this supplementary textbook for students of japanese .... the transliteration, and special...

DOCUMENT RESUME

ED 029 288Japanese: Japanese Songs.Defense Language Institute. Washington. D.C.Pub Date Mar 66Note-78p.EDRS Price r4F-w50 Fic-TotooDescriptors-Instructional Materials. Japanese. *Oriental Music. Supplementary TextbooksIdentifiers-*Japanese Songs

This supplementary textbook for students of Japanese presents a collection of43 songs--folk songs. nursery songs. lullabies, love songs. wedding songs. graduationsongs. the national anthem, drinking songs. school songs. and Christmas carols. Withthe exception of the carols, the musical scores are presented with their Japaneselyrics. The transliteration, and special vocabulary with English glosses. immediatelyfollow each selection. (AMM)

AL 001 925

PYCCKHCI I

i I

gb/IFAPCKII I

1

1

FRANCAIS 1

1

1

I

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION & WELFARE

OFFICE OF EDUCATION

THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM THE

PERSON OR ORGANIZATION ORIGINATING IT. POINTS OF VIEW OR OPINIONS

STATED DO NOT NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL OFFICE OF EDUCATION

POSITION OR POLICY.

1

I CPHCKOXPBATCKH i

LIU

SHQIP

MAGYAR

El * iltii

TURKCE

PORTUGUiS

cfi (i

ROMANA.

YKPAillaK A

ITALIANO

'BAHASA INDONESIA!

WEST COAST BRANCH

PRESIDIO OF MONTEREY, CALIFORNIA

JAPANESE

JAPANESE SONGS

) IILISW.U111.1 I i

1POLSK I

1

id E h"rjf Ut 1

eESKY

EAAIINIKA

r 1

1ESPASOL

1

1

1

I 5n 1011 u

1G iEr) 7Y) DJ 1 I

I DEUTSCH I

[ TI igNG VItT NAM I

)

AL 001 925 U. S. ARMY

, Y 11r 1,1 +1, 0+14* .1++ y

NO ' r

d

TABLE OF CONTENTS

PageAmefuri 3

Ano machi kono machi 5

Aoi me no ningyoo 7

Ariran koete 9

Birru no mado 11Debune no minato 15Defune 17Ginza kankan musume 19Hamabe no uta 21Hamachidori 23Hanayome ningyoo 25Haru ga kita 27Hoko o osamete 31

Hotaru no hikari 33Kampai 35Kanariya 37Kimi ga yo 39

Koojoo no tsuki 41Kutsu ga naru 43

Mari to tonosama 45Minato 47Nanatsu no ko 49Ryoshuu 51

Shikararete 53Shina no yoru 55Shojoji 57Soshuu yakyoku 59Tanko bushi 61

Suzume no gakkoo 63

Tanoshii asa 67Tosa komoriuta 69Usagi to kame 71Utsukushiki tennen 75Wakabato no uta 77Yoimachi-gusa 79Yuuyake koyake 81Christmas carols

Aa betsurehemu yo 82Ame niwa sakae 83

Kami no miko wa koyoi shimo 84Kiyoshi kono yoru 85Makibito hitsuji o 86Makibito kozoroite 87Sori no uta 88

1

41

4kir

r.\1

rri

s 47

-1.1

01a

MI'

s*(4

->f.

4c:

?''rl

itV"

TA

CIii

tot

^7:

o)I

\irt..

4kir

r.Pl

1*.

Olt

vV

Ica

\II

\II

\II

at

\11

\at

\It k

1c)

1...

';.I

ans

1111

1=

lc,

tv r

efr

.N

i

n- n

-nin

note

MK

11Y

41,,,

p11,

i007

(NO

,"41

1717

.MPi

r

31{

AMEFURI

Ame ame fure fure kaasan ga

Janome de omukae ureshii na

Pitchi pitchi chappu chappu ran ran ran

Kakemasho kaban o kaasan no

Ato kara yuko yuko kane ga naru

Pitch! pitchi chappu chappu ran ran ran

Ara ara ano ko wa zubunure da

Yanagi nekata de naite iru

Pitchi pitchi chappu chappu ran ran ran

VOCABULARY

janome umbrella

mukaeru to come for

ureshii glad

kakeru to hang

ara ara oh my

zubunure soaking wet

yanagi willow tree

nekata under the tree

naku to cry

3

Cfr.l

C41 R

(.-C

4211.G

N

S. 41

VI

4r(

t.3-1

I)

1.1

5°

IIIA

'RH

"4

ga-7

tNQ

S.

444 V

`44(

42.A

J g4

ANO MACHI KONO MACHI

Ano machi kono machi

Hi ga kureru hi ga kureru

Ima kita kono michi

Kaeryanse kaeryanse

Ouchi ga dan dan

Tooku naru tooku naru

Ima kita kono michi

Kaeryanse kaeryanse

Osora ni yuube no

Hoshi ga deru hoshi ga deru

Ima kita kono michi

Kaeryanse kaeryanse

VOCABULARY

hi ga kureru the sun sets

kaeryanse return home

yuube evening

hoshi star

5

ki N °) A

M. 171UP : .1=11M.;17 ..1111.11M/itIMM; .11"17 1711111FTAIB=EN.W1 =I MEI k'M Oa1 I M1 LIM= .1.011111111"MNINIFIM= a=== IF MN 'WM B" ININOM =I MI 1' MIw-rarraw MI=111111""ZIE /111.MV

5-65 3 5321 1 12 35 5 0 164. 65. 6 12 31k0e5kL,1 e T.)/ 9P 5

.

AMIE. I E. =Eli= MM. bM1 b.= IM UM MilAMMO =1"1.1y1rMOW" Wff" MEI NM.. 'MUMMA= IMP" UM ONE .216111Aii =maw AllIB.!'117 VW" PM MIIM1

.

.11111111MB 111111111=17MP" PAW UN"

5- 6 3 1 2

iv uIt 3 3 2 3 3 3 2 13 4 4 2 3 0

izIllko)&14:e- YeL

1=1.3m.i.mume maim.=kW aNIENpliasigimINPPM groi ma, a OP" VAPa4M" MP SW'Mr' UP" PM-111=1M061111EMP" M

1 1 1, I 1 1 1 7 1 3 6 6 ?

00 IX 0 ?`"4: b. le k 5 h, -C

0 13 3 3 2 3 3 3 2 I

4) Ye L., IX 75;

4 4 2 3

hl 60 if 1 1 1 1 1 ..7 3 6 4_ r- -

1.4.5

0II I

70"5 6 5 3 5 3 21 1 12 35 5 5 0 16 5 6 5 6.1 2 3 1

tl IP iz k 0) '51.5 ( "C-

4

6

AOI ME NO NINGY00

Aoi me o shita oningyoo wa

Amerika umare no seruroido

Nihon no minato e tsuita toki

Ippai namida o ukabeta

Watashi wa kotoba ga wakaranai

Maigo ni nattara nanto shoo

Yasashii Nihon no joochan yo

Nakayoku asonde yatto kure

Nakayoku asonde yatto kure

VOCABULARY

aoi me o shita blue eyed

ningyoo doll

seruroido celluloid

namida o ukaberu to have tears in the eyes

maigo stray child

nanto shoo what shall I do

yasashii kind

joosan girl

nakayoku chummily

1

AC

:Nsci,13

4NN

)

<-4

T7.7

\C'

ar,

>kj

4 ;414N

.6ckV

)"

.4o

AsN

00ec,

>3,4,

Ncb

4 CM

-nr-,

AA

V.,

Vs,

N-4

71,

ARIRAN METE

Ariran Ariran Arariyo

Ariran koete yukishi kimi

Namida kakushite ochiba funde

Himeta omoi o sono mama ni


Ariran koi no furusato

Aoi chokori tsuki ni yurete

Yume ni kiete tada hitori


Ariran haru wa kaerazu

Akai hana wa kyoo mo sakedo

Tooge harubaru nagare gumo

VOCABULARY

koeru to cross

namida tears

kakusu to hide

ochiba fallen leaves

fumu to step on

himeru to keep secret

koi love

furusato home

yume dream

9 -10

BIRU NO MADO

Tsuki ga yonde iri, machi no sora akari

Biru no mado kara nozokebe

Dareka yobu yoo na koe ga suru

Kimi ga hohoemi mado ni afurete

Sasou kuchibue wakai uta

Tsuki ga yonde iru, machi no sora akari

Biru no mado kara nozokebe

Dareka yobu yoo na koe ga suru

Asu wa nichiyoobi, wakai kaishain

Hagemu shigoto no tanoshiya

Kokoro ureshii mado akari

Kore wa boonasu, kore wa sararii

Mune o tatakeba tamaranai

Asu wa nichiyoobi, wakai kaishain

Hagemu shigoto no tanoshiya

Kokoro ureshii mado akari

VOCABU1ARY

nozoku to look out

hohoemi smile

afureru to overflow

kuchibue whistle

sasou to invite

11

Ile

PP hiin Pi

i

1111

1,

ts e

i rlir

.111

1111

I44

11

Mli

Is K.

t:i

Ipt ir

!I

I i : 4

iN:

-,),

11<

:'

c.4

re11

1.

1 l'i

.1

r..if

Y:

Gi

' ''.

ni

r

4I

i-v

.:

i I4

nui

,.,(-

7;, "

.yt

oK

4.0-

ihk

NI

1111

111-

1:1

1I

.

4111

1

mit,

Pci-

1 chi

04-

A

V

0946

/

=4.

4

V

&JA

Ier

ltEeN

ti9)

W4*

gge

4Ntt

osic

\-A

c'P:

gfi

t,stig

e.np

i will

Osi

Bla

)*W

r

oc:n

rw,A

ri--

7;cy

-evi

y44g

f.fi

vttl:

Ilar

ksnm

e>sa

r441

H 4

IH E

ll04

(Nor

yz.m

44,,.

/irz;

*0ea

4,1t

giog

i Ihi

tr;

?.qt

=a1

4it'

n1.

1141

at *

AN

,

..*".

...10

0"1

\..?

-

6-

II

-

1i

1

II

I

04 0

4 ts

e..4

?kc

(111

io4-4

--tt-

--eV

. 00

1

Li1

-.--

1/

if it)

+I

1i lir r

11

I\o --

,

1

1

El

V 'IWII

kV

II1

II

DV

0

..4

140

re'

12.;

Hi

I III

ill If 1111 oil

1111

co-

10 ilk:"

-.1.

I

III

ill

1

III;

fs_e

,iil

tip.(

'N..%

.14,

-7:''

'N

11.

'ic%

I'h

ici!i

.

1lil III

.111

i

liii

1

1

1111

11:I

s-`(

'-r".

:111

(Ndi

),

11

1

64 V

. t.it

.

1 II

I

II

1111

1

'II U In III

1:11

iiiI

DEBUNE NO MINATO

Donto donto donto

Nami nori koete

Itcho nicho sancho hatchoro de tobashya

Satto agatta kujira no shio no

Shio no achira de asahi wa odoru

Essa essa essa

Oshikiru ude wa

Migoto kurogane sono kurogane o

Nami wa tameso to donto tsukiataru

Donto donto donto donto tsukiataru

VOCABULARY

nami wave

nori koeru to ride over

itcho one boat

kujira whale

shio spout

odoru to dance

migoto splendid

kurogane iron

tamesu to test

tsukiataru to crash into

15

F777

,.....

..,...

.--

..a.:

oais

t.Q.9

4tA

g

ri--

713

*-

),.?

3'' -

F1--

-if

-i'll

ieiV

r

q.c

ty i-

d

Mir

eTti

64 f

in'1

1>of

tpp

/

p

sy'ln

44*

7si

). 0'I'

f\-;

?.;v

fo4

It

1 ......

_.;

L__

__I

InI.

I

_

IPII

+fie

'itP

=gl

i.

56*

* is

4

S''

CZ

91`

14iii

bei

.

.#2

nc.

0-11

1.

.

IC4[

3

cr-Q

,4: 11

1M

DEFUNE

Koyoi defune ka

Onagori oshiya

Kurai namima ni

Yuki ga chiru

Fune wa mienedo

Wakare no kouta ni

Oki ja chidori mo

Naku zoina

Ima naru kiteki wa

Defune no aizu

Buji de tsuitara

Tayori o kuryare

Kurai samishii

Hokage no moto de

Namida nagara ni

Yomoo mono

VOCABULARY

koyoi tonight

defune outgoing ship

onagore oshii reluctant to part

namlma on the waves

wakare parting

kouta ballad

17 - IS

GINZA KANKAN MUSUME

Ano ko kawai ya kankan musume

Akai burausu sandaru haite

Dare o matsu yara Ginza no machi kodo

Tokei nagamete sowa sowa niya niya

Kore ga Ginza no kankan musume

Ame ni furarete kankan musume

Kasa mo sasazuni kutsu made nuide

Mama yo Ginza wa watshi no janguru

Tora ya ookami kowaku wa nai no yo


Yubi o sasarete kankan musume

Choito tanka mo kiritaku naru wa

Ie ga nakutemo okane ga nakutemo

Otoko nanka nya damasaremai zo yo


VOCABULARY

kankan cancan

machi kado street corner

nagameru to watch, to glance

kasa o sasu to put up an umbrella

tora tiger

ookami wolf

AndantinoA I Ilk 111 :a 7.7i iiirall/MIII

4111UNIM111111M.dol IN=II=MEW,' W' MBE 11/11=IM :"---Ell a....1MIIIIIMIIM11/ WillIMIWIWIWIM.

Iwo IG11.4m7=IMINler- Midlt OirdlIll UT NM= AMHaid WM=Rfflummr-TAMmosim Mr*

5 5 123 2112 6 1 .761, 7 !, 72 19) 1<- :Sf3 , -A.- - - - -

V P

5 1 3 21

3. 7 7

1 2 - 2 0 52.

A11111111rAWW'W immummr Y41/. ME MIIIM 110113MEIN. !=MIRK 4=

1 2 3

h, -2 1 2 6 1- I.

2 1 1 2 6 1 7 6 5 Q 5 1

. -i 14

h t- ="' 4 'V

k II

some OMNI

P

z

MEW

20

L

tri

Li

41

HAMABE NO UTA

Ashita hamabe o samayoeba

Mukashi mo koto zo shinobaruru

Kaze yo oto yo kumo no sama yo

Yosuru nami mo kai no iro mo

Yuube hamabe c mo tooreba

Mukashi no hito zo shinobaruru

Yosuru nami yo kaesu nami yo

Tsuki no iro mo hoshi no kage mo

Hayachi tachimachi nami o fuki

Akamo no suso'zo nure mo seji

Yamishi ware wa sudeni iete

Hamabe no masago manago ima wa

VOCABULARY

hamabe beach

samayou to wander

shinobu to bear, to endure

yosuru approaching

kai seashell

yuube evening

21

t,4.14,

4

PO

1.*./

.4101,

mor.

/I

1-6

ekt*Y

etP,

II

/

1e5

et-g-

r

1-+

...11=1

t

\

Atj

CI-- 1ft

4,co,

c\Ic\I

HAMACHIDORI

Aoi tsukiyo no hamabe ni wa

Oya o sagashite naku tori ga

Nami no kuni kara umare deru

Nureta tsubasa no kin no iro

Yoru naku tori no kanashisa wa

Oya o tazunete umi koete

Tsukiyo no kuni e kiete yuku

Gin no tsubasa no hamachidori

hamachidori

tsukiyo

hamabe

oya

sagasu

nami

nureru

tsubasa

kanashisa

tazuneru

koeru

kieru

VOCABULARY

23

plover

moonlit night

beach

parents

to search for

waves

to become wet

wings

grief

to search for

to cross

to disappear

liN'1

:-s- ..1

.;

11.

h"- ul II

I

Ili

Iiii li 1191 1 11 IIII

.

1111 oh

bi-

111-

III

lik 1111

III Ill

II

,,,t,

::::: ,

&"

>.r

rnr>

"

tii#

"ttt

tY.:

lr**

*11:

Or

ill ii ii iii 0Ill " ill II hi IP :01

Ill li Hi

10 9, III

0111

1

Pi roc

ill

siaa

I1

t4, 4

,p:::

::

3Si

1":',

-. .1

4.

/""l

ifte

re

!Ilihi hi

Id;

P111

Al0 ii

...-4 -:.i-

Ili-

1 iii et;

In

1

1 II til1 i i1

i I

1II

w!

!! iris

m 0

I4

4 91

,r*

1t.t

.:- z

,.....

. 4,4

r*

..3,

4' 'i

i,- r

t. r

i.a°0

..?-l

i.4

.(i.4

.

3 3

3

Ill1

PI M piliin II

I

01 lea

ilr b. 11

>

HANAYOME NINGY00

Kinran donsu no obi shimenagara

Hanayome goryoo wa naze naku no daroo

Bunkin shimada no kami yui nagara

Hanayome goryoo wa naze naku no daroo

Anesan gokko no hanayome ningyoo wa

Akai ka no ko no furisode kiteru

Nakebe ka no ko no tamoto ga kireru

Namida de ka no ko no akai beni nijimu

Naku ni nakarenu hanayome ningyoo wa

Akai ka no ko no chiyo ga miishoo

VOCABULARY

kinran gold brocade

donsu silk damask

obi o shimeru to wear obi

hanayome bride

ningyoo doll

kami o yuu to do the hair

gokko to play

beni rouge

nijiru to run, to blur

25

4....../

-k)"')

i ,: ,...11

$"rt

.Arts

_

s

r-. /K

bs',..11

HARU GA KITA

Haru ga kita, haru ga kita

Doko ni kita

Yama ni kita, sato ni kita, no nimo kita

Hana ga saku, hana ga saku

Doko ni saku

Yama ni saku, sato ni saku, no nimo saku

Tori ga naku, tori ga naku

Doko ni naku

Yama ni saku, sato ni naku, no nimo naku

VOCABULARY

sato village

no meadow

naku to cry

2 7

IM NMgr

i

illa ii hi

F`I! III 4 pit

1111

1

MP

Ini

4I''

7 c'

' (-

"

r.4

1I

1

ft "

(I-')

1b4

.z)A

s.. r.

,,,,

,,,,-

,'I'

7 r

$ Pr

0-

3i,..

,

4 4

.7

: 7 T v.-

1:ht

.!:

04 0

4 04

p: fi4 III ul u V

ft III

PI LP

!!! 1 en , di li I I

m Ill

mig dr III

... I 1

iii 0 lit Ill

1111 IN 1111

lit.R

.lr

a

I

, m ak,

i Ili

1, g M

To

mu

ii,IP ... IIM

It

IMI II ko

Piill

111

Hi 0

04.4 6

IAi

11 1 IA ell

II I. IIA II

liiil

Feil

imIl

l11

51''.

r"`'.

i

!II

-,4t

-. 3

tilI

I; !

ty4v

'''II

I

il 1

11

IIII

1iil

1111 6; IN Ill

LIP

Pt' "

, S4*

III

,I.

,41

III

n \T

br&

liii

T:1

-i4'

.%II

0.II

3 K

s. r

i%,

Ill nq Hi

N11n

, mi IF

.

li

(Ili 1'

VII

Ini

l

14 ii

Ioi

l' 4:

tp;

1111

1

iiiri

1!9

1;1

(if

1 t-

r

III

1111

.r4(

c,

III

I;'T

v;

mili Ill

Jill!

Pli

III

III

'III

Iii

II h

%

,, ?' 5r't

'III

::, f

r: :

_ill

rAt4 1

Alit

lbf

111

::-, l

iq

1\11

1

--1

R II ill

I 1

ill is

A i 1II

iil

1111 III

kiii

1 III

ill I III

Bil

ill'

; Pi

ill II: 1 . i Illi

I

r-

IIII'

IN1111

A

174

J

vittiq,1

A.+

0

141Jr..

11II

ie.rti

"6.-...3C

I

%c..

.3g

1

.!:41...- .4 "c`;

HOKO 0 OSAMETE

Hoko o osamete, hi no maru agete

Mune o donto butchya, yoake no kaze ga

Soyoro soyoro to mi ni shimi wataru

Enyassa enyassa

Yanressa yanressa

Odori tsukarete shima ka to mireba

Haha e minato e miyage no kujira

Nada no kizake ni, sakana wa kujira

Taru o tataite, kokyoo no uta ni

Yurari yurari to hi wa maiagaru

VOCABULNRY

hoko weapon

hi no maru flag of the rising sun

mune chest

butsu to beat

yoake dawn

mi body

shimi wataru to penetrate

miyage souvenir

kujira whale

31

r=

4.%

a)0II

11

II

4Fc,Q

t4.4t

-csti

4.1

g

:+"7:;-: A

-6 ;:i

.;

tC

+.* ^sr

't'S4.r\IL

) ki°

,C

\-v-iiti-tb-t-rtir\eie/

4^

.k)y j 79

SJ.'

-

kg

HOTARU NO HIKARI

Hotaru no hikari mado no yuki

Fumi yomu tsukihi kasanetsutsu

Itsushika toshi mo sugi no to o

Akete zo kesa wa wakare yuku

Tomaru mo yuku mo kagiri tote

Katami ni omou chiyorozu no

Kokoro no hashi o hitokoto ni

Sachiku to bakari utau nari

Tsukushi no kiwami michi no oku

Umi yama tooku hedatsu to mo

Sono magokoro wa hedate naku

Hitsu ni tsukuse kuni no tame

VOCABULARY

hotaru firefly

hikari light

fumi letter

tsukihi months and days

kasaneru to pass time

itsushika before one is aware

wakareru to depart

KAMPAI

Sake nomi wa, sake nome yo

Sake ga are.ba, oi namakemono

Mizu wa totemo oishii ga

Sake nomeba boku tanoshii

Banzai, kampai

Yooroo no taki ga nomitai

Moshi nakereba A I U E 0

Sake nomi, sake nome yo

VOCABULARY

oi hey

namakemono lazybird

oishii tasty

boku

tanoshii happy

Yooroo no taki sake tasting waterfalls

Savage Drinking Song

35

Moderato ( j= 8 0

9M a.: Iffl

3 5 6 5

1e

7

5

5

1 .11112. 2 3 5 1 3 016.6501b77 .A 1-

t tr?

h Jit> 5 1.1 h

9 i" F /h -1P -15 74:

0I1.323I55. . .

-_-...- --- ---

-\' -.1. I: --4- -c 1 G,t V 1,, A I., A. {- tl II

:3 -V 7 z-- 1, 1 -7 :-/-rg i, 4 --, 4 ---. v vI; t) -e x -t) 1 i. 1 t' It A I, A.' -E tt it

11 2 3 Alle retto 1)=1 20)

4ii

IMINNA ME =I1111101"1111111111111PWIIAMAMI W 111=111

IMIMOM 1111111111111 NEW

_3 3 5 . 5ti 0 :II 3 3 2 . 5 II -I- I

(/

0 I 0-0 I 6 5 1

6 5 3 5 6 1

t ts f)

5 5 3tr. ) o

/*:\ rn a tem omu

AN. mina --i.N:Msimmalf 11. ornsirima-nalar& ismiawiwomeamm.aromas( Amhauwasaw AMIN= zmasommi

ict

5 5 l 6 6 1 2

55 {:

,

3 4 .65 61165 3 553 31 1 9_11

t tz t tf

3 6

KANARIYA

Uta o wasureta kanariya wa

Ushiro no yama ni sutemashoo ka

Iie iie sore wa narimasenu


Sedo no koyabu ni umemashoo ka

Iie iie sore wa narimasenu


Yanagi no muchi de buchimashoo ka

Iie iie sore wa kawaisoo


Zooge no fune ni gin no kai

Tsukiyo on umi ni ukabereba

Wasureta uta o omoi dasu

VOCABULARY

suteru to abandon

narimasen will not do

sedo back of the house

koyabu thicket

umeru to bury

yanagi willow

muchi whip

37 38

KIMI GA YO

Kimi ga yo wa

Chiyo ni yachiyo ni

Sazare ishi no

lwao to narite

Koke no musu made

VOCABULARY

Kimi emperor

yo reign

chiyo thousand years

yachiyo eight thousand years

sazare ishi pebbles

iwao rocks

koke moss

musu to grow

3"

"""1"'"'"'.=

1.

eo

rilati

ritcbr'141

4,'1)

1r6

;3

44)

6.\

.R

etiS

4;

,rN

rof"s/

tc4

4

et! V

esti*.\

4z5

tktiI'

-4.6:c:

et

C-1

'r4.;

-

KO0J00 NO TSUKI

Haru kooroo no hana no en

Meguru sakazuki kage sashite

Chiyo no matsu ga e wakeideshi

Mukashi no hikari ima izuko

Aki jinei no shimo no iro

Nakiyuku kari no kazu misete

Uuru tsurugi ni terisoishi

Mukashi no hikari ima izuko

Ima koojoo no yowa no tsuki

Kawaranu hikari taga tame zo

Kaki ni nokoru wa tada katsura

Matsu ni utau wa tada arashi

Tenjookage wa kawaranedo

Eiko wa utsuru yo no sugata

Utsusan tote ka ima mo nao

Aa koojoo no yowa no tsuki

VOCABULARY

kooroo lofty structure

en party

meguru to go round

sakazuki sakc cup

izuko wtwre is it

41

t 71,,

Co

tc1,4E1

10

:r6.1

'

(421

c\I

''.1.L47,,:tiA

s,,:lit,,....:alliarilA14,1f:N

:411..i:6,:en:51..met

i

1KUTSU GA NARU

Otete tsunaide nomichi o yukeba

Minna kawai kotori ni natte

Uta o utaeba kutsu ga naru

Hareta misora ni kutsu ga naru

Hana o tsunde wa otsumu ni saseba

Minna kawai usagi ni natte

Hanete odoreba kutsu ga naru

Hareta misora ni kutsu ga naru

VOCABULARY

tete hands

nomichi meadow path

kawai cute, lovely

kotori small bird

naru to resound, to echo

tsumu to pluck, to pick

otsumu head, hair

sasu to stick

usagi rabbit

haneru to hop

odoru to dance

misora sky

43

:4-I

.1

14:," K 4>

(41+

"21181C

kt11'

I1

-41tC

C4i

>N

1111141

Vr.

eoalC

etiH

i, 44IF

6

Ckti

tt't1

I

ett4h G

,r

-u

eft!:;;.4

Ns".

MI

IR 4r,

:%-Q

eq It'S

1.11

= 1

lb

c.*.)

1-16 ":1sk

.I

P

-'444w

or

ettII

?'it

1-11rLI

Ik

1.01q,

tr.`.

ek)

Itr

MARI TO TONOSAMA

Tenten tenmari ten temari

Tenten temari no te ga soreta

Doko kara doko made tondettta

Kakine o koete yane o koete

Omote no toori e tondettta tondettta

Omote no gyooretsu nanjai na

Kishuu no tonosama okuni iri

Kimmon sakibako tomozori

Okago no soba ni wa higeyakko

Keyari o furi furi yakkorasa no yakkorasa

Tenten temari wa ten korori

Hazunde okago no yane no ue

Moshi moshi Kishuu no otonosama

Anata no okuni no mikan yama

Watashi ni misasete kudasai na

Okago wa ikimasu Tookaidoo

Tookaidoo wa matsu namiki

Tomari tomari hi ga kurete

Ichinen tattemo modoryasenu

Sannen tattemo modoryasenu modoryasenu

-

45

rAtr

TT

aa

,S

0L

.,11

.g

k.+

:

r

3 4

9407

f 4t

--7

"A

?

;:-C

<

rf

(..7

1

I

ut

-

11 Ui

41.

tI

:- 1

1L

I,

1

`i

It.7

1

fl:k

C.7

1

1^,

ts..)

MINATO

Sora mo minato mo yo wa harete

Tsuki ni kazu masu fune no kage

Hashike no kayoi nigiyaka ni

Yosekuru nami mo kogane nari

Hayashi nashitaru hobashira ni

Hana to mimagau funajirushi

Tsumini no uta no nigiwaite

Minato wa itsu mo haru nareya

VOCABULARY

kazu masu to increase in number

hashike sampan

kayou to ply

nigiyaka busy

yosekuru to approach

kogane golden

hobashira masts

jirushi flags

tsumini loading

47

t7

1'rg

(ztcoco

9

c-

c..

kQ4

kCD

kL-.a-1I° >

,:f.lil

:1;:-.1-

T/>/s1iali -

(iil

7..-

:-!,111

00fjii0ni

.:-.1...

;,.)

,;..1

*41

>co6.o

a:-Ay

.7111

-_-+

q.icat

q:Mil

:',Iii

0:4

clmi

t)

11-ZI.;.1

'Y>Y"

Off

14EZI

1z

TiTi

tv.

Z1-

Z

110

"t

44.41,4.14C?/7

ri?

-

EG9G1

t

7,E

ou.ur0-Z

11

-

4-7.

c(

:1%r

4-

-

T17I

4t

-Z1ZE

1111

&31*

NANATSU NO KO

Karasu naze naku no

Karasu wa yama ni

Kawai nanatsu no

Ko ga aru kara yo

Kawai kawai to

Karasu wa naku no

Kawai kawai to

Nakutn da yo

Yama no furusu e

Itte mite goran

Marui me o shita

Ii ko da yo

VOCABULARY

karasu crow

naku to cry

kawai cute

furusu old nest

49

I

4 "ri

1-.1-4-

-4

rbtA

i

tIir

4:4

te4A

`r.17.,

MI

:"....

MI

'Ai

t-0

I

RYOSHUU

Fuke yuku aki no yo tabi no sora no

Wabishiki omoi ni hitori nayamu

Koishi ya furusato natsukashi chichi haha

Yumeji ni tadoru wa sato no ieji

Fuke yuku aki no yo tabi no sora no

Wabishiki omoi ni hitori nayamu

Mado utsu arashi ni yume mo yabure

Harukeki kanata ni kokoru mayou

Koishi ya furusato natsukashi chichi haha

Omoi ni ukabu wa mori no kozue

Mado utsu arashi ni yume mo yabure

Harukeki kanata ni kokoro mayou

VOCABULARY

ryoshuu traveler's lament

yo evening

tabi travel

wabishii desolate

nayamu to lament

koishiku omou to pine for

furusato native place

natsukashii beloved

yumcji ni in dreams

51

lnp

rit -c

oil

poet) ofefoiyi DY.

t-40 . -4

2 2 I 1 0 2 1 4 5 6 1 5 0 fi9 L' - -

6 6 5 4 2 2 I 1 1 4A -,r ../r

t2 .42 E. I: At

.1 0

rAMIE ...pi=. .... am......1..., . .lii NNW

OK IMIIINOlfIl MIMY IMM 1.MM/111110K

5 4 4 5 2

-IP-

1776 t; 2 4 1 I 2 I

. .... - 71-:.)- -.... 7 -$.; Z - t (i j) a) 1" </:

fet) of)

(i'D-) ) k'\ \ 4v) J 4_ t:

11 4 -win=

2 2 . 2 4 4 1 1

7 -Z rj. z I.

A") 1: 0) IP

711

I 2 2 4 1 0 I 6 5 4 I

:/ k-9

/Y)

5 6 1 6 5 I 0 2 4 5 6- t

;.t

52

4

A

SHIKARARETE

Shikararete shikararete

Ano ko wa machi made otsukai ni

Kono ko wa booya o nenne shina

Yuube samishii mura hazure

Kon to kitsune ga nakya senu ka

Shikararete shikararete

Kuchi ni wa dasenedo mi ni namida

Futari no osato wa ano yama o

Koete anata no hana no mura

Honni hanami wa itsu no koto

VOCABULARY

shikarareru to be scolded

tsukai errand

booya baby boy

nenna shina go to sleep!

yuube last night

samishii lonely

mura hazure village outskirts

kitsune fox

namida tears

sato native place

koeru to cross

53-6-4

SHINA NO YORU

Shina no yoru shina no yoru yo

Minato no akari murasaki no yo ni

Noboru janku no yume no fune

Aa wasurarcnu kokyuu no ne

Shina no yoru yumc no yoru


Kimi matsu yoru wa obashima no ame ni

Hana mo chiru chiru beni mo chiru

Aa wakaretemo wasuraryo ka

Shina no yoru shina no yoru


Yanagi no mado ni rantan yurete

Akai torikago shina musume

Aa yarusenai ai no uta

Shina no yoru shina no yoru

VOCABULARY

akari lights

yumc dream

yureru to rock

torikago bird cage

yarusenai wretched

55 -56

4c-t

S\

1-

-14

P

SHOJOJI

Sho sho shojoji, shojoji no niwa wa

Tsun tsun tsukiyo da, minna dete koi koi koi

Oira no tomodatcha, ponpoko P on no pon

Makeru na makeru na, oshosan ni makeru na

Koi koi koi koi koi koi,

Minna dete koi koi koi

Sho sho shoji, shojoji no hagi wa

Tsun tsun tsukiyo da, hanazakari

Oira wa ukarete, ponpoko pon no pon

VOCABULARY

tsukiyo monnlit night

oira we

oshosan Buddhist priest

hagi bush clover

hanazakari full bloom

ukareru to make merry

SOSHUU YAKYOKU

Kimi ga mimune ni dakarete kiku wa

Yume no funauta koi no uta

Mizu no soshuu no hana chiru haru o

Oshimu ka yanagi ga susurinaku

Hana o ukabete nagareru mizu no

Asu no yukue wa shirane domo

Mizu ni utsushita futari no sugata

Kiete kureruna itsumademo

Kami ni kazaroka kuchizuke shiyoka

Kimi ga taorishi momo no hana

Namida gumu yoona oboro no tsuki ni

Kane ga narimasu Kanzanji

VOCABULARY

mune breast

daku to embrace

funauta boating song

koi love

chiru to scatter

oshimu to regret

susurinaku to sob

ukaberu to float

yukue whereabouts

5gY -6o

TANKOO BUSH1

Tsuki ga deta7 deta, tsuki ga deta

Uchi no oyama no ue ni deta

Ammari entotsu ga takai node

Sazo ya otsukisama kemutakaro, sa no yoi yoi

Chika wa sanzenjaku doko made mo

Horeba dete juru kurodaiya

Waga hi no moto no sumi made mo

Terasu akarui kurodaiya, sa no yoi yoi

Anata ga sono ki de iu no nara

Omoikirimasu wakaremasu

Moto no musume no juuhachi ni

Kaeshite kuretara wakaremasu, sa no yoi yoi

Osatsu o makura ni neru yori mo

Tsuki ga sashikomu baraku de

Nushi no kaina ni honnorito

Watasha dakarete kurashitai, sa no yoi yoi

VOCABULARY

Sazo indeed

otsukisama Mr Moon

kemutakaro must be smoky

61

SUSUME NO GAKKOO

Chii chii pappa chii pappa

Suzume no gakkoo no sensei wa

Muchi o furi furi chii pappa

Seito no suzume wa wa ni natte

Okuchi o soroete chii pappa

Mada mada ikenai chii pappa

Moo ichido issho ni chii pappa

Chii chii pappa chii pappa

VOCABULARY

suzume sparrow

muchi pointer

furu to wave

wa circle

kuchi o soroete to say in unison

g3

4"-

Atr.A

1404.t 111

.1 I

4

brit

11- PPillO

.Iillilin

ii

1111

i

I

11I

IL.*11N

i11

'

1\(

A

s,-."'""e'

AA

4, -RP R

P

^iP

ill-c1.1 A

-

C.) JA/t.

IneNVIR111 a IN MOM =MINI IIMIMFIMOIMB81111 IMOmr......, ..,......r.... ing.JM =rr 'aci /10/IMP'.--..=.&.OMNI MEW

'

...3.

i

l

.A

./.3.

1

.IP.' IIM

.

r

_SL >. }

:I=Nr1. NIB=

7.",i)

5 7).

I r: 5 15. V. rfk

Ira °MM. 1111M1 mr=1= iilm-411Ini =M MM. MMEB .aiiM=g1IMMTIZZAZEMMA =MU!, ''',-..o=riju imusiimirismr Off UMW _do

mp

MNI- I -UM ==I MNIP71smsossmaimrii.drL=usr-s-=LIMI1MBMiLAMINIMMINKAMMI

II .11IM -.111'..t1=1.11111' 1IIII lel MN INIIIPMEM IIIM. ...!:N.MP MI JIMlial MI I

e 0 .r...

./w-aw,:,.-

555

. ._=....4.1., ow- --...Im o ... ......imp-m."-cmp-m- lw :1161.6allIMmsliralirEW,M=31

IMMI nor aor writEn Mf.:.

Er41W^011lIMP" 11=11.7111111.11/Wrin 11M11=1'1 LSIr.a= M., IMIPIMM IMMO

31 M AIMINIW Mb =MP' 111=1` ......s .- -.......

im. ....w.am ......--iimiamm=somma.11.sms., -ari

o5 6

Coda

ABCB ABC+

TANOSHII ASA

Sora wa aozora kiboo no asa da

Kono kata kunde kono ude kunde

Hana mo saiteru oka no michi e

Bokura wa minna minna genki de ikoo

Ashinami soroete raran to ikoo

Kane wa naru naru akarui asa da

Uta o uttate kono mune hatte

Kumo mo yonde oka no kanata

Bokura wa minna minna genki de ikoo

Asatsuyu fumi fumi raran to ikoo

Tori ga naiteru tanoshii asa da

Kouma mo hizume papa paka narasu

Kaze mo soyoka ni fuite kuru yo

"Bokura wa minna minna genki de ikoo

Ohiisama abite raran to ikoo

VOCABULARY

kiboo hope

kata shoulder

kump to join

ude arm

oka hill

kanata other side

47

E.__

4.11

1+'

4.1:4444T

-'4

4."1

"41

* IIG

errNN

_ET

TI

tI

I

ET

-1_17:=

L77-714[7_7_71_

E:7_11.1

ET

17-1

i

I

;-rr\

etCa's

'errIT

co

-1-111

in

TOSA NO KOMORI UTA

Nennen yoo nennen yoo

Booya no omori wa doko e ita

Oyama o koete osato ita

Osato no omiya ni nani morata

Denden taiko ni shoo no fue


Nennen yama no kousagi ga

Naze ni omimi ga onagai zo

Chiisai toki ni kassan ga

Omimi o kuwaete hippatta

Soredemo omimi ga onagai zo


VOCABULARY

nennen yoo go to sleep !

booya baby boy

omori watcher

koeru to cross

osato home

miya shrine

taiko drum

shoo no fue reed pipe

kousagi baby rabbit

kuwaeru to bite

69

rc-11,

Nt

01

11

t 4:1

mil

ofI

tnlIN

41J

n..11

tn.1

ot)

1

oIN

44

41 '47\.1)

r(

ttist.-e .r4-Ev%

-)442.1' ft" :*a

:vQ

°

im(:\

(A

t6 41\113

ijc

e ÷

111(W-Q

-4.5y.tfgrf?1

...kpc,30gto._)*la 4:7cs

-4A

-6 c'N

ArN

....."4+3.,..

,\/* kfN

gl(W)A

J-74t- g4tul:1/!--3 01:

oic

.14A

-4 R

tkprQ

°

4;`ktaillrkliZ.4

\

USAGI TO KAME

Moshi moshi kame yo kame san yo

Sekai no uchi de omae hodo

Ayumi no noroi mono wa nai

Dooshite sonna ni noroi no ka

Nanto ossharu usagi san

Sonnara omae to kakekurabe

Mukoo no koyama no fumoto made

Dochira ga saki ni kaketsuku ka

Donnani kame ga isoide mo

Doose ban made kakaru daroo

Kokora de chotto hitonemuri

Guuguu guuguu guuguuguu

Kore wa nesugita shikujitta

Pyonpyon pyonpyon pyonpyonpyon

Ammari osoi usagi san

Sakki no jiman wa dooshita ka

VOCABULARY

kame turtle

sekai world

omae you

ayumi no noroi slow of foot

71

PIMrow

ans4/1!

sursOPS'',,,/"'coa..."

;W.

TV

!.

11:-V,t11.11.1

;In-\

r(-tr-4

4cc, -

gx-q

'Is.71

5t- To-.

-4:.A-1( ':-q

43r44

g'CN

1*".

t.t11

g FX*441

*114161.4-:Pi"

ii

ii

1

I

UTSUKUSHIKI TENNEN

Sora ni saezuru tori no koe

Mine yori otsuru taki no oto

Oonami konami tootoo to

Hibiki taesenu umi no oto

Kikeya hitobito omoshiroki

Kono tennen no ongaku o

Shirabe jizai ni hikitamau

Kami no onte no tootoshi ya

VOCABULARY

saezuru to sing

mine eaves

otsuru to fall

taki waterfall

oonami large waves

hibiki echo

taeru to end

tennen nature

kami gods

tootoi sacred

75

,q47

7w:7

?5,tm

74-4

1711

M!!

!!".

1,15

1NT

MT

MR

4r.

r<

c- v

cLF.

,r< 3

WAKABATO NO UTA

Asagumo wakete noboru hi ni

Heiwa no sanga ima harete

Miyo wakabato nu hata jirushi

Warera wa rakaku hirugaesu

Oohirugaesu Jieitai no

Haearu yukute iza toge

Tooboko migaki waza o neru

Chikai mo kataki monodomo no

Miyo aikoku no akaki chi wa

Netsuretsu mune ni moeagaru

Oomoeagaru jieitai no

Tootoki shimei iza hatasu

Enten movuru natsu no hi mo

Fuusetsu susabu fuyu no yo mo

Miyo kooan no tate to shite

Zenshin warera furui tatsu

Oofurui tatsu Jieitai no

Yurumanu ketsui iza shimese

VOCABULARY

asagumo morning clouds

wakeru to push aside

noboru to climb

77

EI

rr

=j

ii

I-A

1=

fil

YOIMACHI-GUSA

Matedo, kurasedo, kono hito o

Yoimachi-gusa no yarusena ya

Koyoi wa tsuki mo denu soo na

VOCABULARY

yoi evening

machi-gusa tired of waiting

yarusenai dreary

koyoi tonight

1_1

(

I

kt $)

N4'.1

0'U

r.)pL

izz"V

.)

j

II

-.1

N11-

)

c'N

-fzz' (ti '4)

°

/.\( C'N

'tr. 1-6

rc

t.g1-:t)11-6,1t1J,Dies

co

YUUYAKE KOYAKE

Yuuyake koyake de hi ga kurete

Yama no otera no kane ga naru

Otete tsunaide mina kaeroo

Karasu to issho ni kaerimashoo

Kodomo ga kaetta ato kara wa

Marui ookina otsukisan

Kotori ga yume o miru koro wa

Sora ni wa kirakira kin no hoshi

VOCABULARY

yuuyake sunset glow

koyake faint glow

hi ga kureru the sun sets

tera temple

kane bell

naru to toll, to ring

tsunagu to hold

karasu crow

yume o miru to dream

kirakira twinkle

hoshi star

81

AA BETSUREHEMU YO NADOKA HITORI

Aa Betsurehemu yo, nadoka hitori

Hoshi nomi nioite, fukaku nemuru

Shirazuya koyoi, kuraki sora ni

Tttoshie no hikari, teriwataru o

Hito mina nemurite, shiranuma nizo

Shu naru Kirisuto wa umaretamoo

Ashita no hoshi yo, utai matsure

Kami niwa misakae, chi ni heiwa to

Aa Betsurehemu yo, kiyoki miko yo

Ima shimo warera ni, kudaritamae

Kokoro o kiyome, miyato nashite

Towa ni sumitamae, shu yo, waga shu yo

0 LITTLE TOWN OF BETHLEHEM

82

,ll

!

._,

AME NIWA SAKAE

Ame niwa sakae, mikami ni areya

Tsuchi niwa yasuki, hito ni areya to

Mitsukaitachi no, tatauru uta o

Kikite morobito, tomo ni yorokobi

Ima aremashishi, kimi o tataeyo

Sadame tamaishi, sukui no toki ni

Kami no mikura o, hanarete kudari

Iyashiki shizu no, ()tome ni yadori

Yobito no naka ni, sumubeki tame ni


Asahi no,gotoku, kagayaki watari

Mihikari o mote, kuraki o terashi

Tsuchi yori ideshi, hito o ikashime

Tsukinu inochi o, atooru tam:' ni


HARK THE HERALD ANGELS SING

83

KAMI NO MIKO WA KOYOI SHIMO

Kami no miko wa, koyoi shimo

Betsurehemu ni are mashinu

Izaya tomoyo, morotomo ni

Isogi yukite, ogamazuya


Kami ni sakae, arekashi to

Mitsukaira no koesunari

Chi naru hito mo, tataetsutsu



0 COME ALL YE FAITHFUL

84

KIYOSHI KONO YORU

Kiyoshi kono yoru, hoshi wa hikari

Sukui no miko wa mihaha no mun ni

Nemuri tamoo, yume yasuku

Kiyoshi kono yoru, mitsuge ukeshi

Hitsuji kaira wa miko no mimae ni

Nukazu kinu, kashikomite

Kiyoshi kono yoru, miko no emi ni

Megumi no miyo no ashita no hikari

Kagayakeri, hogaraka ni

SILENT NIGHT, HOLY NIGHT

85

MAKIBITO HITSUJI 0

Makibito hitsuji o, mamoreru sono yoi

Kusushiki miuta wa, ameyori kiko-'nu

Yorokobi tataeyo, shu iesu wa amorinu

Aogeba higashi ni, kirameku akahoshi

Yoru hiru sayaka ni, kagayaki watareri


Sono hoshi shirube ni, mitari no hakase mo

Miko oba motomete, harubaru tabishinu


Kusushiki hikari no, michibiku manimani

Hakase wa mabune no, shu iesu mamienu

Yorokobi tataeyo, shu iesu amorinu

THE FIRST NOEL

86

SORI NO UTA

Yuki no naka, suzuoto takaku

Yobu yoo ni sori wa hashiru

Kaze o kiri, yuki o tsuki

Tanoshiku utaoo, suzu to tomo ni

Chin ranran, chin ranran

Sori wa yuku

Koma no hizume no hibiki mo yukai ni

Chin ranran, chin ranran

Sori wa yuku

Uta o utaeba, kokoro mo tobu yo

Hikaru yuki, gin iro no michi

Ya no yoo ni sori wa hashiru

Kaze yo fuke, yuki yo chire

Tanoshiku utaoo, suzu to tomo ni

JINGLE BELLS

87

MOROBITO KOZORITE

Morobito kozoroite, mukae matsur,

Hisashiku, machinishi

Shu wa kimasori, shu wa kimaseri

Shu wa, shu wa kimaseri

Kurogane no tobira, uchikudakite

Toriko o, hanateru

Shu wa kimaseri, shu wa kimaseri


Shibomeru kokoro no, hana o sakase

Megumi no tsuyuoku

Shu wa kimaseri, shu wa kimaseri


Amatsu kami no ko to, itsuki mukae

Sukui no, nushi tozo

Hometataeyo, hometataeyo

Home, hometataeyo

JOY TO THE WORLD

88

I

this supplementary textbook for students of japanese .... the transliteration, and special...

Documents