®®

T I L I N

®®

2

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®

OPTIQUE - EQUIPEMENT

®

Equipement / Bestückung DE-86ROUTIER

DE-LED-RCROUTIER

Iodure métalliqueMetal halideMetalldampfl ampe

35 150 W(G12) /

Cosmopolis 45 140 W(PGZ12) /

Led / 2950 Lm (4000°K)*2700 Lm (3000°K)*

DE 86 DE-LED-RC

230 V50 Hz LED

IK10++

IP66

ASY.SYM.

* Flux minimal pour des modules led alimentés en 700 mA à une température ambiante extérieure (Ta) de 25° C - Durée de vie : 50.000 h - L70. Minimal fl ux for a led module drive in 700 mA for an external temperature of 25° C. Lifetime : 50 000 h - L70. Minimal Lichtstrom für LED-Modul mit Stromversorgung von 700 mA bei Aussentemperatur von 25° C. Lebensdauer : 50.000 St- L70.

Caractéristiques

IP 66 (optique et appareillage).Joint Silicone. IK 10++ (Non normalisé - 70 Joules).Vasque en polycarbonate type Makrolon®.Luminaire en fonderie d’alu-minium injecté.Visserie Inox austénitique.2 modèles.

Characteristics

IP 66 (Optics and control gear compartment).High temperature resistant silicon gasket. IK 10++ (Unnormalised - 70 Joules)Clear polycarbonat bowl (Makrolon®).Luminaire made of aluminium and high pressure die-casting aluminium.Austenitic stainless steel screws 2 models.

Eigenschaften

IP 66 (Optik und Gerät).Hochtemperatur Silikondichtung IK 10++ (Gemäß IEC - EN 62262).Klare Wanne aus Polycarbonat (Makrolon®).Leuchte aus Aluminiumdruckguss.Austenitische Schrauben aus Edelstahl.2 Modelle.

4

®

Avantage Energie :Luminaire équipé en standard de ballast ferromagnétique basse consommation bi-puissance ou ballast électronique Dali pilotable par système de commuta-tion autonome ou télégéré en protocole Lon-works® (télégestion pour certaines lampes uniquement – Nous consulter).

Consultez notre service com-mercial pour découvrir le dis-positif

Energy saving :Luminaire equipped with energy efficient magne-tic ballast (optional power reduction) or with electronic Dali ballast, controlled by an autonomous switching system or remote-controlled with Lon-Works® protocol (depen-ding on optic and lamp type).

Contact our commercial de-partment for more informa-tion on our

Recyclability ratio :According to the guideline WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) direc-tive regarding electric and electronic equipment waste, the luminaire TILION reaches a recyclability ratio of 82%. Our product designs favour durable materials like glass, aluminium and die-cast alumi-nium, which may be recycled infinitely.

Light pollution:The luminaire TILION has an ULOR (upward light output ratio) lower than 3% in accordance with the Eup (Energy using Products) directive (depen-ding on optic selection).

The luminaire TILION is eligible for the Energy saving certificate.

Energiesparende Technik :Standardmässig mit ferroma-gnetischem Vorschaltgerät mit oder ohne Leistungsre-duktion ausgestattet oder mit elektronischem Vorschaltge-rät Dali, mit einem Autonomen steuerbar, per Lon-works®-Protokoll ferngesteuerten Schaltsystem (nach Optik und Lampentyp).

Befragen Sie unseren Handels-dienst, um die Anlagezu entdecken.

Recyclebarkeit:Unter Beachtung der Richt-linie WEEE (Waste Electri-cal and Electronic Equip-ment) bezüglich von Abfällen elektrischer und elektronis-cher Güter erreicht der Leuchte TILION Wiederverwertungs-vorgaben von über 82%. Unsere Produktentwicklung bevorzugt dauerhafte, unbeg-renzte recyclingfähige Werks-toffe wie Glas, Aluminium, Aluminiumdruckguss.

Lichtverschmutzung:Der Leuchte TILION besitzt einen ULOR (upward light output ratio) unter 3% entsprechend der Richtlinie Eup.(Energy using Products)

Die Leuchte ist geeignet für das Zertifikat für Energieeins-parung

RECYCLABILITE - POLLUTION LUMINEUSE

0°15° 15°30° 30°45° 45°

60°

75°

90°

60°

75°

90°

0.0 - 180.090.0 - 270.0

DE-86 CPO-T 60 W - α = 0°ULOR = 1,38 % Street Side

House Sidel/h0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10%

20%

30%

40%

Taux de recyclabilité :Dans le respect de la directiveDEEE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, le luminaire TILION atteint des objectifs de valorisation supérieure à 82%. Nos conceptions produits privilégient des matériaux durables tels que le verre,l’aluminium et les fonderiesd’aluminium, recyclables à l’infini.

Pollution lumineuse :Le luminaire TILION possède un ULOR (upward light output ratio) inférieur à 3 % confor-mément à la directive Eup.

Luminaire éligible au Certificat d’Economie d’Energie

ULOR 1,38%

Energ eSYSTEME

Energ eSYSTEME

Energ eSYSTEME

Energ eSYSTEME

®

®

Ø 230

602

692

Ø 60-78 Lg 100 mm

Ø 230

T I L I N

Accessoires complémentaires de fi xation

Ø 60-62

Ø 76

Ø 60 - 62

Couple de serrage: 25 N.m

Enjoliveur d’adaptation Ø 76/60 mm (founiture de base avec le luminaire).

Ø 90

Ø 76

Ø 90

Couple de serrage: 25 N.m

Embout d’adaptation en fonderie pour mât Ø 89/90 mm (en option).

Pas de perçage sur le mât.Peut être installé sur mât existant SANS perçage complémentaire.

TILION porté

TILION suspendu

S1

SDSD

SC

®

6

®®

0,00

0,50

1,00

1,50

2,00

2,50

3,00

3,50

4,00

4,50

5,00

5,50

6,00

1 2 3 4

T I L I N

1 Luminaire Tilion + Mât cylin-drique h=3,50 m.

Luminaire Tilion + conical pole h=3,50 m.

Leuchte Tilion + rund Mast h=3,50 m.

2 Luminaire Tilion version TO-TEM + Mât cylindrique h=4,00 m.

Luminaire Tilion Totem version + conical pole h=4,00 m.

Leuchte Tilion Totem version + rund Mast h=4,00 m.

3 Luminaire Tilion version TO-TEM + Mât cylindrique inversé h=4,00 m.

Luminaire Tilion Totem ver-sion + inverted conical pole h=4,00 m.

Leuchte Tilion Totem version + umgekehrter zylindrisch-konischen h=4,00 m.

4 Luminaire Tilion + Console C-997 + Mât cylindro-conique h=5 m.

Luminaire Tilion + Bracket C-997 + Round conical pole h=4 m.

Leuchte Tilion + Ausleger C-997 + konisch rund Mast h=4 m.

5 Luminaire Tilion + Console C-952 + Mât Acier/Bois h=4m.

Luminaire Tilion + Bracket C-952 + Round Steel/wooden pole h=4m.

Leuchte Tilion + Ausleger C-952 + Stahl-Holzmast h=4m.

6 Luminaire Tilion + Mât cin-tré M 960.

Luminaire Tilion + round conical curved pole M 960.

Leuchte Tilion + gebogener Mast M 960.

8

®

5 ®6

OPTIQUE - EQUIPEMENT

®

Equipement / Bestückung DE-86ROUTIER

DE-LED-RCROUTIER

Iodure métalliqueMetal halideMetalldampfl ampe

35 150 W(G12) /

Cosmopolis 45 140 W(PGZ12) /

Led / 2950 Lm (4000°K)*2700 Lm (3000°K)*

Caractéristiques

L’ensemble TILION® version Totem est une évolution du luminaire du même nom avec un mât cylindrique ou cylindro-conique inversé en aluminium. Tous les composants primaires de l’ensemble sont les mêmes que dans le luminaire pour faci-lité la maintenance (platine ap-pareillage débrochable, réflec-teurs, etc…).T-219 : Ensemble avec mât cy-lindrique ht 4,00 m.T-220 : Ensemble avec mât cy-lindro-conique inversé ht 4,00 m.

Characteristics

The TILION® Totem version is an evolution of the luminaire same name with an aluminum inver-ted cylindrical or cylindro-conical pole. All the primary components of this version are the same as in the luminaire for ease the main-tenance (removable control gear, reflectors, etc.).T-219 : TILION® Totem with cylindrical 4.00 m pole.T-220 : TILION® Totem with inverted cylindro-conical 4.00 m pole.

Eigenschaften

Die Leuchte TILION® To-tem Version ist eine weite-rentwicklung der Leuchte mit dem gleichen Namen verfug-bar in einem zylindrischen Mast oder umgekehrter zylindrisch-konischen Alu Mast. Alle primä-ren Komponenten sind die glei-chen wie in der Leuchte für eine einfache Wartung (herausneh-mbaren Geräteträger, Reflekto-ren, etc ...).T-219 : TILION® Totem mit zylindrischen 4,00 m Mast.T-220 : TILION® Totem mit umgekehrter zylindrisch-konischen 4,00 m Mast.10

230 V50 Hz LED

IK10++

IP66

ASY.SYM.

DE 86 DE-LED-RC

* Flux minimal pour des modules led alimentés en 700 mA à une température ambiante extérieure (Ta) de 25° C - Durée de vie : 50.000 h - L70. Minimal fl ux for a led module drive in 700 mA for an external temperature of 25° C. Lifetime : 50 000 h - L70. Minimal Lichtstrom für LED-Modul mit Stromversorgung von 700 mA bei Aussentemperatur von 25° C. Lebensdauer : 50.000 St- L70.

®

5.0014.0022.0031.0040.00

-5.00

-2.50

0

2.50

5.00

7.50

12.5010.007.505.002.5002.505.007.5010.0012.50

10 %

20 %

30 %

40 %

50 %

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10l/h

Street SideHouse Side 27.30%

10.18%

1.70%

4.36%

14.12%

7.57%

1.40%

ULOR = 2,83%

90°90°

80°80°

60°60°

30°30°

100°100°

6.90%0°

®®®®®®®®

TILION Totem - Mât ht 4,00 m - Led 2950 Lm (4000°K)TILION Totem - 4.00 m pole height - Led 2950 Lm (4000°K)Leuchte TILION Totem - 4,00 m Mast - Led 2950 Lm (4000°K)

®

®®

12

T I L I N

T-219 T-220

®®

LOGO®

14

Luminaire Tilion + réfl ecteur DE-86

équipement COSMOWHITE 60 W

E_moyen 17,5 lux

E_mini 5,2 lux

mini / moyen 0,30

ULOR 1,38 %

BOULE CLAIRE Ø 500

équipement BALLON FLUO 125 W

E_moyen 3,8 lux

E_mini 1,1 lux

mini / moyen 0,28

ULOR 46 %

L’environnement c’est aussi l’effi cacité énergétique ...

2 4 6 10 20

Le remplacement des anciennes «boules», le plus souvent équipées de lampes à vapeur de mercure 125 W, par des luminaires TILION® équipés du réflecteur DE-86 avec lampes COSMOWHITE 60 W permet :

1) Une consommation énergétique en baisse immédiate de 44 % (lampe + ballast) pour un éclairage 4,5 fois plus effi -

cace (3,8 lux 17,4 lux), le tout avec une uniformité en hausse (0,28 0,30).2) Une baisse immédiate des émissions de gaz à eff ets de serre. L’émission de CO² passe de 60 à 26,4 kg/an/luminaire soit l’équivalent de l’absorption de 2,8 gros arbres sur une année pour une installation de 10 lanternes (Source EDF:1 KW = 100g de CO² / 4000 heures de fonctionnement annuelle).3) Un ULOR qui passe de 46% à 1,38% soit une pollution lumineuse quasi-nulle. Le luminaire TILION® est éligible aux certifi cats d’économie d’énergie (CEE) aussi bien dans la catégorie FONCTIONNELLE que dans la catégorie AMBIANCE.4) Une installation ultra rapide (moins de 5 minutes) grâce à notre option PRE-CABLAGE.5) Une solution simple et gratuite de collecte et de recyclage des luminaires usagés ; fi nancé par ROHL® et assuré par le réseau Récylum (Plus d’information sur www.recylum.com).

25

,00

m

1,00 m

5,00 m

4,0

0 m

2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0

0,0

1,7

3,4

5,0

Luminaire Tilion® + DE-86

25

,00

m

1,00 m

5,00 m

4,0

0 m

2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0

0,0

1,7

3,4

5,0

Boule standard

25

,00

m

1,00 m

5,00 m

4,0

0 m

0,0

1,7

3,4

5,02,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0

Luminaire Tilion® LED 35 W

Luminaire Tilion équipé

LED 35 W (VMC) - 4000°K

E_moyen 10,2 lux

E_mini 2,0 lux

mini / moyen 0,20

ULOR 2,83 %

LOGO®

ROHL et son engagement environnemental responsable

des gn & actsLe respect de l’environnement est pour ROHL® une ligne directrice fondamentale depuis la conception jusqu’au recyclage du produit. Nous privilégions l’utilisation dans nos produits de matériaux aux faibles impacts environnementaux comme le verre ou l’aluminium en intégrant dès le début du projet un principe d’ECO-conception (chaque appareil est conçu pour faciliter son démantèlement et la récupération de ses différents matériaux en fin de vie).

Tous les produits ROHL® respectent la directive européenne 2002/95/CE RoHS et ne contiennent donc ni substances ni métaux dangereux.

ROHL® peuuuuuuuuutt t t t t mot t t t ttttt difi er sans s prépréprépréprrérérépréapréaprérépprépréép é vis les caracaracaraaraaraararactérctc istiqueeeesese tect cccccccce hniquuuesues,ues,eeueuuueu lesleslesesssssssssssss équéqéquéquququququuquuuipemipemememememmmmmenenenentnttttententsentsentsenentenenenententententsentstente t ,,lllleslesl, optopptptptoptiiiioonsonsonssionssiiions etetettt t ttettet leslesleseeeseslesles les s s leses cccccolooloc oc oc riris.ris.isis.isis.ssssis.iss..sriisis.s. LLeesss élééléélléélééléléééléééééélémentmentts des de dedesssssssssssssssss ceceeeeette be bete brochrochchochureure uuure u ne ne pne ne e euveuvvveveentnt ntêtre utilisés ous ouooooooououoooo reproduits mêmemêmeêêêmêmmmêmêmmêêmêmmê partiellemememememement nt sntntntnn ans l’al’acaccocorrrrrrdrdrrr écrrrrrrrrit dit dit iii e lae lalaaaaaaaaaa socsocsocsocssssss iéiéiéétéétiéiéiéiéiéiéé ROOHOHOHOHOHHHHOHHHHL. RLL. RL. RL. RL. RLLL ROOOOOHL OHL OHL LOOOHL OOOOHLO INTEINTEINTETT RNATRNATRNATRNATRNATRNATRNNATRNATNATNATRNATTTTRRN TRR IIONAIOIONAIONAOOONONAIONAOIONAOONAOIONAIO AAAAAO L esL L L LL LL eeest t unnnnnnnnt e mae maeeee rquerqrqueuueeeequeq eeeeuu dédédépé oséeooséeoséeoo ddde e la sla sla sa sociéociéociéociciciciété Rtéttété Rtéétététééé OHLOHLHLHLLL®®®

Réalisation: RORRRROROROROROROOOROHLROORO ®

ISO9001

FRANCE

ACCRÉDITATIONCOFRAC

N° 4-0014PORTÉE

DISPONIBLE SURwww.cofrac.fr

T I L I N

Cachet commercial

ROHL S.A.1 RUE DE BRUXELLES BP 50048F 67151 ERSTEIN CedexTel. +33 (0)3 90 29 90 70 Fax. +33 (0)3 90 29 90 71 M a i l : r o h l @ r o h l . c o m