traditional gulf architecture week...gulf and the wider world, the state of traditional gulf...

TRADITIONAL GULF ARCHITECTURE WEEKAn exhibition and conference at theQatar National Library, April 22–25, 2018

The house of Sheikh Mohammed bin Jassim Al Thani (built c.1905-10), Umm Salal Mohammed, Qatar

(photograph by Vincent Aïtzegagh, Paris, France)

Qatar National Library (QNL) welcomes you to

a week-long look at the architectural heritage of

Qatar and the Gulf.

The program begins with the opening of an

exhibition of historical photographs taken in 1984–

85 by the French Archaeological Mission in Qatar,

and recently acquired by the QNL. A member of

this mission, Dr. Claire Hardy-Guilbert, will deliver

a lecture on Qatar’s traditional architecture at the

opening.

This will be followed by a conference examining

the Gulf’s architectural identity and its wider

cultural and economic history through the story

of its traditional architecture from the 1700s to the

1960s. Scholars will discuss architectural projects,

the varieties of vernacular buildings, the influence

of pre-oil trade and migration flows between the

Gulf and the wider world, the state of traditional

Gulf architecture today, preservation practices and

debates, and architecture’s ongoing significance

for national identity in the GCC states.

These events form part of the QNL’s Traditional

Gulf Architecture Project, which seeks to create

a digital archive of historical photographs,

architectural maps and drawings, and publications

relating to the region’s architectural heritage.

The Traditional Gulf Architecture Conference is organized by the Qatar

National Library in collaboration with Liverpool University’s School of

Architecture, Qatar University’s Department of Architecture and Urban

Planning, and Ibrahim Jaidah, CEO and Chief Architect, Arab Engineering

Bureau, Qatar. It is funded by the QNL with support from the Qatar

National Research Fund.

DELEGATES:

Qatar National Library:

1. James Onley (Lead Convener)

University of Liverpool, School of Architecture:

2. Soumyen Bandyopadhyay (Co-Convener; Sir James Stirling Chair in

Architecture)

3. Giamila Quattrone

4. Haitham Al Abri

Qatar University, Department of Architecture and Urban Planning:

5. Fodil Fadli (Co-Convener; Head of Department)

6. Shaibu Bala Garba

7. Djamel Boussaa

8. Salim Ferwati

9. Raffaello Furlan

10. Ibrahim Jaidah (Co-Convener; Arab Engineering Bureau, Qatar)

Others:

11. Nader Ardalan (Harvard University)

12. Mohammed Ali Abel (Private Engineering Office, Government of

Qatar)

13. Nadia Maqbool (23 Degrees North, Muscat, Oman)

14. Nikolaus Knebel (German University of Technology, Oman)

15. Robert Carter (UCL-Qatar)

16. Daniel Eddisford (Field Director, Origins of Doha Project, Durham

University, UK)

17. Claire Hardy-Guilbert (CNRS, Universite Paris I, France)

18. Vincent Aïtzegagh (photographer, Paris, France)

19. Christophe Graz (HYDEA SpA, Firenze, Italy)

20. Ali A. Alraouf (Urban Planning Authority, MME, Government of Qatar)

21. Samia Rab Kirchner (Morgan State University, USA)

22. Mariam Al-Hamadi (Qatar University)

23. Rogaia Abusharaf (Georgetown University in Qatar)

24. Remah Gharib (Hamad Bin Khalifa University, Qatar)

25. Harriet Nash (University of Exeter, UK)

26. Gizem Kahraman Aksoy (University of Exeter, UK)

DAY 1: April 22, 2018 (Sunday)SPECIAL EVENTS AREA, QNL

18:00 WELCOME TO TRADITIONAL GULF ARCHITECTURE WEEK

CHAIR: James Onley (Director of Historical Research & Partnerships, QNL)

• Sohair Wastawy (Executive Director, QNL)

OPENING OF QATARI ARCHITECTURE PHOTO EXHIBITION

CHAIR: Stephane Ipert (Acting Director of Distinctive Collections, QNL)

TALK: Qatar’s Traditional Architecture

Claire Hardy-Guilbert (CNRS, Universite Paris I) & Vincent Aïtzegagh (photographer)

19:00 END

DAY 2: April 23, 2018 (Monday)SPECIAL EVENTS AREA, QNL

08:30 COFFEE / TEA

09:00 CONFERENCE WELCOME


• Sohair Wastawy (Executive Director, QNL)

• Abdellahi Hussein (Program Manager, SAH, QNRF)

• Soumyen Bandyopadhyay (University of Liverpool)

• Fodil Fadli (Qatar University)

09:30 PANEL 1: The Traditional Gulf Architecture Project



• Ibrahim Jaidah (Arab Engineering Bureau, Doha)

• Nader Ardalan (Harvard University)


10:30 COFFEE BREAK @ QNL RESTAURANT

11:00 PANEL 2: Major Research Projects (part 1)

CHAIR: Fodil Fadli (Head, Department of Architecture & Urban Planning, Qatar University)

• The Centre for the Study of Architecture and Cultural Heritage of India, Arabia and the

Maghreb (ArCHIAM), University of Liverpool

Soumyen Bandyopadhyay (University of Liverpool)

• Gulf Sustainable Urbanism

Nader Ardalan (Harvard University)

• Recording the Vernacular Architecture of Doha (The Origins of Doha Project)

Robert Carter (UCL-Qatar) and Daniel Eddisford (Durham University)

12:45 LUNCH BREAK / COFFEE AFTER @ QNL RESTAURANT

14:15 PANEL 3: Major Research Projects (part 2)

CHAIR: Soumyen Bandyopadhyay (Chair, School of Architecture, University of Liverpool)

• Digitizing Built Heritage; Towards the Use of HBIM in Qatar

Fodil Fadli (Qatar University)

• HCK: A New Approach/Methodology for Geo-Referenced Onsite Surveys

Christophe Graz (HYDEA SpA, Firenze, Italy)

15:30 COFFEE BREAK

16:00 PANEL 4: Building Types and Their Influences

CHAIR: Ali A. Alraouf (Head of Research, Urban Planning Authority, MME, Government of

Qatar)

• Qatari Architectural History and Material Culture

Ibrahim Jaidah (Arab Engineering Bureau, Qatar)

• Identity of Architecture in the Gulf

Mohammed Ali Abel (Private Engineering Office, Government of Qatar)

•EfficiencyandIdentity:The(Re-)DiscoveryofPassiveCoolingStrategiesintheNew

Architecture of the Gulf Region

Nikolaus Knebel (German University of Technology, Oman)

• The Static and Dynamic Aspects of Qatari Architecture

Salim Ferwati (Qatar University)

18:00 END

DAY 3: April 24, 2018 (Tuesday) AUDITORIUM, QNL

09:00 COFFEE / TEA

09:30 PANEL 5: Connections, Exchanges and Influences

CHAIR: Rogaia Abusharaf (Georgetown University in Qatar)

• Qatar, the Gulf and the Exchange of Religious Architectural Traditions

Soumyen Bandyopadhyay (University of Liverpool)

• History, Cultural Flow and Architectural Heritage in the Sultanate of Oman

Shaibu Bala Garba (Qatar University)

• Between Trade and Tribalism: Oman’s Distinctive History of Traditional Settlements and

Architecture

Haitham Al Abri (University of Liverpool, UK / Ibra College of Technology, Oman)

11:00 COFFEE BREAK

11:30 PANEL 6: Interior Settlements and Architecture

CHAIR: Samia Rab Kirchner (Morgan State University)

• The Traditional Liwan-Type House of the Sinaw Oasis, Oman

Giamila Quattrone (University of Liverpool)

•TheAflajofOman:CommunityStructuresandUses

Harriet Nash (University of Exeter, UK)

12:30 LUNCH BREAK / COFFEE AFTER

PROGRAM

01:30 ظهرا: الجلسة السابعة - المحافظة على العمارة التقليدية )الجزء األول(رئيس الجلسة: هيثم العربي )جامعة ليفربول(

• الورقة األولى - العمارة التقليدية وقطاع الرتاث في الخليجمريم الحمادي )جامعة قطر(

• الورقة الثانية - المراكز التاريخية الصامدة في الخليج: الرتاث الثقافي، وإعادة تجديد المناطق الحضرية، واالستدامة

جميل بوسا )جامعة قطر(• الورقة الثالثة - موقع سوق واقف الرتاثي في الدوحة: الشكل المكاني والصالحية للعيش

رافاي�يلو فورالن )جامعة قطر(• الورقة الرابعة - الرتاث المعماري في الخليج من التوثيق إلى إعادة الت�أهيل: المقابلة بني المزيف

واألصيلعلي عبد الرؤوف )هيئة التخطيط العمراني، وزارة البلدية والبيئة، حكومة قطر(

3:30 عصرا: اسرتاحة قهوة4:00 عصرا: الجلسة الثامنة - المحافظة على العمارة التقليدية )الجزء الثاني(

رئيس الجلسة: جياميال كواترون )جامعة ليفربول(• الورقة األولى – ما هي مالمح األصالة في مدن الموانئ على السواحل العرب�ية في الخليج؟ مناقشة

“عدسة الثقافة” من خالل ثالثة مشاريع إلحياء المناطق الحضرية: مسار اللؤلؤ في البحري�ن، وقلب الشارقة، وقلب الدوحة

سامية راب كريشرن )جامعة مورجان(• الورقة الثانية - سياسات الحفاظ على الرتاث المبني في السياقات اإلسالمية

ريما غريب )جامعة حمد بن خليفة(• الورقة الثالثة - الحفاظ على العمارة التقليدية في سلطنة عمان

نادية بنت مقبول )مؤسسة 23 درجة شماال الهندسية، سلطنة عمان(• الورقة الرابعة - العمارة المحلية المتبقية في الدوحة من بدايات عصر النفط

جيزيم كهرمان أكسوي )جامعة إكسرت(6:00 مساء: الختام

اليوم الرابع: األربعاء 25 أبري�ل 2018قاعة المحاضرات بمكتبة قطر الوطنية

10:00 صباحا: قهوة/شاي10:30 صباحا: الجلسة التاسعة - مشروع العمارة التقليدية في الخليج: مالحظات ونقاش

رئيس الجلسة: جيمز أونلي، مدير شؤون األبحاث التاريخية والشراكات بمكتبة قطر الوطنيةالمتحدثون:

• سومني بانديوبادياي )جامعة ليفربول(• إبراهيم الجيدة )المكتب العربي للشؤون الهندسية، الدوحة(

• نادر أرداالن )جامعة هارفارد(• فضيل فاضلي )جامعة قطر(

12:30 ظهرا: الختام والغداء

13:30 PANEL 7: Preservation of Traditional Architecture (part 1)

CHAIR: Haitham Al Abri (University of Liverpool)

• Traditional Architecture and the Heritage Industry in the Gulf

Mariam Al-Hamadi (Qatar University)

• Resilient Historic Centers in the Gulf: Cultural Heritage, Urban Regeneration and Sustainability

Djamel Boussaa (Qatar University)

• The Souq Waqif Heritage Site in Doha: Spatial form and Liveability

Raffaello Furlan (Qatar University)

• Gulf Architectural Heritage from Documentation to Rehabilitation: Contesting the Fake and

the Authentic

Ali A. Alraouf (Urban Planning Authority, MME, Government of Qatar)

15:30 COFFEE BREAK

16:00 PANEL 8: Preservation of Traditional Architecture (part 2)

CHAIR: Giamila Quattrone (University of Liverpool)

• What is Authentic About Port Cities along the Arabian Coast of the Gulf? Questioning the

“Lens of Culture” through Three Urban Regeneration Projects: The Pearl Trail of Bahrain, the

Heart of Sharjah, and the Heart of Doha

Samia Rab Kirchner (Morgan State University)

• Policies for the Preservation of Built Heritage in Islamic Contexts

Remah Gharib (Hamad Bin Khalifa University)

• The Preservation of Traditional Architecture in Oman

Nadia Maqbool (23 Degrees North, Muscat)

• Surviving Early Oil Era Domestic Architecture in Doha

Gizem Kahraman Aksoy (University of Exeter)

18:00 END

DAY 4: April 25, 2018 (Wednesday) AUDITORIUM, QNL

10:00 COFFEE / TEA

10:30 PANEL 9: The Traditional Gulf Architecture Project: Feedback and Discussion



• Ibrahim Jaidah (Arab Engineering Bureau, Doha)

• Nader Ardalan (Harvard University)


12:30 END & LUNCH

اليوم األول: األحد، 22 أبري�ل 2018منطقة الفعاليات الخاصة بمكتبة قطر الوطنية

06:00 مساء: كلمة ترحيبية بالمشاركني في أسبوع العمارة التقليدية في الخليجرئيس الجلسة: الدكتور/ جيمز أونلي، مدير شؤون األبحاث التاريخية والشراكات بمكتبة قطر الوطنية

• الدكتورة سهري وسطاوي، المدير التنفيذي لمكتبة قطر الوطنيةافت�تاح معرض الصور عن العمارة التقليدية في قطر

رئيس الجلسة: ستيفان آيبيغ، مدير شؤون المجموعات المميزة باإلنابة، مكتبة قطر الوطنية محاضرة: “العمارة التقليدية في قطر”

تلقيها كلري هاردي جيلربت )المركز الوطني للبحوث العلمية، جامعة باريس، فرنسا( وفينسنت آيتزيغاه )مصور فوتوغرافي(

07:00 مساء: انتهاء الفعالية

اليوم الثاني: اإلثنني 23 أبري�ل 2018منطقة الفعاليات الخاصة بمكتبة قطر الوطنية

8:30 صباحا: قهوة/شاي9:00 صباحا: الرتحيب بالمشاركني في المؤتمر

رئيس الجلسة: الدكتور/ جيمز أونلي، مدير شؤون األبحاث التاريخية والشراكات بمكتبة قطر الوطنيةالمتحدثون:

• الدكتورة سهري وسطاوي، المدير التنفيذي لمكتبة قطر الوطنية• عبد اهلل حسني، مدير برنامج، الصندوق القطري لرعاية البحث العلمي

• سومني بانديوبادياي )جامعة ليفربول(• فضيل فاضلي )جامعة قطر(

9:30 صباحا: الجلسة األولى - مشروع العمارة التقليدية في الخليجرئيس الجلسة: الدكتور/ جيمز أونلي، مدير شؤون األبحاث التاريخية والشراكات بمكتبة قطر الوطنية

المتحدثون:• سومني بانديوبادياي )جامعة ليفربول(

• إبراهيم الجيدة )المكتب العربي للشؤون الهندسية، قطر(• نادر أرداالن )جامعة هارفارد(• فضيل فاضلي )جامعة قطر(

10:30 صباحا: اسرتاحة قهوة في مطعم مكتبة قطر الوطنية11:00 صباحا: الجلسة الثانية - مشاريع بحثية كربى )الجزء األول(

رئيس الجلسة: فضيل فاضلي )رئيس قسم العمارة والتخطيط العمراني، جامعة قطر، جامعة قطر(• الورقة األولى - مركز دراسة العمارة والرتاث الثقافي للهند والجزي�رة العرب�ية والمغرب، جامعة ليفربول

سومني بانديوبادياي )جامعة ليفربول(• الورقة الثانية - العمران المستدام في الخليج

نادر أرداالن )جامعة هارفارد(• الورقة الثالثة - توثيق العمارة المحلية في الدوحة )مشروع أصول الدوحة التاريخية(

روبرت كارتر )كلية لندن الجامعية – قطر( وداني�يل إديسفورد )جامعة دورم(12:45 ظهرا: اسرتاحة غداء/قهوة في مطعم مكتبة قطر الوطنية

2:15 ظهرا: الجلسة الثالثة - مشاريع بحثية كربى )الجزء الثاني(رئيس الجلسة: سومني بانديوبادياي )رئيس كلية العمارة، جامعة ليفربول(

• الورقة األولى - رقمنة الرتاث المبني: نحو استخدام نظام نمذجة معلومات المباني التاريخية في )HBIM( قطر

الدكتور/ فضيل فاضلي )جامعة قطر(• الورقة الثانية - منهجية HCK: طريقة/ منهجية جديدة لمسوح المواقع ذات المرجعية الجغرافية

كريستوف جراز )هيديا إس بي إيه، فلورنسا، إيطاليا(3:30 عصرا: اسرتاحة قهوة

4:00 عصرا: الجلسة الرابعة - أنواع المباني وت�أثرياتهارئيس الجلسة: علي عبد الرؤوف )هيئة التخطيط العمراني، وزارة البلدية والبيئة، حكومة قطر(

• الورقة األولى - تاري�خ العمارة في قطر والثقافة الماديةإبراهيم الجيدة )المكتب العربي للشؤون الهندسية، الدوحة(

• الورقة الثانية - هوية العمارة في الخليجمحمد علي أبيل )المكتب الهندسي الخاص، حكومة قطر(

• الورقة الثالثة - الكفاءة والهوية: )إعادة( اكتشاف اسرتاتيجيات التربيد الطبيعي في العمارة الجديدة في منطقة الخليج

نيكوالوس نيبيل )الجامعة األلمانية للت�كنولوجيا، سلطنة عمان(• الورقة الرابعة - الجوانب الثابتة والمتغرية للعمارة القطرية

محمد سليم الفرواتي )جامعة قطر(6:00 مساء : الختام

اليوم الثالث: الثالثاء 24 أبري�ل 2018قاعة المحاضرات بمكتبة قطر الوطنية

9:00 صباحا: قهوة/شاي9:30 صباحا: الجلسة الخامسة - القواسم المشرتكة والت�أثري والت�أثر

رئيس الجلسة: رقية أبوشرف )جامعة جورجتاون في قطر(• الورقة األولى - قطر والخليج وتبادل التقاليد المعمارية الدينية

سومني بانديوبادياي )جامعة ليفربول(• الورقة الثانية - التاري�خ والتدفق الثقافي والرتاث المعماري في سلطنة عمان

شايبو باال جاربا )جامعة قطر(• الورقة الثالثة - بني التجارة والقبلية: التاري�خ المميز للتجمعات العمرانية والعمارة في سلطنة عمان

هيثم العربي )جامعة ليفربول، المملكة المتحدة / الكلية التقنية بإبراء، سلطنة عمان(11:00 صباحا: اسرتاحة قهوة

11:30 صباحا: الجلسة السادسة: التجمعات العمرانية في األراضي الداخلية وسماتها المعماريةرئيس الجلسة: سامية راب كريشرن )جامعة مورجان، الواليات المتحدة(

• الورقة األولى - منازل اليوان التقليدية في واحة سناو، سلطنة عمانجياميال كواترون )جامعة ليفربول(

• الورقة الثانية - أفالج سلطنة عمان: المنشآت السكانية واستخداماتهاهاريت ناش )جامعة إكسرت، المملكة المتحدة(

12:30 ظهرا: اسرتاحة غداء / قهوة

الربنامج

تنظم مكتبة قطر الوطنية أسبوع العمارة التقليدية في الخليج بالتعاون مع كلية العمارة في جامعة ليفربول وقسم العمارة والتخطيط العمراني في

جامعة قطر، والسيد/ إبراهيم الجيدة، كبري المهندسني ومدير عام المكتب العربي للشؤون الهندسية في قطر. وقد تم تموي�ل المؤتمر من مكتبة قطر

الوطنية والصندوق القطري لرعاية البحث العلمي.

المشاركون:

مكتبة قطر الوطنية: 1. جيمز أونلي )المنسق الرئيسي للمؤتمر(

كلية العمارة، جامعة ليفربول 2. سومني بانديوبادياي )منسق مشارك، أستاذ كرسي سري جيمز ستريلينغ في

العمارة(3. جياميال كواترون

4. هيثم العربي

قسم العمارة والتخطيط العمراني، كلية الهندسة، جامعة قطر5. فضيل فاضلي )منسق مشارك، رئيس القسم(

6. شايبو باال جاربا7. جامل بوسا

8. محمد سليم الفرواتي9. رافاي�يلو فورالن

10. إبراهيم الجيدة )منسق مشارك، المكتب العربي للشؤون الهندسية، قطر(

مشاركون آخرون:11. نادر أرداالن )جامعة هارفارد(

12. محمد علي أبل )المكتب الهندسي الخاص، حكومة قطر(13. نادية بنت مقبول )مؤسسة 23 درجة شماال الهندسية، سلطنة عمان(

14. نيكوالوس نيبيل )الجامعة األلمانية للت�كنولوجيا، سلطنة عمان(15. روبرت كارتر )كلية لندن الجامعية – قطر(

16. داني�يل إديسفورد )مدير ميداني، مشروع أصول الدوحة التاريخية، جامعة دورم، المملكة المتحدة(

17. كلري هاردي جيلربت )المركز الوطني للبحوث العلمية، جامعة باريس، فرنسا(18. فينسنت آيتزيغاه )مصور فوتوغرافي، باريس، فرنسا(

19. كريستوف جراز )هيديا إس بي إيه، فلورنسا، إيطاليا(20. علي عبد الرؤوف )هيئة التخطيط العمراني، وزارة البلدية والبيئة، حكومة

قطر(21. سامية راب كريشرن )جامعة مورجان، الواليات المتحدة األمريكية(

22. مريم الحمادي )جامعة قطر(23. رقية أبوشرف )جامعة جورجتاون في قطر(

24. ريما غريب )جامعة حمد بن خليفة، قطر(25. هاري�يت ناش )جامعة إكسرت، المملكة المتحدة(

26. جيزم كهرمان أكسوي )جامعة إكسرت، المملكة المتحدة(

نا الرتحيب بكم في فعاليات أسبوع العمارة التقليدية في يسرالخليج ونتمنى لكم وقتا مثمرا في االطالع عن قرب على الرتاث

المعماري لدولة قطر والمنطقة.

تبدأ فعاليات األسبوع بافت�تاح معرض صور تاريخية لمباني مدنية ودينية وعسكرية في قطر تم التقاطها في عامي 1984

و1985 م خالل المسح الذي قامت به البعثة الفرنسية األثرية إلى قطر، واقتنتها المكتبة مؤخرا. كما تلقي الدكتورة كلري هاردي جيلربت، أحد أعضاء البعثة الفرنسية األثرية إلى قطر،

على هامش افت�تاح معرض الصور، محاضرة عن سمات العمارة التقليدية في قطر.

يلي ذلك مؤتمر عن العمارة التقليدية في الخليج يسلط الضوء على الهوية المعمارية الخليجية وتاريخها الثقافي واالقتصادي األوسع من خالل قصة العمارة التقليدية في

المنطقة من القرن الثامن عشر إلى ستينيات القرن الماضي. يركز المؤتمر الذي يشارك فيه نخبة من الخرباء واألكاديمي�ني والمتخصصني على أنماط العمارة المحلية في قطر والخليج، ويسلط الضوء على ت�أثري التجارة والهجرة بني الجزي�رة العرب�ية والعالم في حقبة ما قبل النفط في تشكيل سمات العمارة

المحلية الخليجية. كما يناقش المؤتمر وضع العمارة التقليدية في الخليج اليوم، وممارسات الحفاظ عليها والنقاش الدائر

حولها، والدور الحيوي والبارز الذي تقوم به العمارة في تشكيل الهوية الوطنية لدول مجلس التعاون الخليجي.

تشكل هذه الفعاليات جزءا من مشروع العمارة التقليدية في الخليج الذي تسعى مكتبة قطر الوطنية من خالله إلنشاء أرشيف

رقمي للصور التاريخية والمخططات والرسومات المعمارية، والمطبوعات المتعلقة بالرتاث المعماري للمنطقة.

معرض ومؤتمر من تنظيم مكتبة قطر الوطنية22 - 25 أبري�ل 2018

أسبوع العمارة التقليديةفي الخليج

منزل الشيخ محمد بن جاسم آل ثاني )بني خالل الفرتة 1905 - 1910 تقري�با(، منطقة أم صالل محمد، قطر

)تصوي�ر: فنسنت آيتزيغاه، باريس، فرنسا(

traditional gulf architecture week...gulf and the wider world, the state of traditional gulf...

Documents