ANY III úm. 111 G S ( Z """,0<3<)0 CW~~

pmIllMANA~1 lIiU.sIll~PtIll Dm IiIIllEl~PtIllU~Pt DovPt.s Y f!NUNCiJtP

Dedicat ab preferencia al desarrollo de la vida teatral de Catalun1&

PREUS DE 8USCh.!PCIO:

8.11 BarcftloIla. Ptas. 2 trimestre, ll'l)ra ciutat.. :t 2 ,. Bxtranjer y

Ultramar,. ,. 10 l'any.

MARcts OLLE~

Lo retrnto q.ue avuy honra la primera plana d'aquest D1'lmO l'O 8a lo del distingit y conegut nove1ista c:\tnlil D. Narcls Oller, l' autor de Ln. papallona, Nota8 de color, Croqui8 del natural, Vilania y La febre d'or gloria totas elIall de nostra 1iterlltur'a,

lDlhi\ creyém Cer avuy un estudi de tan reputat autor, ja que aa popularitat DOS fllria. recaurer en repeticions sohra­dament conegudlls de tot. los amants de la literatura patrla

Por aquest motiu nos concreo tém ni cumpliment desitJat de templI ha, de incluirlo en la galeria dels retratos, que ve­nim publicant, de las pl·lncl, pals flguras que a tan alt Iloch ban colocat nosti'e renaixement artlstlch catala.

x.

¡t:ili~¡:~:ii:~ii::~t ' " . O PREUS DE CADA NÚMERQ: + DIrector: D, JOAN BR SANCLEMENT Número corrent.. 0'10 Ptas. + KKDACClÓ Y ADMINISTRACIÓ: +,. atrassat... 0'11 ,. t Oarrer 4e 1&1 Oabra., 13, •• ,611. +,. :t pera t BURSO /I. la elcala, + 108 no iluscrits. . . . 0'10 ~

aquell any, s'escRygué en la mateixa diada de Pascua, venint d' nqul que aquolla vegada la rl'opillll prer:gué'i lo nom de la mona.

En Xeco y 'n 'ico, ~ue tots dos havi:lll particlpaL la seva p:II't cOl'r'csllonent, no feyan més quo csplicar als se~s com· )Iall~ ol de cuadra la gran broma que 'Is QOS far'lan, p'¡ig havian convingut e.n Cer vaca per anar a rcocntar la. mona a cal Ra­haquer~,

Era a cal' Rabaquets, uns I,nrr&cons que ab Llonors d~

tnberna, fonda y arau hI havia als aror'a de la població, 6: l' altra part de la t lera.

Alia e tavan en Xeco) y en .' ico a las !let dt!l ve pre del dillúus .je Pn 'ua, crldantl

rlhent y allpantse fins 6: tagala, No obslant, la xirinoln, quo havia comensaL ab dellborda­ment de alegria, donl t>rompte senyal de no acabar de la ma.­teixa manera. A n'en Xeco se li havia fet fonedissa la bota: aixó l' omplia d~ quimera.

Article premiat en l' Onsé Petit Concurs de )I~ LO TEATRO REGIONAL ~*-

-l'li !Jl,t, de~a ell, que ahir mateIx varelg comprarlo flOU, y ab tres I,orl'olls de Xiroi del Priorat que hi tenia! Cr~~lIIc, Xico, que si sabia 'I maco que m' ha pres per quil!. dema a a lue~ta hora ja li Q&ntaban las absoltas

UNA XI~INO!iA

~ra costÓm de l'amo d\l la ral&, regalar per la resta 4el 16 ... 8aqi patró¡ una bona ploplna als carreters Y coturo. que tenia al teU .. ney. La teata del sant,

, -No t' hi enrundis, Xeco, t.8tD vinp-ut aqui per divar: tlrn08 y hem de completar 1_ t.tlta. No vulgui. aancb. Per la meva part puch assegurarte que més m' e"tlma· l'la ballar aquesta polca qu' are tocan, que pendre una enrabiada. Y A te, aregl en Xico, qUè hi reparat <,;ue entravan al .alo", unas IDO quita bal'bianaa d' aquellaa ab agulla al devant y lIall8'l1j al darreral que Jm umbla qUE\ 'ns divertiriam bona coaa.

A ixi rou en ."0\8, A I cap de poob rak> ab401 &t'D1ob.

Lo TBA~RO RBGIONAL , a ' ; t t [ t

vers , ol'iginal de D. Joan O. en lo tealro CaCe del Cen-

• Lo TEAT~O REGIONAL

101

100 Lo TEATRO REGlONAL

",,,}: mentres me paf.sejava pe 'I l'od ab tota calma cOlltemJ.llallt. la cal'l'üga .y de>iCal'l'ega !le\:; barcos y respil'ant. la. bl'ba del \ledill'I'I'Ú, \,\ \'e­nil'me a L'mpenc\l'elll en .Jaume Hautalls, que co­neixia vagament l'cr havol'li oOlDpra~ Ull>; bal'l'ils dete~table::;, de vi do 'l'ol'losa, '

-Deu lo gual't, ::;en,\ 01', me digué au vcu avi­nada y accent tOl'tosi. Y donchs, que 'm di,J, esta content del meu úllim etlvi01 Un xich Ilovell, pet'o lIgl'allable 0.1 pal¡¡{\lu', ni tat1

-,\ixí::;! aJxh;! vaig dit' sell"e eTltu~si;lsmarme, Podia passal' oanejat ab aiga, Jlero ab ba~taut¡l

aiga .. Y vaig anyadil' depl'es::;a, pel'u val'Íal' de 1.:011-

vel'"a: -~'f qué fil v o::; U, per Bal'ceiolla, senyOl'

Baucell:;'1 -lIe vingut, ah lo meu lIuticll GOIl::;oci \\Ial'inllo

'1'ol'l'emhú, pel' passar la~ l'estas de l'¡¡,cua, Lns negoci, lHOII s:gu~ ba::;tallt b,)f)s: 1.11 ha hagut molt raim, <l'lUI::;t any, molt! y bó! DOtlclls bo 'ns teuim de l,istl'eUI'el', La vida es ':ul'ta, .Y jo, pelJ.~o qu,', cUlin s' lla tl'evallat do fel'm, COllVÓ docaese algur.! hOl'a bOlla!

-Li a[H'OVO, ~Pel'o ('óm es quo 's passeja tot sol~ ,

-Perque, L1e~de aquest (lemali, qu' eslich l'e­nyit de mOl't nb CIl TOl'I'0mhó, Ah! caralla! Un company oie \Ínt Ully~, Ull nmicll, [1orlanie com ha fm! No 's pot fial' de ningú! Redeu! No 's ]Iot flal' da ningú!

'l'ellia un aspecte de indignació, tan malhumol'at que m' hi cl'ogut que hi havia entl'clllitx alguna \lbtol'ia tic dono, algul.a u'aició de la per~ona

estimada, -A veu l'or, li hr dit: assentemse en aquet;;

taulon" y cOlltim lo que ha passat,

,.'

" , J .-' ........................ .-.: ."

./ '¡ /'

-Ab molt gust, ]Ierqne UiXIS encal'o 'm tlesaho gal'ó: un client, es com un ('ompany, y L1cspré;.;, de aque:;ta lLanel'a, vusté sabl'a qui es a(IUest TOITembé, ab sos vins engulxals, Donchs va,·em arri var a Barcelona y anal'em a posar a la fonda

:l carrer d I SITCES,-ViS e _l~SÚS

de Sant Just, ahollt llOS guardaban duas hllbita-cions de ,'ostat. En TOl'I'embó es més golafl'e que Ull gat, jo, no desprecio pas, molt al contrari, los, talls, y com que la bo.;sa' estava provl:hi1a, podiam escul:il' lo milloret de la llisto, Veu, lo .:liner gastat pel' mtlnjal', es lo que 'm dol meuo.;: pel'o aixó no pl'iva de t'el'110 ab orde y sense disbauxas: :;ense aquesta pl'e­caudó. cuan se viatja, no sab pas ahont se va,

Donchs, ahil' "e;<[1I'e, uesprés de haver passejat Jler lo C-"I'l'el' de Fpy nRndo y Ralllblas varem tOl'nal' ca!) a 1a l'ollda ," cu TOI'l'embò va dir'me:

,,-Convindria que fe:;~im un bon sopar avants d' <1nal' al IIIt1

.. -Ja 110 cI('eh, 110)' y que tilll;l1 bona gana, El1trarem !lI 11ll'lIjadlll' y ('I1C,U')'cgal'em un sopar Stl­

culenl, ab sopa lt la ,¡UliCIH', b:lllella ah l'('sol,, peus de tossino ab lIap:,; y llagostins ah sal;;i1. l'el' pO>;ll'e); à 11.eS de rOI'matg-c, pansas, fl'uita y tot lo de l'litina, vo-

• liam al¡;!'O de dols, ~. ,ols telilall a la ca:,;a, tin gl'n.ll'llet de ('l'l'ma, l' úllil11 '¡IIC 'Is flueda\'a, E~ molt hó, ('S una especialitat. de la rasa, es tiols, Sfl\Ql'ÓS, perfumat com Ull petó 010 dOIl[\.

-DituJl I C, sell) OI' Haucells,' 110 bo c]'JsCÍ'igni IIll's! (~ue so 'ili l';'t niga la boca,

-.'0 s' CllllI"~i'l,,mi, Això (lo los IlcI1JIJlf\,ll1l'f\!; m' Jlgl'ndan molt. OOI)(,\¡~ COllti'lllnllt, en TOI'l'l'l1Jbò ," jo, varelll fel' hO\lOl' al "')PIII', pn cuont ú mi H~ fjlll' 'V:liA atraenr'ln, tallt, de badalla, de pens y de \l<1go ',1 )U snl~<1 'lu/?, Cllll1 lo dcpelid'!lIt va \,ol'tar lo ~l ... bulet,

vaig ~clllil'me, ¡oil pega! .;ense ~ombl'a de gUll:t y que m'era impossiule lli tall ~ols tastalo, AIllshol'as vnig volguCl' dOllal'me impol'tano:ia ci' e~8er després ,\' vaig dil' nb t6 pntel'l1al y carinyós:

«-E;,colla, TOl'l'cmLó: aquest gl'abulet, vel'dade¡'(l­m¡>nt es molt pelit l,era tot::; do~, Pel' lo tant, ja sé Clue t' agl'ada: ménjatel, lÚ; ja 't cedeixo la meva part. Vctaqlli com soch'

(I-No, no, llaucells, respongué ell TOI'l'embó, que tnmbó, velia 'nostl'l1l'SC desintel'essa\': tu ets ma~si\ ho; jo. que 'I grahulet es molt petit pel' 110snltres dos, es tu '1ui sc 'I tó de menjar; els majol' d' cdat, te conE'!:\I'0u pel' ci l'et,

,,-Pel'o no! home, 1I0! «-l'CI'o s;1 tarambana!,. Devant d' aqncsLa genel'osilat illespel'ada, que '111

feya "cllil' ias Ilagrima:; al::; ull", vaig preCcl'il' eS8el' l't'an,;\¡ ah ell, dihentli:

,,-'l'l', nov, no l' E'scal'l'assh.: menjat lo grabulet, fH'l''1 l1 t' la Y1'Ïlat, la pura vl'ital. .. es que ja no tinrl1 nh"ls g'¡rJil.lI

AI'l~ho)¡j~,posntellla nece"siçnt de confessal', re<;­p(ln"Il'~

":'1 que, <;c tQ 1)'10 nil In ... co Ib, Bnuep.IIs, jo també h ,('abat la gana,

---_.--~-

l 'I t' no se 'I men-j , (\_ \ixis si, que 'I ~rabulet, a 11 Im '

Jal'a ningú, Es una \l{¡stim~. " 'I contaran, «-Si, que 's una llast) ma, l atnbé ns o

y no l' haul'ém menjaU' I donantse un Tot d'un plegat, en TOl'l'embó esclama,

(~Op al fl'ont; t <>rabuiet ,"-Tincll ulla idea, Nos empo.l'tal'ém ~ques, ~b tota

a. dalt à nostras habitacions, anu'ém a (O~mlr a tingut \l'alHlullitat '.', llema demati, aquell que laurb I t

, " ' a 'i gra u e ' lo somlli més IJoniclt, aquell se menJ,lr ., u'a-

.'J~ empol'tal'em lo gl'abulet bru emhoI1C,¡( Y P tJ

l'p.m a llostres cuarto::;' com que, tel1l3.JU lo cap en ~r­b ' ' n anal'(;m a (lormlr, oltt y la Ilenga enU'abancosa noS e ',( bre"lsat pe

Al cap cie pochs moments, valg adormlrme,¡ a '1< hnbi­'i~ ronchs fIe l' amich Torrembó, que dOl'm o. b '¡ t tflr:iò vehino. ahont jo havia dentat la famós gra u e .

Al enJem~ <lematt m'" llevo, tot alegre, ab una cas· , ' l 'b let Y encare que no

SU.;.;a I De~~egult penso ab o gl a u , , I l

' ' d al' ne an-ia pel' entrar a ta Vta somniat res valg on l ' ,.

Cual to' de 'n Torr~mbó ab l' ohjecte d' espllCarll un

I uento marave\l6s. Ó 1 I llit ,,-.'oy, vaig dirli assent.ant,me al cant (e ,

acabo de tenir un somni explénrllt, b l' (( -Oia oIa' diantre de Baurells! AlX6 es o, esp 1-

( " , . , er veUl'er C.'\11l lo que has sommat. una mica, p • I

,,-Vetalaqui ,lo 110 sé pas com ha l.stnt, perD le

sigut pujat al cel dintre \ina especie de brillant apoteossis, Y Deu m' ha colocat I\. sa dreta da­munt d'un lIúbo! coler de rosa, tAn suau, tan tou que 'm sem~la\"a enfonsal'me entle cotó !luix, Jo uuya un vestit blau plè d' estrellas d'o)', una aUl'eola damunt del cap y senlla una múf;il-a dolsa, (Iol,a, que cantaLa ab aquella tonada de: IU ceL hi !In [JuitarrClS "

Olor'in Íl Baucells! (;Ioria a lIaucells! B»ucell s .. , Bnucel!,,!

"Per l' nire hi havian perfum~ el' incens y aigua (Ie Colonin, y, tot al meu voltant, los 11.'­gel~, los UI f'II,ngel~, los reJIi, 108 sants j 'ls ~era­fjn~ ab vedit::; ('ele~tials y atal'ahits (l'or, me s:1IU'davan ab mohiments d' alas! Era la felicitat ell tola sa plenitu t, J. jo 'm ~enlilltl'all"p()ltat pel' un ben estar indeflnible: l' óxtasi>;, 'J'orrembó, lo verdtoder éxtasbl Creu, que anyoro l as lloraR que Jll' han fet tastar lo p.lradls, Mo ::;embla (lue aixó \¡a tiig:tt Ull "omni de pl'imel'a, vl'itat11'er lo

tan t digl1 ¿¡ que oingu'", En Torrernb6 m' estigué e~coltaJlt flb mc,lta

:\tcnció v jo oreva ha\el'me ben guall~'at lo gra­;Jul~t c'u~n dc co·p exC'\uma:

,,~Olll di~nlre, es b(,n l':Hticulnr aixó! 'o'titres dos somni!:, han 'Jput iguals .. sol~am,'nt, \0 meu es ollea l'e mà·, 1.>0 que 'I teu!

-A veurer clonchi>! vaig dir al:! in,¡cietut. ,,-Soi, ja veu ras, jo r.o ela al cel, jo m' hi

f[uo(:al aflui en aquest mise)'able mon: com un senc¡\1 negociant de vin s del cnmp dc farrugona

«-¡p(Jbre Torremb6 1

«-ESpel'at una mica, Tu, eCeetivament (' haVIa::; mOl't y del modo (ruc tU m' ho has tan uen lIcscl'it 'llas pujat al cel. DLU t' havia colocat à sa electa, damunt. d'ull núbol color de rusa, L.Oll ard,ll~el>; le ~aluelavan ab aqUella tonada, . fi vIO­lin larins, ¡(u'in , se seolia oiOI' de aigua Colo­nia, y jo t'admirava, radiant, ab l'aureola da­munt del ('¡l(l, y 'I teu vestit bltlU plè dI estrella s d'or, mentres que jo continuava pOl'tant aquell

vestit de llana, «-Ja ho veus, «-Alashoras, jo m' hi dit. llan santificat à n'

en Baucells, s' ho mereixia, ell si que h~ ha ben ensopegat, Ja '1 tenim al parau is, Ara Sl (lue no

li faltara l'es, .. « .. ,Alashoras, m' hi menjat lo grabulel.

T¡'asplantat pel' ,I, .. !ME.·U.

JESÚS

(SONE'!')

Al Ú, Jesú..:~ de Nazaret expia

en afl'ent6s patíhul sa doctrina fundada en la moral pura y divina que flama de bondat tant ::;ols atia,

L'amor als sérs humans son cor omplia

y de sa vida '1 passos encaminl\,

mer,tre!; I\. la virtut al home inclin:)

traventlo de l' inmunda idolatl'Ía, I.' llome, per sa l'laldat y '1 fanatisme

molt mal aconsellat, respon ah gum'ra

a la moral sublim del catecisme, y ment.res al error cegat s' afer)'a,

la creu dona ab despit al eri.;tianisme,

f1l'mn In m"s l'O lent Clue ha vi .. t. 11\ terra.

PR")!'lI'RR fH lHI Rol,.

104 Lo TEATRÚ REGIONAL

Au lo númel'o vinent aeahal'u en lo fullet! la comed:a T,a .firma ci' pn UOt'Cllld, (Juirm pu11licació (~"mcn~lÍ. tot just en lo número passat, Avuy ~e repal'leixen las pla llas li à la 24 Ile <lita comcuia, Tel'minJIla aquesta se publicarn La 1'ornabo¡{(t, comedia cn un acte, en vers, ol'igillal de D, .Julió. (:' l'cas~ú, estrenada au molt éxit en lo teatro G,'allvia ell Ja pl'esent lempol'allB,

Ab aquesta obra h:1ul'~rn conse~uit que nostres favo reixedo!'!> tin¡.ruin, Iluallt menos, una obra strenada en la temporada actual en cada un dels tres teatr08 cata­lans' que han actuat aquest anv.

-Esta conta'actada pera 15 funcions en lo lea.lro Principal tll' Z:II'agoza, la reputada companyia Frances­chini, !le OPl'l'pta italiana, 8vUy de Emilio Criovannini.

-l.a ~ocielat pel'a la IlI'opagaci6 de Ilis lIenguas ex­tr'an~era8 Ú. 1'I'an,.;a, dOlia lo lti del corl'enl en son local de Pal b, Ulla. l'epl'esenladó pública y gratuita de El sl de las Iliiias de ~lol'alin,

-La companyia de opereta Talli, se [¡'oba a Murciu actua.nt en lo lea tro Romea,

-La nit uel li ;Iel COl'l'ent en lo teatl'o Real de Ma­drid, tillgué 1I0cl! la funció de bcnefici Llei di::Plngit mes­tre Goula, l.a t'esla l'esulta Ull vel'dader aconteixement, essent entussiastas Ili' ovacions y numerosissims los l'ega.los lle gl'an valo l',

-llem l'euul l' exelllplal' de La PubWe{a, uonica eo­media en llos acte", ell ver", Ol'iginal ue ,), Joaquim l{ica'a y Bel'll'{tll, re la que ja 'ns 0cul'al'c'n nI cssel' estrenalla ell lo Teall'o 'ovelats en la. pl'escnt tempo­rada,

Tam\lé Item r'elJut la important l'evista quil'ct'lIal, B'lletin Mu~kal , que haix la direcció de D, Va 1'(:la ~i1-vari, se publica à Madrid,

-lg-ualment hem vist lo monólech ¡/Pel' Illa '~u!! ol'i­ginn I III' D. Jl seph Ual'bany, estl'enat a li éxit fà poch temps CII lo teall'O Novl tats,

.\quesl.a obreta se 'ell al preu de dos l'als ell noslr'a Administl'aciò, •

-1.(1 obl'¡\ de D, Emili '\uzel'ol ¡l'n bon 1II0e/1·;"" fjUe

-com diguorl/In sc ven al pl'eu òe un l'al, te la ventaljS de que, la compra de dit exemplar, autol'ÏSa , a la l'O' pr('sontació franca rl~ drots de propietat.

-ESt(l tel'rninalla \ol irnpresiò y s' ha posat jll il In venòa l' exemplal' ue Lo brcs~ol de ,Teslis, obl'a fil'rCè!\a¡­da pel' D. Frede¡'ich Soler y que ab gl'an aplauso ~l' rll' pl'e~enta cada any, ell lo tcatl'o Romea, dUI'ant I(\s fes tas de , ada\.

OUL DE BAOH

Pamel'vls, home de negoci". ('"tít fumant CII In ... l'U

despat:-. , La !"dva dona esth bl'odant apl'op seu, Lo cl'ial anuncia la l'Ïsita \Iel poeta Fel'l'usolll, -No hi soch-diu en Pamel'ols trfinqui\. -Perque no 'I rebs~-diu In sen.Yora-preeisnmcnt

ara 110 fas res! ' -Prel'isamenl per aixó maleix! Cuan nn fa ig l'es, nO

m'agrada (jue 'm destorbin. .. , .................... , .. , ................ , .... , .................................................. , ..

""""","""""""""""""""""", """

TAR.TETA Al. T'NCI

"\(1 \TZIDI llE 1.1..\:-,,\

CLARA RAUL Y ~JAICILT 1\ 01111 a uo~,

10'01'111<11' ah aqlH'st¡¡S 1\1'1 l'a~ dl'~lI¡Ja 1111'111 ('0111 hilla¡Ja~ lo I ilol

d(' dos Iragl'dia", dI' (ÒllillH'I'Ú ) dI' dn" drama" di> Sol('l'. Pn,! llE "

Solucions als enigmas insertats en lo número 110

LO(òt)(ò IUFO.-lloqIlPI'Iil. \ \ 1\ \ 11 \ ,-.\-IIH,-\,i-ca-lIa

---------------------------------------' Correspondencia

Ih'I" In'lalI" n'hllh lins Ú dilllal'S IIllilll allidlll 11('1,; ,,'n\on': IIl'ni,akl, \1'1111' l'a l'ra IIHIII, \11;':11,1 1I('lIi,pl • .!Ihl'ph E,;¡'al'!r', \ i· \('d. l'. "ollisl ¡'ol. ,Ioa 11 l'ijoall Clara 11\1111 t. 1I1'I'1I;ml

1.0 ¡J('III('" 110 " pllhlical'a,

-M' han tocat l'ull. - 'i; ja pot dL~illlU)ft, -lúrlli\hi al'it ...