The content of this publication is bound by copyright legislation in respective countries.

We request attribution as:

© Grażyna Morpak, Magdalena Bytnar, Jacek Mrożewicz, Colleen O’Neill, Elżbieta Sroczyńska, Kirsten Bishop.

Except for purposes permitted by the country ’s copyright legislation,

„making of” video or reproduction by whatever means is prohibited without prior written permission.

Individual items made from this pattern may be sold, if the authors are accredited.

Wzór jest chroniony prawem autorskim i stanowi własność twórców:

Grażyny Morpak, Magdaleny Bytnar, Jacka Mrożewicza, Colleen O’Neill, Elżbiety Sroczyńskiej i Kirsten Bishop.

Autorzy nie zezwalają na jego udostępnianie, powielanie, nagrywanie filmów ani sprzedaż w części ani w całości.

Gotowe chusty z tego wzoru można sprzedawać pod warunkiem dołączenia informacji o autorstwie.

The charts were created by Kirsten Bishop in Crochet Charts by Stitchworks Software.

Schematy narysowała Kirsten Bishop w programie Crochet Charts (Stichworks Software).

Stitch legend was prepared by Elżbieta Sroczyńska.

Legendę przygotowała Elżbieta Sroczyńska.

Words of wisdom, words of truthYou can make a tatoo with this pattern, but don’t put it on Pinterest.

Słowa mądrości, słowa prawdyMożesz sobie zrobić tatuaż z tym wzorem, ale nie wrzucaj go na Pinteresta.

All the logotypes and links in pdf file are clickable :DWszystkie logotypy i linki w pliku pdf są klikalne :D

Trans nental shawl CAL

magiczne kółkomagic ring

oczko łańcuszka (oł)chain stich (ch) Luftmasche (LM)

półsłupeksingle crochet (sc) feste Masche

2 podwójne słupki reliefowe przednie i pojedynczny słupek reliefowy przedni łączone górą

2 fptr and 1 fpdc done together2 vRDstb und 1 vRStb zusammen abmaschen

pikotek (3 oł, oczko ścisłe)picot (ch 3, slip stitch)picot (3 LM, Kettmasche)

2 słupki reliefowe przednie łączone górą fpdc 2 together2 vRStb zusammen abmaschen

2 podwójne słupki łączone górątr 2 together 2 Dstb zusammen abmaschen

2 słupki łączone górądc 2 together2 Stb zusammen abmaschen

popcorn z 5 słupków popcorn (5 dc) Popcorn (5 Stb)

puff (4 narzuty) puff stitch (yarn over 4 times)Büschelmasche (mit 4 Umschlägen)

podwójny słupek reliefowy przedni front post treble crochet (fptr) vorderes Relief Doppelstäbchen (vRDstb)

słupek reliefowy przedni front post double crochet (fpdc) vorderes Reliefstäbchen (vRStb)

półsłupek reliefowy przednifront post single crochet (fpsc)vordere Relief feste Masche

słupek reliefowy tylnyback post double crochet (bpdc) hinteres Reliefstäbchen (hRStb)

półsłupek nawijany reliefowy tylnyback post half double crochet (bphdc)hinteres Relief halbes Stäbchen (hRhStb)

podwójny słupektreble crochet (tr)Doppelstäbchen (Dstb)

słupek (sł)double crochet (dc)Stäbchen (Stb)

półsłupek nawijanyhalf double crochethalbes Stäbchen (hStb)

2 podwójne słupki reliefowe przednie łączone górąfptr 2 together

2 vRDstb zusammen abmaschen

3 słupki reliefowe przednie łączone górą fpdc 3 together

3 vRStb zusammen abmaschen

3 puffy łączone górąpuff 3 together

3 Buschelmaschen zusammen abmaschen

3 słupki w jedno oczko3 DC in one stitch

3 Stb in eine Masche

puff, 2 × (oł, puff) w 1 oczkopuff, 2 × (ch 1, puff) in 1 stitchBM, 2 × (LM, BM) in eine Masche

sł, oł, sł w jedno oczkoDC V-stitch ch 1

Stb, LM, Stb in eine Masche

2 słupki reliefowe przednie oddzielone 2 oł, robione wokół jednego oczka

fpdc V-stitch ch2(1 vRStb, 2 LM, 1 vRStb) in eine Masche

2 podwójne słupki reliefowe tylne oddzielone 2 oł, robione wokół jednego oczka

bptr V-stitch ch2(1 hRDstb, 2 LM, 1 hRDstb) in eine Masche

2 podwójne słupki reliefowe tylne wokół jednego oczkabptr V-stitch

2 hRDstb in eine Masche

2 słupki reliefowe przednie wokół jednego oczkafpdc V-stitch

2 vRStb in eine Masche

5 słupków w jedno oczko5 DC shell

5 Stb in eine Masche

4 słupki w jedno oczko i słupek reliefowy przedni wokół tego samego oczka

4 dc and 1 fpdc shell4 Stb und 1 vRstb um eine Masche

4 słupki i słupek reliefowy tylny4 dc and 1 bpdc shell

4 Stb und 1 hRstb um eine Masche

podwójny słupek, 2 × (oł, podwójny słupek) w 1 oczkotr, 2 × (ch 1, tr) in 1 stitch

Dstb, 2 × (LM, Dstb) in eine Masche

Secret Code of this patternSymbole szydełkowe, Crochet Symbols, Häkeln Symbole

Trans nental shawl CALPrawie Wszystkie Allmost All Fast Alle

Trans nental shawl CAL

Dawno, dawno temu... Hmmm... nie tym razem, bo to była bardzo szybka akcja.

Na pomysł wspólnego projektowania chusty wpadła Grażka. Okazja do tego miała być bardzo zacna, bo 2 urodziny grupy kokonkowej na Facebooku.

W myśl zasady: A teraz prędko, zanim się okaże, że to bez sensu! podzieliła się tym z Elą i Magdaleną. Uznały to za super pomysł i że powstanie z tego CAL.

Jak pomyślały, tak też zrobiły, zapraszając do współpracy przy tym projekcie międzykontynentalne grono projektantów. I tak pomimo różnych jęzków i różnic czasowych na dwóch odległych kontynentach powstał projekt chusty o wdzięcznej nazwie (wymyślonej przez Elę i odrobinę zmodyfikowanej przez

Dorotę i Kirsten) Transkokonkinental.

Sześć różnych części od sześciorga różnych projektantów połączone w jeden projekt, którym z wielką przyjemnością się z Wami dzielimy.

Once upon a time... hmmm... not this time, because it was very quick action.

Grażka came up with the idea of designing a shawl together. The occassion for this was to very special: the 2nd birthday of the Kokonki group on Facebook.

According to the principle Hurry up, before we all come to our senses! she shared this with Ela and Magdalena. They considered it a great idea and decided to make a common play called CAL.

As they thought, they started to putting this idea to realization by inviting to cooperation an intercontinental group of designers.

Despite the different languages and different time zones, on two distant continents a shawl was created with a graceful name (invented by Ela and

slightly modified by Dorota and Kirsten): Transkokonkinental.

Six different parts from six different designers put into one project, which we share with you with big pleasure.

Genesis

Part ONE / Część PIERWSZA

Grażyna Morpak

www.ravelry.com/designers/grazyna-morpak

www.facebook.com/handmadebygrazkam/

.

Ważne symbole / Important symbols

Trans nental shawl CAL

W 7

. rzędzie p

od

wó

jne słupki ro

bim

y wo

kół ła

ńcuszka z rzęd

u 5.

Oczka

łańcuszka

rzędu 6

zosta

wia

my Z

A słup

kam

i.

In row

7 w

e do

trebles o

ver the chain sp

aces in ro

w 6

, and

into

the chain sp

aces in ro

w 5

. Cha

in from

row

6 w

e left BEH

IND

treb

les

In der Reihe 7

wir m

achen D

op

pelstä

bchen im

Luftma

schenkette in d

er Reihe 5. Luftm

aschenkette w

ir lassen Z

URÜ

CK D

op

pelstä

bchen

Pętelka z ła

ńcuszka w

8. rzęd

zie to łuk z 1

0 o

czek łańcuszka

skręco

ny [w p

raw

o lub

lewo

] w rzęd

zie 9 o

18

0 sto

pni.

The chain lo

op

in row

8 is a

chain 1

0 tw

isted [rig

ht or left]

in row

9 b

y 18

0 d

egrees.

Die Schleife vo

n Luftma

schen in der Reihe 8

ist eine 10

Luftm

aschenkette um

18

0 G

rad

verdrehte [rechts o

der links]

in der Reihe 9

.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

You can make a tatoo with this pattern, but d’ont put it on Pinterest. - words of wisdom, words of truth.Możesz sobie zrobić tatuaż z tym wzorem, ale nie wrzucaj go na Pinteresta. - słowa mądrości, słowa prawdy.

Transnental shawlCAL

ww

w.ravelry.co

m/d

esigners/g

razyna

-mo

rpa

k

ww

w.faceb

oo

k.com

/hand

ma

deb

ygra

zkam

/

Part TWO / Część DRUGA

Magdalena Bytnar

www.ravelry.com/designers/manufaktura-fajnych-rzeczy

www.facebook.com/manufakturafajnychrzeczy/

Ważne symbole / Important symbols ManufakuraFajnych Rzeczy

Trans nental shawl CAL

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

You can make a tatoo with this pattern, but d’ont put it on Pinterest. - words of wisdom, words of truth.Możesz sobie zrobić tatuaż z tym wzorem, ale nie wrzucaj go na Pinteresta. - słowa mądrości, słowa prawdy.

ManufakuraFajnych Rzeczy

Transnental shawlCAL

ww

w.ravelry.co

m/d

esigners/m

anufa

ktura-fa

jnych-rzeczy

ww

w.faceb

oo

k.com

/ma

nufaktura

fajnychrzeczy/

tinyurl.com

/dea

dp

op

corn

CLIC

K!

Part THREE / Część TRZECIA

Jacek Mrożewicz

Ważne symbole / Important symbols

www.facebook.com/tresowaneszydelko/

www.ravelry.com/designers/jacek-tresowaneszydelko

Tresowane

Jacka

hop!

Trans nental shawl CAL

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

You can make a tatoo with this pattern, but d’ont put it on Pinterest. - words of wisdom, words of truth.Możesz sobie zrobić tatuaż z tym wzorem, ale nie wrzucaj go na Pinteresta. - słowa mądrości, słowa prawdy.

W 3

0. rzęd

zie po

dw

ójne słup

ki reliefow

e rob

imy w

okó

ł pó

łsłupkó

w

w rzęd

zie 28

.

In row

30

we d

o a

ba

ck po

st treble a

round

the sc of ro

w 2

8.

In der Reihe 3

0 w

ir ma

chen Relief Do

pp

elstäb

chen um feste

Ma

schen in der Reihe 2

8.

TresowaneJacka

hop!

Transnental shawlCAL

ww

w.faceb

oo

k.com

/tresow

aneszyd

elko/

ww

w.ravelry.co

m/d

esigners/ja

cek-tresow

aneszyd

elko

W 3

0 rzęd

zie nie ma

oczek ła

ńcuszka, d

wa

słupki w

rzędzie 3

1

wb

ijam

y międ

zy slupki rzęd

u po

przed

niego.

In row

30

there are no

chain stiches, tw

o D

Cs in ro

w 3

1 w

e ma

ke b

etween stitch in the ro

w b

elow.

In der Reihe 3

0 w

ird keine LM

, zwei Stä

bchen in d

er Reihe 31

wird

zw

ichen Stäb

chen der Vo

rrreihe gea

rbeitet.

W 3

1. rzęd

zie puffy ro

bim

y z 5 na

rzutów.

In row

31

for the p

uffs, yarn o

ver 5 tim

es.

In der Reihe 3

1 w

ir ma

chen Büschelm

aschen m

it 5 U

mschlä

gen,

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Part FOUR / Część CZWARTA

Colleen O’Neill

Ważne symbole / Important symbols

www.facebook.com/TheCrochetWench/

www.ravelry.com/designers/colleen-oneill

Trans nental shawl CAL

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

You can make a tatoo with this pattern, but d’ont put it on Pinterest. - words of wisdom, words of truth.Możesz sobie zrobić tatuaż z tym wzorem, ale nie wrzucaj go na Pinteresta. - słowa mądrości, słowa prawdy.

W 4

8 rzęd

zie są o

dw

rotne p

op

corny.

In row

48

we d

o reverse p

op

corns.

In der Reihe 4

8 w

ir ma

chen reversed Po

pco

rn.

Transnental shawlCAL

ww

w.faceb

oo

k.com

/TheCro

chetWench/

ww

w.ravelry.co

m/d

esigners/co

lleen-oneill

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Part FIFTH / Część PIĄTA

Elżbieta Sroczyńska

Ważne symbole / Important symbols

,-www.facebook.com/ponitceodklebka

www.ravelry.com/designers/elzbieta-sroczynska

Trans nental shawl CAL

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

You can make a tatoo with this pattern, but d’ont put it on Pinterest. - words of wisdom, words of truth.Możesz sobie zrobić tatuaż z tym wzorem, ale nie wrzucaj go na Pinteresta. - słowa mądrości, słowa prawdy.

,- Trans

nental shawlCAL

ww

w.faceb

oo

k.com

/po

nitceod

klebka

ww

w.ravelry.co

m/d

esigners/elzb

ieta-sro

czynska

W 5

4. rzęd

zie słupek reliefo

wy o

bejm

uje tylko słup

ek reliefow

y (p

od

wó

jnych słupkó

w nie) w

rzędziep

oniżej.

In row

54

bp

dcs a

re ma

de a

round

the fpd

cs in the row

belo

w

(leave the treb

les).

In der Reihe 5

4 w

ir ma

chen hRStb um

nur vRStb (nicht im

vRDstb

) in d

er Reihe 53

.

Part SIXTH / Część SZÓSTA

Kirsten Bishop

Ważne symbole / Important symbols

www.facebook.com/lilpsychoticdesigner/

www.ravelry.com/designers/kirsten-bishop

Trans nental shawl CAL

62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

You can make a tatoo with this pattern, but d’ont put it on Pinterest. - words of wisdom, words of truth.Możesz sobie zrobić tatuaż z tym wzorem, ale nie wrzucaj go na Pinteresta. - słowa mądrości, słowa prawdy.

Transnental shawlCAL

Kirsten Bishop

ww

w.faceb

oo

k.com

/lilpsycho

ticdesig

ner/

ww

w.ravelry.co

m/d

esigners/kirsten-b

ishop

RandomCheckPointsRandomowePunktyKontrolne

Trans nental shawl CALEndOfRowCheckPoints

KońcoworzędowePunktyKontrolne

Repeats/Powtórzenia- tylko część 1 (od rzędu 3 - żeby zachować powtarzalność 12 rzędów na część)

- tylko część 2- tylko część 3- tylko część 5- część 1, 2

Przed częścią 6 (bordiura) powinna wyjść nieparzysta liczba części.

- only part 1 (start row nr 3)- only part 2- only part 3- only part 5- part 1, 2

Before part 6 (border) there should be an odd number of parts.

Początek rzędu to 3 oczka łańcuszka i zakończone słupkiem pojedynczym. Możesz zacząć od 4 oczek łańcuszka – wtedy zakończ słupkiem podwójnym.

The beginning of the row is 3 chain stitches and ended with a double crochet. You can start with 4 chain stitches - then finish with a treble crochet.

62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

Row/rząd Symbol counter/ilość

4 4

7 10

11 16 + 1 top

14 102

15 14

17 16

22 22

27 34

30 9

32 , 20,10

34 66 (22x3 )

51 34

53 35

55 36

60 40

Row/rząd on sequence/na sekwencję

14 57

26 105

38 153

50 201

62 249

[...........]

Front Page Graph - Freepik & Vecteezy mix graphic design