KULTUR

GUT

TÜnews international - news 2017 edition 38news from and for refugees and others, supported by the Landratsamt Tübingen

www.tunews.de 96.6In cooperation with:

Refugee counseling in the Stadtteiltreff WHO

Bettina Reyes Tinoco from the Landratsamt Tübingen offers a counseling for refugees every Tuesday from 9 am to 11 am in the Stadtteiltreff Waldhäuser Ost (WHO) in the shopping center on the first floor. There, the social worker helps refugees with their everyday problems and tries to answer their questions. To find out more about the Stadtteiltreff WHO, please visit www.stadtteiltreff-who.de.

Gesundheitswegweiser für den Landkreis Tübingen

Im neuen Gesundheitswegweiser für den Landkreis Tübingen stehen alle mehrsprachigen Ärztinnen und Ärzte, Therapeutinnen und Therapeuten, Kliniken und Bera-tungsstellen. In diesen Praxen oder Einrichtungen können Patientenge-spräche in einer anderen Sprache als Deutsch geführt werden oder Mitarbeitende bei Bedarf dolmet-schen. Den Wegweiser gibt es auf der Internetseite des Landkreises Tübingen unter www.kreis-tuebingen.de unter dem Suchbegriff „Gesundheits-wegweiser“. Gedruckte Exemplare bekommt man zum Beispiel beim Bürgerbüro des Landratsamtes, bei Städten, Gemeinden oder im Uni-versitätsklinikum Tübingen.

Nachrichten für die Sendung am 05.04.2017

:Stadtteiltreff WHO تقديم النصائح والمشورة للاجئين وذلك في -1

Bettina Reyes Tinoco 11-9من مكتب بلدية توبنغن تقوم بتقديم النصيحة والمشورة للاجئين وذلك كل يوم خميس من الساعة صباحاً في Stadtteiltreff WHO. هنالك ستقوم هذه الأخصائية الإجتماعية بمساعدة اللاجئين في حل مشاكلهم اليومية ومحاولة قوموا بزيارة الموقع: Stadtteiltreff WHO حول المعلومات من المزيد ولمعرفة. أسئلتهم على الإجابة

http://stadtteiltreff-who.de.

دليل الصحة في مدينة توبنغن: -2

في هذه المؤسسات . في دليل الصحة الجديد والمتعدد اللغات لمدينة توبنغن يوجد جميع الأطباء والمعالجين والعيادات ومراكز الإرشاد ىوالعيادات تكون المحادثات مع المرضى في اللغة الألمانية ولغات أخرى وجلب مترجمين إذا لزم الأمر وهذا الدليل متاح عل

. Gesundheitswegweiser www.kreis-tuebingen.de من خلال البحث عن مصطلح توبنغن لمدينة الالكتروني الموقع في مشافي جامعة توبنغن. -المدن والبلدات-*يستطيع المرء الحصول على نسخة من هذا الدليل من خلال مكتب مدينة توبنغن

:2017.أبريل.6المحاضرة القادمة ستكون عن مدينة تدمر وذلك يوم الخميس -3

بل الحديث عن ذلك عالم الاثار السوري عبد الباسط كنافي وذلك يوم حول المعالم الآثرية والمقابر التي حول مدينة تدمر سيقومسلسلة أوطان اللاجئين.وسيتولى أجزاء في بناء بلدية توبنغن حيث ستكون هذه المحاضرة جزء من تكملة 2017.أبريل.6الخميس

:مة الترجمة إلى الألمانية كل منمه

.Wolfgang Sannwald المِؤرخ السيد و TÜnews-international بشار الحمادي من

Nachrichten für die Sendung am 05.04.2017

:Stadtteiltreff WHO تقديم النصائح والمشورة للاجئين وذلك في -1

Bettina Reyes Tinoco 11-9من مكتب بلدية توبنغن تقوم بتقديم النصيحة والمشورة للاجئين وذلك كل يوم خميس من الساعة صباحاً في Stadtteiltreff WHO. هنالك ستقوم هذه الأخصائية الإجتماعية بمساعدة اللاجئين في حل مشاكلهم اليومية ومحاولة قوموا بزيارة الموقع: Stadtteiltreff WHO حول المعلومات من المزيد ولمعرفة. أسئلتهم على الإجابة

http://stadtteiltreff-who.de.

دليل الصحة في مدينة توبنغن: -2

في هذه المؤسسات . في دليل الصحة الجديد والمتعدد اللغات لمدينة توبنغن يوجد جميع الأطباء والمعالجين والعيادات ومراكز الإرشاد ىوالعيادات تكون المحادثات مع المرضى في اللغة الألمانية ولغات أخرى وجلب مترجمين إذا لزم الأمر وهذا الدليل متاح عل

. Gesundheitswegweiser www.kreis-tuebingen.de من خلال البحث عن مصطلح توبنغن لمدينة الالكتروني الموقع في مشافي جامعة توبنغن. -المدن والبلدات-*يستطيع المرء الحصول على نسخة من هذا الدليل من خلال مكتب مدينة توبنغن

:2017.أبريل.6المحاضرة القادمة ستكون عن مدينة تدمر وذلك يوم الخميس -3

بل الحديث عن ذلك عالم الاثار السوري عبد الباسط كنافي وذلك يوم حول المعالم الآثرية والمقابر التي حول مدينة تدمر سيقومسلسلة أوطان اللاجئين.وسيتولى أجزاء في بناء بلدية توبنغن حيث ستكون هذه المحاضرة جزء من تكملة 2017.أبريل.6الخميس

:مة الترجمة إلى الألمانية كل منمه

.Wolfgang Sannwald المِؤرخ السيد و TÜnews-international بشار الحمادي من

Nachrichten für die Sendung am 05.04.2017

:Stadtteiltreff WHO تقديم النصائح والمشورة للاجئين وذلك في -1

Bettina Reyes Tinoco 11-9من مكتب بلدية توبنغن تقوم بتقديم النصيحة والمشورة للاجئين وذلك كل يوم خميس من الساعة صباحاً في Stadtteiltreff WHO. هنالك ستقوم هذه الأخصائية الإجتماعية بمساعدة اللاجئين في حل مشاكلهم اليومية ومحاولة قوموا بزيارة الموقع: Stadtteiltreff WHO حول المعلومات من المزيد ولمعرفة. أسئلتهم على الإجابة

http://stadtteiltreff-who.de.

دليل الصحة في مدينة توبنغن: -2

في هذه المؤسسات . في دليل الصحة الجديد والمتعدد اللغات لمدينة توبنغن يوجد جميع الأطباء والمعالجين والعيادات ومراكز الإرشاد ىوالعيادات تكون المحادثات مع المرضى في اللغة الألمانية ولغات أخرى وجلب مترجمين إذا لزم الأمر وهذا الدليل متاح عل

. Gesundheitswegweiser www.kreis-tuebingen.de من خلال البحث عن مصطلح توبنغن لمدينة الالكتروني الموقع في مشافي جامعة توبنغن. -المدن والبلدات-*يستطيع المرء الحصول على نسخة من هذا الدليل من خلال مكتب مدينة توبنغن

:2017.أبريل.6المحاضرة القادمة ستكون عن مدينة تدمر وذلك يوم الخميس -3

بل الحديث عن ذلك عالم الاثار السوري عبد الباسط كنافي وذلك يوم حول المعالم الآثرية والمقابر التي حول مدينة تدمر سيقومسلسلة أوطان اللاجئين.وسيتولى أجزاء في بناء بلدية توبنغن حيث ستكون هذه المحاضرة جزء من تكملة 2017.أبريل.6الخميس

:مة الترجمة إلى الألمانية كل منمه

.Wolfgang Sannwald المِؤرخ السيد و TÜnews-international بشار الحمادي من

Next lecture on Palmyra on Thursday, april 6th

The Syrian archaeologist Abdul baset Kannawi will hold a lecture on the archaeological burial sites in and around the city of Palmyra in Syria. He will speak on Thursday, April 6th 2017, at 6:30 pm in the Landratsamt Tübingen. The lecture is another one in the lecture series Refugees‘ homelands. The speaker, Baschar al-Hammadi of TÜnews-in-ternational and the historian Wolf-gang Sannwald, will provide the translation in German.

Contributers: Bashar Al Hammadi,

Andrea Schmitt, Arjola Spaha,Mohammad Nazir Momand,

Pauline Menghini.

Guide de santé pour le Land-kreis Tübingen Dans le nouveau guide de santé du Landkreis Tübingen vous trouvez toutes les adresses des médecins, thérapeutes, cliniques et services de consultation multilingues. Dans ces cabinets ou établissements les entretiens avec les patients peuvent être tenus en d’autre langue que l’allemand ou alors des membres

du personnels peuvent se charger de la traduction. Le guide est dispo-nible sur le site internet du Land-kreis Tübingen sous www.kreis-tu-ebingen.de lorsque l’on tape le mot de recherche « Gesundheitsweg-weiser ». Des exemplaires imprimés sont disponibles au Bürgerbüro du Landratsamt, dans les villes ou communes du Landkreis et dans les cliniques universitaires de Tübingen.

KULTUR

GUT

TÜnews international - news 2017 edition 38news from and for refugees and others, supported by the Landratsamt Tübingen, 2017 / 04 / 07

www.tunews.de 96.6In cooperation with:

TÜnews international is a product of KulturGUT e.V., supported by the Landkreis Tübingen and the Ministerium für Soziales und Integration. The articles show the opinions of the authors and not in every case the opinions of the editor. Responsable: Dr. Wolfgang Sannwald, Landratsamt, Wilhelm-Keil-Str. 50, 72072 Tübingen; kultur@kreis-tuebingen.de. Phone: 0049 17657728055. In cooperation with: vhs Tübingen; Radio Wüste Welle Tübingen.

Flüchtlingsberatung im Stadtteiltreff WHO Bettina Reyes Tinoco vom Landrat-samt Tübingen bietet jeden Diens-tag von 9 bis 11 Uhr eine Sprech-stunde „Flüchtlingsberatung“ im Stadtteiltreff Waldhäuser Ost im Einkaufszentrum (Berliner Ring 20) im 2. Stock an. Dort hilft die Sozi-alarbeiterin Flüchtlingen bei ihren alltäglichen Problemen und beant-wortet ihre Fragen. Um mehr über den Stadtteiltreff WHO zu erfahren, schaut unter www.stadtteiltreff-who.de.

Nächster Vortrag über Palmyra am Donnerstag, 06. April 2017

Über die archäologischen Grab-denkmale in und um die Stadt Palmyra in Syrien wird der syrische Archäologe Abdul baset Kannawi berichten. Er spricht am Donners-tag, 06. April 2017, um 18:30 Uhr im Landratsamt Tübingen. Der Vor-trag ist ein weiterer Teil in der Reihe Refugee’s Homelands. Für die Über-tragung in deutsche Sprache sorgen der Referent, Baschar al-Hammadi von TÜnews-international und der Historiker Wolfgang Sannwald.

Keshillimi I emigranteve ne Stadtteiltreff WHO Betina Reyes ne Landratsamt Tübin-gen ofron konsult per emigrantet cdo te Marte prej ores 9 am deri ne 11 am ne Stadtteiltreff Ost WHO. Aty punonjesit social vijne ne ndihme te te emigranteve duke iu pergjigjur pyetjeve qe ata kane. Per me shume rreth Stadtteiltreff WHO vizitoni faqen www.stadtteilt-reff-who.de

Psikoterapistet ne rrethin e Tübingen Guide e re shendetesore ne Tü-bingen perfshin te gjithe mjeket ne shume gjuhe,terapistet,klinikat dhe qendrat e keshillimit. Ne kete praktike intervista e pacienteve mund te kryhet ne nje gjuhe tjeter pervec gjermanisht, nese punonje-sit e interpretojne si te nevojshme. Shenjat postuese mund ti gjenden ne faqen e Landkreis- Tübingen www.kreis-tuebingen.de duke kerkuar termin „Gesundheitsweg-weisen.de“ Kopjet e shtypura mund te merren nga zyra e qytetareve te administrates se qarkut,bashkise ose Spitali Universitar ne Tübingen.

Leksioni tjeter ne Palmira te enjten ne 6 Prill. Siriani Abdul Baset Kannawi do te raportoje ne faqet arkeologjike te varrimit ne dhe rreth qytetit te Palmires ne Siri. Ai foli te enjten ne 6 Prill 2017 ne 6:30 pm ne zyren e qarkut te Tübingen. Leksioni eshte nje tjeter pjese ne serine e atdheun e emigranteve. Folesi Bashar-al Hammad e TÜnews-nderkombetar Dhe historiani Wolfang Sanwald jane pergjegjes per transmetimin ne gjuhen gjermane.

Health Guidebook for International Citizens

The new health guide for the dis-trict of Tübingen includes all mul-tilingual doctors, therapists, clinics and counseling centers. In these facilities, patient interviews can be conducted in a language other than German, or employees can translate as required. The directory can be found on the website of the Landkreis Tübingen www.kreis-tu-ebingen.de under the search term „Gesundheitswegweiser“. Printed copies can be picked up, for examp-le, from the citizens office of the Landratsamt, municipalities or the University Hospital of Tübingen.