TMS Pilot Project--Aiden, Emily, Luna, Monica

● Project Timeline○ 5 attempts

Project Process

# Training Tuning Testing BLEU

1 Disc Player manual & TV manual

Disc Player manual & TV manual

Galaxy mobile manual

25.24

2 add 2 monolingual (chs) files

Disc Player manual & TV manual

31.36

3 realign 5 files Disc Player manual & TV manual

30.97

4 (cloned from #2) add 10 files Disc Player manual & TV manual

33.64

5 swap with Tuning swap with Training 34.70 (up 9.46 from #1)

● Project Timeline○ 5 attempts

Project Process

● Problems○ pdf format

Project Process

● Recommended Additional Training for the SMT Engine ○ more accurate alignment○ more specific tuning data

Updated Project Details

● Project Costs○ Training (fixed cost) $20 * 8h * 9 days * 4 members = $5,760○ BEP = 5760/0.04 = 144,000 words

○ 447 words / 17 min * 60 min * 8h = 12,621 ≈ 10,000 words per day

Updated Project Details

○ File Preparation○ Machine Translation○ Human Post-editing○ Reviewing○ Proofreading○ DTP○ Delivery

Recommended Workflow

Translation Workflow

MT-PE Workflow

Memsource

● Quality: Information Completeness, Terminology Accuracy● Timing: (HT-MT)/MTPE=0.75● Cost：(0.2-0.1)/0.2=0.5

Updated Expectation