7/28/2019 This spreadsheet is to be used as a tool for design engineers to design pump station and force main systems to c

1/1

This spreadsheet is to be used as a tool for design engineers to design pump station and force main

systems to connect to the Brunswick County Collection System. The use of this spreadsheet does not

relieve the design engineer of the responsibility of verifying the results of the spreadsheet and taking

into account conditions which may not be accounted for with the spreadsheet. Should such conditions

which are not accounted for in this spreadsheet be present, the designer should contact the BrunswickCounty Engineering Department prior to submittal. Data should only be entered into shaded cells.

User entered data will be linked to calculations in subsequent sheets as required. Warnings and

approval messages appear behind Bold & Italicized text.

Esta hoja de clculo es para ser utilizada como una herramienta para los ingenieros de diseo, para

disear la estacin de bombeo y el sistema de fuerza principal que se conectan con el sistema de

recoleccin de Condado de Brunswick. El uso de esta hoja de clculo no exime al ingeniero de diseo

de la responsabilidad de verificar los resultados de la hoja de clculo y teniendo en cuenta las

condiciones que no pueden ser explicados en la hoja de clculo. Si no estuvieran presentes estascondiciones y no se tienen en cuenta en esta hoja, el diseador debe ponerse en contacto con el

Departamento de Ingeniera del Condado de Brunswick antes de la presentacin. Los datos slo se

deben introducir en las clulas sombreadas. El usuario introduce los datos que estarn vinculados a los

clculos en hojas posteriores segn sea necesario. Advertencias y mensajes de aprobacin aparecen

detrs con textos en negrita y cursiva.

Begin with the "Tributary Flow Calculations" tab. Insert the number of applicable units corresponding

to the description in the Establishment column. Add additional flow generating establishments as

required which are not included in the list. The flow generated by these units is subject to Brunswick

County approval.

Comience con la pestaa "clculos de Flujos Tributarios ". Introduce el nmero de unidades aplicablescorrespondientes a la descripcin en la columna Creacin. Aada flujos adicionales de Creacintantos como sea necesario, que no estn incluidos en la lista. El flujo generado por estas unidadesest sujeto a la aprobacin del condado de Brunswick.

Move to the "Design Pumping Flow Rate" tab. The Minimum Pumping Rate Required is calculated. The

designer should enter the desired Design Pumping Rate in the shaded cell. The Design Pumping Rate

should not be less than the Minimum Pumping Rate Required. Additional pumping capacity may be

beneficial to allow for non-clog pumps, larger force main diameters, etc.

Vaya a la pestaa "Caudal de flujo de bombeo de diseo". Se calcula la velocidad(caudal)de bombeomnima requerida. El diseador debe introducir el caudal de bombeo de diseo deseado, en la celdasombreada. El caudal( velocidad) de bombeo de diseo no debe ser inferior a la tasa mnima debombeo requerido. Capacidad adicionales de bombeo pueden ser beneficiosos para permitir que lasbombas nose obstruyan, los dimetros principales ms grandes, la fuerza, etc