THE EPISCOPAL ORDINATION

OF

THE MOST REVEREND ROBERT FRANCIS CHRISTIAN, OP TITULAR BISHOP OF GIRU DI MARCELLO

AUXILIARY BISHOP OF SAN FRANCISCO

THE MOST REVEREND SALVATORE JOSEPH CORDILEONE

ARCHBISHOP OF SAN FRANCISCO

PRINCIPAL CELEBRANT AND CONSECRATOR

THE MOST REVEREND JOHN CHARLES WESTER ARCHBISHOP OF SANTA FE

AND

THE MOST REVEREND MICHAEL CHARLES BARBER, SJ BISHOP OF OAKLAND

PRINCIPAL CO-CONSECRATORS

IN THE PRESENCE OF

HIS EMINENCE ROGER MICHAEL CARDINAL MAHONY ARCHBISHOP EMERITUS OF LOS ANGELES

THE MOST REVEREND CHRISTOPHE PIERRE APOSTOLIC NUNCIO TO THE UNITED STATES OF AMERICA

5 June 2018

Cathedral of Saint Mary of the Assumption

San Francisco, California

2

PROCESSIONAL

PROCESIÓNAL

ALL CREATURES OF OUR GOD AND KING LASST UNS ERFREUEN

3

PENITENTIAL ACT

ACTO PENITENCIAL

SACERDOTES DEI

Sacerdotes Dei, benedicite Dominum; sancti et humiles corde, laudate Deum.

Alleluia, alleluia.

Cant: Benedicite omnia opera Domini Domino: laudate et superexaltate eum in

saecula.

All you priests of the Lord, bless the Lord; all you holy and humble of heart, praise the

Lord. Alleluia, alleluia.

Cant: All you works of the Lord, bless the Lord: praise and exalt him for ever.

MASS VIII

INTROIT

4

GLORIA MASS VIII

5

FIRST READING

PRIMERA LECTURA

RESPONSORIAL PSALM 117

SALMO RESPONSORIAL

SECOND READING

SEGUNDA LECTURA

ISAIAH 61:1-3ABCD

El Señor me ha ungido y me ha enviado a anunciar

la buena nueva a los pobres.

LITURGY OF THE WORD

LITURGIA DE LA PALABRA

ROMANS 12:4-8

Tenemos dones diferentes, según la gracia concedida a cada uno.

MICHAEL GUIMONT

6

GOSPEL ACCLAMATION

ACLAMACIÓN ANTES DEL

EVANGELIO

GOSPEL READING

EVANGELIO

JOHN 10:11-16

El buen pastor da la vida por sus ovejas.

Please remain standing after the Gospel. De pie, por favor, después del Evangelio.

HOWARD HUGHES

7

Creator Spirit, come Visit the souls that are Yours; Fill with heavenly grace The hearts that you created You are called Paraclete The gift of God most high, Spring of life, fire, love And the soul’s anointing You with sevenfold gifts, The finger of the Father’s right hand, The clear promise of the Father, Giving tongues the grace of speech Kindle a light in our minds, Pour love into our hearts, And the frailty of our human nature Uphold with your unfailing strength Drive our enemy far from us And give us always the gift of peace. With your grace guiding us in this way, May we avoid all that is evil Through you may we know the Father, And may we also know the Son, And in you, the Spirit of them both, May we believe forevermore Amen

RITE OF ORDINATION RITO DE LA ORDENACIÓN

8

In the name of all the priests, deacons and faithful of the Church of San

Francisco, Father Kenneth Westray presents Bishop-elect Christian for

ordination to service as bishop.

En el nombre de los sacerdotes, diáconos y fieles de la Iglesia de San

Francisco, el padre Kenneth Westray presenta al Obispo-electo Christian para

que sea ordenado al servicio como obispo.

Please be seated. Siéntense, por favor. Monsignor C. Michael Padazinski, Chancellor of the Archdiocese of San

Francisco, presents the Apostolic Letter of Pope Francis which testifies

to the worthiness of the Bishop-elect and his appointment by the Holy

Father to the office of bishop.

El monseñor C. Michael Padazinski, Canciller de la Arquidiócesis de San

Francisco, presenta la carta apostólica del Papa Francisco como testimonio de

que el Obispo-electo es digno de ser obispo y de su nombramiento por el

Santo Padre al oficio del obispo.

When the Apostolic Letter has been read, all present assent to the

choice of Bishop-elect Christian.

Cuando se haya leído la carta apostólica, todos los presentes asientan a la

elección del Obispo-electo Christian.

Cantor: Let us give thanks to the Lord.

All: Thanks be to God!

THE MOST REVEREND SALVATORE CORDILEONE

In the presence of the bishops and all the faithful, Bishop-elect Christian

expresses his resolve to fulfill the office of bishop in accord with the

mind of Christ and of the Church, in communion with the order of

bishops under the authority of the successor of St. Peter.

En presencia de los obispos y de todos los fieles, el Obispo-electo Christian

expresa su determinación de cumplir el oficio de obispo de acuerdo con la

mente de Cristo y de la Iglesia, en comunión con la orden de obispos bajo la

autoridad del sucesor de San Pedro.

PRESENTATION OF THE

BISHOP-ELECT

PRESENTACIÓN DEL

OBISPO-ELECTO

READING OF THE

APOSTOLIC LETTER

LECTURA DEL MANDATO

APOSTÓLICO

CONSENT OF THE PEOPLE

ALOCUCIÓN AL PUEBLO DE DIOS

HOMILY

HOMILÍA

PROMISE OF THE ELECT

PROMESA DEL ELEGIDO

9

At the conclusion of the concluding prayer, all stand. De pie, por favor.

The gift of the Holy Spirit for service as bishop is conferred on Bishop-

elect Christian through the laying on of hands by the bishops. This

ancient sign, and the prayer of ordination which completes it, together

constitute the heart of the ordination rite.

Se confiere el don del Espíritu Santo para el servicio como obispo al Obispo-

electo Christian mediante la imposición de manos por parte de los obispos.

Este antiguo signo, y la oración de ordenación que lo completa, juntos

constituyen el corazón del rito de ordenación.

At the conclusion of the Prayer of Ordination, all sit. Siéntense, por favor.

LITANY OF SUPPLICATION

LETANÍA INTERCESORA

LAYING ON OF HANDS

IMPOSICIÓN DE LAS MANOS

All kneel. Arrodíllase, por favor.

10

The Book of the Gospels, held above the Bishop, reminds us that the

faithful preaching of the Word of God is the foremost duty of the

bishop.

El libro de los Evangelios, que se suspende sobre el Obispo, nos recuerda que

la predicación fiel de la Palabra de Dios es el deber principal del obispo.

The anointing of Bishop Christian’s head with the Sacred Chrism is a

sign of the bishop’s distinctive share in the fullness of the priesthood of

Christ, “the Anointed One.”

La unción de la cabeza del Obispo Christian con el Santo Crisma es un signo

de la participación distintiva del obispo en la plenitud del sacerdocio de Cristo,

"el Ungido."

The Book of the Gospels is handed onto Bishop Christian as he is

reminded to always preach the Word of God. El Libro de los Evangelios se le entrega al Obispo Christian, como recuerdo

que ha de siempre predicar la Palabra de Dios.

Members of Bishop Christian’s family and friends present the insignia of

office which Archbishop Cordileone gives to the Bishop in the name of

the Church.

Miembros de la familia y los amigos del Obispo Christian presentan a la

insignia del cargo que el Arzobispo Cordileone le da al obispo en nombre de la

Iglesia.

Ring - Anillo

Mitre - Mitra

Pastoral Staff - Báculo Pastoral

Archbishop Cordileone and all the bishops welcome Bishop Christian

into the order of bishops.

El arzobispo Cordileone y todos los obispos le dan la bienvenida al Obispo

Christian a la orden de los obispos.

PSALM 95

PRAYER OF ORDINATION

ORACIÓN DE ORDENACIÓN

ANOINTING OF THE HEAD

UNCIÓN DE LA CABEZA

PRESENTATION WITH THE

BOOK OF THE GOSPELS

ENTREGA DEL EVANGELIARIO

INVESTITURE WITH THE

PONTIFICAL INSIGNIA

ENTREGA DE LAS INSIGNIAS

PONTIFICALES

FRATERNAL KISS OF PEACE

SALUDO DE LA PAZ

11

THE OLD 100TH PSALM TUNE

SETTING BY RALPH VAUGHAN WILLIAMS PREPARATION OF THE

ALTAR

PREPARACIÓN DEL ALTAR

LITURGY OF THE EUCHARIST

LITURGIA DE LA EUCARISTÍA

The gifts of bread and wine are presented by the brothers of Bishop

Christian.

Las ofrendas del pan y el vino son presentados por los hermanos del obispo

Christian.

12

HOLY

SANTO

MEMORIAL ACCLAMATION

MISTERIO DE LA FE

AMEN

MASS VIII

13

THE LORD’S PRAYER

PADRENUESTRO

THE RITE OF PEACE

RITO DE LA PAZ

FRACTION RITE

ACTO DE LA FRACCIÓN

MASS IN G JOSEF RHEINBERGER

14

COMMUNION ANTIPHON

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN

COMMUNION

COMUNIÓN

EGO SUM PASTOR BONUS

Ego sum pastor bonus, alleluia, et cognosco oves meas, et cognoscunt me meae,

alleluia, alleluia.

I am the Good Shepherd, alleluia; and I know my sheep, and mine know me, alleluia, alleluia.

I AM THE BREAD OF LIFE SR. SUZANNE TOOLAN

15

HYMN OF PRAISE

CANTO DE ALABANZA

ADDRESS BY THE

NEW BISHOP

ALOCUCIÓN DEL

NUEVO OBISPO

BLESSING AND DISMISSAL

BENDICIÓN Y DESPEDIDA

THE HOLY CITY MICHAEL MAYBRICK (AKA STEPEN ADAMS)

16

RECESSIONAL

HIMNO DE SALIDA

ODE TO JOY

17

Please remain in your seats as the bishops leave the Cathedral

and process to the front steps.

While a photograph is taken of the bishops,

the main doors will be closed.

There will be a reception in Patrons’ Hall following the Mass.

The Hall can be reached by the stairs at the rear of the Cathedral.

Those needing an elevator should go to the Shrine of Our Lady of

Guadalupe for assistance to the Conference Center level.

Por favor permanezcan en sus asientos mientras los obispos salgan de la Catedral

y se dirijan hacia las gradas al frente del edificio.

Las puertas principales estarán cerradas

mientras se les toma una fotografía de los obispos.

Habrá una recepción en el salón, los Patronos, después de la Misa.

Se puede llegar al salón por medio de las escaleras en la parte trasera de la catedral.

Si algunas personas necesitan un elevador, deben ir al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe

para recibir asistencia al nivel del Centro de conferencias.

All music used with permission.

All rights reserved.

Reprinted under ONE LICENSE A706374. All Creatures of our God and King: Text: laudato si, mis signor: Francis of Assisi, 1182-1226. Tune: Lasst Uns

Erfreuen, Lmn with Alleluias; Geistliche Kirchengesänge, 1623. Psalm 117: Michael Guimont. Copyright ©1998 GIA Publications. Alleluia: Howard Hughes. Copyright ©1986 GIA Publications. I Am the Bread of Life: Sr. Suzanne Toolan. Copyright ©1970, GIA Publications.

18

Sanctificetur nomen tuum Hallowed Be Thy Name

19

THE EPISCOPAL COAT OF ARMS OF THE

MOST REVEREND ROBERT F. CHRISTIAN, OP

TITULAR BISHOP OF GIRU DI MARCELLO

and Auxiliary Bishop of San Francisco, California

BLAZON Arms Impaled. Beige, Dominican cross proper radiating Or, charged with a mullet of eight points

gules charged with the letters IHS, overall the crossed arms of Jesus and Saint Francis proper

outlined in sable.

SIGNIFICANCE Bishop Robert F. Christian’s coat of arms depicts the Dominican cross emitting golden rays and an

eight pointed star with the letters IHS on it. The Dominican cross represents his membership in the

Dominican Province of the Most Holy Name of Jesus. IHS are the first three letters of Jesus’ name

in Greek. The crossed arms are of Jesus and Saint Francis representing San Francisco and are the

traditional charge of the Franciscan Order. Bishop Robert’s motto is directly from the Our Father

and means, “Hallowed be Thy name.”

20