tiberius and caius gracchuss - civ's latin
TRANSCRIPT
1
The Last Years of the Republic
The Punic Wars had several consequences for Roman society. The first was
that large amounts of money began flowing into Rome from her overseas
provinces, making the senatorial class wealthier than ever before. A second and
related consequence was a strain on the system of government. This system,
which had been designed for a small city-state, was not well suited to governing
an empire. Finally, the condition of the farmers became considerably worse.
Many farms were destroyed by Hannibal during his sixteen-year occupation of
Italy; in addition, some men were away so long on military service that their
land fell into disuse or was taken for non-payment of taxes. After Hannibal was
defeated, many veterans could not or did not want to return to the country.
Instead, they moved to Rome and formed a large group of semi-unemployed
citizens. The empty land was taken over by large estates called latifundia,
owned by senators and worked by slaves.
These conditions were a source of concern because free peasant farmers had
always formed the backbone of the Roman army (a man had to own land to
serve in the army!) and because the large numbers of urban poor were a
potential source of social unrest. The first story in this part describes how two
brothers, Tiberius and Gaius Gracchus, tried to help the landless citizens. While
the Gracchi were undoubtedly well-intentioned, their actions opened the door to
a whole series of illegal actions by various politicians.
Subsequent political strife often took the form of conflicts between the
populārēs (those who favored measures to benefit ordinary people) and the
optimātēs (those who wanted to maintain the power of the senatorial
aristocracy). Individual politicians often exploited the tension between populāres
and optimātēs to enhance their own positions.
The period 133-31 B.C. is dominated by a string of politicians and generals
the Gracchi, Marius, Sulla, Pompey, Caesar, Antony, and Octavian whose
actions caused great suffering for the Roman people. This period, the Late
Republic, saw the expansion of the Roman empire in the eastern half of the
Mediterranean; at the same time, it saw the disintegration of government at
home and the outbreak of civil warfare. The form of government had to be
fundamentally changed before the civil wars could be brought to an end. This
was accomplished by Octavian, who was given the title Augustus and ushered in
a period of autocratic rule known as the Empire.
2
3
Tiberius and Gaius Gracchus You will notice that the author of the following passage is quite hostile toward the Gracchi
and their reforms. This is the attitude that almost all Roman historians took, since they
themselves belonged to the upper class, whose interests had been threatened by the Gracchan
program. Modern historians have found it difficult to provide accurate and objective accounts
of the Gracchi, since all our primary sources are slanted toward the senatorial viewpoint.
Notice also some of the subtle ways in which the author attempts to influence the attitudes of
his readers. What good qualities does he attribute to the Gracchi? How does he use these good
qualities to make the reader take a negative view of the Gracchi?
Tiberius et Gaius Gracchī Scīpiōnis Āfricānī ex fīliā 1
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
nepōtēs erant. Hōrum adulēscentia bonīs artibus et magnā 2
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
omnium spē exacta est; ad ēgregiam enim indolem optima 3
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
accēdēbat ēducātiō. Erant enim dīligentiā Cornēliae mātris 4
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
ā puerīs doctī et Graecīs litterīs ērudītī. Maximum matrōnīs 5
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
ōrnāmentum esse līberōs bene īnstitūtōs meritō 6
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
putābat māter illa sapientissima. Cum Campāna mātrōna, 7
__________________________________________________________________
4
__________________________________________________________________
apud illam hospita, ōrnāmenta sua, illō saeculō pulcherrima, 8
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
ostentāret eī muliebriter, Cornēlia trāxit eam sermōne, 9
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
quōusque ē scholā redīrent līberī. Quōs reversōs 10
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
hospitae ostendēns, "Haec," inquit, "mea ōrnāmenta sunt." 11
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Nihil quidem hīs adulēscentibus neque ā nātūrā neque ā 12
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
doctrinā dēfuit; sed ambō rem pūblicam, quam tuērī poteant, 13
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
perturbāre māluērunt. 14
__________________________________________________________________
5
The Gracchi brothers with their mother Cornelia
6
7
Tiberius Gracchus, tribūnus plēbis creātus, ā senātū 15
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
dēscīvit; populī favōrem profūsīs largītiōnibus sibi conciliavit; 16
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
agrōs plēbī dividēbat, prōvinciās novīs colōniīs replēbat. 17
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Cum autem tribūniciam potestātem sibi prōrogārī vellet 18
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
et palam dictitāsset, interēmptō senātū omnia per 19
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
plēbem agī dēbēre, viam sibi ad regnum parāre vidēbātur. 20
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Quā rē cum convocātī patrēs dēlīberārent quidnam faciendum 21
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
esset, statim Tiberius Capitōlium petit, manum ad caput 22
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
referēns, quō signō salūtem suam populō commendābat. 23
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Hoc nōbilitās ita accēpit, quasi diadēma posceret, segniterque 24
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
8
cessante cōnsule, Scīpiō Nāsīca, cum esset cōnsōbrīnus 25
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Tiberiī Gracchī, patriam cognātiōnī praeferēns 26
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
sublātā dextrā prōclāmāvit: "Quī rem pūblicam salvam esse 27
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
volunt, mē sequantur!" Dein optimātēs, senātus atque 28
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
ē questrīs ōrdinis pars maior in Gracchum irruunt, quī 29
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
fugiēns decurrēnsque clīvō Capitōlīnō frāgmentō subselliī 30
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
ictus vītam, quam glōriōsissimē degere potuerat, immātūrā 31
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
morte finēvit. Mortuī Tiberiī corpus in flūmen prōiectum 32
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
est. 33
__________________________________________________________________
9
The Gracchi Brothers: Tiberius and Gaius Cornelia with Tiberius and Gaius
10
11
Gaium Gracchum īdem furor, quī frātrem Tiberium, occupāvit. 34
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Tribūnātum enim adeptus, seu vindicandae frāternae 35
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
necis, seu comparandae rēgiae potentiae causā, 36
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
pessima coepit inīre cōnsilia; maximās largītiōnēs fēcit; 37
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
aerārium effūdit; legem dē frūmentō plēbī dīvidendō tulit; 38
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
cīvitātem omnibus Italicīs dabat. Hīs Gracchī cōnsiliīs 39
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
quantā poterant contentiōne, obsistēbant omnēs bonī, in 40
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
quibus māximē Pīsō, vir cōnsulāris. Is cum multa contrā 41
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
lēgem frūmentāriam dixisset, lēge tamen lātā, ad frūmentum 42
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
cum cēteris accipiendum vēnit. Gracchus, ubi animadvertit 43
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
12
in cōntiōne Pīsōnem stantem, eum sīc compellāvit audiente 44
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
populō Rōmānō: "Quī tibi cōnstat, Pīsō, cum eā lēge 45
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
frūmentum petās, quam dissuāsistī?" Cui Pīsō, "Nōlim quidem, 46
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Gracche," inquit, "mea bona tibi virītim dīvidere 47
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
liceat; sed sī faciēs, partem petam." Quō respōnsō apertē 48
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
dēclārāvit vir gravis et sapiēns, lēge, quam tulerat Gracchus, 49
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
patrimōnium pūblicum dissipārī. 50
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
13
14
15
Dēcrētum ā senātu est, ut vidēret cōnsul Opīmius, nē 51
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
quid dētrīmentī rēs pūblica caperet; quod nisi in maximō 52
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
discrimine dēcernī nōn solēbat. Gaius Gracchus, armātā 53
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
famliā, Aventinum occupāvit. Consul, vocātō ad arma 54
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
populō, Gaium aggressus est, quī pulsus profūgit et, cum 55
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
iam comprehenderētur, iugulum servō praebuit, quī 56
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
dominum et mox sēmet ipsum super dominī corpus interēmit. 57
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Ut Tiberiī Gracchi anteā corpus, ita Gaiī mīrā 58
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
crūdēlitāte victōrum in Tiberim dēiectum est; caput autem 59
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
16
ā Septimuleiō, amīcō Gracchī, ad Opīmium relātum aurō 60
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
repēnsum fertur. Sunt quī trādunt īnfūsō plumbō eum 61
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
partem capitis, quō gravius efficerētur, explēsse. 62
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________