THE XPRUNARA

Joseph Muscat

T h e xprunara o r i g i n a t e d i n M a l t a a n d w a s a l w a y s d e s i g n a t e d as s u c h ' . a l t h o u g h a f e w w e r e c o p i e d o r b o u g h t a n d o p e r a t e d i n S i c i l y , L i v o r n o a n d N o r t h A f r i c a 2 . A s t h e M a l t e s e w o r d xprunara i s p a r t o f t h e l o c a l v o c a b u l a r y t h e M a l t e s e r e n d i n g o u g h t t o b e p r e f e r r e d t o t h e r e n d i t i o n o f speronara.

I f w e a r e t o s e a r c h f o r t h e f i r s t r e f e r e n c e s t o a xprunara w e h a v e t o g o b a c k t o t h e s i x t e e n t h c e n t u r y . I n M a l t a a t t h a t p e r i o d o n e w o u l d f i n d t h e b r i g a n t i n e f r o m w h i c h m o s t p r o b a b l y t h e j r p r w n a r a e v o l v e d 1 . T h e o p e n b o a t t y p e b r i g a n t i n e w i t h a spernne a t t h e b o w s , d o u b l e e n d e d , u s i n g s a i l s a n d o a r s f i r s t a p p e a r e d i n t h e M e d i t e r r a n e a n i n t h e t h i r t e e n t h c e n t u r y a n d w a s v e r y p o p u l a r i n t h e M u s l i m w o r l d . T h e xprunara w a s i n f l u e n c e d b y t h e b r i g a n t i n e a n d i n t i m e i t d e v e l o p e d t h e u s e o f m o v a b l e s i d e w a s h b o a r d s . T h e f i r s t w r i t t e n i n f o r m a t i o n a b o u t t h e xprunara g o e s b a c k t o 1 5 7 6 1 b u t m o r e r e l i a b l e s o u r c e s r e f e r t o t h e y e a r s 1 6 1 4 , 1 6 1 B a n d 1 6 6 3 ' . T h e f i r s t d a t e d i c o n o g r a p h i c a l e v i d e n c e o f a xprunara i s f o u n d a t T a l - H e r b a S a n c t u a r y i n a n ex-voto p a i n t i n g d a t e d 1 7 4 0 . A f t e r t h a t d a t e o n e c a n t r a c e t h e c o m p l e t e e v o l u t i o n o f t h e xprunara u p t o t h e t w e n t i e t h c e n t u r y m o s t l y i n t h e g r e a t q u a n t i t y o f ex-voto p a i n t i n g s i n m a n y c h u r c h e s i n M a l t a a n d G o z o .

Influences on Maltese boat building I t i s b e l i e v e d t h a t t h e f i r s t m e n l o c r o s s o v e r t o M a l t a c a m e f r o m S i c i l y . C o m m u n i c a t i o n s b y s e a c o n t i n u e d f o r c e n t u r i e s i n f l u e n c i n g t h e w h o l e s o c i a l

1. P.A Henrique. Lu Cutmeurs el Peeheurs de l a Cole l i e T u n i s i e . H i w . 1989.49

2. NAR Lib 3 April 1746 mentions the x p r u n a r a of Tcnanova; D. Manetti. Marina militare e costmzioni navali ncl Granducato di Toscana 11815 1839) inf . Fanfani. I n P e n i x o l u I t a l i a n a e i t M u r e . Napoli, 1993. pp.402-3; Henrique, 52.

3. } . Muscat. Le xprunara - Un baiiniem traditionnel tnaltais in N e p i u n i a . no.185 March 1992. Paris. 23

4. P.P. Caslagna. Lit S l o r i a l a ' M a l t a bil-gzejjer l a g h h a . facsimile edition, Malta 1985,1, 22 might have misinterpreted the nomenclature oflhej-pru'iura when it should havebeenagalleot.

5. NLM 413,98; AOM 1759. f.426v: MMV 1,87;

124 Joseph Muscat

a s p e c t o f t h e M a l t e s e I s l a n d s ' * . T h e P h o e n i c i a n s , a g r e a t s e a f a r i n g p e o p l e , c a m e t o M a l t a a n d t h e i r i n f l u e n c e m u s t h a v e b e e n g r e a t . U n f o r t u n a t e l y , t h e y n e v e r l e f t o n e d e s i g n o f t h e i r s h i p s i n M a l t a . L o c a l b o a t b u i l d i n g m u s t h a v e b e e n i n f l u e n c e d b y t h e i r e x p e r t i s e b u t n o o n e c a n q u a l i f y t h e e x t e n t o f t h i s i n f l u e n c e 7 . T h e s h i p g r a f f i t i a t t h e T a r x i e n T e m p l e s d o n o t o f f e r a n y b a s i s f o r a c o m p a r i s o n o f t h e M a l t e s e t y p e o f b o a t b u i l d i n g w i t h t h a t o f e a r l y s h i p s " .

S i c i l i a n i n f l u e n c e c a n b e t r a c e d o n l o c a l b o a t b u i l d i n g b o t h i n s t r u c t u r e a f f i n i t i e s a n d l i n g u i s t i c t e r m i n o l o g y . T h e A r a b d o m i n a t i o n o f t h e M a l t e s e I s l a n d s l a s t e d f o r c e n t u r i e s a n d N o r t h A f r i c a n i n f l u e n c e s m u s t h a v e a f f e c t e d t h e l o c a l b o a t b u i l d i n g t r a d e . T h e s a m e t y p e o f b o a t m u s t h a v e s a i l e d i n t h e c e n t r a l M e d i t e r r a n e a n b e t w e e n t h e c o u n t r i e s o f N o r t h A f r i c a a n d S i c i l y r i g h t u p t o t h e t h i r t e e n t h c e n t u r y . O n e w o u l d h a v e e x p e c t e d t h a t t h e l o n g A r a b o r S a r a c e n d o m i n a t i o n o f M a l t a w o u l d h a v e l e f t c l e a r s i g n s o f i n f l u e n c e s o n l o c a l b o a t s b u t i t i s n o t e a s y t o e s t a b l i s h t h e s e s i m i l a r i t i e s .

T h e a r r i v a l o f t h e K n i g h t s o f S t . J o h n , b r o u g h t a d e g r e e o f F r e n c h t e c h n o l o g i c a l e x p e r t i s e e s p e c i a l l y f r o m 1 7 0 0 o n w a r d s t h a t c a n be t r a c e d t o p r e s e n t d a y M a l t e s e b o a t s " . A s a g e n e r a l r u l e t h e s e b o a t s a r e b u i l t e x a c t l y t o t h e s a m e p a t t e r n from f a m i l y galvi o r m o u l d s a n d t h e e x p e r i e n c e w a s t r a n s m i t t e d from f a t h e r t o s o n . B u t t h e u n i f o r m i t y o f t h e d e s i g n i s c o m p l e m e n t e d b y i h e d i v e r s i t y o f c o l o u r s c h e m e s a n d d e c o r a t i v e e l e m e n t s w h i c h t w o f e a t u r e s a r e t o be f o u n d o n m o d e r n M a l t e s e b o a t s " 1 .

T h e n o w o b s o l e t e xprunara w a s n o e x c e p t i o n t o t h i s l i n e o f d e v e l o p m e n t a n d i t f o l l o w e d s t r i c t l y t h e M a l t e s e w a y o f b o a t b u i l d i n g . T h e Tal-Latini b o a t w a s t h e d i r e c t d e s c e n d a n t o f t h e xprunara a n d o n e c a n s t i l l s e e t h e l a s t e x a m p l e o f s u c h a b o a t i n G o z o .

6. J. Muscat, Influences Affecting Maltese Ships and Boats, unpublished paper read at the Conference "The Evolution of Wooden Ship Building in the Eastern Mediterranean. 18th- 19th Centuries" held in Athens in November, 1992.

7. J. Muscat,The Dghajsa - In Memoriam in M a r i n e r ' s . M i r r o r , London, vbl.77, no,4,1991.389.

8. J . Muscat. Maltese Ship Graffiti in Villain-Gandossi, C , M e d i a e v a l Ships and the B i r t h of Technological Societies, vol.2. Malta, 1991 .passim.

9. In the eighteenth century out of 300 Knights who resided in Malta 200 were French; their influence is reflected in the Maltese language, too.

10. Muscat, The Dghajsa, 393 etseq.

The Xprunara 1 2 5

A M a l t e s e b o a t i n v a r i a b l y s h o w s a h i g h f o r e s t e m , l i t t l e o r n o s h e e r e x c e p t a t t h e b o w s a n d s t e m w h e r e i t r i s e s s m o o t h l y t o m a t c h t h e s t e m s , m o u s t a c h e s a t I h e b o w s a n d t h e s t e m , s i d e w a s h b o a r d s i n t h e c a s e o f b o a t s s a i l i n g o u t s i d e t h e G r a n d H a r b o u r as w e l l a s s i d e c a t w a l k s o r g a n g w a y d e c k a n d t a m b o u r e t s a t t h e b o w s a n d t h e s t e m . T h e xprunara, a p a r t f r o m s u c h c h a r a c t e r i s t i c s , s h o w e d a b e a k o r s p u r a t t h e b o w s w h i c h w a s r e m i n i s c e n t o f t h e l o n g f u n c t i o n a l sperone f o u n d o n t h e first xprunari. T h o s e b o a t s w e r e d o u b l e e n d e d o p e n b o a t s , w i t h o u t a d e c k , a n a w n i n g at t h e s t e m a n d s a i l s a n d o a r s . T h e b r i g h t l y c o l o u r e d x p r u n a r a w a s r a t e d a s a s m a l l v e s s e l .

Registration of X p r u n a r i

T h e r e g i s t r a t i o n o f s h i p s u n d e r t h e O r d e r o f S t J o h n i n M a l t a f o l l o w e d c e r t a i n r u l e s o f c o n t r o l w h i c h w e r e c o m p a r a t i v e l y l o o s e b y m o d e m s t a n d a r d s . T h e r e w a s n o d i r e c t c h e c k i n g o n t h e t o n n a g e o f m e r c h a n t s h i p s a l t h o u g h w a r s h i p s w e r e r a t e d a s i n a n y o t h e r c o u n t r y . L o a d i n g w a s l e f t e n t i r e l y t o t h e d i s c r e t i o n o f t h e m a s t e r w i t h o n e c o n d i t i o n . H e h a d t o c e r t i f y w h e n a p p l i c a b l e , t h a t c e r t a i n c a r g o e s w e r e l o a d e d o n d e c k s i n c e s u c h c a r g o e s w e r e n o t u s u a l l y c o v e r e d b y a n i n s u r a n c e p o l i c y " . A s t h e x p r u n a r a w a s a n o p e n b o a t o r s o m e t i m e s h a l f d e c k e d , m a s t e r s w e r e a t l i b e r t y t o t a k e o n b o a r d w h a t t h e y d e e m e d fit f o r e a c h t r i p . I t m u s t be p o i n t e d o u t t h a t t h e g r e a t e r s h i p s , e m p l o y e d o n t h e g r a i n c a r r y i n g t r a d e f o r t h e Universita, w e r e a c t u a l l y c h e c k e d b y t w o capi masiri o f t h e A r s e n a l , c e r t i f y i n g t h a t t h e s h i p w a s t i t f o r s a i l i n g a n d t h a t t h e l o a d i n g m a r k i n t h e h o l d h a d b e e n r e s p e c t e d 1 3 .

A f t e r t h e N a p o l e o n i c W a r s , u n d e r B r i t i s h r u l e , M a l t a e x p e r i e n c e d a p e r i o d o f g r e a t m e r c a n t i l e e x p a n s i o n . B r i t i s h s t a n d a r d s r e p l a c e d t h e o l d m e t h o d s a d o p t e d b y s h i p b u i l d e r s a n d m e r c h a n t s u n d e r t h e K n i g h t s . R e g i s t r a t i o n o f s h i p s b e c a m e m o r e c o m p r e h e n s i v e a n d i n c l u d e d t h e n o m e n c l a t u r e o f t h e s h i p , i t s n a m e , t o n n a g e , n u m b e r o f d e c k s a n d m a s t s , d i m e n s i o n s o f l e n g t h b e a m a n d h o l d , d e s c r i p t i o n o f d e c k , b o w s p r i t , s t e r n , g a l l e r i e s a n d o f t h e f i g u r e h e a d i f a p p l i c a b l e . T h e r e g i s t r a t i o n i n c l u d e d a l s o t h e n a m e o f t h e m a s t e r s h i p b u i l d e r , t h e l a u n c h i n g d a t e a n d d e t a i l s o f t h e o w n e r . T h e r e g i s t r a t i o n o f xprunari i n c l u d e d s u c h a m e n d m e n t s i n d i c a t i n g m o d i f i c a t i o n s a f f e c t i n g t h e c a p a c i t y o f t h e v e s s e l s u c h

11. D e l D i r i t t o M u n i c i p a l s di M a l t a , Malta 1784, 197-8; AGPV 44. 1 for a sample of Polizza di S i g u r t a .

12. Del Diritto, 197

I 2 6 Joseph Muscat

as t h e l e n g t h e n i n g o f t h e h u l l a n d t h e t r a n s f o r m a t i o n o f t h e v e s s e l f r o m a s i m p l e b o a t t o a xprunara™.

W i t h t h e a v a i l a b i l i t y o f s u c h d a t a f o r t h e p e r i o d 1 8 2 0 - 5 5 o n e h a s a w e a l t h o f i n f o r m a t i o n a b o u t x p r u n a r i w h e n c o m p a r e d t o t h e r a t h e r m e a g r e i n f o r m a t i o n a b o u t t h e s e v e s s e l s a s d e s c r i b e d i n t h e r e c o r d s o f t h e O r d e r . Y e t t h e p r c - B r i t i s h r e c o r d s a b o u n d w i t h i n v e n t o r i e s , d e s c r i p t i o n s o f c a r g o e s c a r r i e d b y t h e xprunari a n d t h e p e r s o n a l r e a s o n s g i v e n f o r t h e m o v e m e n t s o f p a s s e n g e r s f r o m o n e c o u n t r y t o a n o t h e r 1 4 .

T h e w a v e o f i n n o v a t i o n u n d e r t h e B r i t i s h r u l e a f f e c t e d a l s o t h e m e n t a l i t y o f s o m e l o c a l m a s t e r s o f xprunari w h o c h o s e t o a d o p t p r o f a n e n a m e s f o r t h e i r v e s s e l s i n s t e a d o f n a m e s o f s a i n t s . W h i l e a l l t h e xprunari o p e r a t i n g u n d e r t h e K n i g h t s ' r u l e b o r e t h e n a m e o f a s a i n t 1 " u n d e r B r i t i s h r u l e s u c h n a m e s a s Ahbondanza. Gioiosa. Sirena. Giannina. Giuseppina. Susanna, Speranza, Pondineila, Carmela. Superba, Generosa a n d o t h e r s w e r e i n t r o d u c e d ; h o w e v e r s o m e xprunari r e t a i n e d t h e n a m e s o f s a i n t s . T h e x p m n a r a w a s g e n e r a l l y a l l o t t e d a f e m i n i n e n a m e a l t h o u g h t h e r e a r e a f e w i n s t a n c e s w h e n t h e n a m e Salvatore w a s u s e d " 1 .

T h e r e g i s t r a t i o n o f s h i p s d u r i n g t h e p e r i o d 1 8 2 0 - 5 5 i n c l u d e d fifty xprunari; w h e n s u c h b o a t s c h a n g e d t h e o w n e r s h i p t h e y w e r e r e g i s t e r e d de novo. T h e r e g i s t r a t i o n f o o t n o t e s i n c l u d e d s u c h e v e n t s a s s a l e s o f p a n o r t h e w h o l e n u m b e r o f s h a r e s o f a b o a t , w h e n d e c l a r e d u n s e a w o n h y o r l o s t a t s e a o r t a k e n a s a p r i z e o f w a r . F r o m t i m e t o t i m e , r e g i s t r a t i o n c e r t i f i c a t e s w e r e t o b e s h o w n w h e n r e q u i r e d i n o t h e r c o u n t r i e s a s a m e a n s o f i d e n t i f i c a t i o n . T h e c h a n g e o f n a m e o f a xprunara o f t e n c r e a t e d c o n f u s i o n i n f u r t h e r r e g i s t r a t i o n a n d i d e n t i f i c a t i o n T h e c h a n g e o f n a m e o f a xprunara o f t e n c r e a t e d c o n f u s i o n i n f u r t h e r r e g i s t r a t i o n a n d i d e n t i f i c a t i o n . T h e c a s e o f t h e xprunara Pace vis-a-vis t h e C o n s u l i n T r i p o l i i s o n e s u c h e x a m p l e . ' 7

13. J. Muscat. Maltese Ship and Boatbuilding 18th and 19th Centuries in K Damianidis. TJie evolution of wooden shipbuildong in the Eastern M e d i t e r r a n e a n d u r i n g the INth and IVttt centuries First International Workshop. Athens. 1993,76-77

14. NAR Lib is a series of booklets which contain interesting material as reganls the movements of passengers from one country to another; NAMCons contains hundreds of volumes which show the inventories of local ships.

15. The study of ex-voto paintings showed that saint names were always used on the x p r u n a r i . It has been observed that in the series of NARLib a double name of II Saniisstmti C r o t efisso followed by another saint name has always been used.

16 NAR RSB passim

17 The study of the Register of Ships Built in Malta provided valuable information about (he latest methods of registering shipping in Malta under British rule; NAR RSB passim.

The Xprunara 127

F r o m a p e r u s a l o f t h e R e g i s t e r o f S h i p s b u i l t i n M a l t a , o n e c o u l d e s t a b l i s h t h e p r i n c i p a l m a s t e r s h i p b u i l d e r s w o r k i n g i n t h e F r e n c h C r e e k a r e a w h o c o n s t r u c t e d t h e xprunari f o r t h e p e r i o d 1 8 2 0 - 5 5 . I t s e e m s t h a t t h e P i s c o p o f a m i l y s p e c i a l i s e d i n b u i l d i n g s u c h v e s s e l s . G i o c c h i n o A l b a n o a n d F r a n c e s c o O r l a n d o b o t h o f C o s p i c u a , A n t o n i o G a u c i f r o m V i t t o r i o s a a n d t h e b r o t h e r s A n t o n i o a n d A g o s t i n o P i s c o p o b u i l t j u s t o n e xprunara e a c h . B u t G i u s e p p e P i s c o p o . A n t o n i o P i s c o p o b o t h f r o m S e n g l e a a n d B e n e d e t t o E H u l f r o m C o s p i c u a , l a u n c h e d n i n e , f o u r a n d f o u r x p r u n a r i r e s p e c t i v e l y . L o r e n z o D r a g o f r o m C o s p i c u a , A g o s t i n o P i s c o p o f r o m S e n g l e a a n d L o r e n z o P i s c o p o f r o m C o s p i c u a c o n s t r u c t e d f o u r , t w o a n d t w o r e s p e c t i v e l y . T h e m o r e r e n o w n e d s h i p b u i l d e r s o f t h e p e r i o d s u c h as S a l v a t o r e a n d L o r e n z o G e r m a n a n d G i o a c c h i n o B o n n i c i f r o m S e n g l e a a n d G i u s e p p e C a m i l l e r i from C o s p i c u a , w h i l e c o n c e n t r a t i n g o n t h e c o n s t r u c t i o n o f b r i g s a n d b a r q u e s n e v e r r e f u s e d a c o m m i s s i o n t o b u i l d xprunari. T h e r e w a s a n i n s t a n c e w h e n f o u r xprunari w e r e b e i n g b u i l t c o n c u r r e n t l y i n f o u r d i f f e r e n t s l i p w a y s a t t h e F r e n c h C r e e k 1 1 .

T h e R e g i s t e r o f S h i p s b u i l t i n M a l t a p r o v i d e s t e c h n i c a l i n f o r m a t i o n f o r t h e s t u d y o f M a l t e s e s h i p s . T h e xprunara w a s b u i l t b y m a s t e r s h i p b u i l d e r s a n d p e r h a p s a l s o b y n o n - p r o f e s s i o n a l s f o l l o w i n g t r a d i t i o n a l m e t h o d s w h i c h h a d p r o v e d t h e i r w o r t h o v e r t h e c e n t u r i e s . N o p l a n s o f a xprunara o r o t h e r M a l t e s e b o a t e x i s t ; i n d e e d t h e y w e r e n o t r e q u i r e d . A l l b u i l d e r s a p p l i e d t h e r u l e s w h i c h g o v e r n t h e d e s i g n o f t h e m i d d l e s e c t i o n o f a b o a t . S u c h a p r a c t i c e c o n t i n u e s t o t h e p r e s e n t d a y . T h e o w n e r o f t h e xprunara d i c t a t e s t h e l e n g t h o f h i s b o a t i n t h e M a l t e s e m e a s u r e , t h e xiber. a n d t h e b u i l d e r t r a n s l a t e s t h e l e n g t h i n t o f e e t a n d i n c h e s . A b o a t b u i l d e r a t M a r s a x l o k k i s s t i l l i n p o s s e s s i o n o f a n o l d t y p e o f c o n v e r s i o n w o o d e n r u l e r s h o w i n g t h e xiber o n o n e s i d e a n d t h e e q u i v a l e n t s i n f e e t a n d i n c h e s o n t h e o t h e r " 1 O n c e t h e l e n g t h i s a g r e e d b e t w e e n t h e o w n e r a n d t h e b u i l d e r , o t h e r d i m e n s i o n s w o u l d b e c a l c u l a t e d f o l l o w i n g t h e f a m i l y t r a d e " s e c r e t s " 3 0 g o v e r n i n g t h e galvu o r m o u l d s . W h i l e a l l xprunari w e r e b u i l t t o t h e s a m e p a t t e r n t h e l e n g t h b e t w e e n t h e p e r p e n d i c u l a r s d e t e r m i n e d t h e s i z e a n d h o l d c a p a c i t y . A t w e n t y s i x f o o t xprunara r e g i s t e r e d a t h r e e t o n b u r t h e n 3 1 w h i l e a fifty f o o t o n e a f o r t y five t o n b u r t h e n " .

18 Muscal. Maltese Ship. 76-77

19 Information kindly provided by Mr Joseph Maniscalco of Marsaxlokk.

20. J. Muscat. The Arsenal 1530- 1798 i n L Bugeja. Sir-flit A Maltese M a r i t i m e City, vol.1. Malta 1993.274

21. NAR RSB 84

22 NAR RSB 20

128 Joseph Muscat

Inventories W h e n e v e r t h e xprunara w a s h i r e d t o u n d e r t a k e a j o u r n e y t r a n s p o r t i n g m e r c h a n d i s e a n i n v e n t o r y b y a p u b l i c n o t a r y w a s c o m p i l e d f o r i n s u r a n c e p u r p o s e s . I n s o m e c a s e s t h e e s t i m a t e d v a l u e o f t h e xprunara w a s a s s e s s e d b y M i c h e l e S c o l a r o w h o w a s a capo mastro e m p l o y e d i n t h e g a l l e y A r s e n a l o f t h e O r d e r a t B i r g u 2 3 . T h e o n e m a s t e d xprunara n a m e d It Saniissimo Crocifisso e la Madonna del Rosario b e l o n g i n g t o m a s t e r S a n t o V e l l a w a s v a l u e d a t o n e h u n d r e d a n d n i n e t y scudi o n 4 M a r c h 1 7 4 0 2 4 w h i l e a n o t h e r o n e m a s t e d xprunara, II Santissimo Crocifisso e I'Anime del Purgatorio w a s e s t i m a t e d a t a v a l u e o f o n e h u n d r e d s c u d i o n 5 N o v e m b e r 1 7 3 9 " .

T h e s t u d y o f s u c h i n v e n t o r i e s p r o v i d e s f u r t h e r i n f o r m a t i o n a b o u t s u c h v e s s e l s w h i c h w e r e e q u i p p e d w i t h r e g u l a r n a v i g a t i o n a l i n s t r u m e n t s , c o o k i n g u t e n s i l s a n d t h e n e c e s s a r y c a r p e n t e r s ' a n d c a u l k e r s ' t o o l s f o r m i n o r r e p a i r s . T h e n a v i g a t i o n a l i n s t r u m e n t s i n c l u d e d a c o m p a s s o r o n e o r t w o h o u r g l a s s e s a n d a s m a l l l a m p , a l l k e p t i n a s m a l l w o o d e n c u p b o a r d k n o w n as chiesakt orgisiola. A g r e a t l a n t e r n w a s h o i s t e d o n t h e m a s t a t n i g h t b u t t h e xprunara a l s o c a r r i e d t w o l a n t e r n s . W h e n c a u g h t o n a d e s e r t e d b e a c h t h e r e w a s p r o v i s i o n f o r t h e p r e p a r a t i o n o f m e a l s a n d t h e r e f o r e t h e xprunara w a s p r o v i d e d w i t h g r e a t o r s m a l l c o p p e r p o t s , f l y i n g p a n s a n d g r i d i r o n s " .

N o t w i t h s t a n d i n g t h e r e s t r i c t e d s p a c e a v a i l a b l e o n t h e v e s s e l i t m a n a g e d t o c a r r y b a r r e l s o f d r i n k i n g w a t e r a n d w i n e , w a t e r w o o d e n j u g s a n d w o o d e n s h o v e l s f o r b a i l i n g w h e n n e c e s s a r y . T h e frequent b e a c h i n g o f a xprunara n e c e s s i t a t e d t h e c a r r y i n g o f a n u m b e r o f w o o d e n k e e l b l o c k s , w o o d e n a n d i r o n s t a k e s , a g r e a t w o o d e n m a l l e t a n d v a r i o u s l e n g t h s a n d t y p e s o f s t r o n g r o p e s a n d s t r o p s . A s m a l l , m o v a b l e w o o d e n c a p s t a n 2 7 w h i c h w a s o p e r a t e d b y t w o l e v e r s w h i l e f i x e d s t r o n g l y o n l a n d t o p u l l t h e xprunara o n t h e b e a c h w a s a l s o c a r r i e d .

23. Muscat. The Arsenal. 291;

24. NAMCons 4 March 1740

25. NAMCons 5 November 1739

26. The study of numerous inventories {or x p r u n a r i contained in the NAMCons series constitutes the basis for a thorough knowledge about the evolution of the ship.

27. W. Scheliinks, Journey l a Ihe South 1 6 6 4 - 1 6 6 5 , Rome 1983. pi,48b shows a picture of a wooden portable capstan; see also NAMCons 21 l n v e n t a r i n della B a r c a speronara n o m i n a t a 11 SSmo Crocifisso padroneggiata da P n . Francesco C a m i t l e r i where it mentions amongst other items pit) a n a r g a n o .

The Xprunara 129

T h e s t e r n a w n i n g w a s a l w a y s r i g g e d i n p l a c e f o r t h e b e n e f i t o f p a y i n g p a s s e n g e r s b u t t h e r e w e r e s o m e t i m e s t w o o t h e r t e n t s . O n e w a s rigged o n a n antenna w h e n t h e xprunara w a s c a u g h t i n b a d w e a t h e r a n d t h e o t h e r w a s rigged o n l a n d f o r t h e n i g h i o r o t h e r c i r c u m s t a n c e s f o r t h e b e n e f i t o f t h e p a s s e n g e r s w h e n the xprunara w a s f o r c e d t o l a n d o n a d e s e r t e d b e a c h . B e s i d e s t h e t e n t s , t h e i n v e n t o r i e s a l s o i n c l u d e t w o o r t h r e e i t e m s o f w a t e r p r o o f c l o t h i n g incerata.

A t w o m a s t e d xprunara w a s p r o v i d e d w i t h t w o a n c h o r c a b l e s , o n e five h u n d r e d a n d f i f t y f e e t a n d o t h e r f o u r h u n d r e d f e e t l o n g a n d c a r r i e d a l s o a r e s e r v e antenna, o a r s a n d t i l l e r s . S p a c e w a s t o b e p r o v i d e d f o r a s a i l o r t w o w h e n t h e y w e r e n o t i n u s e . B o t h s p r i t s a i l s . o n e g r e a t a n d o n e s m a l l , w i t h a j i b , w e r e r i g g e d u p o n l y i n f i n e w e a t h e r , o t h e r w i s e t w o w o u l d h a v e t o b e s t o w e d a w a y w h e n t h e b o a t f a c e d a s l i g h t s e a . A t w o m a s t e d l a t e e n rigged xprunara w o u l d n o r m a l l y s a i l u n d e r t w o s a i l s ; a t h i r d e m e r g e n c y s a i l a n d a j i b w e r e c a r r i e d . R e m e m b e r i n g t h a i p a s s e n g e r s q u i t e o f t e n h a d t o t a k e o n b o a r d t h e i r p e r s o n a l l u g g a g e t o g e t h e r w i t h a s u p p l y o f f o o d f o r t h e d u r a t i o n o f t h e j o u r n e y , t h e h o l d c a p a c i t y o f a xprunara w a s q u i t e l i m i t e d 2 " .

Sail Evolution T h e s a i l e v o l u t i o n o n the xprunara m e r i t s a t t e n t i o n a s t h e b o a t ' s h i s t o r y s p a n s o v e r t h r e e h u n d r e d y e a r s . M a l t e s e m a s t e r s s t r o v e t o o b t a i n b e t t e r s p e e d s u n d e r d i f f e r e n t w e a t h e r c o n d i t i o n s . I t m u s t b e e m p h a s i s e d t h a t ihe xprunara s a i l e d a l l

28. Examination of inventories from 1701 to 1737 in NAMCons proved lobe extremely interesting. The following is an inventory for the x p r u n a r a whose master was Battolomeo Agius:

II buco

Vn a i h e r o e due taste

due vele et urt potlacone

i r e tende

Otto r e n t i urt timone

cinque p a r a t i

t i n argano con suoi f o r n i m e n t i

due t a g i i e due gatochi e due mazzi

u n capo con suo f e r r o

u n capo per t i r a r e el u n a maglietta

u n a b r a g h a u n caldarane

b a r r i i i b u g l i o l i sassoli e tutti l i f o r n i m e n t i della s p i r o n a r a .

130 Joseph Muscat

t h r o u g h t h e y e a r a n d i t s c r e w w e r e a l w a y s r e a d y t o a d a p t t h e m s e l v e s t o t h e e v e r c h a n g i n g c o n d i t i o n s o f t h e e l e m e n t s a n d t h e e x i g e n c i e s o f t h e m a r k e t w h e n f o r e c o n o m i c r e a s o n s , s p e e d w a s t h e m a i n a s s e t 2 9 .

H i e e a r l y xprunara l i k e i t s f o r e r u n n e r , t h e b r i g a n t i n e , m u s t h a v e s a i l e d u n d e r o n e l a t e e n s a i l w i t h a j i b a t t h e b o w s . A s e a r l y as t h e e n d o f t h e f i f t e e n t h c e n t u r y t h e s i m p l e rig o f a s p r i t s a i l m a d e i t s a p p e a r a n c e o n b o a t s . T h e s p r i t s a i l . o r tarkija1", i m m e d i a t e l y a t t r a c t e d t h e a t t e n t i o n o f M a l t e s e c r e w s . A xprunara w a s m a n n e d b y a r e l a t i v e l y s m a l l c r e w w h e n o n e c o n s i d e r e d t h e d i s t a n c e s c o v e r e d . T h e s p r i t r i g r e q u i r e d v e r y f e w m e n t o h a n d l e i t a n d w a s t h e i d e a l s a i l a r r a n g e m e n t f o r t h e xprunara. B u t g r e a t e r v e r s i o n s o f t h e v e s s e l i n t r o d u c e d a s e c o n d m a s t w h i c h n e c e s s i t a t e d t h e i n s t a l l a t i o n o f t h e l a t e e n r i g o n b o t h m a s t s w i t h a j i b o r pollakkun.

T h e s p r i t a n d l a t e e n r i g o n x p r u n a r i c o n t i n u e d c o n c u r r e n t l y u p t o t h e s e c o n d h a l f o f t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y w h e n t h e g r e a t e r b o a t s w i t h a l e n g t h o f s i x t y f e e t i n t r o d u c e d t h e t h i r d m a s t a t t h e s t e r n . S u c h a xprunara w i t h l a t e e n s a i l s o n t h r e e m a s t s a n d a j i b w a s a n i n d i c a t i o n t h a t M a l t e s e m a s t e r s w e r e c o m p e t i n g w i t h t h e g r e a t e r a n d f a s t e r b r i g s a n d b a r k s .

I n t h e 1 8 5 0 s t h e r e w a s a n a t t e m p t t o a d d a s m a l l l a t e e n s a i l a t t h e s t e r n r i g g e d o n a m a s t s i t u a t e d i n front o f o r b e h i n d t h e a w n i n g o f t h e p a s s e n g e r s w i t h a s p r i t r i g o n t h e m a i n m a s t . T h e s p r i t r i g o n o n e m a s t i n c l u d e d t h e l a r g e r s a i l f o r n o r m a l s a i l i n g w i t h a j i b , t h e s m a l l e r s a i l f o r r o u g h w e a t h e r . B o t h s a i l s w i t h t h e j i b rigged a s a t o p s a i l w a s t h e n o r m a l r i g w h e n t h e xprunara r a n b e f o r e t h e w i n d . T h e c h e q u e r e d w h i t e a n d b l u e , s m a l l s p r i t s a i l w a s q u i t e p o p u l a r w i t h l o c a l m a s t e r s o f xprunari.

B y t h e e n d o f t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y t h e r e w e r e i n d i v i d u a l a t t e m p l s t o i n t r o d u c e a s c h o o n e r r i g o n t h e xprunara w h e n i t f a d e d o u t c o m p l e t e l y i n t o o b s o l e s c e n c e 2 1 .

29. For more information about the Maltese sail cloth see Muscat. Arsenal. 297 et seq.

30 One can see a model of a f e r i l l a under the sprit or l a r k i j a rig in the Maritime Museum Birgu.

31. The study of Ihe evolution of the sail arrangement on the x p r u n a r a was possible after examining a great number of Maltese ex-voto paintings which otherwise was not possible to trace except for few pages by Hennique where he explained the boat in the 1880s.

The Xprunara 131

Roles of the X p r u n a r a

The xprunara w a s p r i m a r i l y a p a s s e n g e r c a r r y i n g v e s s e l d e s i g n e d f o r s p e e d a n d t h e a c c o m o d a t i o n o f a f e w p e o p l e u n d e r c o v e r w i t h o u t a n y m e a n s o f d e f e n c e e x c e p t i t s s w i f t n e s s . R o u n d t h e G r a n d H a r b o u r o n e c o u l d a l w a y s f i n d axprunara r e a d y t o g o o v e r t o S i c i l y a g a i n s t p a y m e n t . S u c h b o a t s w e r e b u i l t i n g r e a t n u m b e r s as t h e r e w a s a c o n s t a n t c o m m u n i c a t i o n b e t w e e n M a l t a a n d S i c i l y . O n e c o u l d a l w a y s h i r e t h e s e r v i c e s o f t h o s e b o a t s e i t h e r f r o m M a l t a o r I t a l y . A s t h e xprunari w e r e i n g r e a t d e m a n d a l l t h r o u g h t h e y e a r t h e c h a r g e s w e r e r e a s o n a b l e . A t r i p from N a p l e s t o M a l t a i n 1 7 7 7 w a s e f f e c t e d f o r j u s t t w o h u n d r e d iivresde France1-a c c o r d i n g t o t h e i t i n e r a r y o f t h e r o u t e a n d t h e n u m b e r o f c r e w o n t h e b o a t . T h e xprunara u n d e r t o o k m u c h l o n g e r routes i n t h e M e d i t e r r a n e a n t h a n t h o s e t o S i c i l y w h e n r e q u i r e d a n d e v e n v e n t u r e d o u t o f t h e S t r a i t s o f G i b r a l t a r " .

N o r m a l l y t w o p a s s e n g e r s w e r e e n o u g h i n c e n t i v e f o r a m a s t e r of a xprunara t o p u t t o s e a . B u t w h e n r e q u i r e d t h e b o a t c o u l d a c c o m o d a t e a p a r t y o f p a s s e n g e r s a n d g r e a t e r n u m b e r s o n s h o r t c r o s s i n g s , s a y f r o m M a l t a t o G o z o . R e l i g i o u s p e o p l e m a d e f r e q u e n t u s e o f i h e xprunara a s m o s t o f t h e r e l i g i o u s o r d e r s i n M a l t a d e p e n d e d o n t h e i r r e s p e c t i v e M o t h e r H o u s e s i n S i c i l y o r I t a l y " . E v e n t h e B i s h o p o f M a l t a r e s i d i n g i n R e g g i o h a d h i s o w n xprunara1'. A n o t h e r b i s h o p t r a v e l l i n g o n a tanana w a s p u t d o w n i n a xprunara s o m e d i s t a n c e f r o m S t . E l m o a n d l a t e r e n t e r e d t h e G r a n d H a r b o u r * 1 . T h i s p e r h a p s e x p l a i n s w h y t h e i n t e r n a l l i n i n g o f t h e a w n i n g o f t h e c a b i n a t t h e s t e r n i s s h o w n i n r e d i n o n e ex-voto p a i n t i n g d e p i c t i n g axprunara. T h e d i g n i t a r i e s o f t h e c h u r c h a n d o t h e r n o b l e s w e r e t r e a t e d w i t h s o m e d i s t i n c t i o n . W h e n a Ritex'itore, a h i g h r a n k i n g o f f i c e r o f t h e O r d e r o f S i J o h n , h a d t o c a l l a l A u g u s i a t o p a y f o r t h e s u p p l i e s o f b i s c u i t s c o n s u m e d o n t h e s h i p s o f t h e O r d e r , h i s xprunara w a s f o r s e c u r i t y r e a s o n s e s c o r t e d b y t h e g a l l e y s q u a d r o n " .

32 Borch.Lc Comic De. Lettres sur la Sicite et Mr /.V.iJc dt Matthe.Turin 1782.6

33. L , Boisgehn. Ancient u r u l M o d e r n M a t t u . London 1805, vol.1,114

34. NAR Lib 30 April [746 ami 18 October 1746 show religious and secular priests using the x p r u n a r a for crossing over to Sicily or Italy bui there were other Maltese ships like the l a n u n a in NAR Lib 15 October 1746 which amongst other passengers it carried five ecclesiastics. Various ex-voto paintings show religious people travelling on the.rprumtri.

35. NLM 280. 193-4

36. NLM 280. 196

37. NLM 280, 103

132 Joseph Muscat

P a s s e n g e r c o m f o r t w a s r e a s o n a b l e . F o o d w a s k e p t i n a l a r g e b a s k e t 3 8 a n d p a s s e n g e r s w e r e e x p e c t e d t o t a k e t h e i r o w n food w i t h t h e m . O n a t l e a s t o n e o c c a s i o n , w e r e a d a b o u t a c r e w w h o s h a r e d w i t h t h e p a s s e n g e r s t h e i r frugal s u p p l i e s w h i c h w e r e k e p t i n t h e i r h a m m o c k 3 9 . T h e y s l e p t w h e n e v e r t h e y l i k e d . W h e n t h e r e w e r e m o r e t h a n t w o p a s s e n g e r s 4 0 t h e y h a d t o l i e o n t h e h a r d b o a r d s o f t h e c a b i n a n d h a d t o b e c o m e a c c u s t o m e d t o t h e r h y t h m i c a l s w i n g i n g o f t h e b o a t . B o r c h w r o t e h i s d i a r y w h i l e o n t h e x p r u n a r a w h i c h d a n c e d c o n t i n u a l l y b u t t h i s d o e s n o t s e e m t o h a v e a f f e c t e d h i m 4 1 . M o r e o v e r , t h e c o n f i n e d s p a c e o f t h e c a b i n w a s s o m e t i m e s i n f e s t e d b y v e r m i n c a u s i n g a n u n p l e a s a n t a n d i r r i t a t i n g i t c h i n g s 4 3 . B u t a t l e a s t o n t h e n o n - d e c k e d x p r u n a r a o n e w o u l d n e v e r b e a n n o y e d b y t h e b a d s m e i l from t h e sentina a s e x p e r i e n c e d o n a l l o t h e r t y p e s o f d e c k e d v e s s e l s 4 3 . I n r o u g h w e a t h e r t h e t e r r i f i e d p a s s e n g e r s c o u l d b e c o n s o l e d b y t h e h a r d y c r e w w h o i n s t e a d o f c o n t i n u i n g o n a s t e a d y c o u r s e m i g h t h a u l d o w n t h e s a i l a n d h e a d f o r t h e n e a r e s t p o r t o r s h e l t e r w a i t i n g f o r b e t t e r w e a t h e r c o n d i t i o n s ' " . A r r i v i n g i n M a l t a t h e x p r u n a r a w o u l d h a v e t o a p p r o a c h t h e Piccolo B a r r i e r a

f o r s a n i t a r y c e r t i f i c a t i o n . A q u a r a n t i n e o f f i c e r w o u l d q u e s t i o n u n d e r o a t h a l l p a s s e n g e r s a n d c r e w i n a m o s t p o l i t e m a n n e r , a b o u t t h e c i r c u m s t a n c e s o f t h e i r v o y a g e b e f o r e i s s u i n g t h e s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s * ' .

A t y p i c a l j o u r n e y f r o m N a p l e s t o M a l t a e n t a i l s t h e l o a d i n g o f p r o v i s i o n s i n g r e a t e r q u a n t i t i e s t h a n t h e l u g g a g e c a r r i e d b y t h e p a s s e n g e r s . T h a t w a s n e c e s s a r y as t h e b o a t m i g h t b e c o m p e l l e d t o b e a c h i n d e s e r t e d a r e a s w h e r e o n e c o u l d n o t find a n y f o o d 4 6 . I t w a s c u s t o m a r y t o p u l l s u c h b o a t s a s h o r e a t t h e l e a s t s i g n o f a p p r o a c h i n g b a d w e a t h e r * 7 .

38. P. Brydone. A Tour through Sicily and M a l t a , second edition, London 1774, 319 and Borch. 133

39. Borch, 14

40. A r t e J March 1864.32

41. Borch, 42

42. Brydone,323

43. Borch, 5

44. Ai-re,7March 1864,32

45. Brydone,306

46. Borch, 6

47. id.,ibid.

The Xprunara 133

U s u a l l y t h e p r e d i c t i o n s o f t h e m a s t e r o f t h e b o a t a s r e g a r d s t h e w e a t h e r p r o v e d t o b e c o r r e c t a n d w h e n i n d o u b t h e n e v e r f a c e d t h e o p e n s e a b u t k e p t c l o s e t o t h e c o a s t 4 8 ; h e w a s a b l e t o r e a d t h e s i g n s i n t h e s k y a s s o m a n y M a l t e s e fishermen d o t o t h i s v e r y d a y . A n i m m i n e n t t e m p e s t c o u l d f o r c e a x p r u n a r a t o b e a c h o n a d e s e r t e d c o a s t i f n e c e s s a r y f o r v a r i o u s d a y s 4 9 .

T h e u n e x p e c t e d d e l a y l e f t t h e c r e w a n d p a s s e n g e r s w i t h o u t b r e a d o r m e a t a l t h o u g h t h e y u s u a l l y h a d s o m e w i n e . T h e y a l l h a d t o s l e e p i n t h e x p r u n a r a

w h i c h s o m e t i m e s w a s e q u i p p e d w i t h m a t t r e s s e s a n d b l a n k e t s ' " . S o t h e c r e w h a d a l w a y s t o b e p r e p a r e d for t h e u n e x p e c t e d . O n o n e o c c a s i o n t h e s e a w a s s o r o u g h t h a t t h e b e a c h e d x p r u n a r a h a d t o b e p u l l e d t h r e e m e t r e s f u r t h e r i n l a n d " . A s s o o n as w e a t h e r c o n d i t i o n s i m p r o v e d t h e p a s s e n g e r s w e r e a d v i s e d t o p r e p a r e f o r d e p a r t u r e a l t h o u g h i t w a s a l m o s t m i d n i g h t " . S u c h n o c t u r n a l s e a f a r i n g w a s n o r m a l f o r t h e c r e w o f a x p r u n a r a , t o e v a d e m a r a u d i n g c o r s a i r s . H o w e v e r , w h e n t h e y a r r i v e d a t h a r b o u r l a t e i n t h e n i g h t t h e y u s u a l l y h a d t o w a i t t i l l d a y b r e a k b e f o r e p r o c e e d i n g w i t h t h e c u s t o m a r y c h e c k i n g o f p a s s p o r t s a n d q u a r a n t i n e f o r m a l i t i e s " .

A n o t h e r r o l e o f t h e x p r u n a r a i n c l u d e d t h e c a r r y i n g o f g r e a t q u a n t i t i e s o f g r a i n i m p o r t e d f r o m S i c i l y s i n c e F e u d a l t i m e s 5 4 . T h e x p r u n a r a w a s k e p t b u s y a l s o w i t h t h e c a r r y i n g t r a d e t o g e t h e r w i t h o t h e r a u x i l i a r y v e s s e l s .

A g o o d n u m b e r o f x p r u n a r i w e r e e m p l o y e d o n t h e t r a n s p o r t o f c o r n a n d o t h e r p r o v i s i o n s f r o m S i c i l y " . B u t s o m e t i m e s t h e b o a t w a s a l s o l o a d e d w i t h l i v e c a t t l e w h i c h w e r e l a s h e d f a s t t o t h e t h w a r t s o f t h e b o a t f o r s a f e t y . L i c a t a 5 6 , A u g u s t a , S i r a c u s a , M e s s i n a a n d o t h e r p l a c e s i n S i c i l y w e r e a l s o f r e q u e n t e d b y M a l t e s e a m a t e u r s ' 7 . E v e n t h e f e w x p r u n a r i b o u g h t b y N o r t h A f r i c a n m a s t e r s w e r e e m p l o y e d for t h e t r a n s p o r t a t i o n o f g r a i n 3 " .

48. Borch, 5

49. Borch. 16,25.26

50. Borch. 13

5 I . Borch, 14

52. Borch, 24

53. Borch, 42,64

54. Borch, 230

55. Boisgehn, 1.114

56. id., ibid.

57. B, Da! Pozzo, H i s t o r i a della Sacra Religione di M a l t a . vol.I. Verona 1703. 788

58. Hennique, 52

134 Joseph Muscat

M o s t o f t h e t i m e t h e xprunari u n l o a d e d i n o n e o f t h e v a r i o u s w a r e h o u s e s i n t h e G r a n d H a r b o u r . B u t w h e n r e q u i r e d t h e b o a t s h a d t o c a l l a t S t . P a u l ' s B a y t o u n l o a d t h e c o r n e s p e c i a l l y i f i t b e l o n g e d t o p r i v a t e o w n e r s o r t o t h e Universita59. S t . P a u l ' s B a y w a s e q u i p p e d t o c a t e r f o r s u c h t r a n s a c t i o n s a n d i t w a s c o v e r e d a l s o b y t h e r i g h t o f a n c h o r a g e . T h e p l a c e w a s u s e d , f r o m t i m e t o t i m e , b y xprunari t o e m b a r k p a s s e n g e r s f o r S i c i l y a n d I t a l y 6 0 .

B i l l s o f l a d i n g w e r e a l w a y s r e q u i r e d w h e n h a n d l i n g c a r g o e s o f g r a i n a n d o t h e r m a t e r i a l s u b j e c t t o f i s c a l d u t i e s . T h e m a s t e r o f axprtmara h a d t o f i l l i n t h e c e r t i f i c a t e s b e f o r e d e p a r t u r e a n d t o h a n d i n a c o p y t o t h e Consolato del Mare c l e a r l y d e c l a r i n g t h e p r o v i s i o n s a n d m o n e y c a r r i e d 6 1 . F o r t h a t r e a s o n t h e m a s t e r w a s o b l i g e d t o e m p l o y a s u i t a b l e p e r s o n t o a c t a s c l e r k o f t h e v e s s e l " . E v e n t h o s e b o a t s p r o c e e d i n g t o G o z o w i t h c a r g o h a d t o p r o d u c e a b i l l o f l a d i n g 6 3 .

I n h i s p l i g h t t o p e r s u a d e G r a n d M a s t e r P i n t o t o p r o c u r e h i s p a r d o n f r o m R o m e , C h e v a l i e r d e l a R i c h a r d i e i n s i s t e d t h a t a xprunara s h o u l d be s e n t a t h i s o w n e x p e n s e " . A w a i t i n g b o a t w a s a l w a y s r e a d y a t t h e C u s t o m s H o u s e i n t h e G r a n d H a r b o u r t o c o n v e y a n u r g e n t m e s s a g e a n y w h e r e . S u c h b o a t s w e r e c o n s t a n t l y e m p l o y e d f o r s u c h w o r k o r t h e c a r r y i n g o f d e s p a t c h e s f o r t h e O r d e r o f S t . J o h n 6 5 . W h i l e a t s e a F r a S u f f r e n r e c e i v e d a m e s s a g e t o r e t u r n t o b a s e i n 1 7 9 8 b y m e a n s o f a xprunara1*". E x c h a n g e o f l e t t e r s a t s e a w a s f r e q u e n t a n d p r o v i d e d a f a i r l y e f f i c i e n t s e r v i c e f o r t h o s e w h o c o u l d a f f o r d i t * 7 .

59. Castagna.ll, 150

60. id., ibid.

61. D e l D i r i l l n . 196; Leggi e Castiluzioni F r a m m a l i c a l i . Malta 1724,145

62. Leggi e Costituzioni, 147

63. AFFV Misc.I. f.26 says; Transporlandosi I ' o r z o d a l Gttzzo n i u n m a r i n a r n o padrone di barca avuto I ' o r d i n c di trasporfarlo senza p r i m a aver d a l secretoun p o i i z i n i i di rotta til N o t u r n della secretin del gozzo. i l quale notaro ogni q u a l v o l l a i n v i g r a orzo dovra dare a l padrone della barca in scritto l a quantitd che avera i m b a r c a l a per preseniarla n e l U O a r r i v o a a l g r a i l visconte (i ad a l l r a persona ben vista a l Secreto.

64. C . E . E n g a l . K n i g h t s o f Malta.London 1963.148

65. 5ciewia,vol37.no3. July/September 1974

66. F.W. Grenfcll. M a l t a in 1 7 9 8 its capture by N a p o l e o n . M a l a 1902. V and Appendix B

67. AOM 1768. f.64; AOM 274J.223; Arte,7 March 1864.32

The Xprunara 135

I n t h i s c o n t e x t t h e s p e e d o f t h e xprunara w a s w e l l r e c o g n i s e d a n d i t s s e r v i c e s f r e q u e n t l y u s e d . I t w a s r e f e r r e d t o as a n i m b l e v e s s e l 6 5 a n d p e r h a p s t h e f a s t e s t s a i l e r i n t h e w o r l d 6 9 . B r y d o n e l e f t a d i f f e r e n t a p p r e c i a t i o n o f t h e s p e e d w h e n h e s a i d t h a t i t s a i l e d a t f o u r m i l e s p e r h o u r f r o m S i c i l y t o M a l t a b u t i n f a c e o f a s t r o n g w i n d 1 " . T h i s m e a n s t h a t t h e b o a t w o u l d f i n i s h t h e c r o s s i n g i n f i f t e e n h o u r s . I t s e e m s t h a t t h e c r o s s i n g w o u l d n o r m a l l y t a k e t w e l v e h o u r s w i t h a f a i r w i n d a n d m o s t p r o b a b l y i n l e s s w h e n r u n n i n g b e f o r e t h e w i n d a n d h e l p e d b y t h e o a r s . O t h e r s a r e l e s s o p t i m i s t i c a n d s u g g e s t t h a t s u c h a p a s s a g e o f s i x t y m i l e s a l w a y s t o o k a b o u t a d a y " . B t y d o n e r e m a r k e d a l s o t h a t t h e r e w o u l d r e m a i n a t h r e e h o u r s a i l i n g p e r i o d f r o m t h e f i r s t s i g h t o f M a l t a o n t h e h o r i z o n t i l l a r r i v a l a t t h e G r a n d H a r b o u r 7 3 . B o r c h m a i n t a i n s t h a t f i f t e e n m i l e s o f f C a p o P a s s e r o , M a l t a w o u l d b e v i s i b l e 7 3 . I f w e p u t t h e s e t w o a s s e r t i o n s t o g e t h e r , i t s e e m s t h a t a d i s t a n c e o f f o r t y f i v e m i l e s u s e d t o b e c o v e r e d i n t h r e e h o u r s a s p e e d o f f i f t e e n m i l e s p e r h o u r . B u t B o r c h g i v e s a t i m e f a c t o r o f s e v e n t e e n h o u r s f o r t h e s i x t y m i l e s c r o s s i n g b e t w e e n M a l t a a n d S i c i l y , a s p e e d o f t h r e e a n d a h a l f m i l e s p e r h o u r 7 * .

T h e g a l l e y s o f t h e O r d e r o f S t . J o h n w e r e a l w a y s a c c o m p a n i e d b y t h e i r r e s p e c t i v e c a i q u e s a n d feluccas. B u t o n t w o s p e c i f i c o c c a s i o n s t h e xprunara w a s a l s o e m p l o y e d a l t h o u g h i t w a s n e v e r c l a s s e d a s a f i g h t i n g u n i t . O n 2 1 A u g u s t 1 6 1 8 t h r e e xprunari w e r e i m p r e s s e d b y t h e O r d e r o f S t . J o h n t o a c c o m p a n y t h e g a l l e y s q u a d r o n f o r a n a t t a c k b y f i r e o n M u s l i m s h i p s a t S u s a . D u e t o a p o o r m i x t u r e o f t h e g u n p o w d e r o n l y t w o o u t o f t h e t e n e n e m y s h i p s w e r e d e s t r o y e d 7 5 . I n 1 6 6 3 t h e C o u n c i l o f t h e O r d e r o f S t J o h n d e c i d e d t o r e p l a c e a felucca o f t h e g a l l e y s q u a d r o n b y a xprunara w h i c h w a s a p p o i n t e d t o a c c o m p a n y t h e g a l l e y s Santa Maria, San Giovanni a n d San Luigi f o r t h e d u r a t i o n o f a m o n t h e a c h 7 6 .

S p y i n g a n d reconnoitre m i s s i o n s f o r t h e g a l l e y s q u a d r o n o f t h e O r d e r w e r e a l w a y s a s s i g n e d t o c a i q u e s , b r i g a n t i n e s feluccas a n d fregati; s u c h b o a t s w e r e

68. R.Cavfllieio. The last of the Crusaders, London 1960.248

69. C.5. Sonnini, Travels i n Upper and Lower Egypt. London 1800.46

70. Brydone.313

71. CavaJicro.52

72. Brydone.332

73. Borch, 159

74 Borch. 158

75. NLM 413,98

76. AOM 1759,f426v

1.9, Joseph Muscat

u s e d b y M u s l i m s a s w e l l . T h e xprunara w a s t o o c o n s p i c u o u s a n d w o u l d b e r e c o g n i s e d q u i t e e a s i l y f r o m a d i s t a n c e . Y e t o n 9 A u g u s t 1 7 3 3 o n e s u c h xprunara w a s s e n t n e a r C o r f u t o k e e p a n e y e o n t h e m o v e m e n t s o f t h e O t t o m a n s h i p s o p e r a t i n g i n t h a t a r e a 1 7 .

T h e G r a n d H a r b o u r o f M a l t a w a s g u a r d e d t w e n t y f o u r h o u r s a d a y . F o r t h a t p u r p o s e t h e O r d e r o f S t . J o h n e r e c t e d a t o w e r u n d e r F o r t R i c a s o l i t o w a t c h o u t f o r a n y e s c a p i n g s l a v e s . B u t t h e r e w a s a l s o a l a t e e n r i g g e d b r i g a n t i n e o r a x p r u n a r a o n g u a r d d u t i e s u s u a l l y m o o r e d c l o s e t o N e p t u n e ' s F o u n t a i n t o k e e p a n e y e o n a l l t r a f f i c e n t e r i n g t h e H a r b o u r a n d a t t h e s a m e l i m e t o c h e c k a l l s h i p m o v e m e n t s u p t o t h e M a r s a a r e a 7 " .

N o r m a l l y a xprunara c a r r i e d n o arms™ b u t w h e n a s s i g n e d g u a r d d u t i e s i t w o u l d b e f u r n i s h e d w i t h m u s k e t s , p i k e s , b u c k l e r s , p o w d e r a n d s h o t a n d o t h e T n e c e s s a r y p r o v i s i o n s . W h e n a g u a r d b o a t w o u l d n o t b e a b l e t o s t a y a t i t s n o r m a l s t a t i o n n e a r N e p t u n e ' s F o u n t a i n b e c a u s e o f s t r o n g w i n d s i t w o u l d m o v e t o t h e o p p o s i t e s i d e u n d e r F o r t R i c a s o l i . T h e Congregazione o r c o m m i t t e e f o r t h e r u n n i n g o f t h e g a l l e y s q u a d r o n c o n t r o l l e d t h e g u a r d b o a t s 8 " .

T h e xprunara o n g u a r d d u t i e s w a s u t i l i s e d a l s o w i t h o t h e r c a i q u e s t o t o w s h i p s o u t o f h a r b o u r * 1 . W h e n r e q u i r e d t h e s a m e xprunara w o u l d s a i l a t n i g h t t o c o n v e y a n u r g e n t m e s s a g e t o t h e s h i p s q u a d r o n o f t h e O r d e r a t s e a . I t w o u l d r e t u r n t h e d a y a f t e r w i t h t h e a n s w e r f r o m t h e s q u a d r o n c o m m a n d e r * 2 . E v e n w h e n n o t o n g u a r d d u t i e s t h e xprunara w a s e n g a g e d t o t o w a b e c a l m e d tartand13.

T h e f l a t a n d s o m e w h a t n a r r o w xprunara w a s n o t a d a p t e d t o r o u g h seas**. F o r t h a t r e a s o n i t f o l l o w e d c o a s t t o c o a s t r o u t e s k e e p i n g a s c l o s e a s p o s s i b l e t o l a n d * 5 , e x c e p t w h e r e t h e r e w a s t h e h a z a r d o f u n c h a r t e r e d reefs*6. S u c h a s y s t e m

77. AOM269.f . l8

78. U g g U T I

79. G.A. Vassallo. S t o r i a di M a l t a Raccontata i n Ctimpendio. Malta 1854.386

80. Leggi, 76

81. AOM 1773. f.70

82. AOM I773.ff.81v.82

83. NLM 280. 194

84. Hcnnique,49;Brydone.312

85. Brydone,312

86. Borch, 64

The Xprunara 1 3 7

o f s a i l i n g g u a r a n t e e d a s p e e d y a p p r o a c h t o s h o r e * 7 a t t h e l e a s t s i g n o f t r o u b l e f r o m r o u g h s ea s o r c o r s a i r s * " .

T h e B a r b a r y c o r s a i r s w e r e a l w a y s a h a z a r d f o r t h e xprunara a l t h o u g h i t n o r m a l l y o u t p a c e d a l l t h e i r b o a t s * 9 . E v e n t h e G o z o xprunari w e r e a f a v o u r i t e p r e y o f t h e A f r i c a n p i r a t e s a n d B a r b a r e s q u e v e s s e l s 9 0 . T h e s e a r o u n d t h e M a l t e s e I s l a n d s w a s i n f e s t e d w i t h c o r s a i r s right u p t o 1 8 3 0 w h e n t h e y w e r e b l a s t e d o u t o f t h e i r l a s t s t r o n g h o l d i n A l g i e r s . T w o M a l t e s e xprunari w e r e a n c h o r e d s a f e l y a t M a z z a r e l l i i n S i c i l y b u t u n f o r t u n a t e l y t h e y w e r e r a n s a c k e d o n 2 6 M a y 1 7 9 8 b y t w o w e l l a r m e d T u r k i s h c a i q u e s 9 1 . S u c h s t o r i e s w e r e r e p e a t e d q u i t e o f t e n a s t h e xprunari t r a v e l l e d b e t w e e n M a l t a a n d S i c i l y r e g u l a r l y .

M a l t e s e x p r u n a r i w e r e o f t e n e m p l o y e d o n s m u g g l i n g 9 2 . M a l t e s e s a i l o r s w e r e n o t o r i o u s c o r s a i r s a n d s m u g g l i n g w a s t h e i r p r i n c i p a l o c c u p a t i o n " . M a l t e s e c o r s a i r i n g c o n t i n u e d e v e n w h e n M a l t a p a s s e d u n d e r B r i t i s h r u l e 9 1 . A xprunara w i t h t w e l v e c r e w a n d l e d b y t h e K n i g h t F r a L u i g i d ' A n n e v i l l e s u b d u e d a s m a l l B a r b a r e s q u e landed". T h e r e f o r e , t h e xprunara w a s n o t a l w a y s t h a t f r a i l v e s s e l p e r s e c u t e d b y c o r s a i r s b u t i t c o u l d b e a r m e d f o r a t t a c k i n g s m a l l e n e m y v e s s e l s w h e n required.

W h e n N a p o l e o n t o o k M a l t a i n 1 7 9 8 t h e G r a n d H a r b o u r w a s t e e m i n g w i t h xprunari. R a n s i j a t r e f e r r e d t o t h e m a n y M a l t e s e xprunari i n t h e H a r b o u r 9 6 . T h i s b o a t w a s t o p l a y a n i m p o r t a n t role b o t h f o r t h e b e n e f i t o f t h e F r e n c h g a r r i s o n b l o c k a d e d i n V a l l e t t a a n d b y i h e b l o c k a d e r s " 7 . T h e xprunari w h i c h h a p p e n e d t o

87. Schdlinks.pl.34; Hemuque.5]

88. Borch.l57;Brydonc.3I8

89. H. Luke. M a l t a A n A n a u n t and a n Appreciation. London I960.144: Borch. 152,157

90. Vassallo. 386

91. AOM277.f.9v

92. Boisgctin.l, 114

93. Hennique, 49

94. G.Segond. S w r j u ru" M a l t a a Ghawdex, vol.5. Malta 1930,259

95 AOM27l , f356v

96. B. Ransijat. Assedioe Btoccatti M a l t a I G i o r n a l e ) . Malta 1843.17.49

97. W. Hardman.A History of M a l t a d u r i n g the period of the F r e n c h and B r i t i s h Occupations 1 7 9 8 - 1 8 1 5 , London 1909.292: Segond. V. 156

138 Joseph Muscat

b e o u t s i d e t h e G r a n d H a r b o u r b e f o r e N a p o l e o n e n t e r e d t h e H a r b o u r w i t h h i s f l e e t , w e r e u t i l i s e d b y t h e M a l t e s e a n d t h e i r a l l i e s f o r v a r i o u s p u r p o s e s . I t w a s u s e d b y t h e b l o c k a d e d a n d b l o c k a d e r s t o c a r r y d e s p a t c h e s , l i n k u p c o m m u n i c a t i o n s b e t w e e n A f r i c a a n d S i c i l y o r N a p l e s a n d f o r t h e t r a n s p o r t o f p r o v i s i o n s 9 8 . H e F r e n c h a u t h o r i t i e s i n V a l l e t t a w e r e c o m p e l l e d t o a r m a felucca to i n t e r c e p t t h e xprunari o p e r a t i n g r o u n d M a l t a " . A f t e r 1 8 0 0 t h e a r r i v a l s a n d d e p a r t u r e c o l u m n s o f t h e M a l t a G o v e r n m e n t G a z e t t e r e g i s t e r a v e r y b u s y l e v e l o f a c t i v i t y o f t h e xprunaram.

W h i l e S i c i l i a n a r m a t e u r s i n t r o d u c e d s o m e e l e m e n t s o f t h e xprunara o n t h e i r b o a t s , N o r t h A f r i c a n m a s t e r s from H a m a m e t , S f a x a n d G e r b a o p e r a t e d w i t h xprunari b o u g h t a n d b u i l t i n M a l t a 1 0 1 .

The Crew T h e c r e w o f a xprunara n o r m a l l y c o n s i s t e d o f a m a s t e r a n d s i x r o w e r s w h o a l s o h a d t o h a n d l e t h e s a i l s 1 0 3 . H e n u m b e r o f t h e c r e w c o u l d a l s o i n c l u d e a m a s t e r a n d f o u r r o w e r s 1 0 - 1 o r s i x 1 0 4 i n a l l d e p e n d i n g o n t h e s i z e o f t h e b o a t . A s p e c i a l l y p r e p a r e d xprunara c a r r i e d a c r e w o f t w e l v e w i t h a K n i g h t i n c o m m a n d 1 0 5 . I t i s r a t h e r s u r p r i s i n g t o f i n d a S i c i l i a n r o w e r o n a M a l t e s e xprunara. I t m i g h t h a v e b e e n o n e o f t h o s e r a r e o c c a s i o n s w h e n s u c h a b o a t r a n s h o r t o f a r o w e r a n d t h e m a s t e r r e c r u i t e d a S i c i l i a n f o r t h e r e t u r n j o u r n e y t o M a l t a 1 0 6 .

T h e M a l t e s e s a i l o r h a d n o s p e c i f i c u n i f o r m . H e r e m i g h t h a v e b e e n a n a t t e m p t i n t h e 1 8 6 0 s t o d r e s s t h e dghajsa m a n a n d t h e s a i l o r o f t h e xprunara w i t h a s o r t o f u n i f o r m i n f l u e n c e d b y B r i t i s h s t a n d a r d s . H e e x p e r i m e n t f a i l e d . A p i c t u r e d e p i c t i n g a M a l t e s e s a i l o r p r e s e n t s h i m w i t h a t y p i c a l M a l t e s e d a r k b l u e h e a d d r e s s ,

98. Hardman, X X I X , 104.110. 292

99. Hardman. 170

100. MGG 1829,4 February 1836

101. Henrique.52.77

102. AOM 277.f,9v

103. Henrique, 52,77

104. Hardman, 170; Brydone,324

105. AOM 271. f,256v; Boisgelin, 1, 114

106. G . Belli, S t o r j a l a ' M a l t a u Gftawdex. vol.7, Malla 1932.2496

The Xprunara 139

t h e miisa; w h i c h w a s s u r r o u n d e d w i t h a b r o a d w h i t e b a n d o n t h e p a r t r o u n d t h e f o r e h e a d . H i s w h i t e s h i r t i s o p e n a t t h e n e c k a n d h e w e a r s a w h i t e a n d d a r k b l u e t h i n s t r i p e d t r o u s e r s . I n p l a c e o f t h e b e l t t h e s a i l o r u s e s t h e t r a d i t i o n a l M a l t e s e w a i s t b a n d o r terha, w h i c h i s a l s o s t r i p e d t o m a t c h t h e t r o u s e r s . T h e h e a v y b l u e j a c k e t h a n g i n g from t h e s h o u l d e r s i s f i t t e d w i t h w h i t e o r s i l v e r b u t t o n s . H e m a n i s s h o w n b a r e f o o t a n d h o l d i n g a c e r t i f i c a t e o r a n i d e n t i t y c a r d i n h i s h a n d i n t e s t i m o n y o f h i s s t a t u s ' 0 7 .

G e n e r a l l y s p e a k i n g t h e c r e w s o f xprunari a s d e p i c t e d i n ex-voto p a i n t i n g s a r e s h o w n w i t h w h i t e s h i r t s a n d s l e e v e s r o l l e d u p . T h e milsa w a s g e n e r a l l y w o r n b y a l l m e m b e r s o f t h e c r e w i n d i f f e r e n t s h a d e s o f r e d , w h i t e , b l u e a n d g r e e n . S o m e t i m e s , t h e l i t t l e m o n e y a n d t h e c h e w i n g t o b a c c o w a s k e p t i n t h e f u n n e l e n d o f t h e milsa. H e terha i s s h o w n o n e v e r y c r e w m e m b e r , s o m e t i m e s o f o n e c o l o u r a n d o n o c c a s i o n i n a m i x t u r e o f r e d s , w h i t e s , b l u e s o r b r o w n s . H e M a l t e s e s a i l o r a l w a y s k e p t r e a d y w e l l t u c k e d i n h i s terha a s h o r t , b r o a d k n i f e a n d a p o u c h f o r t h e f e w c o i n s t h a t h e m a y c a r r y a p a r t from t h o s e t u c k e d a w a y i n t h e milsa. B y t h e m i d d l e o f t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y t h e s t r a w h a t w a s t o r e p l a c e t h e milsa. a n i n t r o d u c t i o n i n f l u e n c e d b y t h e a d v e n t o f t h e R o y a l N a v y . L o n g t r o u s e r s w e r e a l w a y s w o r n i n d a r k c o l o u r s a n d s o m e t i m e s s h o w n r o l l e d u p t o t h e k n e e s . T h e M a l t e s e e x p r e s s e d a t r a i t o f v a n i t y b y u s i n g a g o l d e n ring o n o n e e a r a n d t h e g r o w i n g o f t h e b u s h y m o u s t a c h e o n t h e u p p e r l i p . H e m a s t e r i s i n v a r i a b l y s h o w n s t a n d i n g a t t h e t i l l e r w e a r i n g h i s h e a v y c o a t c o m p l e t e w i t h eapuche o r h o o d as a p r o t e c t i o n a g a i n s t t h e s p r a y , r a i n a n d h e a v y sea . I n f i n e w e a t h e r h i s d r e s s f o l l o w e d t h e p a t t e r n u s e d b y h i s c r e w i n c l u d i n g a l s o t h e u s e o f t h e s t r a w hat1™.

" H e xprunari a r e n a v i g a t e d b y t h e m o s t i n t r e p i d s e a m e n ; " t h i s r e m a r k b y Sonnini"™ w a s r e p e a t e d b y o t h e r s w h o r e m a r k f a v o u r a b l y o n t h e e x p e r t i s e o f M a l t e s e s a i l o r s a t s e a . H e M a l t e s e h a d t o g o t o t h e s e a f o r t h e i r s u r v i v a l s i n c e p r e h i s t o r i c t i m e s a n d t h e i r a c t i v i t i e s o n b o a t s as f i s h e r m e n o r c o r s a i r s w e r e a l w a y s a p p r e c i a t e d 1 1 0 . T h e c h r o n i c l e r o f t h e O r d e r o f S t J o h n , D a l P o z z o . r e f e r s t o a n a v a l e n c o u n t e r d a t e d 1 3 J u n e 1 6 3 6 b e t w e e n t h r e e T r i p o l i t a n i a n w a r s h i p s a n d t h e g a l l e y s q u a d r o n s a y i n g t h a t t h e M a l t e s e p r o v e d t h e m s e l v e s e x c e l l e n t s o l d i e r s

107. NLM 1145 shows a picture annotated as M a r m a r a di Speronara Maltese.

10B. The examination of a number of ex-voir: paimings was required to determine on the type of clothing worn by the x p r u n a r a crew.

109, Sonnini,46

110. A.A C t t u m a , F r a m m e n t e / C r i t i c o delta S t n r i a , M a l t a 1899.474

1 4 0 Joseph Muscat

a n d s a i l o r s ' " . B r y d o n e w r o t e i n h i s d i a r y t h a t t h e c r e w o f a xprunara p r e f e r r e d t o s l e e p i n t h e i r b o a t , " h a v i n g m u c h m o r e c o n f i d e n c e i n t h e i r o w n e l e m e n t " a n d a b s o l u t e l y r e f u s e t o s l e e p u n d e r c o v e r o n t h e s h o r e " 3 . T h e y h a d s u c h a t h o r o u g h k n o w l e d g e o f t h e n o r m a l r o u t e b e t w e e n N a p l e s a n d M a l t a t h a t t h e y w o u l d d e c l i n e t h e s e r v i c e s o f a p i l o t e v e n w h e r e a p r e c i s e k n o w l e d g e o f t h e a r e a w a s e s s e n t i a l f o r s a f e n a v i g a t i o n 1 " . T h e b o l d n e s s o f t h e c r e w w a s b e y o n d d e s c r i p t i o n ; " t h o u g h c o n s t a n t l y e x p o s e d t o t h e d a n g e r s o f a s t o r m , t h e y s e l d o m e x p e r i e n c e d a n y s e r i o u s m i s f o r t u n e . " " *

T h e c r e w o f t h e xprunara c o u l d b e j u d g e d a t t h e i r b e s t w h e n r o w i n g i n p e r f e c t r h y t h m a n d s y n c h r o n i s a t i o n . A s a r u l e t h e b o a t t r a v e l l e d u n d e r s a i l b u t w h e n g r e a t e r s p e e d s w e r e r e q u i r e d t h e c r e w e n t e r e d i n a c t i o n . T h e o a r s w e r e h a n d l e d w i t h g r e a t d e x t e r i t y w i t h t h e c r e w f a c i n g t h e b o w s p u s h i n g t h e m , w h i l e s t a n d i n g , t h u s a p p l y i n g a l l t h e w e i g h t o f t h e i r b o d y . T h i s m e t h o d o f r o w i n g e f f e c t e d a b e t t e r p u s h o n t h e o a r w i t h t h e l e a s t e x e r t i o n o f t h e m u s c l e s . M a l t e s e r o w e r s s e l d o m s i t d o w n w h i l e t h e y r o w " ' . T h e s a i l o r s o f the.xprunara w e r e a b l e t o f a c e t h e s e a f r o m a l l a n g l e s , u n d e r a d v e r s e c o n d i t i o n s a n d u n d e r t a k e t h e l o n g e s t v o y a g e s w i t h o u t r i s k i n g t h e l i v e s o f t h e p a s s e n g e r s 1 " ' . T h e i r m e t h o d o f b r e a k i n g t h r o u g h t h e w a v e s s h o r t e n e d t h e d u r a t i o n o f t h e v o y a g e . S u c h m a n o e u v r e s w e r e p o s s i b l e a n d p r o v e d t o b e a c r e d i t t o t h e m e t h o d o f M a l t e s e b o a t b u i l d e r s ' " . R a n s i j a t w r o t e t o t h e ecrivains o f t h e O r d e r o f S t J o h n o r d e r i n g t h e m t o p r o d u c e a l i s t o f s a i l o r s f o r m e r l y e n g a g e d o n t h e s h i p s a n d g a l l e y s o f t h e O r d e r i n c l u d i n g a l s o t h o s e e m p l o y e d o n m e r c h a n t a n d c o r s a i r s h i p s , esperonars et bateaux de pecheurs." T h e F r e n c h n e e d e d e v e r y a b l e b o d i e d s e a m a n a n d t h e o r d e r b v R a n s i j a t i n c l u d e d p r a c t i c a l l y a l l c a t e g o r i e s . I t s h o u l d b e n o t e d t h a t t h e speronaro o r xprunara s a i l o r a n d t h e fisherman w e r e r a t e d a s r e g u l a r s a i l o r s " * .

I l l Dal Pozzo, vol.2. Venice 1715.23

112. Brydone,325

113. Borch. 13

114 Boisgelin.I. 114

115. Brydone.313

116. Borch. 5

Ul.ibid.,6

t IS H P Scicluna. Acte.\ el DWMMMV, Ihinl edition. Malta 1979,268

The Xprunara 1 4 1

T h e c r e w o n a xprunara w a s a l l o w e d a b r e a k f o r s u p p e r a n d s o m e t i m e f o r s l e e p i n g " " . T h e H o l y R o s a r y w a s r e c i t e d e v e r y e v e n i n g t o g e t h e r w i t h o t h e r d e v o t i o n s ' 3 " . T h e M a l t e s e c r e w s a n d p a s s e n g e r s w e r e g o o d C a t h o l i c s a n d t h e f e a r o f c o r s a i r s o r r o u g h s e a p r o m p t e d t h e m t o d a i l y p r a y e r s f o r D i v i n e a s s i s t a n c e 1 3 ' . B r y d o n e l e f t u s a t o u c h i n g p i c t u r e o f t h e c r e w s i n g i n g t h e i r m i d n i g h t h y m n t o t h e V i r g i n M a r y w h i l e k e e p i n g e x a c t r h y t h m w i t h t h e o a r s . M o s t p r o b a b l y t h e c r e w w e r e s i n g i n g t h e Salve Regina a n d t h e L i t a n y o f t h e B l e s s e d V i r g i n . " A t l a s t t h e y s u n g u s a s l e e p , a n d w e a w o k e f o r t y m i l e s d i s t a n t f r o m S i c i l y . " ' " H o l y p i c t u r e s w e r e c a r r i e d b y s o m e p a s s e n g e r s f o r p r o t e c t i o n a g a i n s t a l l m i s h a p s " f W h i l e t h e p a s s e n g e r s s l e e p t h e c r e w m e m b e r s a r e b u s y a t t h e i r o a r s a n d t h e m a s t e r g u i d e s h i s v e s s e l b y t h e l i g h t o f a l a n t e r n ' 3 " 1 h a n g i n g o n t h e m a s t a n d a p r o f o u n d f a i t h i n t h e a s s i s t a n c e o f G o d a n d t h e h o l y s a i n t s .

Departures A l t h o u g h e i g h t e e n t h c e n t u r y p r i m a r y s o u r c e s a r e i n c o m p l e t e t h e y p r o v i d e s a m p l e s o f r e l i a b l e d a t a a s r e g a r d s I h e d e p a r t u r e s 1 3 ' o f x p r a / i a r i f r o m M a l t a . T h e xprunari w o r e a l w a y s a v a i l a b l e , m o o r e d b y N e p t u n e ' s F o u n t a i n o r i n t h e v i c i n i t y r e a d y t o s a i l a n y w h e r e i n t h e M e d i t e r r a n e a n . T h e y s a i l e d o u t o f t h e G r a n d H a r b o u r o n a n y d a y o f t h e y e a r . J u n e a n d J u l y w e r e t h e m o s t p o p u l a r m o n t h s m o s t l y c h o s e n b y p a s s e n g e r s f o r t h e i r v o y a g e s t o a l l p a r t s o f S i c i l y , t h e W e s t c o a s t o f I t a l y i n t h e T y r r h e n i a n S e a t o F r a n c e a n d S p a i n .

I t h a s b e e n o b s e r v e d t h a t i n J u n e 1 7 7 3 , 1 7 7 8 a n d 1 7 8 1 t h e n u m b e r o f xprunari t h a t l e f t M a l t a t o v a r i o u s d e s t i n a t i o n s w a s t e n , e l e v e n a n d s e v e n t e e n r e s p e c t i v e l y . T h i s m a y e x p l a i n t h e p o p u l a r i t y o f t h e b o a t a s a f a s t m e a n s o f t r a n s p o r t a n d a t t h e s a m e t i m e r e f l e c t s a l s o o n t h e g r e a t n u m b e r s o f s u c h b o a t s t h a t w e r e a v a i l a b l e

| [9.Artc,7March 1864.32

lit), id,, ibid.

121. Vassallo. Malta 1854.386

122. Brydone.331.Borch, 43

123. See two e i - v i a u paintings dated 8 March 1791 and 10 February 1804 at Tal-Herba sanctuary. B'Kara.

124. AOM 1773,f.82

125. NARRP;/wjjim.Tbc registers for the years 1747. 1770.1772.1773,1776.1777.1778. 1779, 1781. 1782 and 1785 were consulted.

142 Joseph Muscat

i n t h e G r a n d H a r b o u r . O n 1 6 a n d 2 5 J u n e 1 7 7 7 s i x a n d s e v e n xprunari l e f t M a l t a o n t h e r e s p e c t i v e d a y s f o r t h e s a m e p l a c e n a m e l y M a r s a m e m i i n S i c i l y 1 2 6 .

A c h a r g e o f t e n grani'21 w a s i m p o s e d o n a l l s m a l l s a i l i n g v e s s e l s s u c h a s xprunari, b r i g a n t i n e s , c h e b e c s , martiganas. feluccas a n d fregate p a i d a t t h e C a s t e l l a n i a p r i o r t o d e p a r t u r e t o S i c i l i a n p o r t s . W h e n s u c h v e s s e l s s a i l e d f u r t h e r a w a y t o N a p l e s a n d r o u n d t h e W e s t e r n c o a s t o f I t a l y t o M a r s e i l l e s a n d S p a i n t h e y w e r e c h a r g e d o n e scudo. B u t o n e c o m e s a c r o s s e x c e p t i o n s t o s u c h c h a r g e s w i t h o u t a p l a u s i b l e e x p l a n a t i o n . T h e g r e a t e r s h i p s w i t h a b e t t e r h o l d c a p a c i t y s u c h a s a pinco o r tartana w h e r e a l s o c h a r g e d o n e scudo'2".

Arrivals B o o k l e t s 1 2 9 d a t e d 1 7 4 4 t o 1 7 4 7 c o n t a i n v a l u a b l e i n f o r m a t i o n r e g a r d i n g t h e t i m i n g , c r e w s , c a r g o e s , a n d p a s s e n g e r s o n s h i p s a r r i v i n g i n t h e G r a n d H a r b o u r . T h e b o o k l e t s f o r t h e y e a r 1 7 4 6 a r e c o m p l e t e w h i l e t h e o t h e r s c o n t a i n m a n y g a p s . T h e m o n t h J u l y 1 7 4 6 r e g i s t e r e d f o r t y o n e xprunari a r r i v i n g i n M a l t a w h i c h w a s t h e g r e a t e s t n u m b e r f o r a n y o n e m o n t h . T h i s n u m b e r i n c l u d e s a f e w xprunari c o m i n g f r o m T e r r a n o v a 1 - 1 0 . D u r i n g o t h e r m o n t h s i n t h e p e r i o d r e g i s t e r e d t h e a r r i v a l o f s i x t e e n a n d f e w e r n u m b e r s o f xprunari m o n t h l y . T h e xprunari s a i l e d a l l t h r o u g h t h e y e a r d e p e n d i n g o n t h e p r e v a i l i n g w e a t h e r e o n d i t i o n s . P r e d i c t a b l y i n w i n t e r t h e s m a l l e s t n u m b e r o f a r r i v a l s i s r e g i s t e r e d .

O n e c a n s a f e l y s a y t h a t t h e xprunari a r r i v e d i n M a l t a b e t w e e n s u n r i s e t o s u n s e t . E v e r y h o u r o r f r a c t i o n o f i t a r e l i s t e d b e t w e e n 6 a . m . a n d 7 . 3 0 p . m . O t h e r t i m e i n d i c a t i o n i s g i v e n a s first A v e M a r i a , b e t w e e n t h e t w o Ave Maria s, h a l f a n h o u r a f t e r t h e s e c o n d Ave Maria, Pater Nosier a n d t h e s e c o n d Ave Maria. T h e r e g i s t e r e d p l a c e s o f d e p a r t u r e i n c l u d e a l l t h e p l a c e s i n S i c i l y , R e g g i o . N a p l e s . R o m e . L e g h o r n , G e n o a , M a r e s e i l l e s a n d S p a i n ; t h e A d r i a t i c o r t h e E a s t s i d e o f I t a l y i s h a r d l y e v e r m e n t i o n e d .

I t i s v e r y i n t e r e s t i n g t o r e a d h o w t h e xprunari w e r e e m p l o y e d t o c o l l e c t i n f o r m a t i o n , t o c a r r y p e r s o n a l l e t t e r s a n d d e s p a t c h e s , t o t r a n s p o r t m e r c h a n t s a n d

126. NARRP 1773.1777, 1778. 1781 passim.

127. NARRP 15 July 1777, no.18

128. NARRP 17 November 1777, no.6l

129. NAR Lib 1744, 1747 passim.

130. NARUb 10 and 29 July 1746

The Xprunara 143

p a s s e n g e r s , t o r u n p e r s o n a l e r r a n d s f o r t h e G e n e r a l o f t h e g a l l e y s q u a d r o n , t o t r a n s p o r t q u a n t i t i e s o f t u n n y fish from S i c i l y , a t o t h e r t i m e s t h e y a r e e n g a g e d i n fishing, c a r r y i n g s u n d r y i t e m s t o b e s o l d e l s e w h e r e a n d o n o n e o c c a s i o n p i c k i n g u p a n i n d i s p o s e d c a r a v a n i s t a t A u g u s t a . O n e c a n a p p r e c i a t e t h e f a c t t h a t t h e g r e a t n u m b e r s o f xprunari a v a i l a b l e i n t h e G r a n d H a r b o u r e n s u r e d a s e r v i c e a t a n y h o u r o f t h e d a y f r o m s u n r i s e t o s u n s e t ' 3 1 .

A s o n e m i g h t e x p e c t t h e xprunari c a r r i e d s m a l l c a r g o e s ; t h e g r e a t s h i p s w e r e e m p l o y e d o n t h e b u l k i e r m e r c h a n d i s e . B u t the xprunara w a s d e e m e d m o r e s u i t a b l e f o r t h e c a r r y i n g o f p e r i s h a b l e i t e m s l i k e ricotta. c h e e s e , cascioeavallo a n d f i s h . B u t t h e t r a n s p o r t a t i o n o f s n o w , w h i c h w a s h i g h l y i n d e m a n d f o r i c e d d r i n k s , w a s u n d e r t a k e n b y t h e s p e c i a l fregata della neve™2. P i g s a n d p o u l t r y w e r e i m p o r t e d f r o m S i c i l i a n p o n s q u i t e o f t e n t o g e t h e r w i t h l i v e s t o c k i n c l u d i n g c a l v e s i n s o m e w h a t s m a l l e r q u a n t i t i e s . O t h e r f o o d c o m m o d i t i e s i n c l u d e d h o n e y , s p i c e s , n u t s , r h u b a r b , o l i v e s , s a l a m i , s a l t e d m e a t s , d r i e d l e n t i l s , f r e s h f r u i t , c o c o a a n d t e a . C l o t h , c o t t o n t h r e a d , s o c k s , h a n d k e r c h i e f s , g l a s s w a r e a n d b o o k s w e r e r e g u l a r l y t r a n s p o r t e d b y t h e xprunara.

Q u a r a n t i n e l a w s w e r e s t r i c t l y o b s e r v e d a n d t h e b o o k l e t s s p e c i f y t h e r e s t r i c t i o n o f s a i l i n g t o a s p e c i f i c n u m b e r o f d a y s . O n e c a n g u e s s t h e h a r d s h i p i m p o s e d o n a m a s t e r o f a xprunara w h o s e d a i l y b r e a d d e p e n d e d o n i t s r e g u l a r e m p l o y m e n t . S a n i t a r y o f f i c i a l s ' 1 1 i m p o s e d q u a r a n t i n e p e r i o d s r a n g i n g from t h i r t y d a y s t o j u s t a c o u p l e o f d a y s a t M a r s a m x c t t w i t h o u t a p l a u s i b l e o r e x p l i c a b l e p a t t e r n e m e r g i n g . A xprunara w a s g r u n t e d a c l e a n s a n i t a r y c e r t i f i c a t e i n b r i n g i n g b a c k t o M a l t a a c a r a v a n i s t a n d h i s v a l e t w h i l e a n o t h e r s u c h b o a t h a d t o u n d e r g o f o u r d a y s q u a r a n t i n e b e c a u s e i t c a r r i e d a p a s s e n g e r m o s t p r o b a b l y n o t c o v e r e d b y a c l e a n c e r t i f i c a t e . A xprunara w h i c h w a s c a r r y i n g una scatola di seta w a s s u b j e c t e d t o t h e q u a r a n t i n e l a w s . T h e d a y s s p e n t b y a xprunara a t M a r s a l f o r n 1 " d u e t o b a d w e a t h e r w e r e c o u n t e d a s p a r t o f t h e q u a r a n t i n e p e r i o d . A xprunara w a s g r a n t e d c l e a n c e r t i f i c a t e per non aver pratticato'". W h e n a x p r u n a r a e n t e r e d t h e G r a n d

131 NARLib passim; (he available number of L i b r e t t i provide ample maierial for the study of the role of the x p r u n a r a .

132. NARLib 8 October 1746, but sometimes a brigantine transported the snow, too; see NAR Li h 22 January 1746 and 16June 1746.

133. Brydone.1.306

134. NARLib 15 June 1746 refers to a x p r u n a r a which was carrying una scatola di seta and NARLib 7 March 1744 mentions the x p r u n a r a which was sheltering at Marsalfom. Gozo

135 NARLib 14 October 1744

144 Joseph Muscat

H a r b o u r w i t h a l l i t s c r e w i n a s i c k c o n d i t i o n , i t h a d t o u n d e r g o t e n d a y s q u a r a n t i n e 1 3 6 . S u c h l a w s n e c e s s i t a t e d t h e a v a i l a b i l i t y o f a g r e a t n u m b e r o f xprunari t o c a t e r f o r t h e d a i l y n e e d s a n d s e r v i c e s r e q u i r e d a t t h e q u a y s o f t h e G r a n d H a r b o u r .

P a s s e n g e r s t r a v e l l i n g o n t h e xprunara i n c l u d e d p e o p l e from a l l t h e s o c i a l s t r a t a o f t h o s e d a y s i n c l u d i n g K n i g h t s , c o u n t s , a n d o t h e r n o b l e m e n , t h e C o n s u l s o f H o l l a n d , p r e l a t e s , p r i e s t s a n d friars, m e r c h a n t m e n a n d s l a v e s . O n o n e o c c a s i o n a xprunara c a r r i e d u p t o e i g h t p a s s e n g e r s ; t h i s m e a n s t h a t o n s u c h o c c a s i o n s t h e v e s s e l w o u l d n o t b e a b l e t o c a r r y m u c h c a r g o .

A xprunara c r o s s i n g o v e r t o S i c i l y o r I t a l y w i t h p a s s e n g e r s r e t u r n e d i n v a r i a b l y w i t h o t h e r p a s s e n g e r s t r a v e l l i n g t o M a l t a . I t h a s b e e n o b s e r v e d t h a t t h e r e w a s q u i t e a g r e a t d e a l o f a c t i v i t y b y t h e xprunari c a r r y i n g e c c l e s i a s t i c s i n c l u d i n g D o m e n i c a n s , C a p u c h i n s , F r a n c i s c a n C o n v e n t u a l s a n d M i n o r s , J e s u i t s a n d d i o c e s a n p r i e s t s w h o w e r e a l w a y s o r d a i n e d i n S i c i l y a n d i n I t a l y 1 3 ' .

Sanitary Register 1714-15 L i k e a l l o t h e r s h i p s l e a v i n g M a l t a , t h e m a s t e r o f a xprunara w a s s u p p l i e d w i t h a s a n i t a r y patente o r c e r t i f i c a t e a g a i n s t p a y m e n t . A Registro di Pateme 1 7 1 4 -I 5 1 3 * c o n t a i n s v a l u a b l e i n f o r m a t i o n a b o u t t h e m o v e m e n t s o f xprunari. T h e r e g i s t e r i n c l u d e s d a y t o d a y e n t r i e s from S e p t e m b e r l 7 1 4 t o A u g u s t 1 7 1 5 c o v e r i n g a f u l l y e a r o f a c t i v i t i e s . I t l i s t s n i n e t y e i g h t m o v e m e n t s o f xprunari t o a l l p a r t s o f S i c i l y , R e g g i o , N a p l e s , R o m e , L e g h o r n , G e n o a a n d S p a i n ; i t l i s t s a l s o t w o j o u r n e y s t o S a r d e g n a a n d V e n i c e .

T h e r e w a s a s t a n d a r d c h a r g e o f o n e tari™9 p e r p a s s e n g e r f o r a n y d e s t i n a t i o n . W h i l e K n i g h t s a n d n o b l e p e o p l e w e r e c h a r g e d t h e n o r m a l tori, i t w a s o b s e r v e d t h a i r e l i g i o u s f r i a r s , p r i e s t s a n d i n c e r t a i n i n s t a n c e s s l a v e s w e r e g r a n t e d a h e a l t h c e r t i f i c a t e gratis140.

136. NARLib 21 November 1746

137 NARLib 8 June. 26 and 27 September 1746

138. NARRPal passim

139. NARRPat 8 October 1714

140. NARRPat 22 December 1714

The Xprunara 145

T h e r e g i s t e r i n c l u d e s t h e n a m e s o f b o t h t h e m a s t e r s a n d o f t h e xprunari. I t w a s o b s e r v e d t h a t t h e xprunari w e r e a l w a y s g i v e n t h e n a m e // Santissimo Crocifisso w i t h a s e c o n d n a m e o f t h e B l e s s e d V i r g i n u n d e r v a r i o u s t i t l e s . O t h e r s a i n t n a m e s u n c l u d c S t . J o h n t h e B a p t i s t , S t J o s e p h , S t . G e o r g e , S t . F r a n c i s d e P a u l e , S t . A n n e . S t . C a t h e r i n e a n d t h e H o l y S o u l s o f P u r g a t o r y . T h e r e i s n o a p p a r e n t r e a s o n w h y xprunari a n d b r i g a n t i n e s w e r e g i v e n t h e n a m e ti Santissimo Crocefisso f i r s t f o l l o w e d b y a n o t h e r n a m e o f a s a i n t " 1 .

Ex-Voto Paintings E r e q u e n t r e f e r e n c e s t o M a l t e s e ex-voto p a i n t i n g s " 2 d e p i c t i n g l o c a l xprunari h a s b e e n m a d e f o r t h e c o m p i l a t i o n o f t h i s s t u d y . I n d e e d M a l t a a n d G o z o o f f e r a w i d e r a n g e o f v a r i e t i e s o f s h i p s a n d b o a t s i n s t o r m s a t s e a s h o w n i n h u n d r e d s o f ex-voto p a i n t i n g s . A s t h e xprunara w a s a p u r e l y M a l t e s e b o a t t h e r e h a s b e e n l i t t l e o r n o l i t e r a t u r e d e s c r i b i n g i t . T h e r e f o r e i t w a s i m p e r a t i v e t o s t u d y M a l t e s e ex-voto p a i n t i n g s t o e s t a b l i s h a t l e a s t c e r t a i n c h a r a c t e r i s t i c s . Ex-voto p a i n t i n g s a r e n o t a l w a y s w o r k s o f a r t a n d c a n n e v e r b e a n i n f a l l i b l e s o u r c e f o r t e c h n i c a l d e t a i l s .

B u t c e r t a i n M a l t e s e madonnari o r p r o f e s s i o n a l ex-voto p a i n t e r s , k n e w t h e i r j o b q u i t e w e l l a n d p r o d u c e d g o o d p o r t r a i t s o f s h i p s . P a r t i c u l a r l y r e l i a b l e a r e t h e ex-voto p a i n t i n g s o f V i n c e n z o G o n z i a n d N i c h o l a s C a m i l l e r i . T h e r e w e r e o t h e r s w h o p a i n t e d g o o d p i c t u r e s b u t q u i t e a n u m b e r w e r e e x e c u t e d b y t h e d o n o r s t h e m s e l v e s w i t h a r a t h e r naive p r e s e n t a t i o n a n d results.

E i g h t o u t o f t h i r t y o n e c e n t r e s o f d e v o t i o n i n M a l t a a n d G o z o c o n t a i n ex-voto p i c t u r e s s h o w i n g t h e xprunara a s f o l l o w s : -

T a i - H e r b a S a n c t u a r y , B ' K a r a 2 5 M e l l i e h a S a n c t u a r y 7 T a d - D a w ] C h u r c h , W i c d i l - G h a j n 1 Z u r r i e q P a r i s h C h u r c h 1 T h e R e d e e m e r C h u r c h . G h a x a q ] T h e Z a b b a r S a n c t u a r y ] T a l - H n i e n a C h u r c h I P r i v a t e c o l l e c t i o n 1

141. NARRPat 3 November 1714

142 A-HJ. Prins. In Petit on the Sea. Malta 1989 and A. Cuschieri. J. Muscat. Maritime Votive Paintings in Maltese Churches, in M e l i t a H i s t t i r i c a . vol.X, no.2, 1989.

146 Joseph Muscat

M o s t o f t h e ex-voto p a i n t i n g s w e r e d e d i c a t e d t o t h e B l e s s e d V i r g i n M a r y b u t o t h e r s w e r e o f f e r e d t o : -

O u r L o r d t h e R e d e e m e r T h e S a c r e d H e a r t o f J e s u s S t J o s e p h S t . C a t h e r i n e S t . G e n i v i e v e S t . P a u l S t . A n n a T h e H o l y S o u l s i n P u r g a t o r y .

T h e d a t e s s h o w n i n the cartouches of t h e p a i n t i n g s c o n f i r m t h a t t h e xprunara s a i l e d p r a c t i c a l l y a l l t h r o u g h t h e y e a r f r o m J a n u a r y t o D e c e m b e r . B u t q u i t e n a t u r a l l y t h e c r e w a l w a y s f e a r e d t h e w i n t e r s e a s o n a l t h o u g h t h e y w e r e a l w a y s r e a d y t o s a i l i f g o o d m o n e y w a s o f f e r e d .

T h e first d a t e d ex-voto p a i n t i n g d e p i c t i n g a xprunara g o e s b a c k t o 1 7 4 0 I 4 J ; y e t t h e r e m a y b e o t h e r s w h i c h a r c u n d a t e d a n d p e r h a p s h a d b e e n d o n a t e d e a r l i e r . T h e g r e a t e s t n u m b e r o f ex-voto p a i n t i n g s s h o w i n g t h e xprunara i s f o u n d a t t h e T a l - H e r b a s a n c t u a r y B ' K a r a ; a t t h e M e l l i e h a S a n c t u a r y o n e c a n s ee t h e l a s t s a i l a r r a n g e m e n t o f t h e xprunara i n a n ex-voto p a i n t i n g d a t e d 1 9 0 7 .

T h e s t u d y o f t h e c o m p l e t e e v o l u t i o n o f t h e s a i l a r r a n g e m e n t o n xprunari d e p e n d e d e x c l u s i v e l y o n t h e e x a m i n a t i o n o f t h e ex-voto p a i n t i n g s . A m o n g s t t h e h u n d r e d s o f n a u t i c a l ex-voto p a i n t i n g s e x i s t i n g i n M a l t a a n d G o z o d e p i c t i n g a g r e a t n u m b e r o f d i f f e r e n t s h i p s t h e xprunara i s r e p r e s e n t e d m o r e o f t e n t h a n a n y o t h e r t y p e o f v e s s e l b e c a u s e i t s s e r v i c e w a s i n g r e a t d e m a n d e s p e c i a l l y d u r i n g t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y .

T h e s t o r i e s b e h i n d t h e ex-voto p a i n t i n g s o f xprunari a r e t h e b a s i s f o r a f u r t h e r s t u d y o f s u c h v e s s e l s w h i c h p r o v e d t h e i r w o r t h f o r a t l e a s t t h r e e c e n t u r i e s o f c o n s t a n t t r a f f i c i n t h e M e d i t e r r a n e a n . T h e c a s e o f t h e t w o C a p u c h i n f a t h e r s t r a v e l l i n g o n a xprunara w h i c h w a s a t t a c k e d b y A l g e r i a n p i r a t e s d e s e r v e s a s e p e r a t e s t u d y . T h e i n c i d e n t i s c o m p l e t e l y r e c o r d e d i n t h e cartouche o f t h e ex-voto p a i n t i n g d a t e d 1 8 5 0 a t t h e T a l - H e r b a S a n c t u a r y b u t i t r e f e r s t o a s t o r y w h i c h s t a r t e d i n 1 7 9 9 . W h e n a b o a t l o s e s i t s r u d d e r a t s e a i t b e c o m e s h e l p l e s s . A n ex-voto p a i n t i n g a t t h e M e l l i e h a S a n c t u a r y d a t e d 1 8 4 3 s h o w s t h e m a s t e r o f a xprunara h o l d i n g a r u d d e r f r o m t h e t e n o n , w h i l e a m e m b e r o f t h e c r e w i s i n t h e

143. One can see the ex-ram painting dated 9 September 1740 at the Tat-Herha Sanctuary. B'Kara.

The Xprunara 1 4 7

w a t e r t r y i n g t o f i t t h e r u d d e r i n i t s p i n t l e s . A s e c o n d s a i l o r i s h e l d b y t h e f e e t b y t w o o t h e r m e m b e r s o f t h e c r e w , h e a d d o w n w a r d s , h o l d i n g t i g h t l y t h e m a n i n t h e w a t e r . S u c h a n o p e r a t i o n i n a r o u g h s e a g o e s t o e x p l a i n t h e r e s o u r c e f u l n e s s o f t h e M a l t e s e s a i l o r i n t h e f a c e o f a d v e r s i t y .

T h e xprunara d i s a p p e a r e d f r o m t h e l o c a l s c e n e a t t h e b e g i n n i n g o f t h e t w e n t i e t h c e n t u r y . T h e barkun.ferilia, Tal-Latini a n d t h e f a s t d i s a p p e a r i n g o f t h e l a s t M a l t e s e p a s s e n g e r b o a t s Tal-Pass t o g e t h e r w i t h t h e xprunara a r e f e w o f t h e M a l t e s e s m a l l c r a f t s t h a t w e r e b a d l y a f f e c t e d b y t h e f a s t c h a n g i n g c o n d i t i o n s o f t e c h n o l o g y a n d m o d e m s o c i a l a n d e c o n o m i c s t a n d a r d s .

T h e s t u d y o f s u c h l o c a l s m a l l c r a f t s i s i m p o r t a n t f o r a c o m p l e t e h i s t o r y o f o u r I s l a n d s . S u c h v e s s e l s a s t h e xprunara t o g e t h e r w i t h m a n y o t h e r s a i l i n g s h i p s a n d b o a t s f o r m e d t h e h o m e f l e e t o f t h e M a l t e s e I s l a n d s . T h o s e h u m b l e v e s s e l s o n t h e i r d a i l y v o y a g e s m a i n t a i n e d a n e s s e n t i a l l i n k w i t h o t h e r c o u n t r i e s e n s u r i n g t h e p r o v i s i o n i n g a n d a n e c o n o m i c a l s u s t e n a n c e s o v i t a l t o o u r i s l a n d s .

A s t h e xprunara w a s b u i l t l o c a l l y , m a n n e d b y M a l t e s e c r e w s a n d w a s a m e a n s f o r t h e e a r n i n g o f t h e d a i l y b r e a d f o r s o m a n y p e o p l e , i t d e s e r v e s a b e t t e r a c k n o w l e d g m e n t a s r e g a r d s i t s h i s t o r y a n d a b e t t e r e v a l u a t i o n o f i t s p o t e n t i a l i t i e s .

A u g u s l i n J a l 1 4 4 , t h e a u t h o r o f t h e f a m o u s Glossaire Nauiique . w r o t e i n 1 8 4 0 : "Je n 'at presque rien a dire du speronier." T h e x p r u n a r a is a n e x a m p l e o f M a l t e s e c r a f t s m a n s h i p t h a t h a s f u l f i l l e d a v i t a l m a r i t i m e r o l e w h i c h i s r e l e v a n t t o t h e s o c i a l h i s t o r y o f M a l t a . I t d e s e r v e s t o b e s t u d i e d f u r t h e r b y M a l t e s e s c h o l a r s . I t i s n o t l i k e l y t h a t t h i s h u m b l e v e s s e l w i l l a t t r a c t t h e i n t e r e s t o f f o r e i g n m a r i t i m e s c h o l a r s .

144. Jal, \..Archeuttigie Novate. Paris 1840,1,463

Xprunara - 1850 - under ail sail with a small lateen rig. Note the oars

stowed away on iron forks.

Xprunara - 1850 - under all sail with a small chequered sprit sail.

Xprunara - 1830 - using one sprit sail and a jib. Note thole pins on washboards

and iron oar forks.

Xprunara with two lateen sails and a j ib - 1832

Lines drawing of a Xprunara.

A 1740 Xprunara with two sprit sails and a topsail

Joseph Muscat

1 bardnell

2 tappiera

3 cinta

4brazzol

5 inform

6 stamnara

7 skuza

8 paljol

9 majjiera

11 prim

12 pax x ma

I3hadida tal-arhlu

14 gheluq

15 bank

16 pestiera

17 trinkarin

18 durmcnt

19 f'alka

lOpermizzan 20kurtun

1 brazzol tal-pruwa

2 hanzira

3 lamburett tal-pruwa

4 bank

5 mincotttal-arblu

6 bank il-lasta; melqa

7 makkarunetta

Sfalka

9 bank

10 lamburett tat-poppa

11 bmzzol tal-poppa

12 rota tal-pruwa

13 bardnell

14 skalmott

15 can

16 kurlun

17 can

18 paljol tal-kahina

19 bank

20 bokkaport taz-zannur

21 farfen

22 tmun 1 rota tal-pruwa

2 suf tan-naghag

3 skalmott

4 falka

5 skalm

6 makkarunetta

7 tinda tal-passiggieri

8 farfett

9 lace

10 rota tal-poppa

11 xprun

12 tishih tal-ixprun

13 ghajn

14 mustacc tal-pruwa

15 tappiera

16 cinta

17 bardnell

18 burdnari

19 bastun

20 mustacc tal-poppa

21 zokk

22 tmun