbelstück anzuheben, drücken Sieden Hebelarm q langsam nach unten (B).

4. Halten Sie den Hebelarm q gedrückt.

5. Schieben Sie jeweils eine Rollunterlage e (C)unter die beiden angehobenen Ecken des Möbelstücks.

C

B

A


- 18 -

6. Um das Möbelstück auf die Rollunterlage e ab-zusenken, heben Sie den Hebelarm q langsaman (D).

7. Entfernen Sie den Hebelarm q.8. Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die

gegenüberliegende Seite des Möbelstücks.

Möbelstück verschieben

1. Richten Sie die beiden Rollunterlagen e so aus,dass die Rollen in eine Richtung zeigen.

2. Lösen Sie die Festellbremsen y der Rollunterlagen e.

3. Verschieben Sie das Möbelstück mit Hilfe derRollunterlagen e an den gewünschten Ort.

Rollunterlagen entfernen

Hinweis:Um ein ungleichmäßiges Anheben zu vermeiden,setzen Sie den Hebelarm q immer mittig an der an-zuhebenden Seite an.

1. Schieben Sie die den beweglichen Kopf u desHebelarms q mittig unter das Möbelstück.

D

Hinweis:Fassen Sie den Hebelarm q am Handgriff w an.So benötigen Sie am wenigsten Kraft.

2. Um das Möbelstück anzuheben, drücken Sieden Hebelarm q langsam nach unten.

3. Halten Sie den Hebelarm q gedrückt.4. Entfernen Sie die Rollunterlage e.5. Um das Möbelstück abzusenken, heben Sie den

Hebelarm q langsam an.6. Entfernen Sie den Hebelarm q.7. Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die

gegenüberliegende Seite des Möbelstücks.

Hilfe bei Fehlern

Das Möbelstück lässt sich nur schwer verschieben.• Richten Sie die Rollunterlagen e so aus, dass

die Rollen in eine Richtung zeigen.• Überprüfen Sie, ob die Festellbremsen y der

Rollunterlagen gelöst sind.

Das Möbelstück kippt leicht.• Platzieren Sie die Rollunterlagen e unter die

äußeren Ecken des Möbelstücks. Das Möbel-stück soll dabei vollflächig auf den Auflageflä-chen der Rollunterlagen e aufliegen.

Reinigen

� AchtungBeschädigung des Möbeltransporters und der Rollunterlagen e möglich.Verwenden Sie für die Reinigung des Hebelarms qund der Rollunterlagen e niemals Benzin, Lösungs-mittel oder aggressive Reinigungsmittel, der Lackkönnte dadurch angegriffen werden.Reinigen Sie den Hebelarm q und die Rollunter-lagen e ausschließlich mit einem feuchten Tuch.


- 19 -

Aufbewahren

Bewahren Sie den Möbeltransporter mit Rollunterlagen in trockener Umgebung bei normalerRaumtemperatur auf.Sie können den Möbeltransporter mit Rollunterlagenauch in der Verpackung aufbewahren.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenenEntsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur


www.kompernass.com


- 20 -


transportador de muebles - kompernass€¦ · • afloje la tuerca de mariposa ty adapte la...

Documents