toroidale stromwandler - kreuzer elektro

277

TOROIDALE STROMWANDLER TOROIDAL CURRENTTRANSFORMERS

FÜR SCHALTSCHRANKEINBAU GEEIGNET, MIT ANSCHLUSS AN DAS MITTELSPANNUNGSNETZ- 0,72kV

SERIE TEN50R - TEN60R - TEN70R

Nach Norm CEI 0-16 Rev. III - vom Dezember 2012

SERIE TEN105R Nach Norm CEI 0-16 Rev. III - vom Dezember 2012

SERIE TEN105RD Nach Norm CEI 0-16 Rev. III - vom Dezember 2012

SERIE TEN .... Messung und/oder Schutz

SUITABLE FOR INSTALLATION IN ELECTRIC CABINETS CONNECTED TO MEDIUM-VOLTAGE NETWORK - 0,72 KV 278 TEN50R - TEN60R - TEN70R SERIES Following to the standard CEI 0-16 Ed. III - December 2012

279 TEN105R SERIE Following to the standard CEI 0-16 Ed. III - December 2012

280 TEN105RD SERIE Following to the standard CEI 0-16 Ed. III - December 2012

281 TEN.... SERIE Measuring and/or protection

MITTELSPANNUNGSWANDLER MEDIUM VOLTAGETRANSFORMERS

STROMWANDLER SERIE ARA - ARB - ARBP - ARC

STROMWANDLER IN BLOCKBAUWEISE SERIE AMA24 - AMB24


STROMWANDLER IN BLOCKBAUWEISE SERIE AMA - AMB - AMAS - AMBS

SPANNUNGSWANDLER NACH DIN NORM, PHASE-ERDE SERIE VFDD - VFED - VCED

SPANNUNGSWANDLER, PHASE-PHASE SERIE VCE - VRH

SPANNUNGSWANDLER, PHASE-ERDE SERIE VFD - VFE - VFC

SPANNUNGSWANDLER, PHASE-ERDE SERIE VFE


SPANNUNGSWANDLER MIT SICHERUNGSBLOCK, PHASE-ERDE SERIE VBF

282 CURRENT TRANSFORMERS ARA - ARB ARBP ARC SERIES 287 BRICK TYPE CURRENT TRANSFORMERS AMA24 - AMB24 SERIES Following to the standard CEI 0-16 Ed. III - December 2012

289 BRICK TYPE CURRENT TRANSFORMERS AMA - AMB - AMAS- AMBS SERIES 297 VOLTAGE TRANSFORMERS DIN STANDARDS PHASE-GROUND, VFDD - VFED - VCED SERIES 301 VOLTAGE TRANSFORMERS PHASE-PHASE VCE - VRH SERIES 303 VOLTAGE TRANSFORMERS PHASE-GROUND VFD - VFE - VFC SERIES 306 VOLTAGE TRANSFORMERS, PHASE-GROUND VFE SERIE Following to the standard CEI 0-16 Ed. III - December 2012

307 VOLTAGE TRANSFORMERS, FUSE-HOLDER PHASE-GROUND VBF SERIE

ÜBERSPANNUNGSABLEITER SURGE ARRESTERS

SERIE RAOM 308 RAOM SERIE

278

TOROIDALE STROMWANDLERTOROIDAL CURRENT TRANSFORMERS

SUITABLE FOR INSTALLATION IN ELECTRIC CABINETS CONNECTED TO MEDIUM-VOLTAGE NETWORK - 0,72 kV

FÜR SCHALTSCHRANKEINBAU GEEIGNET MIT ANSCHLUSS AN DAS MITTELSPANNUNGSNETZ - 0,72kV

NACH NORMCEI 0-16 Rev. III - vom Dezember 2012

FOLLOWING TO THE STANDARDCEI 0-16 Ed. III - December 2012

TEN50R - TEN60R - TEN70RStromwandler als Überstromschutz nach Norm CEI 0-16 “AUTOMATISCH GEEIGNET”.Stromwandler, die zur Einspeisung der allgemeinen Schutzanlage (PG) dienen. Ihre Hauptfunktion ist die Gewährleistung eines möglichst selektiven Netzschutzes der Verteilungsfirma im Fall einer Störung. TEN.... müssen den PG-Schutz mit zulässigen Toleranzwerten innerhalb des Inkonstanzbereiches, der für den Fehlstrom an der Primärwicklung zulässig ist, einspeisen.TEN50R 300A Übersetzungsverhältnis 300/5A - Klasse 5P30 - Leistung 10VATEN50R 1 300A Übersetzungsverhältnis 300/1A - Klasse 5P30 - Leistung 5VATEN60R 300A Übersetzungsverhältnis 300/5A - Klasse 5P30 - Leistung 10VATEN60R 1 300A Übersetzungsverhältnis 300/1A - Klasse 5P30 - Leistung 5VATEN70R 300A Übersetzungsverhältnis 300/5A - Klasse 5P30 - Leistung 10VATEN70R 1 300A Übersetzungsverhältnis 300/1A - Klasse 5P30 - Leistung 5VA- Isolationsklasse II- Konstanter thermischer Nennstrom 1,2 Ipn- Thermischer Kurzschlußnennstrom 12,5/16 kA für 1 Sekunde- Dynamischer Nennstrom 31,5/40 kA pk- Prüfspannung 3kV bei 50Hz für 1 Minute- Betriebstemperatur -20...+40°C- Isolationsspannung 0,72 kV- Frequenz 40...60Hz- Schutzart IP40- Isolationsklasse (EN 60085) A- Befestigung direkt am Kabel- Ausführung nach Norm CEI EN60044-1- Schlagprüfung nach Norm CEI EN60309:5 J- Kriechstromfestigkeit IEC 112:500V- Trockene Gießharzisolation- Toroid, angeordnet im Gehäuse aus ABS-Thermoplast, selbstlöschend nach

Norm UL94:V0- Anwendung für Innen- Plombierbarer Klemmdeckel an der Sekundärwicklung- Innendurchmesser, geeignet für isolierte Kabel 24 kV

TEN50R - TEN60R - TEN70RCurrent transformers for the overcurrent protection defined by the CEI 0-16 “AUTOMATICALLY ELIGIBLE”.Transformers dedicated to power the General Protection (PG) and their principal function is to protect, in selective way, the Energy Distributor net in case of damage. TEN... transformers must power, with acceptable errors, the PG protection within the variable range accepted by the primary current.TEN50R 300A Ratio 300/5A - Class 5P30 - Power 10VATEN50R 1 300A Ratio 300/1A - Class 5P30 - Power 5VATEN60R 300A Ratio 300/5A - Class 5P30 - Power 10VATEN60R 1 300A Ratio 300/1A - Class 5P30 - Power 5VATEN70R 300A Ratio 300/5A - Class 5P30 - Power 10VATEN70R 1 300A Ratio 300/1A - Class 5P30 - Power 5VA Insulation class II- Permanent nominal thermic current 1,2 Ipn- Short circuit nominal thermic current 12,5/16 kA for 1 second- Nominal dynamic current 31,5/40 kA pk- Test voltage 3kV at 50Hz for 1 min- Working temperature -20...+40°C- Insulation voltage 0,72kV- Frequency 40…..60Hz- Protection degree IP 40- Insulation Class (EN 60085) A- Fixing system: directly on cable - Construction following the standards CEI EN60044-1- Shock test according to CEI EN60309:5 J- Resistance to tracking currents IEC 112:500V- Dry insulation resin- Toroid encased in thermoplastic ABS case, self-extinguishing according to

UL94:V0 standard- Indoor installation- Sealable terminal cover on the secondary- Interna diameter suitable for insulated cable 24 kV

TEN50R- Gewicht/Weight: 8 Kg

6,5

120R82

60°

104,

5

S1S2

ø180

ø70

6,5

ø275

R

60°145

63

ø16

0

6,5ø364

R

60°195

ø21

0

ø50

0

R

60°260

ø32

0

S1S2

80

S1S2

80

S1S2

6,5

92 R84

60°

83,5

S1S2

ø155ø

50

S1S2

ø230

125

60

ø10

5

28

S1S2

6,5

R84

60°

97

ø184

ø10

5

6,5

120R82

60°

104,

5

S1S2

ø180

ø70

6,5

ø275

R

60°145

63

ø16

0

6,5ø364

R

60°195

ø21

0

ø50

0

R

60°260

ø32

0

S1S2

80

S1S2

80

S1S2

6,5

92 R84

60°

83,5

S1S2

ø155

ø50

S1S2

ø230

125

60

ø10

5

28

S1S2

6,5

R84

60°

97

ø184

ø10

5



6,5

92

60°95,5

ø165

ø60

S1S2

279

TEN105RStromwandler als Überstromschutz nach Norm CEI 0-16 “AUTOMATISCH GEEIGNET”.Homopolare Stromwandler müssen den PG-Schutz mit zulässigen Toleranzwerten innerhalb des Inkonstanzbereiches, der für den Fehlstrom an der Primärwicklung zulässig ist, einspeisen.TEN105R 1 100A Übersetzungsverhältnis 100/1A - Leistung 2VA- Isolationsklasse II- Konstanter thermischer Nennstrom 800A- Thermischer Kurzschlußnennstrom 12,5/16 kA für 1 Sekunde- Dynamischer Nennstrom 31,5/40 kA pk- Prüfspannung 3kV bei 50Hz für 1 Minute- Betriebstemperatur -20...+40°C- Isolationsspannung 0,72 kV- Frequenz 40...60Hz- Schutzart IP40- Isolationsklasse (EN 60085) A- Befestigung direkt am Kabel- Ausführung nach Norm CEI EN60044-1- Schlagprüfung nach Norm CEI EN60309:5 J- Kriechstromfestigkeit IEC 112:500V- Trockene Gießharzisolation- Toroid, angeordnet im Gehäuse aus ABS-Thermoplast, selbstlöschend nach

Norm UL94:V0- Anwendung für Innen- Plombierbarer Klemmdeckel an der Sekundärwicklung- Innendurchmesser, geeignet für isolierte Kabel 24 kV

TEN105RCurrent transformers for the overcurrent protection defined by the CEI 0-16 “AUTOMATICALLY ELIGIBLE”.Homopolar current transformers must power, with acceptable errors, the PG protection within the variable range accepted by the primary current.TEN105R 1 100A Ratio 100/1A - Power 2VA Insulation class II- Permanent nominal thermic current 800A- Short circuit nominal thermic current 12,5/16 kA for 1 second- Nominal dynamic current 31,5/40 kA pk- Test voltage 3kV at 50Hz for 1 min- Working temperature -20...+40°C- Insulation voltage 0,72kV- Frequency 40…..60Hz- Protection degree IP 40- Insulation Class (EN 60085) A- Fixing system: directly on cable - Construction following the standards CEI EN60044-1- Shock test according to CEI EN60309:5 J- Resistance to tracking currents IEC 112:500V- Dry insulation resin- Toroid encased in thermoplastic ABS case, self-extinguishing according to

UL94:V0 standard- Indoor installation- Sealable terminal cover on the secondary- Interna diameter suitable for insulated cable 24 kV

Toroide, die mit folgenden zugelassenen allgemeinen Schutzeinrichtungen geprüft wurden (TO homopolar mit Relais):Toroids tested with the following general protection certified devices (Homopolar TO with relais):- MICRoELETTRICA SCIENTIFICA Typ/type N-DIN-016 / MC20-CEI- THyTRoNIC Typ/type NA10-NA30-NA60-NA016- CoL GIoVANNI PAoLo, SEB DIVISIoNE ELETTRoNICA E SISTEMI Typ/type IFX4N-A1 / IFD4N-A1 / IFX3S- ALSToM GRID Typ/type MX3AMD016A

Strom / Current [I/In] Übersetzungsverhältnisfehler / Ratio error [%] Winkelfehler / Angle error [°] 0,01 +/- 5 +/- 2 0,05 +/- 1 +/- 2 1 +/- 1 +/- 2 20 +/- 5 +/- 2

Tabelle zulässiger Übersetzungsverhältnis- und Winkelfehler / Table of ratio and angle errors admitted:

M6

Ø 105

60

60

Ø 230

32

53

59

23,5

30

50






280

TEN105RDStromwandler als Überstromschutz nach Norm CEI 0-16 “NICHT AUTOMATISCH GEEIGNET”.Homopolare Stromwandler müssen den PG-Schutz mit zulässigen Toleranzwerten innerhalb des Inkonstanzbereiches, der für den Fehlstrom an der Primärwicklung zulässig ist, einspeisen.TEN105RD 1 100A Übersetzungsverhältnis 100/1A - Leistung 0,5VA- Isolationsklasse II- Konstanter thermischer Nennstrom 800A- Thermischer Kurzschlußnennstrom 12,5/16 kA für 1 Sekunde- Dynamischer Nennstrom 31,5/40 kA pk- Prüfspannung 3kV bei 50Hz für 1 Minute- Betriebstemperatur -20...+40°C- Isolationsspannung 0,72 kV- Frequenz 40...60Hz- Schutzart IP40- Isolationsklasse (EN 60085) A- Befestigung direkt am Kabel- Ausführung nach Norm CEI EN60044-1- Schlagprüfung nach Norm CEI EN60309:5 J- Kriechstromfestigkeit IEC 112:500V- Trockene Gießharzisolation- Toroid, angeordnet im Gehäuse aus ABS-Thermoplast, selbstlöschend nach

Norm UL94:V0- Anwendung für Innen- Plombierbarer Klemmdeckel an der Sekundärwicklung- Innendurchmesser, geeignet für isolierte Kabel 24 kV- Verbindungskabel zum Relais: Länge (hin und zurück) max 10m Querschnitt mindestens 4 mm2

TEN105RDCurrent transformers for the overcurrent protection defined by the CEI 0-16 “NOT AUTOMATICALLY ELIGIBLE”.Homopolar current transformers must power, with acceptable errors, the PG protection within the variable range accepted by the primary current.TEN105RD 1 100A Ratio 100/1A - Power 0,5VA Insulation class II- Permanent nominal thermic current 800A- Short circuit nominal thermic current 12,5/16 kA for 1 second- Nominal dynamic current 31,5/40 kA pk- Test voltage 3kV at 50Hz for 1 min- Working temperature -20...+40°C- Insulation voltage 0,72kV- Frequency 40…..60Hz- Protection degree IP 40- Insulation Class (EN 60085) A- Fixing system: directly on cable - Construction following the standards CEI EN60044-1- Shock test according to CEI EN60309:5 J- Resistance to tracking currents IEC 112:500V- Dry insulation resin- Toroid encased in thermoplastic ABS case, self-extinguishing according to

UL94:V0 standard- Indoor installation- Sealable terminal cover on the secondary- Interna diameter suitable for insulated cable 24 kV- Connection cable to relay: length (round trip) Max 10m section not less than 4 mm2

Toroide, die mit folgenden zugelassenen allgemeinen Schutzeinrichtungen geprüft wurden (TO homopolar mit Relais):Toroids tested with the following general protection certified devices (Homopolar TO with relais):- MICRoELETTRICA SCIENTIFICA Typ/type N-DIN-016 / MC20-CEI- THyTRoNIC Typ/type NA10-NA30-NA60-NA016- CoL GIoVANNI PAoLo, SEB DIVISIoNE ELETTRoNICA E SISTEMI Typ/type IFX4N-A1 / IFD4N-A1 / IFX3S- ALSToM GRID Typ/type MX3AMD016A

Strom / Current [I/In] Übersetzungsverhältnisfehler / Ratio error [%] Winkelfehler / Angle error [°] 0,01 +/- 5 +/- 2 0,05 +/- 1 +/- 2 1 +/- 1 +/- 2 20 +/- 5 +/- 2

Tabelle zulässiger Übersetzungsverhältnis- und Winkelfehler / Table of ratio and angle errors admitted:

M4

28

28

Ø 184

16

Ø 6,5

120°

36

97

2150

18,5

Ø 1

05

TEN105RD- Gewicht/Weight: 2 Kg





281

TEN...- Primärnennstrom von 40 bis 6000A, bei Bestellung angeben- Sekundärstrom 5A bzw. 1A, bei Bestellung angeben- Anzahl der Sekundärwicklungen 1 oder 2 auf Anfrage- Anzahl der Primärwicklungen 1 oder 2 auf Anfrage- Frequenz 40 - 60 Hz- Prüfspannung 3 kV für 1 Minute- Isolation Klasse E- Dauerüberlaststrom 1,2 In- Thermischer Kurzschlußstrom (Iter) bis 40kA für 1 Sek.- Dynamischer Kurzschlußstrom (Idin) 2,5 Iter für 1 Sek.- Schutzart mindestens IP40- Sicherheitsfaktor (Fs) < 10 für Meßwandler- Temperaturen Betrieb -20°C ÷ +40°C; Lagerung -40°C ÷ +80°C- Ausführung nach Norm CEI EN60044-1- Trockene Gießharzisolation- Innenmontage- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Details: Primär- und

Sekundärstrom, Leistung (VA) und Genauigkeitsklasse (z.B.: Kl.0,5, 5P10 usw.) anzugeben.

TEN...- Nominal primary current from 40 to 6000A to specify when ordering- Secondary current 5A or 1A to specify when ordering- Secondary coils 1 or 2 on request- Primary coils 1 or 2 on request- Frequency 40 - 60 Hz- Test voltage 3 kV for 1 min- Insulation class E- Permanent over current 1,2 In- Short circuit thermic current (Iter) up to 40kA for 1 second- Short circuit dynamic current (Idin) 2,5 Iter for 1 second- Minimum protection degree IP40- Safety factor (Fs) < 10 for measurement transformers- Temperature working -20°C ÷ +40°C; storage -40°C ÷ +80°C- Construction following the standards CEI EN60044-1- Dry insulation resin- Indoor installation- During the offer it is necessary to specify all the technical details: primary

and secondary, power (VA), class (example: cl.0,5, 5P10, ecc.)

6,5

120R82

60°

104,

5

S1S2

ø180

ø70

6,5

ø275

R

60°145

63

ø16

0

6,5ø364

R

60°195

ø21

0

ø50

0

R

60°260

ø32

0

S1S2

80

S1S2

80

S1S2

6,5

92 R84

60°

83,5

S1S2

ø155

ø50

S1S2

ø230

125

60

ø10

5

28

S1S2

6,5

R84

60°

97

ø184

ø10

5

MESS- und/oder SCHUTZTOROIDE TOROIDS FOR MEASURING and/or PROTECTION




6,5

120R82

60°

104,

5

S1S2

ø180

ø70

6,5

ø275

R

60°145

63

ø16

0

6,5ø364

R

60°195

ø21

0

ø50

0

R

60°260

ø32

0

S1S2

80

S1S2

80

S1S2

6,5

92 R84

60°

83,5

S1S2

ø155

ø50

S1S2

ø230

125

60

ø10

5

28

S1S2

6,5

R84

60°

97

ø184

ø10

5

6,5

120R82

60°

104,

5

S1S2

ø180

ø70

6,5

ø275

R

60°145

63

ø16

0

6,5ø364

R

60°195

ø21

0

ø50

0

R

60°260

ø32

0

S1S2

80

S1S2

80

S1S2

6,5

92 R84

60°

83,5

S1S2

ø155

ø50

S1S2

ø230

125

60

ø10

5

28

S1S2

6,5

R84

60°

97

ø184

ø10

5

6,5

120R82

60°

104,

5

S1S2

ø180

ø70

6,5

ø275

R

60°145

63

ø16

0

6,5ø364

R

60°195

ø21

0

ø50

0

R

60°260

ø32

0

S1S2

80

S1S2

80

S1S2

6,5

92 R84

60°

83,5

S1S2

ø155

ø50

S1S2

ø230

125

60

ø10

5

28

S1S2

6,5

R84

60°

97

ø184

ø10

5

TEN160R

TEN210R

Plombierbarer Klemmdeckel für: Sealable terminals cover for: TEN60R, TEN70R, TEN105R, TEN160R, TEN210R, TEN320R

Plombierbarer Klemmdeckel für: Sealable terminals cover for: TEN50R



6,5

120R82

60°

104,

5

S1S2

ø180

ø70

6,5

ø275

R

60°145

63

ø16

0

6,5ø364

R

60°195

ø21

0

ø50

0

R

60°260

ø32

0

S1S2

80

S1S2

80

S1S2

6,5

92 R84

60°

83,5

S1S2

ø155

ø50

S1S2

ø230

125

60

ø10

5

28

S1S2

6,5

R84

60°

97

ø184

ø10

5


6,5

92

60°95,5

ø165

ø60

S1S2

6,5

120R82

60°

104,

5

S1S2

ø180

ø70

6,5

ø275

R

60°145

63

ø16

0

6,5ø364

R

60°195

ø21

0

ø50

0

R

60°260

ø32

0

S1S2

80

S1S2

80

S1S2

6,5

92 R84

60°

83,5

S1S2

ø155

ø50

S1S2

ø230

125

60

ø10

5

28

S1S2

6,5

R84

60°

97

ø184

ø10

5

TEN320R

282

- Kompakte Ausführung, geeignet für Schalttafeln METAL-CLAD- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-1- Normale Last: Messung = Kl. 0,5 / 20VA; Schutz = Kl 5P10 / 10VA- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Primärnennstrom (Ipn)

- Einzelprimärstrom von 5A bis 300 A - Doppelprimärstrom: bis 2x150A änderbar an Primärwicklung

- Sekundärnennstrom (Isn) 1A oder 5A- Kurzzeitstrom (Ith) bis 18 kA x 1 Sek.- Dynamischer Nennstrom (Idyn) 2.5 x Ith- Anzahl der Sekundärwicklungen 1- Sicherheitsfaktor ≤5oder≤10- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M6 (0,5) - M8 (1) - M12 (3,5)AUF ANFRAGE- Kapazitiver Abgang- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten, sowie das

Vorhandensein bzw. Fehlen der Metallstützen festzulegen - Fertigung gemäß ANSI Norm

- Compact type suitable for METAL - CLAD switchboards- Manufactured and tested acc. to IEC 60044-1- Standard burden: measure = cl 0,5 / 20VA; protection = cl 5P10 / 10VA- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated primary current (Ipn)

- Single primary current from 5A to 300A- Double primary current: Up to 2x150A change on prim. winding

- Rated secondary current (Isn) 1A or 5A- Short-time current (Ith) up to 18 kA x 1sec.- Rated dynamic current (Idyn) 2.5 x Ith- Number of secondary 1- Safetyfactor ≤5or≤10- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M6 (0,5) - M8 (1) - M12 (3,5)ON REQUEST- Capacitive tap- During the offer it is necessary to specify all technical

details and the presence or not of metallic supports- Production under standard ANSI

ABMESSUNGEN / DIMENSIONS

SERIE / SERIES ARA - 5A .... 300A 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kVMit oder ohne MetallstützenWith or without metallic supports

IsolationswertInsulation level

kV

Prüfspannung bei Industriefrequenz Test voltage at industrial frequency

kV

Blitzimpulsspannungsprüfung Lighting impulse voltage test

kV

GewichtWeight

KgARA-3 3,6 10 40 12ARA-7 7,2 20 60 12ARA-12 12 28 75 12ARA-17 17,5 38 95 12ARA-24 24 50 125 12

STROMWANDLER CURRENT TRANSFORMERS

Gemäß / According to: IEC/CEI EN 60071-1

PRIMÄRKLEMMEN / PRIMARY TERMINALS MIN. MONTAGEABSTÄNDE / MIN. ASSEMBLY DISTANCES

mm 12 kV 24 kV

A 115 250

B 100 235

Einzelübersetzungsverhältnis / single ratio

A B60

Typen mit MetallstützenMetallic support types

ohne MetallstützenWithout metallic supports

SEKUNDÄRKLEMMEN / SECONDARY TERMINALS- Die Erdungsklemme kann auf der Grundplatte oder alternativ auf der gegenüberliegenden Seite der Sekundärklemmen angeordnet werden Ground terminal can be putted on the base plate or alternatively on the opposite side of secondary terminals

Doppelübersetzungsverhältnis primär / double primary ratio

niedriges Übersetzungs-verhältnis (in Reihe)

lower ratio (serie)In < 150 A max

hohes Übersetzungsverhältnis (parallel)

higher ratio (parallel)In < 300 A max

In < 300 A max

A B60

A B60

A B60

A B60

A B60

A B60

A B60

A B60

283


- Kompakte Ausführung, geeignet für Schalttafeln METAL-CLAD- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-1- Normale Last: Messung = Kl. 0,5 / 20VA; Schutz = Kl. 5P10 / 10VA- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Primärnennstrom (Ipn)



Vorhandensein bzw. Fehlen der Metallstützen festzulegen- Fertigung gemäß ANSI Norm






SERIE / SERIES ARB - 5A .... 600A 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV


kV


kV


kV

GewichtWeight

KgARB-3 3,6 10 40 18ARB-7 7,2 20 60 18ARB-12 12 28 75 18ARB-17 17,5 38 95 18ARB-24 24 50 125 18

SEKUNDÄRKLEMMEN / SECONDARY TERMINALS

Mit oder ohne MetallstützenWith or without metallic supports

- Die Erdungsklemme kann auf der Grundplatte oder alternativ auf der gegenüberliegenden Seite der Sekundärklemmen angeordnet werden Ground terminal can be putted on the base plate or alternatively on the opposite side of secondary terminals


mm 12 kV 24 kVA 125 250B 120 235

IN BEARBEITUNG

UNDER CONSTRUCTION

284


- Kompakte Ausführung, geeignet für Schalttafeln METAL-CLAD- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-1- Normale Last: Messung = Kl 0,5 / 20VA; Schutz = Kl. 5P10 / 10VA- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Primärnennstrom (Ipn)









SERIE / SERIES ARB - 5A .... 600A 36 kV


kV


kV


kV

GewichtWeight

KgARB-36 36 70 170 19



IN BEARBEITUNG

UNDER CONSTRUCTION

285



mm 12 kV 24 kVA 125 250B 120 235

- Kompakte Ausführung, geeignet für Schalttafeln METAL-CLAD- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-1- Normale Last: Messung = Kl. 0,5 / 20VA; Schutz = Kl. 5P10 / 10VA- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Primärnennstrom (Ipn) von 5A bis 1200A - Sekundärnennstrom (Isn) 1A oder 5A- Kurzzeitstrom (Ith) bis 80 kA x 1 Sek.- Dynamischer Nennstrom (Idyn) 2.5 x Ith- Anzahl der Sekundärwicklungen 2- Sicherheitsfaktor ≤5oder≤10- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M6 (0,5) - M8 (1) - M12 (3,5)AUF ANFRAGE- Kapazitiver Abgang- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten, sowie das


- Compact type suitable for METAL - CLAD switchboards- Manufactured and tested acc. to IEC 60044-1- Standard burden: measure = cl 0,5 / 20VA; protection = cl 5P10 / 10VA- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated primary current (Ipn) from 5A to 1200A- Rated secondary current (Isn) 1A or 5A- Short-time current (Ith) up to 80 kA x 1sec.- Rated dynamic current (Idyn) 2.5 x Ith- Number of secondary 2- Safetyfactor ≤5or≤10- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M6 (0,5) - M8 (1) - M12 (3,5)ON REQUEST- Capacitive tap- During the offer it is necessary to specify all technical



SERIE / SERIES ARBP - 5A .... 1200A 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kVÜbergangsschiene mit oder ohne MetallstützenPassing bar with orwithout metallic support



kV


kV


kV

GewichtWeight

KgARBP-3 3,6 10 40 18ARBP-7 7,2 20 60 18ARBP-12 12 28 75 18ARBP-17 17,5 38 95 18ARBP-24 24 50 125 18

IN BEARBEITUNG

UNDER CONSTRUCTION

286


PRIMÄRKLEMMEN / PRIMARY TERMINALS

MIN. MONTAGEABSTÄNDE / MIN. ASSEMBLY DISTANCES

mm 36 kVAB

- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-1- Normale Last: Messung = Kl. 0,5 / 20VA; Schutz = Kl. 5P10 / 10VA- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Primärnennstrom (Ipn)


- Sekundärnennstrom (Isn) 1A oder 5A- Kurzzeitstrom (Ith) bis 60 kA x 1 Sek.- Dynamischer Nennstrom (Idyn) 2.5 x Ith- Anzahl der Sekundärwicklungen 2- Sicherheitsfaktor ≤5oder≤10- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (Nm) M5 (2-2,5) - M8 (16-20) - M12 (60-70)AUF ANFRAGE- Kapazitiver Abgang- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten, sowie das


- Manufactured and tested acc. to IEC 60044-1- Standard burden: measure = cl 0,5 / 20VA; protection = cl 5P10 / 10VA- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated primary current (Ipn)


- Rated secondary current (Isn) 1A or 5A- Short-time current (Ith) up to 60 kA x 1sec.- Rated dynamic current (Idyn) 2.5 x Ith- Number of secondary 2- Safetyfactor ≤5or≤10- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (Nm) M5 (2-2,5) - M8 (16-20) - M12 (60-70)ON REQUEST- Capacitive tap- During the offer it is necessary to specify all technical



SERIE / SERIES ARC - 5A .... 3000A 36 kV


kV


kV


kV

GewichtWeight

KgARC-36 36 70 170 56


- Sekundärklemmen / Secondary terminals: M5- Max. Klemmenzahl / Max terminals number: 6

Einzelübersetzungsverhältnis / single ratioDoppelübersetzungsverhältnis primär / double primary ratio


lower ratio (serie)600A < In < 1500A


higher ratio (parallel)1500A ≤ In ≤ 3000A

In < 600 A max2x300A < In < 2x600A

287



mm 24 kVA 220B 220



Mit Metallstützen With metallic supports

ohne Metallstützen Without metallic supports

SEKUNDÄRKLEMMEN / SECONDARY TERMINALS- Mit Metallstützen ist die Erde an derselben Stütze angeordnet und es sind

3 Sekundärwicklungen möglich. Klemmdeckel nur an den ersten zwei Sekundärwicklungen laut Darstellung.

With metallic supports the ground is on the same support and it is possible to make 3 secondaries. Terminals cover only on the first two secondaries as shown.

- ohne Metallstützen ist die Erde an der rechten Klemme angeordnet und es sind 2 Sekundärwicklungen möglich. Klemmdeckel nur an den ersten zwei Sekundärwicklungen laut Darstellung.

With metallic supports the ground is on the right terminal and it is possible to make 3 secondaries. Terminals cover only on the first two secondaries as shown.






In < 1250 A max

STROMWANDLER IN BLOCKBAUWEISENACH NORM CEI 0-16 Rev. III - vom Dezember 2012

BRICK TYPE CURRENT TRANSFORMERSFOLLOWING TO THE STANDARD CEI 0-16 Ed. III - December 2012

AMA24 24 kV AMA24 24 KV

Stromwandler als Überstromschutz nach Norm CEI 0-16 “AUTOMATISCH GEEIGNET”. Stromwandler, die zur Einspeisung der allgemeinen Schutzanlage (PG) dienen. Ihre Hauptfunktion ist die Gewährleistung eines möglichst selektiven Netzschutzes der Verteilungsfirma im Fall einer Störung. AMA24 müssen den PG-Schutz mit zulässigen Toleranzwerten innerhalb des Inkonstanzbereiches, der für den Fehlstrom an der Primärwicklung zulässig ist, einspeisen.Ohne kapazitive KlemmeAMA24-300------5D- ÜV 300/5A - Kl. 5P30 - Leistung 10VAAMA24-300------1D- ÜV 300/1A - Kl. 5P30 - Leistung 5VAMit kapazitiver KlemmeAMA24-300------5DC ÜV 300/5A - Kl. 5P30 - Leistung 10VAAMA24-300------1DC ÜV 300/1A - Kl. 5P30 - Leistung 5VA- Konstanter thermischer Nennstrom 1,2 Ipn- Thermischer Kurzschlußnennstrom 16 kA für 1 Sek.- Dynamischer Nennstrom 40 kA pk- Isolationsspannung 24-50-125 kV- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Ausführung nach Norm CEI EN60044-1- Schlagprüfung nach Norm CEI EN60309:5 J- Kriechstromfestigkeit IEC 112:500V- Anwendung für Innen- Plombierbarer Klemmdeckel an der Sekundärwicklung

Current transformers for the overcurrent protection defined by the CEI 0-16 “AUTOMATICALLY ELIGIBLE”.Transformers dedicated to power the General Protection (PG) and their principal function is to protect, in selective way, the Energy Distributor net in case of damage. AMA24 transformers must power, with acceptable errors, the PG protection within the variable range accepted by the primary current.Without capacitive terminalAMA24-300------5D- Ratio 300/5A - Cl 5P30 - Power 10VAAMA24-300------1D- Ratio 300/1A - Cl 5P30 - Power 5VAWith capacitive terminal AMA24-300------5DC Ratio 300/5A - Cl 5P30 - Power 10VAAMA24-300------1DC Ratio 300/1A - Cl 5P30 - Power 5VA- Permanent nominal thermic current 1,2 Ipn- Short circuit nominal thermic current 16 kA for 1 second- Nominal dynamic current 40 kA pk- Insulation voltage 24-50-125 kV- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Construction following the standards CEI EN60044-1- Shock test according to CEI EN60309:5 J- Resistance to tracking currents IEC 112:500V- Indoor installation- Sealable terminal cover on the secondary


- GEEIGNET FÜR SCHALTSCHRANKEINBAU MIT ANSCHLUSS AN DAS MITTELSPANNUNGSNETZ ZUM SCHUTZ VOR ÜBERSTROM, KURZSCHLUSS UND ÜBERLAST

- SUITABLE FOR INSTALLATION IN ELECTRIC CABINETS CONNECTED TO MEDIUM-VOLTAGE NETWORK FOR PROTECTION OF MAXIMUM CURRENT, SHORT CIRCUIT AND OVERLOAD

288

Stromwandler als Überstromschutz nach Norm CEI 0-16 “AUTOMATISCH GEEIGNET”. Stromwandler, die zur Einspeisung der allgemeinen Schutzanlage (PG) dienen. Ihre Hauptfunktion ist die Gewährleistung eines möglichst selektiven Netzschutzes der Verteilungsfirma im Fall einer Störung. AMB24 müssen den PG-Schutz mit zulässigen Toleranzwerten innerhalb des Inkonstanzbereiches, der für den Fehlstrom an der Primärwicklung zulässig ist, einspeisen.Ohne kapazitive Klemme AMB24-300-----55D- Übersetzungsverhältnis 300/5-5A1. Sek-Wicklung 5A = Kl. 5P30/10VA - 2. Sek. 5A = Kl. 0,5/15VAAMB24-300-----11D- Übersetzungsverhältnis 300/1-1A1. Sek-Wicklung 1A = Kl. 5P30/5VA - 2. Sek. 1A = Kl. 0,5/15VAMit kapazitiver Klemme AMB24-300-----55DC Übersetzungsverhältnis 300/5-5A1. Sek-Wicklung 5A = Kl. 5P30/10VA - 2. Sek. 5A = Kl. 0,5/15VAAMB24-300-----11DC Übersetzungsverhältnis 300/1-1A1. Sek-Wicklung 1A = Kl. 5P30/5VA - 2. Sek. 1A = Kl. 0,5/15VA- Konstanter thermischer Nennstrom 1,2 Ipn- Thermischer Kurzschlußnennstrom 16 kA für 1 Sek.- Dynamischer Nennstrom 40 kA pk- Isolationsspannung 24-50-125 kV- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Ausführung nach Norm CEI EN60044-1- Schlagprüfung nach Norm CEI EN60309:5 J- Kriechstromfestigkeit IEC 112:500V- Anwendung für Innen- Plombierbarer Klemmdeckel an der Sekundärwicklung

Current transformers for the overcurrent protection defined by the CEI 0-16 “AUTOMATICALLY ELIGIBLE”.Transformers dedicated to power the General Protection (PG) and their principal function is to protect, in selective way, the Energy Distributor net in case of damage. AMB24 transformers must power, with acceptable errors, the PG protection within the variable range accepted by the primary current.Without capacitive terminalAMB24-300-----55D- Ratio 300/5-5A1st secondary 5A = Cl 5P30/10VA - 2nd sec. 5A = Cl 0,5/15VAAMB24-300-----11D- Ratio 300/1-1A1st secondary 1A = Cl 5P30/5VA - 2nd sec. 1A = Cl 0,5/15VAWith capacitive terminalAMB24-300-----55DC Ratio 300/5-5A1st secondary 5A = Cl 5P30/10VA - 2nd sec. 5A = Cl 0,5/15VAAMB24-300-----11DC Ratio 300/1-1A1st secondary 1A = Cl 5P30/5VA - 2nd sec. 1A = Cl 0,5/15VA- Permanent nominal thermic current 1,2 Ipn- Short circuit nominal thermic current 16 kA for 1 second- Nominal dynamic current 40 kA pk- Insulation voltage 24-50-125 kV- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Construction following the standards CEI EN60044-1- Shock test according to CEI EN60309:5 J- Resistance to tracking currents IEC 112:500V- Indoor installation- Sealable terminal cover on the secondary


AMB24 24 kV AMB24 24 KV- GEEIGNET FÜR SCHALTSCHRANKEINBAU MIT ANSCHLUSS AN DAS MITTELSPANNUNGSNETZ ZUM SCHUTZ VOR ÜBERSTROM, KURZSCHLUSS UND

ÜBERLAST. MIT DOPPELTER SEKUNDÄRWICKLUNG: DIE ERSTE LAUT NORM CEI-016 UND DIE ZWEITE FÜR MESSUNG- SUITABLE FOR INSTALLATION IN ELECTRIC CABINETS CONNECTED TO MEDIUM-VOLTAGE NETWORK FOR PROTECTION OF MAXIMUM CURRENT,

SHORT CIRCUIT AND OVERLOAD. WITH DOUBLE SECONDARY: FIRST AS PER CEI0-16 STANDARD AND THE SECOND OF MEASURE.



mm 24 kVA 220B 220


ABMESSUNGEN / DIMENSIONS- Mit Metallstützen / With metallic supports - ohne Metallstützen / Without metallic supports

SEKUNDÄRKLEMMEN / SECONDARY TERMINALS- Mit Metallstützen.

Klemmdeckel nur an den ersten zwei Sekundärwicklungen laut Darstellung. With metallic supports.

Terminals cover only on the first two secondaries as shown.

- ohne Metallstützen. Klemmdeckel nur an den ersten zwei Sekundärwicklungen laut Darstellung.

With metallic supports. Terminals cover only on the first two secondaries as shown.






In < 1250 A max

289



mm 12 kV 24 kVA 110 220B 115 220


- Einzelprimärstrom von 5 bis 1250 A - Doppelprimärstrom: bis 2x600A änderbar an Primärwicklung

- Sekundärnennstrom (Isn) 1A oder 5A- Kurzzeitstrom (Ith) bis 50 kA x 1 Sek.- Dynamischer Nennstrom (Idyn) 2.5 x Ith- Anzahl der Sekundärwicklungen 1, 2 oder 3- Sicherheitsfaktor ≤5oder≤10- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M4 (0,25) - M6 (0,5) - M12 (3,5)AUF ANFRAGE- Dritte Sekundärwicklung - Kapazitiver Abgang- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten, sowie das



STROMWANDLER IN BLOCKBAUWEISEBRICK TYPE CURRENT TRANSFORMERS


- Single primary current from 5 to 1250 A- Double primary current: Up to 2x600A change on prim. winding

- Rated secondary current (Isn) 1A or 5A- Short-time current (Ith) up to 50 kA x 1sec.- Rated dynamic current (Idyn) 2.5 x Ith- Number of secondary 1, 2 or 3- Safetyfactor ≤5or≤10- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M4 (0,25) - M6 (0,5) - M12 (3,5)ON REQUEST- Third secondary - Capacitive tap- During the offer it is necessary to specify all technical



SERIE / SERIES AMA - 5A .... 1250A 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV


kV


kV


kV

GewichtWeight

KgAMA-3 3,6 10 40 21AMA-7 7,2 20 60 21AMA-12 12 28 75 21AMA-17 17,5 38 95 21AMA-24 24 50 125 21

SEKUNDÄRKLEMMEN / SECONDARY TERMINALS- Mit Metallstützen ist die Erde an derselben Stütze angeordnet und es sind

3 Sekundärwicklungen möglich. Klemmdeckel nur an den ersten zwei Sekundärwicklungen laut Darstellung.









In < 1250 A max


Mit MetallstützenWith metallic supports

ohne Metallstützen Without metallic supports

290



mm 12 kV 24 kVA 110 220B 115 220

- Kompakte Ausführung, geeignet für Schalttafeln METAL-CLAD- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-1- Normale Last: Messung = Kl. 0,5 / 20VA; Schutz = Kl. 5P10 / 10VA- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Primärnennstrom Einzel (Ipn) von 1250A bis 2000A - Sekundärnennstrom (Isn) 1A oder 5A- Kurzzeitstrom (Ith) bis 100 kA x 1 Sek.- Dynamischer Nennstrom (Idyn) 2.5 x Ith- Anzahl der Sekundärwicklungen 1, 2 oder 3- Sicherheitsfaktor ≤5oder≤10- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M4 (0,25) - M6 (0,5) - M12 (3,5)AUF ANFRAGE- Dritte Sekundärwicklung - Kapazitiver Abgang- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten, sowie das


- Compact type suitable for METAL - CLAD switchboards- Manufactured and tested acc. to IEC 60044-1- Standard burden: measure = cl 0,5 / 20VA; protection = cl 5P10 / 10VA- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated Single primary current (Ipn) from 1250A to 2000A- Rated secondary current (Isn) 1A or 5A- Short-time current (Ith) up to 100 kA x 1sec.- Rated dynamic current (Idyn) 2.5 x Ith- Number of secondary 1, 2 or 3- Safetyfactor ≤5or≤10- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M4 (0,25) - M6 (0,5) - M12 (3,5)ON REQUEST- Third secondary - Capacitive tap- During the offer it is necessary to specify all technical



SERIE / SERIES AMA - 1250A .... 2000A 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV


kV


kV


kV

GewichtWeight

KgAMA-3 3,6 10 40 21AMA-7 7,2 20 60 21AMA-12 12 28 75 21AMA-17 17,5 38 95 21AMA-24 24 50 125 21


- Mit Metallstützen / With metallic supports - ohne Metallstützen / Without metallic supports


- Mit Metallstützen ist die Erde an derselben Stütze angeordnet und es sind 3 Sekundärwicklungen möglich. Klemmdeckel nur an den ersten zwei Sekundärwicklungen laut Darstellung.





In < 2000 A max

291



mm 12 kV 24 kVA 110 220B 115 220



- Sekundärnennstrom (Isn) 1A oder 5A- Kurzzeitstrom (Ith) bis 50 kA x 1 Sek.- Dynamischer Nennstrom (Idyn) 2.5 x Ith- Anzahl der Sekundärwicklungen 1, 2 oder 3- Sicherheitsfaktor ≤5oder≤10- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M4 (0,25) - M6 (0,5) - M12 (3,5)AUF ANFRAGE- Dritte Sekundärwicklung - Kapazitiver Abgang- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten, sowie das





- Rated secondary current (Isn) 1A or 5A- Short-time current (Ith) up to 50 kA x 1sec.- Rated dynamic current (Idyn) 2.5 x Ith- Number of secondary 1, 2 or 3- Safetyfactor ≤5or≤10- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M4 (0,25) - M6 (0,5) - M12 (3,5)ON REQUEST- Third secondary - Capacitive tap- During the offer it is necessary to specify all technical



SERIE / SERIES AMB - 5A .... 1250A 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV


kV


kV


kV

GewichtWeight

KgAMB-3 3,6 10 40 30AMB-7 7,2 20 60 30AMB-12 12 28 75 30AMB-17 17,5 38 95 30AMB-24 24 50 125 30












In < 1250 A max


292



mm 12 kV 24 kVA 110 220B 115 220

- Kompakte Ausführung, geeignet für Schalttafeln METAL-CLAD- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-1- Normale Last: Messung = Kl. 0,5 / 20VA; Schutz = Kl. 5P10 / 10VA- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Primärnennstrom Einzel (Ipn) von 1250A bis 2000A - Sekundärnennstrom (Isn) 1A oder 5A- Kurzzeitstrom (Ith) bis 100 kA x 1 Sek.- Dynamischer Nennstrom (Idyn) 2.5 x Ith- Anzahl der Sekundärwicklungen 1, 2 oder 3- Sicherheitsfaktor ≤5oder≤10- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M4 (0,25) - M6 (0,5) - M12 (3,5)AUF ANFRAGE- Dritte Sekundärwicklung - Kapazitiver Abgang- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten, sowie das


- Compact type suitable for METAL - CLAD switchboards- Manufactured and tested acc. to IEC 60044-1- Standard burden: measure = cl 0,5 / 20VA; protection = cl 5P10 / 10VA- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated Single primary current (Ipn) from 1250A to 2000A- Rated secondary current (Isn) 1A or 5A- Short-time current (Ith) up to 100 kA x 1sec.- Rated dynamic current (Idyn) 2.5 x Ith- Number of secondary 1, 2 or 3- Safetyfactor ≤5or≤10- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M4 (0,25) - M6 (0,5) - M12 (3,5)ON REQUEST- Third secondary - Capacitive tap- During the offer it is necessary to specify all technical



SERIE / SERIES AMB - 1250A .... 2000A 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV


kV


kV


kV

GewichtWeight

KgAMB-3 3,6 10 40 30AMB-7 7,2 20 60 30AMB-12 12 28 75 30AMB-17 17,5 38 95 30AMB-24 24 50 125 30









In < 2000 A max

293



mm 12 kV 24 kVA 110 220B 115 220



- Sekundärnennstrom (Isn) 1A oder 5A- Kurzzeitstrom (Ith) bis 50 kA x 1 Sek.- Dynamischer Nennstrom (Idyn) 2.5 x Ith- Anzahl der Sekundärwicklungen 1, 2 oder 3- Sicherheitsfaktor ≤5oder≤10- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M6 (0,5) - M12 (3,5)AUF ANFRAGE- Dritte Sekundärwicklung - Kapazitiver Abgang- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten, sowie das





- Rated secondary current (Isn) 1A or 5A- Short-time current (Ith) up to 50 kA x 1sec.- Rated dynamic current (Idyn) 2.5 x Ith- Number of secondary 1, 2 or 3- Safetyfactor ≤5or≤10- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M6 (0,5) - M12 (3,5)ON REQUEST- Third secondary - Capacitive tap- During the offer it is necessary to specify all technical



SERIE / SERIES AMAS - 5A .... 1250A 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kVSekundärklemmen unter der GrundplatteSecondary terminals under base


kV


kV


kV

GewichtWeight

KgAMAS-3 3,6 10 40 21AMAS-7 7,2 20 60 21AMAS-12 12 28 75 21AMAS-17 17,5 38 95 21AMAS-24 24 50 125 21

SEKUNDÄRKLEMMEN UNTER DER GRUNDPLATTE / SECONDARY TERMINALS UNDER THE BASE- Sekundärklemmen under der Grundplatte können keinen plombierbaren

Klemmdeckel haben. Secondary terminals under the base cannot have the sealable terminals cover






In < 1250 A max

294

- Kompakte Ausführung, geeignet für Schalttafeln METAL-CLAD- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-1- Normale Last: Messung = Kl. 0,5 / 20VA; Schutz = Kl. 5P10 / 10VA- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Primärnennstrom Einzel (Ipn) von 1250A bis 2000A - Sekundärnennstrom (Isn) 1A oder 5A- Kurzzeitstrom (Ith) bis 100 kA x 1 Sek.- Dynamischer Nennstrom (Idyn) 2.5 x Ith- Anzahl der Sekundärwicklungen 1, 2 oder 3- Sicherheitsfaktor ≤5oder≤10- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M6 (0,5) - M12 (3,5)AUF ANFRAGE- Dritte Sekundärwicklung - Kapazitiver Abgang- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten, sowie das


- Compact type suitable for METAL - CLAD switchboards- Manufactured and tested acc. to IEC 60044-1- Standard burden: measure = cl 0,5 / 20VA; protection = cl 5P10 / 10VA- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated Single primary current (Ipn) from 1250A to 2000A- Rated secondary current (Isn) 1A or 5A- Short-time current (Ith) up to 100 kA x 1sec.- Rated dynamic current (Idyn) 2.5 x Ith- Number of secondary 1, 2 or 3- Safetyfactor ≤5or≤10- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M6 (0,5) - M12 (3,5)ON REQUEST- Third secondary - Capacitive tap- During the offer it is necessary to specify all technical


SERIE / SERIES AMAS - 1250A .... 2000A 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV


kV


kV


kV

GewichtWeight

KgAMAS-3 3,6 10 40 30AMAS-7 7,2 20 60 30AMAS-12 12 28 75 30AMAS-17 17,5 38 95 30AMAS-24 24 50 125 30



mm 12 kV 24 kVA 110 220B 115 220



Sekundärklemmen unter der GrundplatteSecondary terminals under base



In < 2000 A max

295



mm 12 kV 24 kVA 110 220B 115 220







- Sekundärnennstrom (Isn) 1A oder 5A- Kurzzeitstrom (Ith) bis 50 kA x 1 Sek.- Dynamischer Nennstrom (Idyn) 2.5 x Ith- Anzahl der Sekundärwicklungen 1, 2 oder 3- Sicherheitsfaktor ≤5oder≤10- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M6 (0,5) - M12 (3,5)AUF ANFRAGE- Dritte Sekundärwicklung - Kapazitiver Abgang- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten, sowie das




- Rated secondary current (Isn) 1A or 5A- Short-time current (Ith) up to 50 kA x 1sec.- Rated dynamic current (Idyn) 2.5 x Ith- Number of secondary 1, 2 or 3- Safetyfactor ≤5or≤10- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M6 (0,5) - M12 (3,5)ON REQUEST- Third secondary - Capacitive tap- During the offer it is necessary to specify all technical



kV


kV


kV

GewichtWeight

KgAMBS-3 3,6 10 40 21AMBS-7 7,2 20 60 21AMBS-12 12 28 75 21AMBS-17 17,5 38 95 21AMBS-24 24 50 125 21

SERIE / SERIES AMBS - 5A .... 1250A 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV

Einzelübersetzungsverhältnis / single ratioDoppelübersetzungsverhältnis primär / double primary ratio





In < 1250 A max

296


kV


kV


kV

GewichtWeight

KgAMBS-3 3,6 10 40 21AMBS-7 7,2 20 60 21AMBS-12 12 28 75 21AMBS-17 17,5 38 95 21AMBS-24 24 50 125 21

- Kompakte Ausführung, geeignet für Schalttafeln METAL-CLAD- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-1- Normale Last: Messung = Kl. 0,5 / 20VA; Schutz = Kl. 5P10 / 10VA- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Primärnennstrom Einzel (Ipn) von 1250A bis 2000A - Sekundärnennstrom (Isn) 1A oder 5A- Kurzzeitstrom (Ith) bis 100 kA x 1 Sek.- Dynamischer Nennstrom (Idyn) 2.5 x Ith- Anzahl der Sekundärwicklungen 1, 2 oder 3- Sicherheitsfaktor ≤5oder≤10- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M6 (0,5) - M12 (3,5)AUF ANFRAGE- Dritte Sekundärwicklung - Kapazitiver Abgang- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten, sowie das


- Compact type suitable for METAL - CLAD switchboards- Manufactured and tested acc. to IEC 60044-1- Standard burden: measure = cl 0,5 / 20VA; protection = cl 5P10 / 10VA- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated Single primary current (Ipn) from 1250A to 2000A- Rated secondary current (Isn) 1A or 5A- Short-time current (Ith) up to 100 kA x 1sec.- Rated dynamic current (Idyn) 2.5 x Ith- Number of secondary 1, 2 or 3- Safetyfactor ≤5or≤10- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M6 (0,5) - M12 (3,5)ON REQUEST- Third secondary - Capacitive tap- During the offer it is necessary to specify all technical


SERIE / SERIES AMBS - 1250A .... 2000A 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV



mm 12 kV 24 kVA 110 220B 115 220






In < 2000 A max

297

SPANNUNGSWANDLER NACH DIN NORM, PHASE-ERDEVOLTAGE TRANSFORMERS DIN STANDARDS, PHASE-GROUND



mm 12 kVA 115B 110



- Direkte interne Erdung Direct internal grounding

- Externe Erdung (teilbar) External grounding (sectionable)

- Abmessungen: DIN 42 600 TEIL 9. Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-2

- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Spannungskoeffizient 1,2 dauerhaft und 1,9/8h- Anzahl der Sekundärwicklungen 3 max- Sekundärnennspannung: Meß-bzw.Schutzwicklung 100:√3VKl.0,5/15VA Restspannungswicklung 100:3V Kl. 0,5-3P/50VA- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Innenmontage, Sekundärklemmen gemäß DIN- Max. Antriebsmoment (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)AUF ANFRAGE- Zweite Sekundärwicklung - Doppelübersetzungsverhältnis der Primärwicklung-Sekundärnennspannung:110:√3V-110:3V- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten

festzulegen

- Dimensions: DIN42 600 TEIL 9 std. Manufactured and tested: IEC 60044-2

- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated voltage factor 1,2 continuous and 1,9/8h- Number of secondary 3 max- Rated secondary voltage: Measuringorprotectivewinding 100:√3VClass0,5/15VA Residual voltage winding 100:3V Class 0,5-3/50VA- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Indoor installation, secondary terminal board according to DIN- Max. driving torque (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)ON REQUEST- Second secondary - Double primary ratio- Ratedsecondaryvoltage:110:√3V-110:3V- During the offer it is necessary to specify all technical details


kV


kV


kV

GewichtWeight

KgVFDD-3 3,6 10 40 20VFDD-7 7,2 20 60 20VFDD-12 12 28 75 20

SERIE / SERIES VFDD 3,6 - 7,2 - 12 kV

298



mm 24 kVA 210B 200






- Last bis 40 VA für Klasse 0,5- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Spannungskoeffizient 1,2 dauerhaft und 1,9/8h- Anzahl der Sekundärwicklungen 3 max- Sekundärnennspannung: Meß-bzw.Schutzwicklung:100:√3V Restspannungswicklung: 100:3 V- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Innenmontage, Sekundärklemmen gemäß DIN- Max. Antriebsmoment (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)AUF ANFRAGE- Zweite Sekundärwicklung - Doppelübersetzungsverhältnis der Primärwicklung-Sekundärnennspannung:110:√3V-110:3V- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten festzulegen


- Burden up to 40 VA class 0,5- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated voltage factor 1,2 continuous and 1,9/8h- Number of secondary 3 max- Rated secondary voltage: Measuringorprotectivewinding:100:√3V Residual voltage winding: 100:3 V- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Indoor installation, secondary terminal board according to DIN- Max. driving torque (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)ON REQUEST- Second secondary - Double primary ratio- Ratedsecondaryvoltage:110:√3V-110:3V- During the offer it is necessary to specify all technical details


kV


kV


kV

GewichtWeight

kgVFDD-17 17,5 38 95 20VFDD-24 24 50 125 20

SERIE / SERIES VFDD 17,5 - 24 kV

299



mm 12 kV 24 kVA 115 210B 110 200






- Last bis 100 VA für Klasse 0,5- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Spannungskoeffizient 1,2 dauerhaft und 1,9/8h- Anzahl der Sekundärwicklungen 3 max- Sekundärnennspannung: Meß-bzw.Schutzwicklung:100:√3V Restspannungswicklung: 100:3 V- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Innenmontage, Sekundärklemmen gemäß DIN- Max. Antriebsmoment (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)AUF ANFRAGE- Zweite Sekundärwicklung - Doppelübersetzungsverhältnis der Primärwicklung-Sekundärnennspannung:110:√3V-110:3V- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten festzulegen


- Burden up to 100 VA class 0,5- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated voltage factor 1,2 continuous and 1,9/8h- Number of secondary 3 max- Rated secondary voltage: Measuringorprotectivewinding:100:√3V Residual voltage winding: 100:3 V- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Indoor installation, secondary terminal board according to DIN- Max. driving torque (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)ON REQUEST- Second secondary - Double primary ratio- Ratedsecondaryvoltage:110:√3V-110:3V- During the offer it is necessary to specify all technical details

SERIE / SERIES VFED 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV


kV


kV


kV

GewichtWeight

KgVFED-3 3,6 10 40 28VFED-7 7,2 20 60 28VFED-12 12 28 75 28VFED-17 17,5 38 95 28VFED-24 24 50 125 28

300


kV


kV


kVGewichtWeight

VCED-3 3,6 10 40 30VCED-7 7,2 20 60 30VCED-12 12 28 75 30VCED-17 17,5 38 95 30VCED-24 24 50 125 30



mm 12 kV 24 kVAB



- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-2- Normale Last: Messung = Kl. 0,5 / 50VA oder K. 3P / 50VA- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Spannungskoeffizient 1,2 dauerhaft- Anzahl der Sekundärwicklungen 3 max- Sekundärnennspannung 100 V- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)AUF ANFRAGE- Zusätzliche Sekundärwicklungen - Doppelübersetzungsverhältnis der Primärwicklung- Sekundärnennspannung 110 V- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten festzulegen

- Manufactured and tested: IEC 60044-2- Standard burden: measure = cl 0,5 / 50VA or cl 3P / 50VA- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated voltage factor 1,2 continuous- Number of secondary 3 max- Rated secondary voltage 100 V- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)ON REQUEST- More secondaries - Double primary ratio- Rated secondary voltage 110 V- During the offer it is necessary to specify all technical details

SERIE / SERIES VCED 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV

IN BEARBEITUNG

UNDER CONSTRUCTION

301


kV


kV


kVGewichtWeight

VCE-3 3,6 10 40 30VCE-7 7,2 20 60 30VCE-12 12 28 75 30VCE-17 17,5 38 95 30VCE-24 24 50 125 30

SPANNUNGSWANDLER PHASE-PHASEVOLTAGE TRANSFORMERS PHASE-PHASE



mm 12 kV 24 kVAB



- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-2- Normale Last: Messung = Kl. 0,5 / 50VA oder Kl. 3P / 50VA- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Spannungskoeffizient 1,2 dauerhaft- Anzahl der Sekundärwicklungen 3 max- Sekundärnennspannung 100 V- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)AUF ANFRAGE- Zusätzliche Sekundärwicklungen - Doppelübersetzungsverhältnis der Primärwicklung- Sekundärnennspannung 110 V- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten festzulegen

- Manufactured and tested: IEC 60044-2- Standard burden: measure = cl 0,5 / 50VA or cl 3P / 50VA- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated voltage factor 1,2 continuous- Number of secondary 3 max- Rated secondary voltage 100 V- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)ON REQUEST- More secondaries - Double primary ratio- Rated secondary voltage 110 V- During the offer it is necessary to specify all technical details

SERIE / SERIES VCE 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV

302


kV


kV


kVGewichtWeight

VRH-36 36 70 170 60




- Gefertigt und geprüft nach 61869-3- Normale Last:

Messung = 0,2/25VA oder 0,5/50VA oder 1/100VA- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Spannungskoeffizient 1,2 dauerhaft- Anzahl der Sekundärwicklungen 2 max- Sekundärnennspannung 100-110-120 V- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (Nm) M5 (2-2,5) - M8 (16-20) - M10 (40-50)AUF ANFRAGE- Zusätzliche Sekundärwicklungen - Doppelübersetzungsverhältnis der Primärwicklung- Sekundärnennspannung 220 V- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten festzulegen

- Manufactured and tested: 61869-3- Standard burden:

measure = 0,2/25VA or 0,5/50VA or 1/100VA- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated voltage factor 1,2 continuous- Number of secondary 2 max- Rated secondary voltage 100-110-120 V- Dry insulation resin, Class E (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (Nm) M5 (2-2,5) - M8 (16-20) - M10 (40-50)ON REQUEST- More secondaries - Double primary ratio- Rated secondary voltage 220 V- During the offer it is necessary to specify all technical details

SERIE / SERIES VRH 36 kV

IN BEARBEITUNG

UNDER CONSTRUCTION

303

SPANNUNGSWANDLER PHASE-ERDEVOLTAGE TRANSFORMERS PHASE-GROUND


kV


kV


kVGewichtWeight

VFD-3 3,6 10 40 20VFD-7 7,2 20 60 20VFD-12 12 28 75 20VFD-17 17,5 38 95 20VFD-24 24 50 125 20



mm 12 kV 24 kVA 115 210B 110 200



- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-2- Last bis 40VA Kl. 0,5- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Spannungskoeffizient 1,2 dauerhaft und 1,9/8h- Anzahl der Sekundärwicklungen 3- Sekundärnennspannung: Meß-bzw.Schutzwicklung:100:√3V Restspannungswicklung: 100:3 V- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)AUF ANFRAGE- Dritte Sekundärwicklung - Doppelübersetzungsverhältnis der Primärwicklung-Sekundärnennspannung:110:√3V-110:3V- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten festzulegen

- Manufactured and tested: IEC 60044-2- Burden up to 40VA Cl. 0,5- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated voltage factor 1,2 continuous and 1,9/8h- Number of secondaries 3- Rated secondary voltage: Measuringorprotectivewinding:100:√3V Residual voltage winding: 100:3 V- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)ON REQUEST- Third secondary - Double primary ratio-Ratedsecondaryvoltage:110:√3V-110:3V- During the offer it is necessary to specify all technical details

SERIE / SERIES VFD 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV



304


kV


kV


kVGewichtWeight

VFE-3 3,6 10 40 28VFE-7 7,2 20 60 28VFE-12 12 28 75 28VFE-17 17,5 38 95 28VFE-24 24 50 125 28



mm 12 kV 24 kVA 115 210B 110 200



- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-2- Last bis 100VA Kl. 0,5- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Spannungskoeffizient 1,2 dauerhaft und 1,9/8h- Anzahl der Sekundärwicklungen 3- Sekundärnennspannung: Meß-bzw.Schutzwicklung:100:√3V Restspannungswicklung: 100:3 V- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)AUF ANFRAGE- Dritte Sekundärwicklung - Doppelübersetzungsverhältnis der Primärwicklung-Sekundärnennspannung:110:√3V-110:3V- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten festzulegen

- Manufactured and tested: IEC 60044-2- Burden up to 100VA Cl. 0,5- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated voltage factor 1,2 continuous and 1,9/8h- Number of secondaries 3- Rated secondary voltage: Measuringorprotectivewinding:100:√3V Residual voltage winding: 100:3 V- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)ON REQUEST- Third secondary - Double primary ratio-Ratedsecondaryvoltage:110:√3V-110:3V- During the offer it is necessary to specify all technical details

SERIE / SERIES VFE 3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV



305


kV


kV


kVGewichtWeight

VFC-36 36 70 170 42


PRIMÄRKLEMMEN / PRIMARY TERMINAL


mm 36 kVAB



- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-2- Last bis 40VA Kl. 0,5 - Kl. 3P 100VA- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Spannungskoeffizient 1,2 dauerhaft und 1,9/8h- Anzahl der Sekundärwicklungen 3- Sekundärnennspannung: Meß-bzw.Schutzwicklung:100:√3V Restspannungswicklung: 100:3 V- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M4 (0,15) - M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)AUF ANFRAGE- Dritte Sekundärwicklung - Doppelübersetzungsverhältnis der Primärwicklung-Sekundärnennspannung:110:√3V-110:3V- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten festzulegen

- Manufactured and tested: IEC 60044-2- Burden up to 40VA Cl. 0,5 - Cl. 3P 100VA- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated voltage factor 1,2 continuous and 1,9/8h- Number of secondaries 3- Rated secondary voltage: Measuringorprotectivewinding:100:√3V Residual voltage winding: 100:3 V- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M4 (0,15) - M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)ON REQUEST- Third secondary - Double primary ratio-Ratedsecondaryvoltage:110:√3V-110:3V- During the offer it is necessary to specify all technical details

SERIE / SERIES VFC 36 kV

- Sekundärklemmen / Secondary terminals: M5- Max. Klemmenzahl / Max terminals number: 6

306



mm 24 kVA 210B 200





SPANNUNGSWANDLER - VFENACH NORM CEI 0-16 Rev. III - vom Dezember 2012 24 kV

VOLTAGE TRANSFORMERS - VFEFOLLOWING TO THE STANDARD CEI 0-16 Ed. III - December 2012 24 kV

Ausführung mit einem niedrigen Induktionswert, ermöglicht die Reduzierung des ev. Eisenresonanzeffektes: < 0,7 Tesla- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-2VFE1715.010R103-CC Üb.verh. 15000:√3V/100:√3-100:3V1. Sek-Wicklung Kl. 0,5-15VA - 2. Sek-Wicklung Kl. 0,5-3P/50VAVFE2420.010R103-DC Üb.verh. 20000:√3V/100:√3-100:3V1. Sek-Wicklung Kl. 0,5-15VA - 2. Sek-Wicklung Kl. 0,5-3P/50VA- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Spannungskoeffizient 1,2 dauerhaft und 1,9/30 Sek.- Anzahl der Sekundärwicklungen bis zu 3- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - Innenmontage- Max. Antriebsmoment (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)AUF ANFRAGE- Dritte Sekundärwicklung - Doppelübersetzungsverhältnis der Primärwicklung

Low induction value construction, able to reduce eventual iron resonance phenomena: < 0,7 tesla- Manufactured and tested: IEC 60044-2VFE1715.010R103-CC Ratio 15000:√3V/100:√3-100:3V1st secondary Cl 0,5-15VA - 2nd secondary Cl 0,5-3P/50VAVFE2420.010R103-DC Ratio 20000:√3V/100:√3-100:3V1st secondary Cl 0,5-15VA - 2nd secondary Cl 0,5-3P/50VA- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated voltage factor 1,2 continuous and 1,9/30 sec- Number of secondaries up to 3- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installation- Max. driving torque (daNm) M6 (0,3) - M8 (0,8) - M10 (1,5)ON REQUEST- Third secondary- Double primary ratio

- GEEIGNET FÜR SCHALTSCHRANKEINBAU MIT ANSCHLUSS AN DAS MITTELSPANNUNGSNETZ FÜR RICHTUNGSEMPFINDLICHEN SCHUTZ LAUT VORGABEN DER NORM CEI 0-16 “AUTOMATISCH GEEIGNET”

- SUITABLE FOR INSTALLATION IN ELECTRIC CABINETS CONNECTED TO MEDIUM-VOLTAGE NETWORK FOR DIRECTIONAL PROTECTION DEFINED BY THE CEI 0-16 STANDARD “AUTOMATICALLY ELIGIBLE”

307

SPANNUNGSWANDLER MIT SICHERUNGSBLOCK, PHASE-ERDEVOLTAGE TRANSFORMERS FUSE-HOLDER, PHASE-GROUND

- Gefertigt und geprüft nach IEC 60044-2- Frequenz 50 Hz (60 Hz auf Anfrage)- Spannungskoeffizient 1,2 dauerhaft und 1,9/8h- Anzahl der Sekundärwicklungen 3 max- Sekundärnennspannung: Meß-bzw.Schutzwicklung:100:√3V Restspannungswicklung: 100:3 V- Trockene Gießharzisolation, Klasse A (EN 60085)- Plombierbarer Klemmdeckel - InnenmontageAUF ANFRAGE- Doppelübersetzungsverhältnis der Primärwicklung- Sekundärnennspannung:110:√3V-110:3V- Bei Angebotserstellung sind alle technischen Daten festzulegen

- Manufactured and tested acc. to IEC 60044-2- Frequency 50 Hz (60 Hz on request)- Rated voltage factor 1,2 continuous and 1,9/8h- Number of secondary 3 max- Rated secondary voltage: Measuringorprotectivewinding:100:√3V Residual voltage winding: 100:3 V- Dry insulation resin, Class A (EN 60085)- Sealable terminal cover - Indoor installationON REQUEST- Double primary ratio- Ratedsecondaryvoltage:110:√3V-110:3V- During the offer it is necessary to specify all technical

details

SERIE / SERIES VBF 12 - 17,5 - 24 kV

PRIMÄRKLEMMEN / PRIMARY TERMINAL


ABMESSUNGEN mm / DIMENSIONS mm



mm 36 kVA 110B 115


kV


kV


kV

GewichtWeight

KgVBF-12 12 28 75 26VBF-17 17,5 38 95 26VBF-24 24 50 125 35VBF-36 36 70 170 48

A B C D E F G H KVBF12 148 300 487 337 350 148 270 125 260VBF17 148 300 487 337 350 148 270 125 260VBF24 178 360 575 420 360 178 280 150 320VBF36 210 422 688 523 395 250 300 225 364

308

SCHLÜSSELTABELLE

Verwendung: Schutzfunktion in Mittel- und Hochspannungs AC-Netzen vor mehrfacher atmosphärischer und Schaltungsüberspannung, sowie vor sehr kurzzeitigen Spannungsspitzen. Geeignet für Schutz von Wandlern, Transformatoren an Lichbogenelektroöfen, Verkabelung, Generatoren, parallel zu Kondensatorbatterien und Eisenbahnwagen. Kann mechanisch als Stützenisolator oder als Hängeisolator beim Einsatz als Leitungsableiter verwendet werden. Für Innen- und AußenmontageBEGRIFFE UND DEFINITIONENUc(kV) zulässige Spannung bei DauerbetriebUr (kV) Nennspannung In(kA) Nennentladestrom. Entspricht dem Impulsspitzenwert (8/20)Klasse 1 von 1 bis 5. Bestimmt die Energieaufnahmefähigkeit des Ableiters gemäß Normen IEC 60099-4Ures (kV) RestspannungToV temporäre Überspannung

Application: protection of Medium/High voltage AC networks against both, multiple atmospheric and switching overvoltages as well as very fast transients. Suitable for the protectionof transformers, transformers in arc furnace applications, cables, generators, parallel to capacitor banks and railway vehicles. Can be used mechanically as support insulator or as suspension insulator in case of application as line arrester. For indoor and outdoor installation.TERMS AND DEFINITIONSUc (kV) allowable voltage in continuous working modeUr (kV) nominal voltageIn (kA) nominal discharge current. It is the peak value of the pulse (8/20)Class 1 from 1 to 5. It specifies the energy absorption capacity of the arrester according to the standards IEC 60099-4Ures (kV) residual voltageToV temporary overvoltage

Perno in acciaio inoxPin stainless steel

Coperchio in acciaio inoxStainless steel cover

Scaricatore in Ossido di MetalloMetal Oxide arrester

Staffa di isolamentoInsulation bracket

SezionatoreDisconnector

Cavo di rame per contatto di lineaCopper cable for line contact

Custodia in tecnopolimero (gomma siliconica)Polymer housing (silicone rubber)

Resina epossidica in fibra di vetro avvolgenteWraparound epoxy fiberglass

Blocco terminale in alluminioAluminum terminal block

Scanalatura specialeSpecial groove

Struttura esagonaleHexagonal structure

Rifinitura a sabbiaSand finishing

Progetto professionale studiato per aumentarne la resistenza e la sigillatura.Professional project studied to increase the strength and sealing

Varistore in ossido di metalloMetal oxide varistor

Piatto di identificazione in alluminioIdentification aluminum plate

R RA Ao oM M3 30 0B BD DL L

Mitte

lspan

nung

s-Ab

leite

r

Med

ium v

oltag

e su

rge

arre

ster

Ur (k

V)

Nenn

span

nung

Ur(k

V)

nom

inal v

oltag

e

Tren

nsch

alter

Disc

onne

ctor

Anwe

ndun

g

Appli

catio

n

Kons

ole

Brac

ket

3 - 6 - 9 - 10 - 11 - 12 - 15 - 18 - 21 - 24 - 27 - 30 - 33 - 36 - 42 3 - 6 - 9 - 10 - 11 - 12 - 15 - 18 - 21 - 24 - 27 - 30 - 33 - 36 - 42

L = Anwendung für Innen O = Anwendung für Außen

L = indoor applicationO = outdoor application

B = mit Konsole- = ohne Konsole

B = with bracket - = without bracket

MITTEL-/HOCHSPANNUNGSABLEITER - RAOMMEDIUM/HIGH VOLTAGE SURGE ARRESTER - RAOM

ALLGEMEINES GENERAL INFORMATIONS

CODES TABLE

KONFIGURATIONCONFIGURATION

309

Elektrische Daten- Nenn-Entladestrom8/10μs(In) 10kA- Hochstromimpulsfestigkeitfür4/10μs 100kA- Langzeit-Rechteckstromfestigkeit für 2ms 250A- Ableitungsklasse (10kA und höher) 1- Energieaufnahmefähigkeit 4,4(Uc)/3,6(Ur)kJ/kV- Utov-Faktor (Ttov/Uc) für 1 Sek., vorgeladenmit1x100kA,4/10μs 1,38- Nennkurzschlußstrom 20kA- ohmische Komponente des Fehlerstroms bei Uc und 20°C <0,1mA- Nennfrequenz 15-62HzMechanische Daten- Biegemoment max. zulässige Betriebslast (MPSL) 250Nm- Verdrehungsfestigkeit 80Nm- Zugfestigkeit 625N- Anzugsmoment Klemmen / Konsole 18-22Nm / 30-35NmBegrenzungen - Umgebungstemperatur -50°C ÷ +55°C- Höhe ≤2000m - Windstärke ≤35m/s

Electrical characteristics- Nominal discharge current 8/10us(In) 10kA- High current impulse withstand 4/10us 100kA- Long duration rectangular current withstand 2ms 250A- Class line discharge (10kA and up) 1- Energy absorption capability 4,4(Uc)/3,6(Ur)kJ/kV- UToV factor (TToV/Uc) at 1sec, preloaded with 1x100kA, 4/10us 1,38- Rated short circuit current 20kA- ohmic component of leakage current at Uc and 20°C <0,1mA- Rated frequency 15-62HzMechanical characteristics- Bending moment max permissible service load (MPSL) 250Nm- Torsion strength (static) 80Nm- Tensile strength 625N- Mounting torque terminals / bracket 18-22Nm / 30-35NmLimitation- Ambient temperature -50°C ÷ +55 °C - Altitude ≤2000m - Wind speed ≤35m/s

TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA

ABMESSUNGEN - DIMENSIONS

BEREICH - RANGE

PARAMETER / PARAMETERS RAOM... 3 6 9 10 11 12 15 18 21 24 27 30 33 36 42Nennspannung / Rated voltage (Ur) kV 3 6 9 10 11 12 15 18 21 24 27 30 33 36 42

Max. Dauerbetriebsspannung Max. continuous operating voltage (Uc) kV 2,55 5,10 7,65 8,40 9,35 10,20 12,70 15,30 17,00 19,50 22,00 24,40 26,70 29,00 34,00

Restspannung bei / Residual voltage at:Blitzimpuls / lightning impulse 8/20 a/at 10kA kVStromimpuls / Steep current impulse 1/10 a/at 10kA kV Schaltimpuls / Switching impulse 30/60 a/at 500A kVSchaltüberspannung / Switching surge (Peak current) A

9,010,37,6500

18,020,615,2500

27,030,922,8500

30,034,525,5500

33,037,825,6500

36,041,230,4500

45,051,538,0500

50,057,542,5500

60,069,051,0500

70,080,559,5500

80,092,068,0500

90,0103,576,5500

99,0113,884,1500

108,0124,291,8500

118,0132,092,0500

Gehäuseisolationsfestigkeit / Housing insulation withstand:Trockenüberschlagspannung / dry lightning 1,2/50 kVRegenüberschlagspannung mit Industriefrequenz / wet withstand power frequency 60s kV

4020

6025

6530

7530

8540

9540

10550

12055

12558

13560

15565

17070

18575

19085

18585

Irrweg / Creepage distance mm 154 273 380 380 448 448 567 686 737 856 975 1043 1094 1162 1400

Irrweg / Nennspannungsverhältnis Creepage distance/rated voltage ratio mm/kV 51,0 45,0 42,0 38,0 40,7 37,7 37,8 38,0 35,0 35,6 36,0 34,7 33,1 32,3 32,0

Schirmnummer / Shield number n° 3 5 6 6 7 7 9 11 12 14 16 17 18 19 21Mechanische Sektionslänge / Mechanical section length (H) mm 100 135 155 155 170 170 205 240 260 295 330 345 365 380 590Gewicht / weight kg 1,19 1,52 1,69 1,69 1,86 1,86 2,19 2,45 2,59 2,92 3,23 3,40 3,57 3,79 4,20

ø 108

ø 88

ø 53

ø 108

ø 88

ø 53

130

ø 14

M12

M12

M12M12

45 45HH

30

3090

667

M12

ø 13

ø 250

ø 138

ø 158

M12

ø 108

ø 88

ø 53

ø 108

ø 88

ø 53

130

ø 14

M12

M12

M12M12

45 45HH

30

3090

667

M12

ø 13

ø 250

ø 138

ø 158

M12

ø 108

ø 88

ø 53

ø 108

ø 88

ø 53

130

ø 14

M12

M12

M12M12

45 45HH

30

3090

667

M12

ø 13

ø 250

ø 138

ø 158

M12

toroidale stromwandler - kreuzer elektro

Documents