www.minbaralhurriyya.org All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by

any means without the prior permission of Minbaralhurriyya Team.

www.arab-csr.org All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means without the prior permission of Arab Center for Scientific Research

and Humane Studies Team.

1

ااملشاعاتت ااملشاعاتتمأساةة     مأساةة

اررددين   غاررت

شرة اال ولوجيا لإلي االفخريي ).2003تو(ستاذذ

 

Tragedy of the Commons

Garrett Hardin

اررسس:ترجمة اا   ع

 

2

االناسس1974االعامم مأأبصر ااملشاعاتت"مالمحبأعي   مأساةة خاللل" من

أأظ حيث ررضض، وكب ل االصناعية قمارر ا بث اال ااملتعلقةاالصورر االصورر رتت

ررقعة أأفرقيا اجغراافيةشمالل مساح تبلغ منتظمة غ مرعا،390غامقة ميال

منطقة إإال ما االرقعة ذه أأنن نن تب االوااقع أأررضض مرع من االتحقق تم ووعندما

من ي عا ررضض سطح انن ف ا خاررج أأما االعشب، من االكث ع تحتويي مسيجة

ائل   .ددمارر

اال من س خاصةل ملكية ااملسيجة فاملنطقة االسابقة، رةة االظا تفس صعب

قسم م حيواانا بر ااملنطقة و مال يقومم عامم ل وو أأقسامم، خمسة إإ مقسمة

االعشب من فقده ما ا ف ستعيد أأعواامم أأررعة قسم ل ل بقى ي كذاا وو .  مختلف،

ااملحفز  ب س االطرقة ذه االتصرفف ع ااملنطقة و مال أأقدمم إإلقد م يدفع االذيي

م أأررض انت،ررعاية وو أأحد، ا يملك يكن فلم ااملنطقة ذه خاررجج تقع اال رراا أأما

باسم سمعواا لم االرعاةة ؤالءء أأنن من االرغم ووع م؛ ووقطعا االرعاةة أأمامم مفتوحة

االعامم ا أأطلق اال ةة االش نصيحتهھ بعونن ي انواا م فإ مارركس، :  1875اررلل

"   ّلٍ ااحتل ااززدديادد"ياجاتهھبحسب مع ووتنامت منضبطة، م ااحتياجا تكن وولم عددد،

االقطيع بهھ،)  االعرضض(لكن؛ررؤؤووسس يتحكم من االطبيعة االعرضضفانت انخفض

ااملاضية، ياتت االسبعي أأوواائل حدثث االذيي فافف اا حقبة شديد نحو ع

االطبي د اا االقطيع االر"ووتجاووزز   لقابلية وواانض" ااملعنية، ئة بةاالب اال غطت

ة االصا عشابب محل ااملواا ا لك س ال اال االضاررةة عشابب ووحلت لت، ووتآ

شر اال من االعديد ا مع ووماتت ، ااملواا من االعديد فماتت ،   .للر

د لو فوس ليامم وو ا أأطلق مقولة االدمارر ذاا ل ي االعقال االتفس يكمن

)William Forster Lloyd   ا1832االعامم) ووحي باالقتصادد، اا خب د لو انن

االر ملشاعاتت ااملتكررر االدمارر يدررسس أأووكسفورردد جامعة غ(االسيا أأررااضٍض

خاصة اتت   مملوكة قائالحيثبرطانيا،)   "ساءءلل ااملواا: نجد ملاذذاا

3

من ا نفس ااملشاعاتت ي عا ملاذذاا بل االنمو؟ ووضعف زاالل اال من ي عا ااملشاعاتت

ا ف ووتزررعع رراااالتعرة من ا يجاوورر ما يزررعع عما تختلف محاصيل

  ".ااملسيجة؟

إإنما ااملشاعاتت ستغل ص ل بأنن ااضض باالف ساؤؤالتهھ ع د لو ووأأجابب

االر قابلية نقطة إإ ستغاللل ذاا يصل ووعندما االذااتية، تهھ مص بتأث ينقادد

نفسهھ االراا سألل قد   "ااملشاعاتت، أأضيف: أأنن ّ ع ب ي إإل آآخر ررأأسا

يصب"االقطيع؟ بذلك االقيامم من ااملكسب فإنن قطيعهھ، يملك االراا أأنن ما وو ،

ونن فست ااملر ااستغاللل فرااطط من ااملتأتية ساررةة اا أأما فقط، جيبهھ

االرعاةة"  مشاعية" جميع نن ساررةة.  ب اا من حصتهھ يتجاووزز اال ااملكسب أأنن ما وو

س االذيي االراا ذاا فسيقومم بإضافةااملشاعية، صية اال تهھ مص خلف

ثم قطيعهھ، إإ آآخر حيوااناحيواانن خرووننسيضيف االرعاةة سيفعلهھ ما ذاا وو آآخر؛

اية اال وو ا، نفس بالطرقة يفكروونن م ااملشاعية:  أل االدمارربامللكية ق   .سي

ااملدىى ع عوااقب من م أأفعال ب س سيحصل ما االرعاةة م ف لو ووح

ستط ال م فإ ووقوعاالبعيد، ددوونن يلولة اا ووسائلايعونن نالك تكن لم إإذذاا

لوحده فردد ل بأفعالل فراادد؛للتحكم من لتمسونن وو ااملثاليونن يي ين قد نا وو

تحكم اال ااملدىى عيدةة ااتت االتأث يجعلواا بأنن ااملنظومة ذه م تضم االذين

م وولل  للكن.تصرفا ااملقامم يومهھ قوتت يوفر أأنن عليهھ يجب اننوو  ،فردد لو

ع او  صا يحكم اال ع االتوزز عملية فإنن م حسابا نن وومثالي نن أأناني غ االقراارر

  "مبدأأ ّلٍ ااحتياجاتهھل ووكما"  بحسب كذلك، س ل االوااقع عالم لكن ا، فعل تفعل ما رر

االعامم سونن مادد جيمس   "1788قالل نالك: ونن ي فلن مالئكة االناسس انن إإذذاا

ومة اا لوجودد ضرووررةة أأيي ا ونن1،"حي ي أأنن شرطط محصورر ذاا االناسس)  جميع(وو

االفيدرراالياامل  1 ااملقالةةقاالتت .51؛

4

أأيي ووجودد فإنن محدوودد، ل ش ااملواارردد جميع فيهھ تتوااجد عالم أأما ااملالئكة، من

ميع اا ررؤؤووسس ع ئة االب تدم إإ سيؤدديي االناسس صفوفف ي مالئ غ   .ص

ص اال تفع ي وو ااملرحلة ففي نن، مرحلت ع ذه االتدم عملية ووتحدثث

اا منغ ي االتنافسية"ملالئ تهھ   (م حسابب" ع اصة اا تهھ مص إإ االس

ااملالئكة)  خرن مع باملقاررنة قوةة نقطة عت   وواال االنبالءء. ااملالئكة يالحظ ا عد وو

صولل اا حاوولل وو ي، ااملالئ سلوكهھ عن م عض فيتخ ساررةة، ل يتعرضونن م بأ

منافسيهھ قبل ااملشاعاتت من حصتهھ   ع عباررةة.   أأخرىى  وو ع: توزز منظومة ل إإنن

شرة؛ اال االذااتية ة ااملص بتحديي ا ف تلتقي مرحلة إإ تصل أأنن ا عل يجب عملية

ااملاددية ووةة اال محدووددية سودده عالم أأحد ا يدير ال اال ااملشاعاتت ووإإنن

ووأأنن بد ال االرغباتت ررتووالمحدووددية ي االذيي و ااملحتومم ااملص ذاا وو االدمارر، إإ ت

لمةااستخداا ل االعامم"  ااملأساةة"مي مرةة ألوولل رةة االظا ذه ووصفت   .1968عندما

من ر مظ عن نبحث أأنن علينا فيجب لل با ع االتوزز منظومة بت أأص أأينما

ااملثالل يل س فع ا؛ ف رااملشاعاتت ااملحيطاتت:  مظا سماكك أأعداادد عرضت لقد

فسر من نالك ألنن يارر االبحارر"إإ ة ت"  حر ا بصيدبأ محدوودد غ حقا تضمن

االوااقعكذااوو  ،االسمك صعيد ع مشاعية ملكية االسمك ااعتبارر بدأأتتلقد  .يمكن

نطاقق خاررجج بالصيد ا م ل حق ع شددد ااملاضية ياتت االسبعي االعالم ددوولل

االشاطئ عن عيداا ميل االتقليدية(ااملئ االثالثة ميالل عن يك قوققف  ؛)نا اا ذه

تنهِھ  لم صرة باملشاعاتتاا نتفاعع حق بحصر ااكتفت ووإإنما ااملشاعاتت، لة مش

لة مش ي عا االدوولل ذه من ددوولة ل قيت وو االدوولل، من معينة مجموعة ضمن

سمحت وولو ، مشا غ أأساسس ع ا شع ضمن االسمك صيد حقوقق تخصيص

يقا أأنن للمالك يمكن بحيث معينة، منطقة ضمن االسمك بملكية ومة ح ل

يتعدىى فرااططمن تال ع يحفزه ما ااملالك لدىى ونن سي ا فعند أأسماكهھ، ع

كمية.  االصيد أأق بتقدير االغالب تقومم ووإإنما ذذلك، تفعل ال وماتت اا لكن

5

يامم من محددد عددد إإما االصيد تحصر ثم ااملحصولل من بكميةووإإمامستداامة

ل وو االصيد، من محدددةة باتإإجمالية بانن س ت نن ااملنظومت ثماررا س ائل اال إلفرااطط

صيد ع االتنافس إإ ا حي س س صيادد ل ألنن ووأأددووااتهھ االصيد قواارربب مجالل

ممكن ووقت بأسرعع   .االسمك

االقديمة برطانيا االر مشاعاتت عض انن منيلقد ماية با تمتع

خاللل من ورر صر(االتد اا ا)  عرفف يمتلك اال يوااناتت اا بحصرعددد يق االذيي

ميع(ررااعٍعل اا لدىى االعددد ذاا ساووىى ي أأنن االضروورريي من يكن يطلق)وولم انن وو ،

ااسم رراا ذه ااملدااررةة"ع تختلف"Managed Commons  ااملشاعاتت ال وو ،

ءء ااكية ش عن   منطقيا ااكية. ش فإنن ااملنظورر، ذاا من لألمر نظرنا ووإإذذاا

أأوو  جيدةة بدوو الس فإنهھ شريي، أأمر أأيي حالل و ووكما ددااررةة؛ نوعية بحسب ئة س

ن االذ عن غيب ال أأنن بد ووال دداائما، ستمر ممتازز بأددااءء ضمانة أأيي تقديم يمكن

يقولل  االذيي االقديم ي االتحذيراالرووما م؟(:  ذذلك أأنفس نن ااملرااقب ااقب س   ).وومن

ااملدااررةة غ للمشاعاتت ح يمكن اصة اا االظرووفف عض ظل عملوو أأنن

انن حيث االسلع، ندررةة عدمم يتمثل أأساسيا شرطا يقت ذذلك لكن جيد، ل ش

من شاؤؤوونن ما يصطاددوونن االقديمة مركية ااملستعمرااتت نن مركي أأوواائل

ديد إإ ذذلك يؤدديي أأنن ددوونن يوااناتت يوااناتت)االعرضض(اا اا ذه اثر ت ألنن ووذذلك ،

ااحتياجاتت مع يتما بمعدلل يجريي اننانن االس عددد تنامى عندما أأما انن؛ االس

االصيد شؤوونن إإددااررةة من ا حي بد ال اسمةوو  .  انن اا مية ااملثالل ذاا يو كذاا،

ااملجالل ذاا وواالطلب االعرضض سبة   .ل

ااملشاعاتت م ا(إإنن ستخدمو االذين اصص   عددد ما) م ددوورراا يلعب

اتر اال مجموعة أأووضاعع ددررااسة عنهھ تكشف ما ذاا وو ذه)Hutterites(  ننأأيضا، ف ؛

تماررسس مركية ااملتحدةة االوالياتت غربب شمالل ش ع اال ااملتدينة ااملجموعة

6

مارركس معاددلة أأساسس ع ا   "حيا :   ّلٍ انياتهھبحسبمن   إإم ّلِ وول بحسب،

  (ااحتياجاتهھ بصياغاتت" موجوددةة االعباررةة ذه ف ملارركس، بالفضل يدينونن ال م لك

اال من موااضع عدةة ااملقدسسأأخرىى وو).  كتابب لة للو تبدوو نن اتر اال أأووساطط إإنن

نالك ف قيقة، اا عكس ال ر ااملظ ذاا لكن ااملدااررةة، غ ااملشاعاتت من فعال ا ووكأ

عددد بب يق ووعندما االقراارر، صنع دداائرةة م تضم االذين اصص لعددد يي مص ددوورر

من اماتهھ150ااملستوطنة إإس من بالتخفيض يبدأأ فردد ل فإنن بحسبفردداا

باحتياجاتهھ ااملتعلقة مطالبهھ ووتزدداادد إإ.  قدررااتهھ، ش ة اتر اال ااملجتمعاتت تجرة إإنن

  االعيب(مبدأأأأنن من) أأقل ااملجموعة عددد انن إإذذاا ع االتوزز منظومة إإددااررةة ستطيع

فاعليتهھ)  150( االعيب فسيفقد االعتبة ذه فوقق االعددد ااززدداادد إإذذاا أأما   .فردداا،

مشاعية منظومة أأيي ااستطاعت مجموعةإإذذاا بأنن بد فال ا، عمل تماررسس أأنن

مفر ال عائق ااملجموعة نفوسس عددد لكن ذذلك، فعل ستطيع نن اتر ال ة نز ية ددي

نن؛منهھ ااملالئكي سيفسدوونن نن ااملالئكي غ عضاءء فإنن سونن، مادد يرىى ووأأينما.  ووكما

نن جتماعي نن ندس اامل فإنن ااملنظومة خصائص غي إإ ااملجموعة م أأددىى

تح عنس م"دثونن اا االنفس؛"تأث علم أأساسس ع يقومم وواالذيي ، االتأث ذاا ف

ااملشاعية ااملنظوماتت عمل انية إإم مدىى من يحد شريي،   .اال

ا، م ااملشاعاتت ي عا اال االضعف لنقاطط م ف نالك ونن ي عندما ووح

ااملثالل يل س ووع االصعبة؛ مورر من صالحح ا ف يبقى مجاالتت نالك   فإنن إإنن:

ميع ل يمكن مشاعية مزلة ووكأنهھ عاَمل ُ فإنهھ ذه وول أأحد، يملكهھ ال ويي اا االغالفف

غ االعوااقب من عددد ب س ي االسلوكك ذاا وو ا، ف م نفايا من يتخلصواا أأنن

ووتأث مضية اا األمطارر ة ررضض)  االدفيئة(ااملرغو تح اال ووززوونن طبقة ل .  ووتآ

تميل وماتت، اا ووح االصناعاتت، أأمرااإإنن االصناعية ااملخلفاتت تنظيف ااعتبارر إإ

االعالية لفتهھ ت ب س بهھ االقيامم يمكن لة.  ال مز ا ووكأ أأيضا عاَمل ُ ااملحيطاتت إإنن كما

ااملطافف اية سيؤدديي ا تلو ة حر عن بالدفاعع ستمراارر فإنن ذذلك وومع مشاعية،

7

بد قد االعالم ددوولل أأنن نن نرىى وونحن أأحد، منهھ سلم ددماررال رإإ تطو مؤخراا أأتت

االضررر  ذاا من تحد تنظيمية   .ضواابط

حدووثث نالحظ أأنن مكننا ااملشاعاتت(وو لة   مش جمعية) أأززمة أأيضا

ونن وواالر سبف،)S&L(ااملدخرااتت ااملأساةةتقد ذه مركية االفيدرراالية ومة اا

ونن االر ووضماناتت للمدخرااتت االفيدرراالية االشركة س تأس خاللل حيث)FSLIC(من ،

جمعيةأأرراا نن ااملوددع االشركة ذه من)  S&L(حت ووذذلك م، أأمواال شأنن االقلق من

إإذذاا م مستحقا سديد ل االضراائب ددااف أأمواالل باستخداامم م ل د االتع خاللل

جمعية بت   S&L(أأص   باإلفالسس) إإال  . االوااقع س ل ومة اا فعلتهھ ما التإإنن حو

م ا ااستغالل يمكن مشاعاتت إإ االضراائب ددااف جمعياتتألمواالل قبل )  S&L(ن

ا ف نن جمعياتتفأصبح  ،ووااملوددع   S&L(لدىى تحيط) ثماررااتت باس للشرووعع محفزااتت

ااملخاطر، من االكث محيثا أل بذلك عبؤوواا أأنن نن ااملوددع ع يتوجب يكن لم

ثماررااتت س ذه ع تبة اامل اليف االت يتحملونن ونواا ي   لم مر،. ذاا أأددىى ووقد

االرقا إإ جمعياتتباإلضافة ووااسعة إإخفاقاتت إإ ةة، ااملتع االفيدرراالية ،)S&L(بة

سائر اا   مشاعية"ووُجعلت إإ" باإلضافة ي، مر االضراائب دداافع ل ا ا يتحمل

االفيدرراالية اانية اامل طالت ةة خط ااتت   .تأث

ررسومم تتقا ال اال االعمومية االطرقق منهھ ي عا االذيي انق اا ززددحامم إإنن

  عت ُ انتااستخداامم فلو ومة؛ اا ا ت سب مشاعاتت مأساةة عن آآخر مثاال

ان ل خاصة، اتت مملوكة ااستخداامم،تاالطرقق ررسومم تتقا ااملالكة اتت اا

ليأخذوو  االناسس انن شأننااوو االقراارر م ااتخاذذ عند عتبارر نن ع االرسومم ذه

يد ما أأيضا تنخرطط قد ااملالكة اتت اا إإنن كما ا؛ سعسياسة(ااستخداام

ستخداامم ى)ذذررووةة أأدد ووأأسعارر االطلب ذذررووةة أأووقاتت أأع أأسعارراا فتتقا ،

دداافع بأمواالل ا ووتمول االطرقق تمتلك اال ومة اا لكن خرىى؛ ووقاتت

8

ا ااستخداام مقابل ررسومم أأيي االعاددةة تتقا ووال   االضراائب، تحولل. ومة اا إإنن

يجة وواالن مشاعاتت، إإ انقززددحامم:  االطرقق   .اا

ااددةة لالس   مرااجع

ااملشاعيةمواا .1 اامللكية س:  رردد ك   .ب

ورر  .2 اال ضد ووقائية   .اررددين:  إإجرااءءااتت

نجاةة .3 قارربب نن م ع ش   .اررددين:  االع

ااملشاعاتت .4   .اررددين:  مأساةة

ااملشاعاتت .5 اددين:  إإددااررةة وو   .اررددين

اانن .6 اامل مركية ية اال   .ياتتا:  االرعاية

ااملشاعاتت .7 سونن  :  مسألة ووآآك ي   .بو

االعالمأأززمة .8 االسمك ن:  مصائد غوددوو   .ماكك

ااملشاعاتت .9 وومم:  حوكمة .أأووس

 

 

 

1. Berkes, Fikret. 'Common Property Resources'. London: Belhaven

Press, 1989.

9

2. Hardin, Garrett. 'Filters Against Folly'. New York: Viking-Penguin,

1985.

3. Hardin, Garrett. 'Living on a Lifeboat'. BioScience 24 (1974): 561–

568.

4. Hardin, Garrett. 'The Tragedy of the Commons'. Science 162 (1968):

1243–1248.

5. Hardin, Garrett, and John Baden, eds. 'Managing the Commons'. San

Francisco: W. H. Freeman, 1977.

6. Hiatt,  Howard  H.  'America’s  Health  in  the  Balance'. New York:

Harper and Row, 1987.

7. McCay, Bonnie J., and James M. Acheson, eds. 'The Question of the

Commons'. Tucson: University of Arizona Press, 1987.

8. McGoodwin,  James  R.  'Crisis  in  the  World’s  Fisheries'.  Stanford:  

Stanford University Press, 1990.

9. Ostrom, Elinor. 'Governing the Commons'. New York: Cambridge

University Press, 1990.