tom jones - rocco · a história de tom jones: com o que se parece e com o que não se parece. e...

TOM JONESHenry Fielding

TomJones__New.indd 1 02/12/2016 17:34:01

Clarice Lispector

TOM JONESHenry Fielding

adaptação


Gerente editorial ana Martins Bergin

equipe editorial lorena piñeiro

Manon Bourgeade (arte) Milena Vargas

paula drummond Viviane Maurey

assistente de produÇÃo silvânia rangel

reVisÃo armenio dutra Wendell setubal

ilustraÇões Mario alberto

Cip‑Brasil. Catalogação na fonte. sindicato nacional dos editores de livros, rJ.

l753t lispector, Claricetom Jones / Henry Fielding; adaptação e tradução de

Clarice lispector; [ilustração de Mario alberto]. ‑ 1ª ed. ‑ rio de Janeiro: rocco Jovens leitores, 2017.

il.

tradução de: the history of tom Jones, a foundling isBn 978‑85‑7980‑315‑4

1. literatura inglesa. i. Fielding, Henry, 1707‑1754. ii. lispector, Clarice. iii. alberto, Mario. iV. título.

16‑36878 Cdd–028.5 Cdu–087.5

o texto deste livro obedece às normas do acordo ortográfico da língua portuguesa.

título original tHe HistorY oF toM Jones, a FoundlinG

Copyright da tradução e adaptação © 2005 by Clarice lispector e herdeiros de Clarice lispector

direitos para a língua portuguesa reservados com exclusividade para o Brasil à

editora roCCo ltda. av. presidente Wilson, 231 – 8º andar – Centro

20030‑021 – rio de Janeiro, rJ tel.: 3525‑2000 – Fax: 3525‑2001

[email protected] | www.rocco.com.br

Printed in Brazil/impresso no Brasil


TOM JONES


9

Prólogo

Carta do autor a lorde George lyttelton — Comissário do te‑souro —, a quem dedica o livro.

entre agradecimentos e elogios ao amigo, lembra o empenho que teve para com tudo que é bom, justo e belo, de maneira a apresentar ao leitor o melhor.

diz ainda que “um exemplo é uma espécie de quadro em que o bem se torna objeto visível; que nada do que se consegue pelo crime pode compensar a perda desse sólido conforto interior do espírito, companheiro seguro da inocência e da verdade; que a inocência e a verdade dificilmente poderão ser prejudicadas a não ser pela indiscrição, única coisa que as expõe às ciladas que lhes armam o dolo e a vilania; que acredita que seja muito mais fácil tornar discretos os bons do que tornar bons os maus; que procurou ridicularizar todos os disparates e vícios prediletos dos humanos...”.

e deixa a obra ao julgamento do leitor.


11

Introdução

A história de Tom Jones: com o que se parece e com o que não se parece.

embora tenhamos resolvido chamar de história esta obra e não biografia nem apologia para uma biografia, conforme está na moda, nela não vamos seguir o método usado pelos historiadores. esses, para não prejudicar a sequência, são obrigados a encher tan‑to papel com pormenores de meses e anos em que nada impor‑tante ocorreu quanto o que se gasta para descrever épocas em que se deram fatos verdadeiramente notáveis.

na realidade, essas histórias são como um jornal em que se usa o mesmo número de palavras, haja ou não haja notícias. podem ser comparadas ainda a uma diligência que faz constantemente o mesmo trajeto, cheia ou vazia.

nosso propósito aqui é seguir um método contrário: só narrar pormenores de cenas ou fatos que forem realmente extraordinários.

se, durante anos inteiros, nada suceder que mereça atenção, passaremos aos assuntos de importância, sem receio de prejudi‑car a continuidade. tais períodos serão como bilhetes brancos na grande loteria do tempo.


12

ninguém se surpreenda se acontecer, no decurso desta obra, capítulos muito curtos e outros muito longos. alguns podem con‑ter o espaço de um dia. outros, de anos. assim, minha narrativa pode parecer, às vezes, que não sai do lugar e, outras, que voa. tudo depende do que os fatos significarem para o benefício da história e do leitor — única preocupação do autor.

depois do que foi dito, quero dizer‑lhes mais: sou, em rea‑lidade, o fundador de uma nova província do escrever. por isso posso ditar livremente as leis que me agradarem. sem esquecer, entretanto, que meus estatutos visam a facilidades e benefícios de‑les próprios, meus leitores. não os imagino meus escravos nem propriedade minha. Fui, na verdade, encarregado do seu próprio bem e criado para o seu uso e não eles para o meu.

a introdução a esta obra é como a lista de pratos de um ban‑quete, embora eu ache que um autor não deve se considerar como um cavalheiro que dá um banquete particular. É mais como quem dirige um restaurante público ao qual são bem‑vindas todas as pessoas em troca do seu dinheiro. no primeiro caso, o hospedeiro proporciona as iguarias que bem entende. Boas ou más ao paladar dos hóspedes, não podem ser criticadas. antes, pelo contrário, a boa educação obriga‑os a aprovar e elogiar.

quanto ao restaurante, quem paga o que come pode insistir na satisfação do seu gosto, por mais caprichoso e fantástico que seja. e, se alguma coisa lhe for desagradável, tem o direito de cen‑surar, insultar e maldizer a refeição com toda a liberdade.

em nosso caso, apresentaremos não só uma lista geral dos pra‑tos de todo o banquete, mas ofereceremos ao leitor listas especiais para cada serviço apresentado.

em nosso banquete mental as iguarias se limitam à natureza humana. Mas o leitor não pode ignorar que a natureza humana, aqui reunida num só nome geral, apresenta uma prodigiosa varie‑dade. e será mais fácil a um cozinheiro dar cabo de todas as espé‑cies de alimentos animais e vegetais do que a um escritor esgotar tão dilatado assunto.


13

Muitos, de gosto mais delicado, poderão achar esse prato de‑masiado comum e vulgar. Mas qual é, se não esse, o assunto de todos os romances, novelas, peças e poemas?

em realidade, a verdadeira natureza é tão difícil de ser encon‑trada nos autores como certas marcas de presunto ou de salsicha. o resultado final depende da culinária do autor.

dito isso, entraremos a apresentar, para o seu prazer, o primei‑ro serviço de nossa história:


Primeira ParteContém: o nascimento do enjeitado e todo o necessário para que o leitor

o conheça no início da história.


17

Capítulo 1

O nobre sr. Allworthy e a srta. Bridget, sua irmã.

na parte ocidental do reino chamado somersetshire, vivia há pouco tempo, e talvez ainda viva, um cavalheiro chamado allwor‑thy. dele bem se poderia dizer que era um favorito da natureza e da sorte: era abençoado e enriquecido por ambas.

nessa competição, pode parecer que a natureza haja vencido, pois concedera‑lhe muitos dons. a sorte só poderia conferir‑lhe um: a riqueza. e o fizera de maneira tão liberal que essa única do‑tação, na ideia de alguns, valia mais do que todas as bênçãos dadas pela natureza.

esta lhe doara a bela aparência, uma constituição sadia e uma presença agradável. a outra dera‑lhe como herança talvez a maior propriedade do lugar.

esse cavalheiro casara‑se muito jovem e apaixonado. Cedo também perdera a esposa e, bem pequenos ainda, os três filhos que tiveram. essas perdas suportou‑as como homem sensato e bem formado. entretanto, dizia às vezes algo fantástico: julgava‑se casa‑do ainda e que a esposa apenas o precedera numa viagem que ele


18

faria mais cedo ou mais tarde. e um dia, em determinado sítio, a ela se reuniria para sempre.

por essas ideias era criticado pelos vizinhos, que não lhe per‑doavam nem entendiam a religião e a sinceridade.

o cavalheiro vivia, nessa ocasião, retirado, na província, com uma irmã solteira a quem dedicava grande afeto. esta pertencia à espécie de mulheres que são chamadas boazinhas e entendem que os encantos físicos femininos são apenas redes armadas para pren‑der a elas e aos outros. que é preciso, portanto, prevenir‑se contra todas as ciladas. dessa maneira agradecia sempre a deus o não ser tão bonita como a sra. Fulana, a quem a beleza tinha levado a erros que, de outro modo, não teriam acontecido.

assim era a srta. Bridget allworthy, a virtuosa e severa irmã do cavalheiro de que tratamos.

antes de prosseguirmos, acho bom avisar que pretendo fazer dessa história o que bem entender. eu a conheço inteira e dela posso ser o melhor juiz. os críticos que tratem de sua vida e não se metam em negócios ou obras que não lhes dizem respeito.


19

Capítulo 2

Estranho acidente com o sr. Allworthy.A sra. Débora Wilkins, criada da casa.

Seu procedimento e considerações oportunas sobre os filhos bastardos.

Contei ao meu leitor que o sr. allworthy era riquíssimo, possuía um bom coração e não tinha família. Muitos concluirão logo: vivia como um homem honesto, guardava apenas o que lhe pertencia, não devia a ninguém, era caridoso com os pobres. possuía uma boa casa. recebia com atenção e amizade os vizinhos que participavam de sua mesa. Construiu um hospital e morreu imensamente rico.

É certo que fez muitas dessas coisas. Mas, se tivesse feito apenas isso, eu julgaria bastante que se lhe recordasse os próprios mere‑cimentos nalguma bonita pedra à entrada desse hospital. Creio que, para tanto, não seria necessário que eu perdesse o meu tempo escrevendo obra tão volumosa.

na verdade, assuntos de um gênero muito extraordinário se‑rão o tema desta história.

o nosso sr. allworthy estivera em londres durante vários me‑ses. algum negócio muito especial que eu não sei qual. Mas avalio‑‑lhe a importância pelo fato de tê‑lo conservado tanto tempo fora de casa, de onde não se ausentara por um mês no espaço de anos.


20

na volta dessa viagem, chegou a casa muito tarde. após rápido jantar com a irmã e feitas as orações habituais, preparou‑se para dormir.

Cansadíssimo, aproximou‑se da cama pronto a se entregar a um bom sono. ao afastar as cobertas, porém, viu pasmado uma criança, envolvida em roupas grosseiras, dormindo profundamen‑te entre os seus lençóis.

parou e, durante algum tempo, permaneceu assim, imóvel, perdido de assombro diante da cena.

Mas, como a bondade sempre tomava a frente em todas as suas ações, encheu‑se de compaixão pelo inocente que tinha diante de si. tocou a campainha e mandou que uma velha criada se levan‑tasse e viesse à sua presença.

ele, absorvido pela surpresa da cena e pelo espetáculo de bele‑za e inocência que contemplava, esqueceu‑se de que estava semi‑nu. ela, de fato, dera‑lhe tempo para vestir‑se. em razão do muito respeito ao patrão e consideração à decência, passara bons minutos compondo e retocando a aparência. seu rigor era tamanho que não pensou um segundo que seu patrão podia estar morrendo e era urgente atendê‑lo.

Foi assim que a pura e recatada sra. débora Wilkins recebeu do patrão, também assustado, ordem para esperar fora do quarto até que ele vestisse alguma coisa.

Já pronto, convidou‑a a entrar. agora se apresentava preparado para não escandalizar aqueles olhos que, apesar dos cinquenta anos de idade, nunca tinham visto um homem sem paletó.

allworthy mostrou‑lhe o estranho achado. o horror tomou‑‑lhe a voz e o olhar:

— Meu bom senhor, que haveremos de fazer?! — gritou ela.— Você, débora, tomará conta da criança por esta noite, e

amanhã providenciaremos uma ama.— sim, senhor — respondeu ela —, e espero que logo man‑

de prender e chicotear essa mãe desalmada que deve ser alguém da vizinhança. todo castigo é pouco para tal tipo de gente, e


21

garanto, meu senhor, que esse não é o primeiro filho que lhe atribuem...

— a mim, débora?! não!... não creio que tenha sido esse o propósito. penso que usou desse método apenas para garantir o fi‑lho. e na verdade me alegro que não tenha feito coisa pior.

— não sei o que é pior do que isso! o senhor tem certe‑za de estar inocente. Mas o povo é falador. a muito homem de bem já aconteceu passar por pai de filhos que nunca fez. e se o senhor pretende cuidar da criança, isso fará que o povo acredite mais facilmente. ainda se fosse filho de gente honesta! isso é fruto de pecado, não cheira a cristão! Meu senhor, se eu tivesse cora‑gem de aconselhar, pô‑lo‑ia numa cesta e o deixaria na porta da igreja. a noite está boa, senhor, apesar de chuvosa e fria! depois, para essas criaturas mal geradas, é melhor morrerem em estado de inocência do que crescerem e imitarem as mães.

trechos desse discurso teriam ofendido o sr. allworthy se ele o tivesse ouvido. Mas, nesse momento, inteiramente desligado, brincava distraído, deixando que a criança segurasse, com força, um dos dedos de sua mão.

Com a atenção voltada para a criança, que, pela pressão no seu dedo, parecia implorar‑lhe assistência, deu ordens definitivas à criada: arranjasse roupa, alimento, cama e alguém para cuidar do que neces‑sitasse. e que lha trouxesse, na manhã seguinte, logo que acordasse.

diante disso, os escrúpulos e a repugnância de débora desa‑pareceram. Cumpriu as ordens, levando o enjeitado para o seu próprio quarto.

quanto a allworthy, dormiu o tranquilo sono dos que têm a alma boa e o coração satisfeito.

agradável também foi o seu despertar. tudo concorria para a beleza do amanhecer no vale em que se situava a sua casa.

o estilo gótico da construção não poderia produzir nada mais nobre, mais belo e mais grandioso. nada faltava, dentro ou fora da casa, para completar um conjunto de bom gosto, conforto, beleza e harmonia.


22

era o mês de maio que corria. e a manhã estava extraordina‑riamente serena.

Minutos depois que allworthy chegara ao terraço, nasceu o sol. Glória maior que esta só um objeto vivo poderia exceder: o próprio sr. allworthy — um ser humano cheio de bondade e de puros e elevados pensamentos.

preste atenção, leitor, eu o trouxe até o cimo de uma colina tão alta como a do sr. allworthy. Vamos descer. Cuidado! se eu o levasse mais alto correria o risco de quebrar o pescoço. portanto, vamos descer e ficar mesmo com as coisas comuns da vida. por exemplo:

a primeira refeição do dia do sr. allworthy: eu o convido a participar.

ele é chamado por sua irmã Bridget, que toca a campainha. os dois irmãos cumprimentam‑se. o chá é servido.

ele se dirige a débora:— por favor, sra. Wilkins, traga o presente que eu trouxe para

minha irmã.Bridget agradece, distraída, supondo tratar‑se de mais um ves‑

tido ou objeto de adorno, como era hábito do irmão, na volta de uma viagem.

a decepção e o espanto foram tão grandes, quando a sra. Wil‑kins apresentou a criancinha, que Bridget emudeceu.

aproveitando esse clima de susto, o irmão contou‑lhe a histó‑ria que o leitor já conhece.

o relato comoveu‑a tanto que esqueceu a severidade e o grande respeito que devotava à virtude: recebeu com generosida‑de o enjeitado e até louvou a atitude do irmão.

Mas tudo que poupou à criança reservou para a mãe, sobre quem descarregou todo o amargo de suas críticas e censuras.

e, no final, porque fazia as vontades do irmão sem discutir, combinou satisfazer‑lhe mais essa: o pequeno ficaria com eles e allworthy o educaria como seu filho.


23

restava ainda descobrir‑lhe a mãe. as criadas da casa estavam excluídas: haviam sido escolhidas, a dedo, pela sra. Wilkins. Mais certo é que estivesse entre os habitantes da paróquia, e débora foi incumbida de fazer a investigação.


tom jones - rocco · a história de tom jones: com o que se parece e com o que não se parece. e...

Documents