tourneocourier 2017.5 v2 cover.indd 1-3 19/12/2016 ... - ford · 9...
TRANSCRIPT
TourneoCourier_2017.5_V2_Cover.indd 1-3 19/12/2016 10:27:46
TourneoCourier_2017.5_V2_Cover.indd 4-6 19/12/2016 10:27:53TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 1 20/12/2016 09:47:44
������������� ���������������������������������� ������ ��������
�������������� ��� �������������������������� ���������������������� ��������� ��� ���� ��� �����������������������������
2
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 2TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 2 20/12/2016 09:47:4820/12/2016 09:47:48
������ ���������� � ��� �� � �� � ���� ���� ��� �������� ����� ���������� ������ � ���
������� � ��������� �������� ������������ ���� !"� � �� � ������� ��#���
������� ����������� �� �� !� ����� � �� ������� �������$�� �����%&#� � ���
� � ������ ��� �� �$ ��� �� ������ ��$��������#�� �������" ����������� �����
������� ���
3
TRT_COURIER_2017.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
3
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 3TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 3 20/12/2016 09:47:5420/12/2016 09:47:544
TRT_COURIER_2017.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
44
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 4TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 4 20/12/2016 09:47:5920/12/2016 09:47:59
�������� � ����� #������ ��'��������"����$�#�����$�������� �!�������"��
��� ����������� ���������������������������� ����
� ��������� ���������� ������$ ���������� �
�����( � �� ����� �� ������� ��� ����������
��� �������� ���� �������������� � �� � ��"����$
�� ��������� ���� �$� ������������ ���
���"���� ���"�������� � ���������������$
�"( ���
5
TRT_COURIER_2017.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
55
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 5TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 5 20/12/2016 09:48:0520/12/2016 09:48:05
) ����� ������ ��� ��
'����������� ������ *+,������-� ��
����� ������ � ��!� � ������� .�
��� ������������� �������������������
�$����������/���� ������%(0����� �����
�������������������� �����������������
�������� ������������#�"�(������ �����
����"( �������� ��� �����������������
�������������#���������� ���������
������(����������� �������� ���
������ ����������������� ������������ �!�"#"$�%��������&��'()��*���� ���� �����������+�� ������,��������%����-� ��� �����
6
TRT_COURIER_2017.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 6TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 6 20/12/2016 09:48:1020/12/2016 09:48:10 7
TRT_COURIER_2017.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
7
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 7TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 7 20/12/2016 09:48:1720/12/2016 09:48:17
.���� � ���� �����.�� ������ ������� � ����� �� �����
������� ������ ���� �#��� ����
����� �� �� � �������� �������
��� ����1 ���"� ��� � ���� �$
����� �� ���� ���������������
�����( ������� ������ ����� ��.2��3 �
������/������ ���4� � �� 5���
�������� ������ �������$ �������
��"��(�������� �#���� � �����
6��� �� ��� � ����
�� ������� �������������������� �
� ���������� 6)7�������������
��� ������ ������������ ������
�����
8
TRT_COURIER_2017.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
8
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 8TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 8 20/12/2016 09:48:2320/12/2016 09:48:23
8'�����) � 8
89 ������������ ������8
8' �� ���( 8
8'���� � �� ������8
8)����
������$8
8'���� � ���#8
:������/������ � � ��������������������� ������ � ���� � ���������0������ ���/��$� ��"���������� ��������"� � �������������������������� �� ��
��������� �������� ���������������� ��/'� ��������������������������� ����� ��#��� &��������$��������������� ��
� ���/����������� � �� ����$����������������� �������� � �� �������� ��������� ������/������ �� �!���� ���������������
42�����5
8'���������8
8'����� ���������� �
� ������8
8;<�� ��#�������=8
����������� �� ��������������.�����+ ������ ����/��������+������������ ������������ ��� ��������� �������)��* �0����111�������2�������+.�����
�������� ������������� ��� ����������������� !��%�)��� ����34��)��* �0�%�)� ������������������ ����������� ��� ��������������� � ������������
9
TRT_COURIER_2017.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
9
Powered by FORD EcoBoost
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 9TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 9 20/12/2016 09:48:3820/12/2016 09:48:38
:�� �� &�� �������� >���� ����
'������ ������ �� �� � ��� � �����"��� ��� ��������!����
�� ������� �������"�(��������$"�(�� ������ �'�
� � ������ ����� ������$ ������� ��������?+'���@�����
����������!�����������������������������"���������#�
�"�$�$ ������� �� ���� ������� �����1� � �?A'1�������
�1�����������������"������ �������7�,�B?++>�-$
������ �� �2C� �������DD�B>�-
%&'��(������ �������
%%#� )����*+�
#$%��)%''�����
�� �������������������5�����'������ ���� ���%����)��6�����6������ ����
10
TRT_COURIER_2017.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
10
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 10TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 10 19/12/2016 15:05:2019/12/2016 15:05:20 1
TRT_COURIER_2017.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
11
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 11TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 11 19/12/2016 15:05:3119/12/2016 15:05:31
������������������ �������
■ ����� �����������������������
��������
■ ������������������
■ ������� ���� ��������� ���������
����������������������
■ �� ���������� ���� �����������
�� !����
���������� ������
■ ������ ����������� ������"�����#
������ �������� ������ ���������
■ ���$����� ��%������ ��������� ���
��&�����������������������
■ '���������������������� �����
�������� ���(�������
■ '�� ��������������������"������
�����$� � �����������������
��������� ������"��)*����+���
■ � ����� ��� ��� �������� *��������
,-*)-
■ ������� ����� ����� ��(������ .�/�.0
���� � ����� ��� ��� ��������� ����
���������
■ �$� ������������ �� ����������� ���
■ 1������������&����
■ ��(�������� ��������� ��� ���
������
■ �2-�������3�� ��--4�56�789
■ �2��������&:�'�6�4�5�,789
�����;.
■ �2��������&:�'�<�4�56�789
���������������� ���������������������������������������������������� ����������� �������� ��������� ��������� ������ ���������������������������� ������������������������������������� ����������������������������� ���� ��� ��������������!���������������
2
TRT_COURIER_2017.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
12
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 12TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 12 19/12/2016 15:05:3919/12/2016 15:05:39 3
TRT_COURIER_2017.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
13
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 13TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 13 19/12/2016 15:05:5219/12/2016 15:05:52
���� ����������� ���� � �����
����+��������������������� ���������
� ���������� ������ �� �������������
�����������������������
����������� ����"��)#������������
����+���25�� ������:����#�����
:�������9
:�������������� ������ �������� � �����
■ ���� ����������
■ =����$� ��� ��������� #�������� ����
������ ������� �������� ����������
������������
■ '�� ���� �������
■ =����$� ��� �������%������
���������� ������ �������� � �����
■ '��������������� ���������� �����
����� �����
■ � ����������������������� ��������
���� ����>�
■ 3�����������������������������?�
■ =����1 '���������
■ 1 �������7! ����������
�����?��� ���� ����������
■ 3����������������� ��� ������ �����
■ ;������(�������������
■ '�����������������������������
$����������� �����
■ =����$� �������������������+����
������
■ �2-�������3�� ��--4�56�789
■ �2��������&:�'�6�4�5�,789
�����;.
■ �2��������&:�'�<�4�56�789
4
TRT_COURIER_2017.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
14
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 14TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 14 19/12/2016 15:06:0319/12/2016 15:06:03 5
TRT_COURIER_2017.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
15
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 15TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 15 19/12/2016 15:06:1619/12/2016 15:06:16
:����������������� ������ �������� � ���
■ ����� �������������,� 6�����
■ '�� ���� ���$������������ $���������
�������� ���� ������ ����������
■ =���� �����?�
■ ���� �����+���� ������������� �
��� �� �������$��
������
■ �2-�������3�� ��--4�56�789
■ �2��������&:�'�<�4�56�789
���������� ������ �������� � ���
■ '������>����������
■ ���$����� ��%�������/��:���?�����
� ����� ��������� 2
■ =����$� �������������������+����
■ 4���������������������� !
��������������
������ � �������
����� �������������,� 6����� 25��
������:�������9
6
TRT_COURIER_2017.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
16
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 16TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 16 19/12/2016 15:06:2519/12/2016 15:06:25 7
TRT_COURIER_2017.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
17
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 17TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 17 19/12/2016 15:06:3519/12/2016 15:06:35
��������������� ������ �������� � ���
■ ����� �������������,� 6
����� ������� ���@�� 1��������
■ 4����?�&�� ��������� ��� ������
�������������������
■ 4������������������ ��� ���
■ ������� �������$�
■ =���� ������?�������@�� 1��������
■ '�� ���� ���$��������� ��� 2
������
■ �2-�������3�� ��--';56�789
■ �2��������&:�'�<�';56�789
���������� ������ �������� � ���
■ ;������(������������������ �������
������2
■ 4���������������������� ���
������� ������� ��� ������� ��
����2
■ � ����� A����'?����������� �������
@���$����������������:�����
����� ������� ����
;������(������������������ �������
������25�� �����������9
8
TRT_COURIER_2017.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
18
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 18TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 18 19/12/2016 15:06:4519/12/2016 15:06:45
1 �������7��������� ����������� ����������#1 �������7� �+�� �"�������&�� ������
����� �� �����?���#�������������14B����� �� ���$�����$�������2=����������
�C ����� ������������$% ���� ����$��� ������?����3�������?D�����������
E�3����������� � �����������1 '���������2� (������� ��� � �����������
����� ���������$����E�3*�4��D#���%(������� ����� 3�������?D��� � ������
����������$�>#����� ����&���������������$������ �� ����$��� ��������� 2
�������������������������������������� ��������������������������
�� �� ���$� #������ ��������E�3�� �������� ������ ������������������� 2
����������� ������� ���������������������
���������������������� ������������������������������������������������������������� � ������� ���������� ��!"�������������������������#���$����������������������������� %� ������������������� &����� �����������������������������'���������������
'�� ��������������������"�������������#��:������'����������� �������������������+����� �������� ��
��������������#��������� ������ ��������������������"�����������������
��������� ������"��) ����+���� ��&��"� 2F5�� ����9
9
TRT_COURIER_2017.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
19
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 19TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 19 19/12/2016 15:06:5319/12/2016 15:06:53
'+������$� ������ ����� ����������������?����+ #�����+��������������������������������������
�+������$� ������ ��������������������(������2� ����� ������� ������
�������������������� ����������$�?�����25/�����#�����������&����9
�� ���������������$����������������������� ����������������$������������������������������#������� �������������$����������
�������� �����������$���������+����&����&����� ������25�� ������:����
:�������9
10
TRT_COURIER_2017.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
2020
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 20TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 20 19/12/2016 12:33:2119/12/2016 12:33:21
��������������� ���������� �������������������������������������������� ��� �������� � ����!�� ��������"����
"����������� ������� #����$���������� ����������������
��������������� �%���������������� �����&�� ��
���� ���'�������������� ����%�"����������"� ��� (��
������ )��������������������"��������� ���������
��������������*����
������������������(� ���
�� �����������(� ���
������ ����������(� ���
1
TRT_COURIER_2017.5_V2_20_25_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
21
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 21TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 21 19/12/2016 12:33:3919/12/2016 12:33:39
�� ����� ���������� )���+�
�������� ������������ )���+�
�������� ����������� )���+�
�������������������� )�����"� ��+�
����� ��������������� )���+�
�������������������,��� )�����"� ��+�
�����������������,��� )�����"� ��+�
����������� �������� ������������������� ������������������������� � ������ � ���������������� ������������
������������� � ��� ����� � �� �� � ����������������������������� ���������� ��� ������� ������� � ����������������������� �� ��������� ������ ������������ �������� ������ ���������� �� � � ��� ���������������������������� �� ��������� �������� �������������������� ��� ������ ���� ����� ������
���!����"��� ��#��� �� ������ ����������$��������������������� �!�������� �%&��'������������ ���� �(��� �������� �����������������) ����*������������������ ���
2
TRT_COURIER_2017.5_V2_20_25_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
22
1
2
3
4
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 22TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 22 19/12/2016 12:34:0019/12/2016 12:34:00
!� ��������������������������������'�����
���� ��������������������"����
- ���
"! ����#�$�� ����.�"� ����/�����0��������������������������
���� ����������1�2����,� ��$��2�
3����"���������
%!�� ��������0��������,� ��3��������
���� ����������1�2����,� ��3����
"����� ��� ��
&!�'��������1��������������"��� ������ �����
������������������ ���� ����������� ����
���� ����4 ��������������������
3���� (�������#������������#���� ��� �# #������������(������5�'����� �#������������ ����6���������)(�'���������&�� ��������
���������� ��� ������������������� �������"��������� �����"����"��"��� ������
��� �%�����"����������������������������"�� ���
3
TRT_COURIER_2017.5_V2_20_25_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
23
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 23TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 23 19/12/2016 12:34:0819/12/2016 12:34:08
����������������789�%�:���� ���.$�
�� ����- ���%����/��
������������� (����789�.�"� �����
��- ���%�����/��
������������� (����7:9�%�;���� ���.���� ���� ��� �/�
��
����
��
���
��
���
�
��
����
�
��������
������������������������������������������������������������������������� � �� �� � �
������!�����������"�����#������������������������������ � � � � ��
������!�����������"�����#��������������������$����%�&�����������������������������'��� � � � �� �
(�������������!���������)�*��� �� �� �� ��
'������������������������ �� �� �� ��
��+�,�������-���+�.�������-���������-���+�/������������0���-���������1��� ���������������������&������������������������1�
<"� ������������������������� (����7:9�%�;���� ���
.���� ���� ��� �'��"� (����
����/��
�������������� (����7:9�%�;���� ���
" ����������1� ��,���� �� ���+�"����������������� ��� ������ ������������� ��������� ��������
4
TRT_COURIER_2017.5_V2_20_25_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
2424
TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 24TourneoCourier_2017.5_V2_INNERS.indd 24 19/12/2016 12:34:1419/12/2016 12:34:14
3��� �������������
=�����"������ ���#��� ���������� ������� ���%�"�� ��+�
������ )������&�� ��������������"����� (��"���������������'�
����"��������%�����"����� ����������������������>����
��������
■� - � ����#���������������������%����
���"�*�����.$��� /�
■� - � �������������������������%����
���"�*����.$��� /�
■� - � ���������� ���%������������(��!�.$��� /�
■� - � �������� �����������������.<"� (�/�
■� -� ������ �������������� �������������%�
��������.$��� /�
■� � ������������ ���������� ��
.���� �"�� ��"����3"���/�
■� ������������(� �������� � ����%�#��� ����
���� �����.$��� /�
■� � ��������� )���������������� ����� ��
.$��� /�
■� ?��� � )������������.$��� /���,�������� �� �-�� ����� ����������� ����� ������������ �.�������� � /����#���� ����� �� ��������� ������������ ��� ���
������������(� �������� � ����.@3�/��.$��� /��
�������������� �������������
��������������� �������������������������������������������� ����� ����� ������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������� �
����������������������������
����!� �������� �������������������� ������"����������������������������������������� ���������������������������#�� ������ ��� ������������������ �
������������������������
$�������� ������"�������������������������������������������� ������������� ������������� �������� �������� �������������������������������� �
����������������
%����� ������������"��� �������� ������������&���������� � ����������������� �� �����&������������������ ���������������������������������������������&������������������������ �
��������������������������
%����������� ������������� ��'������� ��(���&��� � � ��)������������������������������������������������� �������� �� ������������ ��"���� � ���������������� �������� ���������*�� ������������� �������������� �
�������������������������� ���
���������������������&��� � ������������������� ����������������������������������������������� �
5
TRT_COURIER_2017.5_V2_20_25_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:48
2
Tour_Courier_2017.5_V2_TECH_SECTION_#SF_cmyk 19/12/2016 12:45
��������
�����
����
������
�
������������ ����������� ��
���������������������������������� ������������������������������������������������� ��!�"� ���������#�������$%&���"��������������'��������������(��������)�����*�������������������������'���������)*����
�� �� �� ��
�)�����������������'��������������(�������� �� �� �� ��
�)+���,��������'��������������(�����!�� �� �� �� ��
����������������������������$���������� �� �� �� ��
�����(��������������� �� �� �� ��
�����(�������-������������◆�������������������(��������#����������� �� �� �� ��
�����(���*�������������������� �� �� �� ��
�����(����$������������������ �� �� �� ��
���������������(�����������������������������������-��������������� �� �� �� ��
������������������������.������� �� �� �� ��
��� ������
������������/����� � �� �� ��
����#���0������� �������������������#����� �� �� �� �� ��
��������������0���������������������� �� �� �� ��
*�������������������0����� �� �� �� ��
����������������������������������1��� �� �� �� ��
��2�*�������"���2�%�������"�������������������������������3����������(������"�!���������3��������������������������������4��5����������������� � ��� ����� �������� ������ ��� ������ ������������������� ������� ������������������ ��������������������� ������������������������������� ����
�������������������������������������� !�"�#�
�����������$��%"���������%"������"��������������&&������#������&��'"���'#��
��&����&��(�����)�*��������������&��'"���'#��%"������"�������"&���(�+,�������-�
���������� ������������ ����������� ���� ������������������������������������ �� ����� �������� ���������� ������� ����������������� ������ ��� ����� ������!������"���� �������������� �������������������� ����������������� �#� ���������������������������$� �����������%������������������������������ ������ ������� ��&���� �� ������#���"���� ������������ ��� ����� ���� �������������������������������$� �����������%������������������������������ ������ ������� ������������������� ���������������������������������������������������� ����������� �������� ��������� ��������� ������ ���������������������������� ������������������������������������� ����������������������������� ���� ��� ��������������!���������������
���.���� ���/"������
2
TRT_COURIER_2017.5_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:49
3
Tour_Courier_2017.5_V2_TECH_SECTION_#SF_cmyk 19/12/2016 12:45
��
����
��
���
��
���
�
��
����
�
�������
��������������������������������������� �� �� �� ��
���������������������������� � � �� �
�������������������������������� �� � � �
������������������������������������� � �� �� ��
�������������������������������������������������������������� � �� �� ��
�������������������������������� �� � � �
������������������������������������� � �� �� ��
������������������� � � �� �
������������������������������������� �� � � �
������������������������������������������ � �� �� ��
�������� ����� � � �� �
��������� �������������������� �� �� �� �
��������� ����������������������������������������� � � � ��
!�������������� ������������������� �� �� �� �
!�������������� ��������������������������� � � � ��
��������!������������������ � � � ��
"�����������#����!�����������������$��������������������������� �� �� � ��
"������������#��� ���������������%������������ � � �� �
���������������� �� �� �� ��
�������������������� � �� �� ��
%���#����������&��� �� �� �� ��
'�����������#��������������� �� �� �� ��
%"�����������0�������
��1#��������&2������/������
������1#��������&2������/�������&���3����#�����#�����)��&��
��#���"�������"����(�+,�����������������"�� ���&����#����
��'������ ������(�,����������������������������������
4�/����&-�
3
TRT_COURIER_2017.5_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:49
27
4
Tour_Courier_2017.5_V2_TECH_SECTION_#SF_cmyk 19/12/2016 12:45
��������
�����
����
������
�
�����������
����������������������� �� �� �� ��
������������������������������������� �� �� �� ��
����������������� ��������������������������� �� �� �� ��
������������������������ �������!��"�#���������������� �� � � �
������������������������ �����#����#��$�"�������%#��#��"����#����#��������!�������� � �� � ��
������������������������ �����&����'�!���#"�������%#��#��"����#����#��������!�������(� � � �� �
�������������������)���������#�����������#������������ �� �� �� �
�����������������������*�#��#��������������������� � �� �� ��
�������������%���#�� �� �� �� ��
����������#������#����##����������� �� �� �� ��
��������+���!����"����������#������������ �� �� �� ��
������������*�#��� � �� �� ��
�����������#����������,����-���� �� �� �� ��
����������#����������������������� � �� �� ��
������������.��!����������/��0���������������������������#�����1� � �� �� ��
��2�)�������"���2�3�#�����"�#���#���"���2��������������0���"�#���#���(��4 ���������������������!���������#����������*�#�(�
%"�����������0�������
��������������� ������������
,���5����������������5����#�����'���������
��/"����*���&#"���&�����&��&2�(�+�&���������
�����*������� �������"�*�����������"����%"���-��
4
TRT_COURIER_2017.5_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:49
5
Tour_Courier_2017.5_V2_TECH_SECTION_#SF_cmyk 19/12/2016 12:45
��������
�����
����
������
�
��������
��������������������������������������������� �� �� �� ��
������������������������������������������������������ �� �� �� ��
������������������������������������� � �� �� ��
������������������������������������� � �� �� ��
�������������������������������������������������������� � �� �� ��
���������������������������������������������������������������������� � �� �� ��
���������������������������� !"�!� �� �� � ��
����� �
#������������������������������������� �� �� �� ��
���������������$������%�������&'�����(���)'�*+�,!-� �� �� �� ��
��.�������������.�/�������������������������������.��������������%�����������������������0��
����� ������� ������������
�����#�/������ �&�������������������������������&�������"��&����
�&��.���������2�������������������*���&#"������#���
����#�6���������#��/��(�����������������#��������#�6����0���������
�������������"����������&#��������������������.����#�������7(�
�"�����������"������������&#����*�#��������#�������#������������
�������������"������#�/��� ��'�����2�&�����#�����������"��������#�
����&����������'#��������%"�����(�+,�������-��
��������� ���#������
5
TRT_COURIER_2017.5_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:49
6
Tour_Courier_2017.5_V2_TECH_SECTION_#SF_cmyk 19/12/2016 12:45
������
��
���
��
����
������
�
���������� �����
��������������� �� �� �� ��
������������������������������������������������������ � � � �
������������� ���������� ������������������������������!����� ����������� �� � �� � �
�������"�#� ���������� ������������������������������!����� ������"�#�$�������������������!�%&�� � � �� ��
�������"�#'���� ���������� ������������������������������!����� ������"�#�$�������������������!�%&����(��������#�)�*����)����� � � �� ��
��+�!��)����,���+�-�������,�������)�,���+������������������,�������)�.��/ �����)���������������$��������������������(���.�
��%"�������&����#���
8��������#��&��������������#���&2��
�����"�������"��������)��%"������&���"��
���#����3��������3��#���&��������������
������'�����*���&#"����"���'�����������#�
��&2�������&2"�������#(�+,����������������*�
������ �������"�-�
� ���� ���������� ��������������������������� � � �������� �
6
TRT_COURIER_2017.5_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:49
7
Tour_Courier_2017.5_V2_TECH_SECTION_#SF_cmyk 19/12/2016 12:45
��
����
��
���
��
���
�
��
����
�
�������
�������������� �� �� �� ��
���������������������������������� �� � � �
�������������������������������������������� � �� �� ��
������������������������������������������������������������ �� � � �
������������������������������������������������� � �� � �
���������������������������������������������������������������������� � � � ��
������������������������������������������������������������������������� � � �� �
���������� ���������!� �� � � �
�������������������"���������������� � �� � ��
������������������"����������������������������������������� � � �� �
#�����������������$����������������������%����"�������� �� �� �� ��
����
&�����#�������������������'�����! (�%�"�����������������)��(�����*)�+���������������'�,-��.����'�����+/������������/��������-� �� �� �� ��
&����0#1�����������%������������23������������'�����! (�%�"�����������������)������� 45#��������������������������66��7����'�����+.������������/��������-� � �� �� ��
&����0#1�����5�'������� 1��������%���23������������'�����! (�%�"�����������������)������� 45#��������������������������66��7����'�����+.������������/��������-�+�����%��������,�������#�%��������������'��-�
� � �� ��
�%�����1��8��� �����������9"��������� ����*�����%�������������+�����%������:�$��! (-� �� �� � ��
��;�1�����������;�<�������������������������������;�����������������������������������������=��������(�����*)�%�������������������������������(�����*� >?��>����%���������������������*������������������������#�����%�=������������������������<�����������%���������������������������������������'����������������66������������������������%�������������@�������'������@������A���9���������������������'�����"�������������������'����������������B"�����$'�����������������������������������'�*9�������������������'��������������������������������%����$�����������������#����������C��������������@����"������$����
%"�������������������
4��������#��%"��������"��������#�$�#�����
4���9��#�������������#�$�#����� ��#�4�:�����"�&��&����
.�$�����(�+4��������#��%"��������"��������#�$�#��������
����������#��%"������������&#" ��������������"������������
�������;��-�
7
TRT_COURIER_2017.5_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:49
8
Tour_Courier_2017.5_V2_TECH_SECTION_#SF_cmyk 19/12/2016 12:45
�&&��������
���� ������������������ ���
�����5�#��"��'#��������������&����#����'��)&"#���%"�����
��&"���������#�������#�$�21&"#�(�+�&&������-��
���� ������� �!���"����#��
�5����"���0�������&���&������������������(�#�/��&2��
�"��������#&���2�����<=>�?/@����������������#��
������6�&���(�����"#���&����"�&��&���������������������)��
��.����&���(�#�/��&2���"�������������������&"��������
���)����"��(����'�9���������'#��&����/��&2�����(�
+�&&������-(�
� ����������������� �$�������
�����'�&�&#���������#���&�#��������������������'���/��&2��
�������#%"�(��"�����&���"����)&��&����&�������'��&"#�����
%"��.�&�#�����#��&&�����#���#������+�&&������-�
"����������� ����'�������.�&���������������������%"����������#���&2�(�
��#���������'#���&"������#�$�21&"#��������#���'������
#��/��"����#��(�+�&&������-�
"����� ���������������������� ���������������������'��� ���������� ������������������� ������� ��
�&������������������� ��������� ��� �� ������������(��� �"�������������)������� ������� ��� ���������� �����"��������
$� ����������������������� �����������������*��� ���$������� �%%%��������+�������)������� ������� ������������������������,��� �������������������%%%���������"���������� �����
���������� ������/"����'����������������#�������"�
�������"�������"����������/�9���#�����
#�����#��&��"���� �#��/��$�����#��
&��������(�,������'#���������"�����
��#�������� ���������(�+�&���� �
�&&������-�
%���������������&���#���������#��&�������=AB�&���C0������������
&�#����#���(�+�&���� ��&&������-�
�� �� �������� �'������#��
�����/��#��'�&�����&��/������"���#������
&�������#����/����� �#�����&���&"��������
&��/���#��%"�����(�+�&&������-�
(���� ����������'������#��
���"&��#�������������/�#����."���������
$������ �����"���*��������9������&��&"#���
&�����������&���#���$������##���'������*�
��&#"���&���##"$���#�/���(�+�&&������-��
� ����!����) ���#��
��/"��� ��#�/������������%"���%"����������
�#���������������2�����A������������%"1����
&"��������D'�����(�+�&&������-��
� ������������) ���#��
���&�##�� �.)&�#�������������������
������������"���'�&�&#���(��2"#�E(�
+�&&������-�
"�*�����) ���#��� +�� ,�,���5���������������������"������#���
$�����������&��/��(��"�����&���
&�����"��(�������#�������#����.��������
&"������&�����'#�������"��������"���&&����
�)�����&�##�(�+�&&������*��������'#�����$������
����5��-�
��+ ������������� ��������#.��'��##������/�������)��.�'��&�������
�������������������������.�&�����������"�
����*������/�9���#�����#���"&������ �#��
2"�����(�F�����������#��"�#����#�$�21&"#��
�����%"����������������&���#���
����#��(+�&&������-�
8
TRT_COURIER_2017.5_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:49
9
Tour_Courier_2017.5_V2_TECH_SECTION_#SF_cmyk 19/12/2016 12:45
������
��
���
��
����
������
�
������������� ��� �
����������������������� �� �� � ��
����������������������������������� �� �� �� ��
������������������������������������������������������������ � � �� ��
����������� ��� ���� �
�������������������������������������������������� � �� � ��
������������������� �����������������������������������������!� �� �� � ��
��������������"����#��������$���������������������� �� �� � ��
��������������"����%������� �� �� �� ��
&������������������� �� �� �� ��
'������������������������� � �� � ��
�������������(�� � �� �� ��
��������������� �� �� �� ��
����������)�������������� ���������������������������������� � � �� ��
�������� �� �� �� ��
)���������#��������������*����������� �� � � �
)���������#��������������������������+�����$�������������,��������������������������� � �� �� ��
)���������#��������������������������+���������������������*����������������,������������������������������������*���-�� � �� �� ��
)��������� �.�����/����������������������������������� �� �� �� ��
��/�������������������������������� �� �� �� ��
��0�#�������$���0�&�������$�������������������$���0�1������������,���$�������������������-��
%"�������������������
9
TRT_COURIER_2017.5_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:49
10
Tour_Courier_2017.5_V2_TECH_SECTION_#SF_cmyk 19/12/2016 12:45
�� �� �� �� �� �� ��������������� ���������������
��� ��������
�� ������������ ����� ����
�
������
��
����
��������
�� ��
���
��
����
!�"��#
$�
�����
� ���
��
�����
���
%������
��
��&
'
!(���$�
��
)����
��
% ���
)����
��
�������
��
"�*�+�
*�!���,
$�
�-����
���,
�!�$�
.�-���
���
�,/�!�$�
�*��0���%��1��� �!�����"�!2.��#$$�� %����3� +������.���������
�����"�!2.��#$� �2�� �'�� 3*2� 4*3� .*5� �25� �'65� 76'�
�*��0���%��1��� �!�����"�!2.��#$$�����8� ��9 �� �:�9 �;��;�������
%����3� +������.���������
�����"�!2.��#$� �2�� ��.� 3*�� 4*3� .*�� �25� �'65� 76'�
�*.����� ��<������!2.��"�!.3��#$$� %����3� +������.���������
2.��"�!.3��#$� �7�� ��4� 4*2� 5*3� 4*�� �.2� �36�� ��6.�
�*.����� ��<������!2.��"�!.3��#$$�����8� ��9 �� �:�9 �;��;�������
%����3� +������.���������
2.��"�!.3��#$� �7�� 77� 4*2� 5*.� 5*=� �.2� �36�� ��6.�
�*.����� ��<������!7.��"�!2���#$$� %����3� +������.���������
7.��"�!2���#$� '�.� ��4� 4*2� 5*3� 4*�� �2�� �46�� 76=�
�*.����� ��<������!7.��"�!2���#$$�����8� ��9 �� �:�9 �;��;�������
%����3� +������.���������
7.��"�!2���#$� '�.� 77� 4*4� 5*.� 5*=� �2�� �46�� 76=�
/%��5>�������6�?���������� �����0���??��������������������� ����@�����������&'����������������������������������<���� ��� ��������@��;������������������ ����%���;��=���'3=�%%��������A(��������%���;��!%�$�2�.�'��2��� ������;���!%�$�37'�'��=*��������������������� ����@�����������&'��������������������� �;����,B�����@���������������,B����� ������*����� � �� �����C�����;�������,����;������������;��� ����� ���� �� ��� �;�����,B�����*�%� ����D��������������;�� �����(�����D� ���;���� �*�%��������������;���������;��<�������������������� ����������������;������������ �B� ������������������,B����6����;�� ���� ������������6�� ���C�������<��;���� �� ����������������������������@�� ����D�� ������� �������*������������ �����(�������������<��;���������� ���C���*������� ������������������"��0�!0�� ���������� B�����������$*��
������������
-��� ����!��. �!�����������������
-� " �����/ ��0�1 ���������� ���������. �2345�
#���&"'�������������&��#����#�����/����������"&��#��.��&&���G��#��"�'�&��������*�#��
�� �&&��������&��� �#��������'"&����$����'#�����������"���&���&��� �������&������"��
��������������'����#�����������"�����������/���#���������&�����&�(�����������#�
��������������&����#��#���������#��5���"������H��5��*��#�&�I��������=(>�#������
�������##��=>>��F���������&��(��
����
446�7���
����
85�7��9�
403�-� " �� 406�(��� �!�)('��
$��������������������� ����������+-����+-����� $��������������������� �./�$0�"����������+-����+-���1�2���3�4!��
10
TRT_COURIER_2017.5_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:49
11
Tour_Courier_2017.5_V2_TECH_SECTION_#SF_cmyk 19/12/2016 12:45
��
����
��
���
��
���
�
��
����
�
���
��
����
���
����
����
���
���
���
����
���
���
����
���
���
����
����
���
���
���
����
����
�����
��
����
���
���
���
����
��!�
���
"���
��"�
��#�
����
����
�
���
���
����
��!�
���
"���
���
����
#���
����
���
$%&�'����("�)�����$&&��*��+,��-���� �� �� �� �� (����.� $/&,� $+.,� /.+,� 0$&� .1&�
$%&�'����("�)�����$&&��*��+,��-���"������� ���2� ���� �� �� �� �� (����.� $/&,� $+.,� /.+,� 0$&� .1&�
$%,�3�����4�3����+,��*��,.��-��� �� �� �� �� (����.� $/&5� $+6&� //6&� ,&&� ,&&�
$%,�3�����4�3����+,��*��,.��-���"������� ���2� ���� �� �� �� �� (����.� $/&5� $+6&� //6&� ,&&� ,&&�
$%,�3�����4�3����0,��*��+$��-��� �� �� �� �� (����.� $/&,� $+6&� //6&� ,&&� ,&&�
$%,�3�����4�3����0,��*��+$��-���"������� ���2� ���� �� �� �� �� (����.� $/&,� $+6&� //6&� ,&&� ,&&�
�7�3���������7�8�"�����%��!����������������������������������������������������94�����:�"�������������0&;<�������������"����"����+,����<����� ��������4���� ��%�=���"�#����������� ������������"�������#����"�"�>��:����4������������"�����<��"%%%��������%��������������"��"����������'���������������#����"�>�%��
������ �&��/���
��������
�����
����
������
�
�������
�������������������������������������������������������� � �� �� �� ��
���������������������������������������������� �� �� �� ��
�������
������� ��������������� ���������!"#� $� �� �� �� ��
����������
�����"��%������ ������������������ ��������������!������������������������� &'�$� �� �� �� ��
���( ��( ��������� �� �� �� ��
��)�������������)�*���������������������������+��)#������������������,�����-������+�
����&���1���&�����&)��&���
11
TRT_COURIER_2017.5_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:49
12
Tour_Courier_2017.5_V2_TECH_SECTION_#SF_cmyk 19/12/2016 12:45
�� ������������ ���
�� ��������������������������������� ���������
�� �������������������������������� ���������
�� ����������������� ������������ ���
�� !� ��������������������"�������� �#$
�� ���������"������� �$ �
� ��������"�������������������� ����
� %��&������"��������"�������������������� �� �
�� %��&������"��������"�������������������� #$�
��������������� ����� ����
'� ������"����������� ����
'� ������"����������� ��#
����� ������ �������
(�)�������)������ ��*�
(� ���� ��� ��*�
+�������"����������� ����������""����,���-�����������������&�)������.�/����������"���������� ������������"���"�������������0�� �"�������������*������������������� ���"����������������*����"�������� ����������� ��������������.�/�0�� �"�����������*
,�����������
52/6����
267/����
7�8�����
12
TRT_COURIER_2017.5_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 30/03/2017 12:49
������������������ ������������������������� ��������������������������������� ������� ���������������� ��� ������������������������������������������ �����������������
������������������ ���� ������� �� ��������� �����������������������������
���������� ������������ ���� ����������� ��������������������������������������
��������������
��! ����������������������������������������������"������������������
������ �������������������������������������������������������������� ����������
#������������ �� ������� ������������� �������������������� ������������������$ � ���
%%%�������
������&���������������������������������������� � ��� ��������������������
����������� � ���������������� �������� ���� �������������
'� � ���������������������� (�������������������������������������)���
���� ����� �����������%%%������������
��������*�� � ���������� ������������������������� ������������������� �������
"�� ����+������������� �� �������������������������������� ����������
������������ ���,� ���� �� ���"����� �����-��� .�� ����/��� �����0��� ��1�
�������������������������������� �������
#������������ ������!�������������������������������������������������
����������������������"�� ���������������� ���
.�! ����� � ���%%%������ �����
' ������������ ������ � ���%%%������2� ���� �� ��
���������� ���������������)���������������������� ���������� ���� ������������)���� �������� ���
����������� ����3��4���566�666�7���
8�� ����������0�� � ���.�� ������'�� ��������� �����#�� (�����������
� �������������� ����� ���������������� ��������������4����������������
��+ ����� � ������������������������-���������������
%%%������2��� � ��������2��)�����
"������� #��!����
-���
���� � ����
"���
�� ������
/��������
' ������������ ��
.�� �����
)���������� �������
#���� ���
"�����������������
� ���� �� ����
�������
��� ����������� ���� ����������������������������������������������� �������������� ��������������� �������� � �����������������!� ��������� ��"������������# �����������������������������������$�������� ���������
%������������� ��&���������!����������������������������� ������������ ����������� � �������������'����!� ����� ������������ ��������� �������������������������� ����������#��������� ���������������������������������(����
������� ����������������������
TourneoCourier_2017.5_V2_Cover.indd 4-6 19/12/2016 10:27:53
����������� ����
�������������������������������� ������!�"����#���!�����$!�%�&�������
'�&�����������%�&�������!��(��)**+�",-���)�)�����.+���
-�+���+/�)��/��/�� ���,���������
0�������������������� �������
���������
������������������� �������������������������������1������2�����3�45���������3�����������!�6�����2������������!���������3������������!�6��������������3��7�������������8!�%�1������2�����������������2�88������4���9��
86��������������������������������������� ��������
�������4��������������������������9��&�!�����1�3������5������
��������� ��� � ����� �� �� �� ���� ���������������������������������2��������������������������������������� �������������� �������������5����������������������������������������������!������ ���������������������������:��������������� �����������������;���������������������2����� ����������������� ����� ����9&����#���###1������������ ���� ��������������������������������2�� ������������������������5�������� 1����2������� �.���2��� �� ������7�/��:��������������!� ���������9�:���������3���������������������������������������� 3�45����!� ��������:��� ����������:��� �������������<����� ������������ �� ����������������������������9�� ��7����������������������������6�&�������� ���� ��9&�����:�����������������������9��&�������������������������������������������������2���/�����9��&����������������������� ��������!��������=����������������5�������������3����2�����������3�45������������3�����������&��������������6�������!���&��������������������5�������:������������������ ����3�45���������������������������������� ��������9��&�� ����������������������&��������������!���5� �������������������������������������������3��������✚ �������������� ������������������������������3���������������������������������2���������������:��������������������������������������!������7����������&�����5�����������������&�����5������1���������!�������������������������������������������������3�������������������������� ����������������&����������� ��������������������6�����%���������������������������������=5�����������������������������;���2�������4����������������������� ������9�����������&���������������������������������������������������=�������������������������� 6�&����� ��� ���� 1��������� ��� ��&������� �� ����������� ��� ���������� ���������� ��� ����� ���������2�� ���9�� ����=����� ����� 1��������� ���� ��������!� ����� ������������ ������ 3����� �1������� ��� ������������� ����������������������������������2&�����
�����3�45�������������������������������5�����������������������&������!�4������������=�������1��������������������������-������3�� �&������������������3�������������������5�����������������2��������������6�������!������������������;���2��������������������������/�����������!���������������������������&������������&����������������������������������������3���2������7����������������������������
6������������������� ������7���3��������������������2����1����������� �������������������;���2�������������������� ����3�45��������������������3����>���!������4��������������������=�������$������'��������������6�����;��������<�����������?�6<�@!���7���������������2������%A'6B<.�?���������������###��&��������@!�:���&������;�����������������������������������������!�������������������9�����&������������������&�!�������������7�����3�����������������!�����3�45���������������6�����;�������<�����������1��������9������������������C��������2������������9������7��������CA<�
����
������
����
����
����
����
�����
���� ����������������������������������� ��
������������������� ��������������������� �� ������! ��"������� ��
������������#�"�$��������%%&%%%���'�������������(������� �)*� � ��� ����+�� �������,� ��
���� ������+� ���������������������������������� ��
���� ����� ��+�"������ ������������������������������� ��
�-�.����/���-�0+��� ��/��� ������������ ��&����+�����������"������+�����������������! &�(��������1��� ���'��� ����� �&��#��2��+�������������
�������" ���<����7�����7������������������������������������������������������������
�������������� ����������������
TourneoCourier_2017.5_V2_Cover.indd 1-3 19/12/2016 10:27:46
���������� �